| Imagine you are Chinese, highly trained, and you want to disappear. | Вы хорошо обучены и хотите исчезнуть. |
| And then, when it's done, you two, you need to disappear. | А когда все это закончится, вам обоим надо будет исчезнуть. |
| Thought I'd be good for the stage, but then they told me to disappear. | Думал, готов выйти на сцену, но мне сказали исчезнуть. |
| You went there to make her disappear. | Вы пришли туда, заставить ее исчезнуть. |
| If you've got any kind of a problem - money troubles, bad marriage, whatever - Janus Cars will help you disappear. | Если у вас проблемы - финансовые, семейные, любые - "Машины Януса" помогут вам исчезнуть. |
| It seems to me that if they can already make other objects disappear... | Мне кажется, что если они уже могут заставлять предметы исчезать... |
| Although, they are better at making girls disappear than they are finding them. | Хотя они скорее заставляют девушек исчезать, а не находить их. |
| If we look the other way when faced with conflicts and human suffering, problems will grow, they will not disappear. | Если мы, сталкиваясь с конфликтами и людскими страданиями, будем от них отворачиваться, проблемы исчезать не будут, они будут только нарастать. |
| Women often outnumber men in the lowest-paid and most menial jobs, and women make up a large proportion of the flexible and semi-skilled, casual workforce whose jobs have been and continue to be the first to disappear. | Как правило, большее число женщин, чем число мужчин выполняют самую низкооплачиваемую и неквалифицированную работу, женщины составляют значительную долю гибкой, полуквалифицированной и временной рабочий силы, рабочие места которой исчезали и продолжают исчезать в первую очередь. |
| You must cease to disappear seriously. | Может перестанешь постоянно исчезать. |
| In addition, the jets tend to be unstable and can disappear over time. | Кроме того, потоки имеют склонность быть нестабильными и могут время от времени пропадать. |
| Metallic coins began to disappear and were replaced by paper or cardboard circles. | Из обращения стали пропадать металлические монеты, вместо которых стали использоваться кружки из бумаги и картона. |
| To disappear without saying a word? | Пропадать без всяких объяснений? |
| We promise not to disappear and not to spam. | Обещаем не пропадать, но и не спамить. |
| He'll disappear for two or three days every month Or so and they'll all nod and smile and say | Примерно раз в месяц он будет куда-то пропадать на 2-3 дня и они будут кивать и говорить с улыбкой: |
| Five thousand men could disappear in a single glen. | Пять Тысяч Человек Могут Пропасть В Одной Долине. |
| Lucious, it doesn't make sense that a baby could completely disappear. | Люциус, это бред какой-то, не может ребёнок вот так пропасть. |
| How can he disappear? | Как он мог пропасть? |
| It was easy for us to disappear. | Нам было легко пропасть. |
| This place is jokingly called the "Bermuda Triangle" because you can disappear here, not forever, it's true, but certainly for a good few hours. | Эту улицу в шутку называют "Бермудским треугольником". Попав туда, действительно можно "пропасть", правда, не навсегда, но на несколько часов - точно! |
| Making the suspect disappear is a deliberate feature of the system that serves to instil fear in the population. | Исчезновения подозреваемых - это неотъемлемая черта системы, цель которой состоит в том, чтобы держать население в постоянном страхе. |
| The most striking example is the risk that Lake Chad might disappear completely. | Самым красноречивым примером является опасность полного исчезновения озера Чад. |
| The phenomenon of abuse and exploitation appears to be growing, although it is unknown whether this is an accurate perception or whether it is simply that more is being heard about it as social taboos restricting any discussion on the issue continue to disappear. | Это явление надругательства и эксплуатации приобретает, по-видимому, все большие масштабы, хотя не известно, является ли этот факт точным отражением реальности или он просто становится все более широко известным, поскольку продолжается процесс исчезновения социальных табу, ограничивающих возможность любого обсуждения данного вопроса. |
| Could the delegation comment on some reports that portrayed the plight of the Batwa as serious, almost as if they were about to disappear entirely? | Может ли делегация прокомментировать некоторые сообщения, согласно которым народ батва находится в чрезвычайно серьезном положении, практически на грани полного исчезновения? |
