| I've never counted them... but a dozen, I guess. | Я никогда не считал их... Ну дюжина, полагаю. |
| And a dozen witnesses saw him get on and get off the train. | У нас была дюжина свидетелей, которая видели, как он садился и выходил. |
| Besides, I have, I think, a dozen children. | К тому же, у меня, примерно, дюжина детей. |
| A dozen guerrilla fighters can be seen moving in the tree line. | "Заметно, как дюжина партизан движется среди деревьев." |
| There are a dozen unmarkedin the area. | У нас дюжина наблюдателей в этом районе. |
| As a theory, Detective Freamon believes there could be additional bodies in those vacants, maybe a dozen or more. | Теоретически, детектив Фримон считает, что могут быть ещё тела в заброшенных домах, может, десяток или два. |
| You so much as jaywalked, I'd have a dozen well-meaning bigots in here calling for your head. | Вы настолько подозрительны, что уже десяток фанатиков требуют от меня ваш скальп. |
| Called him a dozen times, left him a dozen messages. | Звонил ему раз десять, оставил десяток сообщений. |
| Only about a dozen or so, but they're well trained and armed to the teeth. | С десяток, но они хорошо обучены и вооружены до зубов. |
| Jim, there are now a great many... maybe a dozen already, of those security men... in athletic uniforms. | Джим, я вижу множество, ну наверное, с десяток сотрудников службы безопасности в спортивных костюмах. |
| In April, in eastern Homs, more than a dozen civilians attempting to flee towards Jordan were killed when a checkpoint shelled a truck. | В апреле в восточной части Хомса были убиты более десяти гражданских лиц, пытавшихся бежать в Иорданию; они погибли в результате того, что с контрольно-пропускного пункта по их грузовику был выпущен снаряд. |
| A dozen or so projects involving these areas were inaugurated in 2000 and 2001. | В 2000 и 2001 годах началось осуществление более десяти проектов в этих областях. |
| It is expected that a dozen more countries will join the network in 2009. | Ожидается, что в 2009 году к сети присоединится еще порядка десяти стран. |
| The addition of about a dozen international judges, seized mainly with war crimes and ethnically related crimes, has contributed to significant improvement in the area. | Назначение дополнительно еще около десяти международных судей, занимающихся главным образом военными преступлениями и преступлениями, совершенными на этнической почве, способствовало существенному улучшению состояния дел в этой сфере. |
| On 13 October 2011, Parliament created a working group, comprising Parliamentarians and Government representatives, to finalize and merge into a single draft law more than a dozen draft laws with proposed amendments and additions to the Criminal Code and Code of Criminal Procedure. | 13 октября 2011 года Парламент создал рабочую группу, в состав которой вошли парламентарии и представители правительства, для окончательной доработки и объединения в единый законопроект более десяти законопроектов, содержащих предложения по поправкам и дополнениям к Уголовному и Уголовно-процессуальному кодексам. |
| Henry took a dozen trips out to a patch of parkland in Virginia. | Генри раз десять приезжал на один лесной участок в Вирджинии. |
| I must have called a dozen times. | Звонила, наверное, раз десять. |
| Dozen years or so, my nervous system, my cognitive skills, even my emotional balance... they'll all start to fray. | Где-то лет через десять нервная система, познавательные навыки, даже эмоциональная уравновешенность... всё начнёт угасать. |
| You know, guys like you are a dime a dozen. | Ты знаешь, парни как ты - "десять центов за дюжину". |
| Called him a dozen times, left him a dozen messages. | Звонил ему раз десять, оставил десяток сообщений. |
| I've asked for a dozen extra, but he may have forgotten. | Я просил двенадцать дополнительных, но у меня предчувствие, что он мог и забыть. |
| Fletcher made about a dozen calls this week to another burner - no way to tell who has that one. | Флетчер звонил на этой неделе раз двенадцать на другой разовый телефон, кто владелец - выяснить невозможно. |
| We three set upon some dozen... | Мывтроемсовершилинападение человек на двенадцать... |
| You ordered 12 dozen. | Ты заказала двенадцать дюжин. |
| You could sign that statement a dozen times in front of a dozen witnesses, you could shout it from the housetops, read it over the radio, and there isn't a thing anyone can do about it. | Ты можешь подписать двенадцать раз своё заявление, перед двенадцатью свидетелями, ты можешь кричать об этом с крыши своего дома и объявлять по радио, и ты ничего не сможешь сделать с этим заявлением. |
| He's got a dozen lawsuits pending. | У него уже куча процессов за спиной. |
| A dozen casinos in Monaco? | Куча казино в Монако? |
| ROOSEVELT: 40 sheriffs, dozen Irish soldiers, lots of guns. | 40 шерифов, дюжина ирландцев, куча пушек. |
| Didn't you tell me you had a wife, a dozen children lots of relatives and grandchildren? | Ты сказал, что у тебя есть жена, десяток детей, куча родственников, внуков. |
| John: I have a dozen people combing the streets. | Куча моих людей прочёсывают улицы. |
| Data was collected for every metropolitan area along the route for a dozen variables, shown below. | По каждой городской агломерации маршрута был произведен сбор данных по указанным ниже двенадцати параметрам. |
