| I have... at least a dozen ticket stubs to the Skydeck. | У меня тут... минимум дюжина корешков билетов в "Скайдек". |
| It says "Come back" with about a dozen exclamation points. | "Возвращайся" - и дюжина восклицательных знаков. |
| A dozen or a baker's dozen, enough people have died. | Неважно, обычная дюжина или чёртова, умерло достаточно людей. |
| I got a dozen guys dumping out of the container truck that look like they're ready for a war zone. | У меня тут дюжина парней, выгружающихся из грузовика, и похоже что они готовы к боевым действиям. |
| A dozen or so. | Дюжина или около того. |
| Even in small countries there may be a dozen of these organizations providing loans and mobilizing deposits. | Даже в небольших странах может существовать с десяток таких организаций, предоставляющих кредиты и мобилизующих вклады. |
| Ever since the presentation, I'm propositioned a dozen times a day. | Мне делают предложения десяток раз на дню. |
| That's just a trap to get you onto American soil so you can be prosecuted for... I don't know... a dozen different federal laws that you've broken. | Просто ловушка, чтобы заманить вас на американские земли, чтобы вас смогли обвинить за... даже не знаю... десяток различных федеральных преступлений. |
| I've said the same thing to Art a dozen times, haven't I, Art? | Я десяток раз сказала Арту то же самое, верно, Арт? |
| I knew everything I was going to pack. I've been over it in my mind a dozen times. | Я продумывала, что с собой взять с десяток раз. |
| Mariya Shalaeva starred in over a dozen films and television series, including the films The Freshman, Masha, Mermaid, Nirvana. | Мария Шалаева снялась более чем в десяти фильмах и сериалах, в том числе в фильмах «Первокурсница», «Маша», «Русалка», «Нирвана». |
| The Special Rapporteur on Cambodia expressed grave concern regarding indiscriminate and excessive use of force against protestors in an incident in September 2013 that led to the death of one bystander and injuries to a dozen more persons. | Специальный докладчик по Камбодже выразил глубокую обеспокоенность в связи с неизбирательным и чрезмерным применением силы в отношении лиц, выражавших свой протест, во время одного из инцидентов в сентябре 2013 года, что привело к гибели постороннего лица и причинению телесных повреждений примерно десяти другим лицам. |
| The CHAIRMAN drew attention to the fact that many States parties were very late in submitting their reports, some had already received more than a dozen reminders and quite a number had not even submitted their initial reports. | ПРЕДСЕДАТЕЛЬ обращает внимание на тот факт, что ряд государств-участников очень сильно просрочили представление своих докладов и что некоторые уже получили более десяти напоминаний, а отдельные государства даже не представили своего первоначального доклада. |
| The United Nations has adopted more than a dozen resolutions calling for the settlement of the Jammu and Kashmir dispute through a free and fair plebiscite under United Nations auspices. | Организация Объединенных Наций приняла более десяти резолюций, призывающих к урегулированию спора по поводу Джамму и Кашмира на основании свободного и объективного плебисцита под эгидой Организации Объединенных Наций. |
| But, captain, two degrees means you'll be overlooking more than a dozen terrestrial miles on each search loop. | Но, капитан, в таком случае они будут осматривать более десяти земных миль на каждом витке. |
| You could have killed him a dozen times. | Ты бы уже раз десять его прикончила. |
| It chewed through a dozen wire cages to. | Она прогрызла десять клеток с током, чтобы до них добраться. |
| Dozen years or so, my nervous system, my cognitive skills, even my emotional balance... they'll all start to fray. | Где-то лет через десять нервная система, познавательные навыки, даже эмоциональная уравновешенность... всё начнёт угасать. |
| We were invited into one of the villager's homes for tea, a welcoming custom we've been through a dozen or so times. | Мы были приглашены на чай в дом к одному из местных жителей - это ритуал приветствия, на котором мы присутствовали уже раз десять. |