| The more sophisticated a product or service is, the more its national identity tends to disappear. | Чем более изощрённым является тот или иной продукт или услуга, тем сильнее становится тенденция исчезновения его национальной принадлежности. Нет каких-то особенных Западных или Восточных мобильных телефонов или производных финансовых инструментов. |
| I was an eraser, helping people disappear. | Я стирал данные, помогая людям скрыться. |
| The more people asking about Harry, the harder it is for him to disappear. | Чем больше людей ищут Гарри, тем сложнее ему скрыться. |
| How did they disappear to? | Как они смогли скрыться? |
| You don't get to disappear from this. | От этого тебе не скрыться. |
| We think Jon faked his own suicide in order to buy time to disappear. | Мы считаем, Джон инсценировал свою смерть, чтобы выиграть время и скрыться. |
| The three partitions of Poland in 1772, 1793 and 1795 saw the independent nation of Poland disappear. | Три раздела Польши в 1772, 1793 и 1795 году привели к исчезновению независимого польского государства. |
| Something in that room has caused seven human beings to disappear, without a trace, as if they never physically existed. | Что-то в этой комнате привело к исчезновению семерых людей без следа так, словно они никогда физически не существовали |
| He asked for an explanation of the statement in paragraph 65 that as soon as the National Resistance Movement (NRM) Government took office, and given a "politicized army and police", even criminal violence would disappear. | Он хотел бы получить разъяснения относительно содержащегося в пункте 65 утверждения о том, что переход власти к Национальному движения сопротивления (НДС) и "политизация армии и полиции" может даже привести к исчезновению уголовной преступности. |
| Given democracy at the local level, a politicized army and police and absence of corruption at the top, as well as interaction with the people, even criminal violence can disappear. | Установление демократии на местном уровне, политизация армии и полиции, отсутствие коррупции на верхних эшелонах и установление интерактивных связей с народом может даже привести к исчезновению уголовной преступности. |
| Polygamous marriages decreased in number from 904 in 2004 to 841 in 2005, for a 6.97 per cent decline. This suggests that polygamy may ultimately disappear in practice. | Число полигамных браков сократилось с 904 в 2004 году до 841 в 2005 году, то есть на 6,97 процента, что со временем может привести к исчезновению этого явления. |
| I wanted to disappear so bad. | Мне было так плохо, что я хотел испариться. |
| Let's say I was trying to find someone who did want to disappear. | Предположим, что я ищу того, кто хотел испариться. |
| We could disappear, Carla. | Мы можем испариться, Карла. |
| You need to disappear or evaporate or whatever it is that you ghosts do. | Тебе нужно исчезнуть или испариться, ну или что там вы призраки делаете. |
| I can make a lot of liquids disappear but nothing makes liquids disappear better than Bounty paper towels. | Могу заставить жидкость испариться, но ничего не впитает ее лучше бумажных полотенец "Щедрость". |
| You can't just make people disappear. | ВЫ не можете просто так убрать человека. |
| If that bed were to disappear, though... | И если убрать кровать, то... |
| They can't have made 4 million people disappear! | Не могли же они убрать 4 миллиона человек! |
| If they can make me disappear, why haven't they done it? | Раз они могут меня убрать, почему ещё не убрали? |
| They're going to make you disappear. | Тебя хотят по тихому убрать. |
| However, with access to information and to the benefits of modern medicine, this practice will inevitably disappear. | Однако вследствие расширения доступа к знаниям и достижениям современной медицины подобная практика обречена на исчезновение. |
| Was your last trick making your wife disappear? | Твой последний фокус - исчезновение твоей жены? |
| What do you want to bet that Magnus has paid him to disappear. | На сколько поспорим, что Магнус заплатил ему за исчезновение? |
| How did he make those victims disappear without a trace? | Как он смог организовать исчезновение всех жертв без всяких следов? |
| Those mercenaries will not disappear, despite the disappearance of the RUF as a rebel army. | Эти наемники не исчезнут, несмотря на исчезновение РВС как повстанческой армии. |