| If anyone goes digging, they go straight back to me. | Если кто-нибудь начнет копать, они выйдут прямиком на меня. |
| In the old days, women were not allowed to participate in many things... such as building a new house or digging a new well. | В былые времена женщинам не разрешались многие вещи... например, строить новый дом или копать новый колодец. |
| Talking instead of digging. | Ты разговариваешь, вместо того, чтобы копать. |
| Should we continue digging, professor? | Нам продолжать копать, профессор? |
| Start digging, McDirty Laundry. | Начинай копать, МакКомпромат. |
| We can't have him digging in the lander's code. | Мы не можем позволить ему копаться в коде модуля. |
| I won't be doing the digging. | Я не буду копаться. |
| If Molly keeps digging around like this, she will | Если Молли продолжит копаться, |
| And when you start digging into the sources, you can gofurther and further than you ever could before. | Когда начинаешь копаться в источниках, возможно докопатьсядо чего угодно. |
| Now, it could be nothing, but I kept digging into his background, and I realized he's got a lot in common with Goodsell's Grey Man pattern. | Может и ничего такого, но я продолжил копаться в его прошлом, и обнаружил много общего с Серым Человеком Гудселлом. |
| What, digging Wells in Africa? | Что, рыть колодца в Африке? |
| But she just kept digging. | Но она продолжала рыть. |
| each contains literally thousands of stack terraces carved out by hand using basic digging tools | каждый содержит буквально тыс€чи террас стека, вырезанных рукой, использу€ основные инструменты рыть€ |
| A little more digging, you'd also have found all the complaints filed against him. | Если бы ты стала рыть дальше, но нашла бы все жалобы, которые были поданы на него. |
| He forced me to help him dig those holes, and every time that I dug one of them, I wasn't sure if I was digging my own grave or not. | Он заставлял меня помогать ему рыть те дыры, и каждый раз, когда я выкапывала одну из них, я не была уверенна, копала ли я ее для себя или нет. |
| After what I saw last night, digging ditches looks good to me. | После того, что я видела прошлой ночью, рытье канав кажется мне приятным занятием. |
| Quick-impact projects, such as energy-saving stoves or digging wells near internally displaced persons camps, reduced the frequency of movement among civilians and therefore reduced the need for civilians to place themselves, as well as the peacekeepers trying to protect them, in threatening situations. | Проекты с быстрой отдачей, такие как поставки энергосберегающих печей или рытье колодцев вблизи лагерей для внутренне перемещенных лиц, позволили понизить степень перемещения гражданского населения и, следовательно, уменьшить необходимость того, чтобы гражданские лица, а также пытающиеся защитить их миротворцы попадали в опасные ситуации. |
| Digging water wells in agricultural regions where underground water is in abundance may solve the problem of irrigation water and enable many to produce more in times of little rain. | Рытье колодцев в сельских районах, где имеются большие запасы грунтовых вод, может решить проблему получения воды для орошения и дать возможность многим хозяйствам получать больший урожай в период ограниченного количества осадков. |
| Maybe you'll find yours digging ditches. | Возможно ваша в рытье окопов. |
| Digging began in late June, but even Grant and Meade saw the operation as a "mere way to keep the men occupied" and doubted it of any actual tactical value. | Рытье подкопа началось в конце июня, но командование в лице Гранта и Мида сильно сомневались в полезности этого проекта и смотрели на него просто как на дело, которым можно занять скучающие войска. |
| He held onto his digging permits, video footage, even nondisclosure agreements from the crew that helped him. | Он сохранил разрешение на раскопки, видеозаписи, даже соглашения о неразглашении бригады, которая ему помогала. |
| But a week later, we were suddenly ordered to stop digging... and pull back to our secondary base two miles away. | Через неделю, нам неожиданно приказали прервать раскопки и переместиться на нашу вторую базу в двух милях оттуда. |
| In the same year, more digging processes seeking new findings were made, resulting in two graves of a famous couple, which today is named as the royal grave. | В том же году были предприняты новые археологические раскопки, в результате которых было найдено два захоронения знатной пары которые сегодня называют «королевской могилой». |