| Two soldiers and a dozen civilians, including women and children, killed; | убиты двое военнослужащих и примерно десять гражданских лиц, среди которых есть женщины и дети; |
| I've asked for a dozen extra, but he may have forgotten. | Я просил двенадцать дополнительных, но у меня предчувствие, что он мог и забыть. |
| I just learned that a dozen candidates in the current class of cadets cheated on the psych exam. | Я только что узнал, что двенадцать кандидатов из текущего набора кадетов смошенничали на психологическом тесте. |
| The dozen cheaters, they're all ex-military. | Все двенадцать смошенничавших - бывшие военнослужащие. |
| AI reported information that since 2006 around a dozen people detained under the Protection of Society Law without charge or trial have been subjected to incommunicado detention for weeks or even months in some instances. | "Международная амнистия" сообщила, что после 2006 года примерно двенадцать человек, задержанных в соответствии с Законом о защите общества без предъявления обвинений или суда, содержались под стражей без связи с внешним миром в течение многих недель и даже месяцев. |
| The first twelve are the "Dirty Dozen" currently addressed by the Stockholm Convention | Первые двенадцать являются "основными загрязнителями" и в настоящее время рассматриваются в Стокгольмской конвенции. |
| They have a dozen lawyers who do nothing all day but find ways to keep people from getting money out of them. | У них куча адвокатов, которые только и делают, что ищут способ не дать людям получить причитающиеся им деньги. |
| Beautiful people are a dime a dozen. | Красивых людей - куча. |
| A dozen casinos in Monaco? | Куча казино в Монако? |
| They had about a dozen LLCs in their names. | На их имена оформлена куча компаний. |
| They got, like, a dozen of these doc-in-a-boxes, all with a legit side. | У них куча таких "прикормленных" врачей у которых с бумагами всё в порядке. |
| In Poplar, we might have up to a dozen people living in one small house or tenement flat. | В Попларе в небольшом доме или в одной съёмной квартире могут жить до двенадцати человек. |
| Subsequently, polio reappeared in a dozen formerly polio-free neighbors of Nigeria, and genetic tests showed the virus was the same one that originated in northern Nigeria. | Затем полиомиелит снова появился в двенадцати до того свободных от него соседях Нигерии, и генетический анализ показал, что вирус происходит из северной Нигерии: Нигерия стала экспортёром полиовируса для своих африканских соседей. |
| In all, Jenkins wrote a dozen novels and a dozen biographies. | Всего Дженкинс написала около двенадцати романов и столько же биографий. |
| In 2000, it was estimated that the number of fluent Halkomelem speakers was less than one dozen. | По оценкам на 2000 год, число свободно говорящих на халкомелем составило менее двенадцати человек. |
| The king, sir, hath laid, that in a dozen passes between yourself and him, he shall not exceed you three hits. | Король, сэр, утверждает, что при обмене ударами Лаэрт в двенадцати схватках возьмет верх над вами не более чем на три удара. |
| I know a dozen people who'd kill Mickey for free. | Я знаю множество людей, которые прикончили бы Микки бесплатно. |
| We got a dozen serious injuries, half of them critical. | Множество серьезных травм, половина из них тяжелые. |
| I've already tried a dozen healing spells. | Я уже использовал множество исцеляющих заклинаний. |
| So, these are five opportunities out of a dozen to solve one problem, prosperity, which is one of countless problems that blockchains are applicable to. | Итак, это только пять возможностей, а их вообще множество, решить одну проблему благосостояния, и это одна из бесчисленных задач, решаемых с помощью блокчейн. |
| Jim, there are now a great many... maybe a dozen already, of those security men... in athletic uniforms. | Джим, я вижу множество, ну наверное, с десяток сотрудников службы безопасности в спортивных костюмах. |
