| 2.2. 50th percentile male test dummy 2.2.1. | 2.2 Испытательный манекен, соответствующий 50-му процентилю репрезентативности лиц мужского пола |
| The dummy shall be used only to position the adjusting device. | Манекен должен использоваться только при установке устройств регулировки. |
| I think you're, like, just about dummy weight. No. | Думаю ты весишь так же, как манекен. |
| And of course you can't get the practice dummy unless the instructor comes along with it. | И конечно, не получилось достать манекен для тренировки без инструктора впридачу. |
| JOYCE: All I see is a seamstress dummy and a bunch of purses. | Я нашла тут только манекен для швеи и кучу дамских сумочек. |
| I have a dummy I can use if you don't want to stand here. | У меня есть манекен, я могу использовать его, если ты не хочешь здесь стоять. |
| Okay, Caroline, you don't have to kiss the dummy. | Так достаточно, Каролина. Целовать манекен не обязательно. |
| You know, if Sampson won't talk, then maybe the dummy will. | Если Сэмпсон молчит, может, заговорит манекен. |
| Because he couldn't see that that dummy was a gold mine. | Потому что он не видел, что этот манекен - золотая жила. |
| A test dummy is secretly plotting to replace you? | Манекен для испытаний - тайный заговор с целью заменить тебя? |
| All we need is a dummy The approximate size and weight of Annie. | Все, что нам нужно, это манекен приблизительного размера и веса Анны |
| My partner carried a dummy the same size as your son up the same hill, broad daylight. | Мой напарник нес днем на холм манекен такого же размера, как ваш сын. |
| Claire's dummy, the pills, why? | Манекен Клэр, таблетки, почему? |
| This triumph of a body looks like the transformation of a trunk into a preform for the plaster dummy which will definitively replace the person in society is cast. | Этот триумф тела выглядит как превращение туловища в болванку, по которой отливается гипсовый манекен, окончательно заменяющий человека в социуме. |
| We put it on and took turns tackling him like a practice dummy. | Мы одевали его и поочерёдно били его. как манекен. |
| 'Cause you, Todd, you're my new dummy. | Потому что ты, Тодд, ты мой новый манекен. |
| Sykes, please grab this dummy. | Сайкс, пожалуйста, прихвати этот манекен |
| Unfortunately, this idea could not be realized because the discussion led back to which dummy to use to activate the system. | К сожалению, эту идею не удалось реализовать, так как обсуждение свелось к вопросу о том, какой манекен должен использоваться для активации системы. |
| The expert from the United Sates of America informed GRSP that the new dummy was still in the evaluation process in her country. | Эксперт от Соединенных Штатов Америки проинформировала GRSP о том, что в ее стране этот новый манекен по-прежнему находится в стадии оценки. |
| A dummy whose dimensions and mass are defined in annex 8 shall be positioned on each seat and restrained by the safety-belt provided in the vehicle. | Манекен, размеры и масса которого определены в приложении 8, помещается на каждое сиденье и удерживается с помощью имеющегося в транспортном средстве ремня безопасности. |
| Release the dummy from the protective system; | 5.3.2.2 высвободить манекен из защитной системы; |
| 5.3.2.3. Remove the dummy from the vehicle; | 5.3.2.3 извлечь манекен из транспортного средства; |
| Dress and adjust each test dummy as follows: | 3.6 Одеть и отрегулировать каждый испытательный манекен следующим образом: |
| Install the largest dummy for which the restraint is intended, as if for the dynamic test, including the standard slack as specified in paragraph 8.1.3.6. | Самый крупный манекен, на который рассчитано данное удерживающее устройство, устанавливается, как и в случае динамического испытания, с учетом стандартного провеса, предусмотренного в пункте 8.1.3.6. |
| In the case of carrycot devices where a symmetrical installation of the dummy is not possible according to the device and manufacturer instructions, the area complying with Annex 13 shall be all internal surfaces above a point A , ... | В случае детских люлек, когда симметрично установить манекен с учетом конструкции и инструкций изготовителя невозможно, зона, отвечающая требованиям приложения 13, должна включать в себя все внутренние поверхности над точкой А ... . |