| In Poplar, we might have up to a dozen people living in one small house or tenement flat. | В Попларе в небольшом доме или в одной съёмной квартире могут жить до двенадцати человек. |
| A decentralized and multisectoral approach has been adopted, and is reflected in the establishment of a national coordination board for AIDS prevention, made up of a dozen ministerial departments and representatives of civil society and public-health services. | Нами был избран децентрализованный и многосекторальный подход, который нашел отражение в создании национального координационного совета по профилактике СПИДа в составе представителей двенадцати структурных подразделений министерств и представителей гражданского общества и учреждений системы здравоохранения. |
| In all, Jenkins wrote a dozen novels and a dozen biographies. | Всего Дженкинс написала около двенадцати романов и столько же биографий. |
| In 2000, it was estimated that the number of fluent Halkomelem speakers was less than one dozen. | По оценкам на 2000 год, число свободно говорящих на халкомелем составило менее двенадцати человек. |
| I know a dozen people who'd kill Mickey for free. | Я знаю множество людей, которые прикончили бы Микки бесплатно. |
| But he murdered a dozen people, and he was planning to kill more. | Но он убил множество людей, и собирался убить еще больше. |
| That guy in there, that guy you granted immunity to, has murdered a dozen people. | Этот человек, человек, которому ты предоставила неприкосновенность, убил множество людей. |
| Many of their stories are corroborated in sworn court testimony by up to a dozen other people. | Множество их рассказов подтверждаются свидетельствами под присягой в зале суда от едва ли не дюжины лиц. |
| Transplant surgery is a very complicated procedure involving more than a dozen specialties and many different departments of the hospital. | Операция по пересадке является очень сложной процедурой, больше дюжины специалистов занято в её проведении, а также множество отделений больницы. |
| The album continues the experimental path the band created with their previous record, A Dozen Dead Roses. | Альбом продолжает экспериментальный путь, начатый группой на их предыдущем альбоме, А Dozen Dead Roses. |
| On May 21, 2008, after four years of inactivity and the passing of Proof, D12 released a new mixtape, Return of the Dozen Vol. | 21 мая 2008 года, после четырёх лет затишья D12 выпустила новый микстейп Return of the Dozen Vol. |
| Leake played piano on One Dozen Berrys, Chuck Berry's second album, released in 1958 by Chess. | Лик играл на фортепиано на альбоме Чака Берри «One Dozen Berrys», выпущенный в 1958 году на Chess. |
| For this reason and because of its high toxicity, dioxins are among the group of 12 substances (Dirty Dozen) to the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants set as priorities for removal. | По этой причине и из-за его высокой токсичности диоксинов являются одними из группы из 12 веществ (Dirty Dozen) к Стокгольмской конвенции о стойких органических загрязнителях, установить в качестве приоритетов для удаления. |
| Mentges would later get other musicians to join the band, and the newly reformed No Trend would go back in studio to record their second record, A Dozen Dead Roses, which was released in 1985. | Позже к Ментжесу присоединились другие музыканты, и вновь обновленный коллектив вернулся в студию, чтобы записать их второй полноформатный альбом, А Dozen Dead Roses (англ. Дюжина завядших роз), который был выпущен в 1985 году. |
| Half dozen of us got dumped off. | Здесь высадили отряд в шесть человек. |
| More will follow in 1998, but it is considered quite possible that only about half dozen countries will have reached the completion point by the end of the decade. | В 1998 году число таких стран увеличится, однако считается вполне возможным, что к концу десятилетия достичь «момента завершения» смогут лишь примерно шесть стран. |
| Six ship-mounted high-energy disruptors, 200 photon torpedoes and a dozen pulse cannons. | Шесть мощных бортовых дисрапторов, 200 фотонных торпед, и дюжина лучевых орудий. |
| The small volume included six vignettes and a dozen stories Hemingway had written the previous summer during his first visit to Spain, where he discovered the thrill of the corrida. | Это небольшое издание включало в себя шесть виньеток и около десяти рассказов, которые автор написал прошлым летом во время своего первого визита в Испанию, где на него произвела сильное впечатление коррида. |
| I'll take six dozen. | Я возьму шесть дюжин. |
| Actors like you are a dime a dozen. | Актёров, подобных тебе, пруд пруди. |
| Quantum physicists who espouse this belief? Dime a dozen. | Квантовых физиков, верящих в эту теорию - пруд пруди. |
| We're a dime a dozen. | А нас пруд пруди. |
| Spies are a dime a dozen. | Шпионов хоть пруд пруди. |
| They're a dime a dozen around here. | Таких тут пруд пруди. |
| It landed once again in the second dozen. | Шарик снова упал в треть цилиндра. |
| We perfected our strategy for the second dozen. | Мы изучили наизусть нашу систему для трети цилиндра. |
| Instead of giving me advice... make it land in the 2nd dozen! | "Вместо того, чтобы давать советы... заставьте его упасть в треть цилиндра." |
| The poor girl was obsessed with the idea... that I could at will cause the ball... to land in the 2nd dozen. | Бедная девочка была одержима идеей... что я мог по желанию заставить шарик... упасть в треть цилиндра. |
| She said, "The 2nd dozen!" | Она ставила на треть цилиндра. |