| Somewhere, two more Eddie Rosses have just resumed digging their hole. | Где-то еще два Эдди Росса только что возобновили свои раскопки. |
| The digging now being carried out in the Wadi Hilweh quarter has reached a distance of metres from the Ain Silwan Mosque, where there are a number of other excavations, and will continue until it connects with the tunnel under Ain Silwan. | Строительство тоннеля, которое сейчас ведется в районе квартала Вади-Хильве, остановилось в нескольких метрах от мечети Айн-Сильван, где ведутся другие раскопки, и будет продолжаться до тех пор, пока он не соединится с тоннелем под Айн-Сильван. |
| I worked summers digging footings on the weekends. | Я работал летом - копал в выходные. |
| Marsh spent his summer vacations being active, going outside and digging trenches and tunnels, building tree houses, and constructing forts. | Марш активно проводил свои летние каникулы, выходил на улицу, копал траншеи и туннели, строил деревянные дома и строил форты. |
| Jim, do you know why you were digging? | Джим, ты знаешь почему ты копал? |
| This right here is where our victim was digging, give or take 40 yards. | Убитый копал здесь, плюс-минус 36 метров. |
| Two displaced persons interviewed in Zenica had been shot while digging trenches at the front lines; one of the men said the advance trench he was digging near Brcko was only 70 to 100 metres from Bosnian government troops. | Два перемещенных лица, которые были опрошены в Зенице, получили огнестрельные ранения во время рытья траншей неподалеку от линии фронта; один из них сообщил, что передовая траншея, которую он копал неподалеку от Брчко, находилась всего лишь в 70-100 метрах от войск боснийского правительства. |
| Perhaps you are not accustomed to digging deep enough. | Возможно, вы копали недостаточно глубоко. |
| We know they were digging and unearthed something. | Мы знаем, что они копали и что-то откопали. |
| Okay, he and his men were digging a tunnel but they also had to figure out a hideout, somewhere to go after the robbery. | Хорошо, они с парнями копали туннель но им надо было еще придумать где спрятаться, куда пойти после ограбления. |
| Mrs. Hajji also recalled that the soldiers were breaking the tiles on the floor of the house and digging in the earth below. | Г-жа Хадджи рассказала также, что солдаты разбивали половую плитку и копали землю под полом. |
| Digging, searching, hoping. | Копали, искали, не теряли надежду. |
| Someone's doing more ranting than digging. | Кто-то больше выступает, чем копает. |
| He's here digging graves, his own and everyone else's. | Он здесь копает могилы для себя и для всех остальных. |
| Janine Skorsky is digging into Peter Russo. | Джанин Скорски копает под Питера Руссо. |
| Tommy Barrett's digging your grave. | Томми Баррет копает тебе могилу. |
| digging, looking for Amanda. | "копает", ищет Аманду. |
| On account of the folks been lurking round at night, digging holes in my land over there. | Потому что эти люди шныряют здесь по ночам, копают дырки в моей земле. |
| No details on the shooting yet, but they're digging into Natalie and Waiman's top-secret security clearances. | Детали пока не обнародуют, но они копают под Натали и Веймена, и их высоко-секретные допуски. |
| Or even if it is, like, it's not over, because they're still digging, right? | Даже если и так, то ничего не кончено, они же ещё копают, да? |
| I think they're digging something up. | Кажется, там что-то копают. |
| So, start the guys digging. | Скажи ребятам, пусть копают. |
| Masterson said they were "digging a tunnel". | Мастерсон сказал, что они "роют туннель". |
| They're digging their own graves. | Хотя сами роют свои могилы. |
| The lads are digging a new sewer line uptown. | Парни роют траншеи для новых труб в жилой части города. |
| When I asked people why they were digging their houses from the ground, they simply replied that they are poor wheat and apple farmers who didn't have the money to buy materials, and this digging out was their most logical form of living. | Когда я спросил этих людей, зачем они роют дома в земле, они ответили, что как у бедных агрономов и овощеводов у них недостаточно денег на приобретение материалов, поэтому копание - единственно логичный способ выжить. |
| When I asked people why they were digging their houses from the ground, they simply replied that they are poor wheat and apple farmers who didn't have the money to buy materials, and this digging out was their most logical form of living. | Когда я спросил этих людей, зачем они роют дома в земле, они ответили, что как у бедных агрономов и овощеводов у них недостаточно денег на приобретение материалов, поэтому копание - единственно логичный способ выжить. |