| Saturday, February 16: Prior to All-Star Saturday Night, Marc Broussard with the Dirty Dozen Brass Band, performed during the player introductions. | Суббота 16 февраля: Перед Субботним вечером всех звёзд Марк Бруссард вместе с «Dirty Dozen Brass Band» выступили во время представления игроков. |
| Leake played piano on One Dozen Berrys, Chuck Berry's second album, released in 1958 by Chess. | Лик играл на фортепиано на альбоме Чака Берри «One Dozen Berrys», выпущенный в 1958 году на Chess. |
| Dead Dozen is a first-person shooter with survival horror elements developed by Russian indie studio Fntastic, best-known for the game "The Wild Eight". | DEAD DOZEN (в пер. с англ. Мертвая Дюжина) - компьютерная игра в жанрах шутер от первого лица и survival horror, разрабатываемая российской инди-студией Fntastic, известной по игре The Wild Eight. |
| For this reason and because of its high toxicity, dioxins are among the group of 12 substances (Dirty Dozen) to the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants set as priorities for removal. | По этой причине и из-за его высокой токсичности диоксинов являются одними из группы из 12 веществ (Dirty Dozen) к Стокгольмской конвенции о стойких органических загрязнителях, установить в качестве приоритетов для удаления. |
| On his first theatrical writing job, he co-wrote the lyrics for the musical revue Baker's Dozen in 1951. | Его работой для театра стала постановка музыкального ревю Baker's Dozen в 1951 году. |
| Six ship-mounted high-energy disruptors, 200 photon torpedoes and a dozen pulse cannons. | Шесть мощных бортовых дисрапторов, 200 фотонных торпед, и дюжина лучевых орудий. |
| After a dozen people witnessed him Shoot a journalist in the head six times. | После того, как десятки людей стали свидетелями как он выстрелил шесть раз в голову журналиста. |
| Through 1924, he designed over a dozen airplanes; ten of which were built and six of which were able to fly. | Всего до 1924 года он спроектировал около полутора десятков самолётов, десять из которых были построены, а пять или шесть смогли подняться в воздух. |
| The small volume included six vignettes and a dozen stories Hemingway had written the previous summer during his first visit to Spain, where he discovered the thrill of the corrida. | Это небольшое издание включало в себя шесть виньеток и около десяти рассказов, которые автор написал прошлым летом во время своего первого визита в Испанию, где на него произвела сильное впечатление коррида. |
| Today, 28 November 1993, at 1215 hours, precisely at the moment when the delegation of the Republic of Bosnia and Herzegovina started for the Geneva negotiations, the Serbian aggressor shelled Sarajevo, killing six citizens, while a dozen people were heavily and lightly wounded. | Сегодня, 28 ноября 1993 года, в 12 ч. 15 м., именно в тот момент, когда делегация Республики Боснии и Герцеговины отбыла на Женевские переговоры, сербский агрессор подверг Сараево артиллерийскому обстрелу, убив шесть граждан и тяжело или легко ранив более десяти человек. |
| Blondes are a dime a dozen in this town. | Да в этом городе блондинок - пруд пруди. |
| Setbacks are a dime a dozen with a bill of this size. | Неудач пруд пруди с законодательством такого размера. |
| We're a dime a dozen. | А нас пруд пруди. |
| They're a dime a dozen. | Таких машин пруд пруди. |
| Spies are a dime a dozen. | Шпионов хоть пруд пруди. |
| It landed once again in the second dozen. | Шарик снова упал в треть цилиндра. |
| I'd observed that, without her, I was incapable of making the ball land in the second dozen. | Я понял, что без неё, было невозможно мне заставить упасть шарик в определённый сектор цилиндра. |
| Again it landed in the 2nd dozen! | Шарик снова упал в треть цилиндра. |
| The poor girl was obsessed with the idea... that I could at will cause the ball... to land in the 2nd dozen. | Бедная девочка была одержима идеей... что я мог по желанию заставить шарик... упасть в треть цилиндра. |
| She said, "The 2nd dozen!" | Она ставила на треть цилиндра. |