| C. Temporary OBD disablement, paragraph 5.2.2. | С. Временное отключение БД; пункт 5.2.2 |
| For vehicles equipped with ESC but not with traction control, ESC disablement may be necessary in certain situations, as described above. | В случае транспортных средств, оснащенных ЭКУ, а не противобуксовочными системами, отключение ЭКУ в некоторых ситуациях, описанных выше, может оказаться необходимым. |
| This gtr recognizes that there may be certain situations in which ESC disablement may be appropriate, but considered the fact that permitting the ESC system to remain disabled until the next ignition cycle could be problematic. | В настоящих гтп признается, что могут возникнуть некоторые ситуации, в которых отключение ЭКУ может оказаться целесообразным, однако учитывают тот факт, что возможность отключения системы ЭКУ до следующего цикла зажигания может вызвать определенные проблемы. |
| For this reason, disablement is permitted when the fuel tank level falls below 20 per cent of the nominal capacity of the fuel tank. | По этой причине отключение допускается в том случае, если уровень топлива в топливном баке снижается более чем на 20% его номинальной емкости; |
| In all cases, monitoring shall resume once the conditions justifying temporary disablement are no longer present. | Во всех случаях мониторинг возобновлятеся после прекращения существования условий, обосновывающих временное отключение. |
| Manual disablement of the ESC by the driver does not constitute an ESC malfunction. | Отключение системы ЭКУ водителем вручную неисправностью в работе ЭКУ не является. |
| Temporary disablement of the OBD system 52 | 5.2 Временное отключение системы БД 76 |
| Temporary disablement of the OBD system | 5.2 Временное отключение БД системы |
| In response to the idea that it may be unnecessary to permit ESC disablement, if ESC systems can operate in conjunction with traction control, it was not thought that ESC disablement should be prohibited on this basis. | В порядке развития идеи о том, что допускать отключение ЭКУ, возможно, нет необходимости в том случае, если системы ЭКУ могут работать вместе с противобуксовочным устройством, было сочтено, что отключение ЭКУ по этим соображениям запрещать не следует. |
| The OBD system shall not be disabled unless one or more of the following conditions for disablement are met: | Отключение БД системы допускается только при соблюдении одного или более из следующих условий: |
| (c) The conditions under which vehicle disablement can be cleared. | с) условия, в которых возможно отключение сигналов, указывающих на возможность выхода транспортного средства из строя. |