| Derzhavin suggested an idea that in this case a century makes a dozen of dozens of years, i.e. | Державин выдвинул идею, что век в данном случае - дюжина дюжин лет, т.е. |
| You've got a dozen copies of this book. | У тебя дюжина экземпляров этой книги. |
| Well, I just mobilized half the agents in San Francisco for nothing, and now I got a dozen people above me demanding answers. | Я зря поднял на ноги половину агентов Сан-Франциско, а сейчас дюжина моих начальников требуют ответа. |
| This next one'll bring the total to an even dozen. | С этим будет уже дюжина. |
| The Windsor boasts a dozen appetizer choices served at various Swedish meatballs, teriyaki satay, spinach quiche, what have you. That's at this price. | Дюжина закусок на выбор, шведские фрикадельки, сатэй терияки, киш со шпинатом, что угодно. |
| A dozen or so others escaped but we all separated. | Еще с десяток человек сбежало, но мы разделились. |
| A dozen captains stay at the door for you. | Ждут у дверей с десяток капитанов. |
| He has a dozen men, five boats, three - | У него десяток человек, пять лодок, три... |
| In the weeks before the assault, Hamasaki was visited over a dozen times by this guy. | За несколько недель до нападения, этот парень приходил к Хамасаки с десяток раз. |
| Dozen more of these and we'll be square. | Десяток таких, и мы будем на площади. |
| About a dozen distribution rates are set annually by the Régie de l'énergie after public hearings. | Около десяти ставок на распределение ежегодно устанавливаются Управлением энергетики после открытых заседаний. |
| At least two people were reportedly killed and over a dozen injured. | Как сообщается, по крайней мере два человека были убиты и свыше десяти ранены. |
| Since 2011, a dozen States have adopted laws requiring voters to prove they are American citizens. | Начиная с 2011 года более десяти штатов приняли законы, требующие от избирателей доказать, что они граждане США. |
| A group of approximately one dozen other political activists apprehended in similar circumstances have "disappeared". | Группа других политических активистов численностью около десяти человек, задержанных при аналогичных обстоятельствах, "исчезла". |
| After a dozen years of stagnation, Japan's economy seems to be looking up. | После десяти лет застоя экономическое положение Японии, кажется, начало улучшаться. |
| I've done this a dozen times. | Я уже десять раз туда ходил. |
| A dozen that we know of. | Десять это о которых знаем мы. |
| There's only a dozen of them in existence. | Только десять таких монет существует. |
| The very recent bomb blasts tearing through two buses, which caused at least a dozen casualties and deaths near the town of Bikfaya, are deplorable. | Самые последние взрывы бомб, уничтожившие два автобуса, в результате которых по меньшей мере десять человек были убиты или ранены в окрестностях города Бикфайя, заслуживают осуждения. |
| I can't technically go again until I write down a dozen Van Halen songs, and Andy got a double-rimmer, so he's got ten more skip laps. | По правилам я не могу пока не напишу дюжину песен Ван Хелена, а у Энди двойной отскок, так что ему ещё десять кругов прыгать. |
| The Committee- a dozen Ethiopian elders facilitated several bilateral negotiations between the then Government and all conflicting parties at home and abroad. | Комитет - двенадцать старейшин - содействовали в проведении двусторонних переговоров между правительством и всеми конфликтующими сторонами в стране и за рубежом. |
| Tomorrow at daybreak two-thirds of Milton's horses will be movin' out toward Abilene with only a dozen of Mendez's men riding' herd on them. | Завтра на рассвете табунщики Милтона погонят стадо в Абилин. Их будет всего двенадцать человек. |
| At least a dozen people, if not more. | Это человек двенадцать, а то и больше. |
| You ordered 12 dozen. | Ты заказала двенадцать дюжин. |
| I may get to do as many as a dozen performances. | У меня возможно будет двенадцать представлений. |
| They have a dozen lawyers who do nothing all day but find ways to keep people from getting money out of them. | У них куча адвокатов, которые только и делают, что ищут способ не дать людям получить причитающиеся им деньги. |
| ROOSEVELT: 40 sheriffs, dozen Irish soldiers, lots of guns. | 40 шерифов, дюжина ирландцев, куча пушек. |
| Didn't you tell me you had a wife, a dozen children lots of relatives and grandchildren? | Ты сказал, что у тебя есть жена, десяток детей, куча родственников, внуков. |
| They had about a dozen LLCs in their names. | На их имена оформлена куча компаний. |
| They got, like, a dozen of these doc-in-a-boxes, all with a legit side. | У них куча таких "прикормленных" врачей у которых с бумагами всё в порядке. |
| A decentralized and multisectoral approach has been adopted, and is reflected in the establishment of a national coordination board for AIDS prevention, made up of a dozen ministerial departments and representatives of civil society and public-health services. | Нами был избран децентрализованный и многосекторальный подход, который нашел отражение в создании национального координационного совета по профилактике СПИДа в составе представителей двенадцати структурных подразделений министерств и представителей гражданского общества и учреждений системы здравоохранения. |