| Our Leslie saw you digging in't garden. | Наша Лесли видела, как ты копался вчера в саду. |
| Gifts to everyone, digging into cases, constructing a new office. | Дарил всем подарки, копался в делах, отремонтировал кабинет. |
| So, I been digging around, trying to find someone who may have a beef with William Garrett. | Так, я тут копался, пытаясь найти кого-то, кто не в ладах с Уильямом Гарретом. |
| For a few days I was digging in the Real TV video archive and watched almost all TV stories and programmes. | Несколько дней я копался в видеоархиве «Real TV», посмотрел почти все сюжеты и передачи. |
| So this piece was great fun because it was two days of digging in soft dirt. | Создание этой работы было настоящим развлечением, потому что два дня я копался в мягкой грязи. |
| We'll be digging it up again next month. | Мы уже будем его выкапывать в следующем месяце. |
| I'm not literally digging for clues. | Я не собираюсь буквально выкапывать правду. |
| So he goes digging for the diamonds, and Father Barnett gets in the way. | Итак он отправляется выкапывать бриллианты, и отец Барнетт оказывается у него на пути. |
| And she comes running out with a sharpie and immediately starts digging guys out and taking their vitals. | И она выбегает с маркером и она тут же начинает выкапывать людей и проверять их показатели. |
| OF JUST TRIPPED OVER A ROCK AND STARTED DIGGING IT OUT AND FOUND OUT THAT THERE WAS A WHOLE | Я споткнулся о камень, начал его выкапывать и обнаружил под ним целую гору грибов. |
| Sewing, digging - is good! | Шитье, копание - это хорошо! |
| Love is like digging through a trash can | Любовь - это как копание в мусорном баке |
| Sometimes it seems like grave digging is all we do around here, don't it, Cholo? | Иногда кажется, что копание могил это всё, что мы делаем здесь, так ведь, Чоло? |
| Digging in the dirt, getting under the process. | Копание в грязи, пытаясь найти причину. |
| In 1974 he was sent to Changping county near Beijing to undergo're-education through labor', where he undertook a variety of tasks including digging graves. | В 1974 году его отправили в округ Чанпин (неподалеку от Пекина) для получения «трудового образования», где он выполнял множество разнообразных работ, включая даже копание могил. |
| So I went ahead and did a little digging, and it turns out that if you do a Google search on Zack Trent, exactly six articles pop up about him and his environmental organization. | Поэтому я проявила инициативу и провела небольшое расследование, и выяснилось, что если погуглить Зака Трента, найдется всего лишь 6 статей о нем и его экологической организации. |
| I did a little digging on you. | Я тут провела маленькое расследование. |
| But I did some digging. | Но я провёл расследование. |
| So I did some digging. | Так что я провела расследование. |
| He didn't ask for anything, but I did a little digging. | Он ни о чём не просил, но я провёл своё расследование. |
| But I kept digging, looked into his practice. | Но я продолжил поиски, просмотрев его медицинские записи. |
| As the police interviewed the residents of Wisteria Lane about the mysterious disappearance of Martha Huber, my husband Paul reasoned it would only be a matter of time before their digging would begin to yield answers. | Пока полиция опрашивала жителей Вистерии Лэйн, по поводу загадочного исчезновения Марты Хьюбер, мой муж Пол предположил, что довольно скоро их поиски начнут приносить ответы. |
| Further digging leads Harry and his team, including newcomer Katrine Bratt, to suspect that paternity issues with the children of the victims may be a motive for the murders. | Дальнейшие поиски вынуждают Харри и его команду - включая новую сотрудницу Катрину Братт, недавно переданную в Осло из полицейского управления в Бергене - подозревать, что проблемы с отцовством у жертв могут быть поводом для убийств. |
| He's been digging everywhere that Burleigh focused using new construction to cover his hunt. | Он старался копать во всех местах, на которые обращал внимание Бёрли. Прикрывая свои поиски новым строительством. |
| His government also concentrated on and promoted the country's petrochemical industry and even began exploration and digging near the Talamanca Mountain Ridge in search for petroleum. | Его правительство также оказывало содействие нефтехимической промышленности и даже начало поиски нефти и вблизи горного хребта Таламанка. |