| NEW DELHI - The troubles of the Fukushima nuclear-power plant - and other reactors - in northeast Japan have dealt a severe blow to the global nuclear industry, a powerful cartel of less than a dozen major state-owned or state-guided firms that have been trumpeting a nuclear-power renaissance. | ДЕЛИ. Проблемы, возникшие на атомной станции «Фукусима», а также на других реакторах в северо-восточной Японии нанесли серьезный удар по мировой ядерной промышленности, мощному картелю, состоящему из менее двенадцати государственных или управляемых государством компаний, возвещающих по всему миру о возрождении ядерной энергетики. |
| In all, Jenkins wrote a dozen novels and a dozen biographies. | Всего Дженкинс написала около двенадцати романов и столько же биографий. |
| It also offers its customers a 14-doughnut dozen, as opposed to the standard baker's dozen of 13. | Во-первых, это всего девять пар рёбер в отличие от двенадцати обычных для человека. |
| The king, sir, hath laid, that in a dozen passes between yourself and him, he shall not exceed you three hits. | Король, сэр, утверждает, что при обмене ударами Лаэрт в двенадцати схватках возьмет верх над вами не более чем на три удара. |
| But he murdered a dozen people, and he was planning to kill more. | Но он убил множество людей, и собирался убить еще больше. |
| 26, multiple gang cards, arrested a dozen times. | 26 лет, множество записей о членстве в банде, арестовывался дюжину раз. |
| Many of their stories are corroborated in sworn court testimony by up to a dozen other people. | Множество их рассказов подтверждаются свидетельствами под присягой в зале суда от едва ли не дюжины лиц. |
| Transplant surgery is a very complicated procedure involving more than a dozen specialties and many different departments of the hospital. | Операция по пересадке является очень сложной процедурой, больше дюжины специалистов занято в её проведении, а также множество отделений больницы. |
| Jim, there are now a great many... maybe a dozen already, of those security men... in athletic uniforms. | Джим, я вижу множество, ну наверное, с десяток сотрудников службы безопасности в спортивных костюмах. |
| On May 21, 2008, after four years of inactivity and the passing of Proof, D12 released a new mixtape, Return of the Dozen Vol. | 21 мая 2008 года, после четырёх лет затишья D12 выпустила новый микстейп Return of the Dozen Vol. |
| Leake played piano on One Dozen Berrys, Chuck Berry's second album, released in 1958 by Chess. | Лик играл на фортепиано на альбоме Чака Берри «One Dozen Berrys», выпущенный в 1958 году на Chess. |
| Dead Dozen is a first-person shooter with survival horror elements developed by Russian indie studio Fntastic, best-known for the game "The Wild Eight". | DEAD DOZEN (в пер. с англ. Мертвая Дюжина) - компьютерная игра в жанрах шутер от первого лица и survival horror, разрабатываемая российской инди-студией Fntastic, известной по игре The Wild Eight. |
| For this reason and because of its high toxicity, dioxins are among the group of 12 substances (Dirty Dozen) to the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants set as priorities for removal. | По этой причине и из-за его высокой токсичности диоксинов являются одними из группы из 12 веществ (Dirty Dozen) к Стокгольмской конвенции о стойких органических загрязнителях, установить в качестве приоритетов для удаления. |
| The game was followed by a sequel titled Deadly Dozen: Pacific Theater. | В 2002 году вышло продолжение игры - Deadly Dozen: Pacific Theater. |
| Half dozen of us got dumped off. | Здесь высадили отряд в шесть человек. |
| Six ship-mounted high-energy disruptors, 200 photon torpedoes and a dozen pulse cannons. | Шесть мощных бортовых дисрапторов, 200 фотонных торпед, и дюжина лучевых орудий. |
| I've narrowed it down to a dozen possibilities, but we only have enough chronitons for six attempts. | Я сузил радиус поиска до дюжины возможностей, но хронитонов хватит только на шесть попыток. |
| Come on, he has a dozen mistresses and six girlfriends. | Перестань, у него же дюжина любовниц и шесть девушек. |
| I'll take six dozen. | Я возьму шесть дюжин. |
| Actors like you are a dime a dozen. | Актёров, подобных тебе, пруд пруди. |
| Blondes are a dime a dozen in this town. | Да в этом городе блондинок - пруд пруди. |
| Setbacks are a dime a dozen with a bill of this size. | Неудач пруд пруди с законодательством такого размера. |
| A lean torso in this town is a dime a dozen, baby, and that's all you've got. | Дорогой, парней с накачанными торсами в этом городе пруд пруди. А это всё, что у тебя есть. |
| And crimes like that - a dime a dozen down here. | А тут таких преступлений - пруд пруди. |
| It landed once again in the second dozen. | Шарик снова упал в треть цилиндра. |
| We perfected our strategy for the second dozen. | Мы изучили наизусть нашу систему для трети цилиндра. |
| The poor girl was obsessed with the idea... that I could at will cause the ball... to land in the 2nd dozen. | Бедная девочка была одержима идеей... что я мог по желанию заставить шарик... упасть в треть цилиндра. |
| She said, "The 2nd dozen!" | Она ставила на треть цилиндра. |
| She'd say, "The second dozen." | Она ставила на треть цилиндра. |