| And the man knows that he doesn't have to do any digging to get roots. | А мужчина знает, что ему не надо ничего копать, чтобы получить коренья. |
| She's still alive, but we should start digging! | Она еще жива, мы должны начать копать! |
| So, we did some more digging, and it turns out that Leo was in Phuket three months ago, exactly the same time as Sian and Griff. | Мы продолжили копать и выяснили, что Лео был в Пхукете З месяца назад, тогда же, когда и Шона с Грифом. |
| Digging holes for people to take a dump? | Копать ямы для сортиров? |
| Digging? - Digging? Why, of course. | Копать? - Разумеется. |
| Nate, Raina can't go digging into the past. | Нейт, Рейна не может копаться в прошлом. |
| You had no right digging that stuff up. | Ты не имеешь права в этом копаться. |
| Anyway, we were wanting you to decipher it... before we went digging around in there. | Так или иначе, мы хотели, чтобы ты это расшифровал, ...перед тем, как начнем там копаться. |
| And that's why we kept digging. | Почему мы продолжали копаться. |
| I know how you all feel about digging sacred ground, but... we'll pay a shilling on top of what's regular. | Я понимаю, как вам не хочется копаться в освященной земле, но тем, кто согласится, будем доплачивать по шиллингу. |
| You look for revenge that way, start by digging two graves. | Дениэл-сан, начиная кому-то мстить ты начинаешь рыть 2 могилы. |
| I'm all done digging ditches for the day. | Я уже закончил рыть канавы на сегодня. |
| A little more digging, you'd also have found all the complaints filed against him. | Если бы ты стала рыть дальше, но нашла бы все жалобы, которые были поданы на него. |
| Dogs went nuts over this, started digging. | Собаки завелись и начали рыть землю |
| Elad began the digging some months ago toward the south, in the direction of Ain Silwan, an ancient, historical tunnel, and digging has started toward the north. | Несколько месяцев назад "Элад" начала рыть в южном направлении, в сторону древнего исторического тоннеля Айн-Сильван, а теперь рытье было начато в северном направлении. |
| Since digging trenches was impossible, he resolved to erect breastworks instead. | Рытье траншей было невозможным, и он решил вместо этого возводить бруствер. |
| Duties included the digging of trenches and the cutting of timber. | В их обязанности входят рытье траншей и лесоповал. |
| Quick-impact projects, such as energy-saving stoves or digging wells near internally displaced persons camps, reduced the frequency of movement among civilians and therefore reduced the need for civilians to place themselves, as well as the peacekeepers trying to protect them, in threatening situations. | Проекты с быстрой отдачей, такие как поставки энергосберегающих печей или рытье колодцев вблизи лагерей для внутренне перемещенных лиц, позволили понизить степень перемещения гражданского населения и, следовательно, уменьшить необходимость того, чтобы гражданские лица, а также пытающиеся защитить их миротворцы попадали в опасные ситуации. |
| Digging water wells in agricultural regions where underground water is in abundance may solve the problem of irrigation water and enable many to produce more in times of little rain. | Рытье колодцев в сельских районах, где имеются большие запасы грунтовых вод, может решить проблему получения воды для орошения и дать возможность многим хозяйствам получать больший урожай в период ограниченного количества осадков. |
| Elad began the digging some months ago toward the south, in the direction of Ain Silwan, an ancient, historical tunnel, and digging has started toward the north. | Несколько месяцев назад "Элад" начала рыть в южном направлении, в сторону древнего исторического тоннеля Айн-Сильван, а теперь рытье было начато в северном направлении. |
| She'd done some digging, and she realized that I was framed. | Она сделала некоторые раскопки, и она поняла, что меня подставили. |
| Just get Bones the warrant that she needs so she can start digging. | Просто достань для Кости нужный ордер, чтобы начать раскопки. |
| Ask her to stand the lads digging down till tomorrow, while we work out the order to approach things. | Попроси её, остановить раскопки до завтра, пока мы разработаем порядок действий. |
| You continue with the digging, monsieur? | Продолжаете раскопки, месье? |
| Digging so far reveals a well planned city with 1.92 m wide roads, a bit wider than in Kalibangan. | Раскопки выявили хорошо спланированный город. дороги шириной 1.92 метра.немного шире, чем в Калибангане. |
| What's the charge... digging without a license? | Какое обвинение... копал без лицензии? |
| It's a very long story that involves a lot of running and a lot of digging. | Это очень долгая история, в которой я много бегал и много копал. |
| You haven't done any digging yet. | Ты еще не копал. |
| He's got that whole chopping and digging thing... | Колол дрова, копал землю... |
| Father did most of the digging, of course. | Конечно, копал землю отец. |
| Remember that Bogart movie where they're digging for gold? | Помните тот фильм с Хамфри Богартом, где они копали золото в горах? |
| Told us not to go digging down there. | Сказал, чтобы мы не копали там. |
| We were in the back yard digging. | Мы копали на заднем дворе. |
| Now, where were you digging? | Так, где вы копали? |
| Well, you probably weren't digging as deep as the Bates City Vine. | Вы копали не так глубоко, как "Бейтс-сити Вайн". |
| If I didn't know better, I'd say now he's digging a grave. | А сейчас, я бы сказал, что он копает могилу. |
| Sorry to interrupt your schmoozing, but do you know that Diane is digging this firm's grave because of her loyalty to you? | Прости, что прерываю вашу болтовню, но, знаешь ли ты, что Даян копает могилу этой фирме из-за своей преданности тебе? |
| I have someone at the newspaper digging around. | Мой человек в газете копает. |
| No one's digging any graves. | Никто не копает никаких могил |
| He's the one digging the grave... | Он копает себе могилу... |
| Do they look like they're digging a well? | Разве похоже, будто они копают колодец. |
| Why are they digging when they should be searching for Miss Quinton? | Почему они копают, когда они должны искать мисс Куинтон? |
| They're digging out missile silos. | Они копают ракетные шахты. |
| Ashota, our competitor, is digging with magnetic finders and other gadgets and they are making $500/month | Пацаны Ашота, конкурента нашего, копают с металлоискателями и всякими там приблудами, так они за месяц по полштуки баксов зарабатывают. |
| Pea, you best get these two boys to work digging that well. | Пи, отведи-ка лучше этих двух ребят поработать, пусть копают колодец. |
| He had been saddened to see upon his return to the Organization that Governments which had in the past supported the Secretariat and its international character were now digging its grave. | По возвращении на работу в Организацию он, как это ни прискорбно, убедился в том, что те самые правительства, которые в прошлом поддерживали Секретариат и отстаивали его международный характер, теперь роют ему могилу. |
| "Those who do the Revolution only half-way, they're digging their own grave" | "Те, кто делают революцию наполовину, роют себе могилу." |
| According to her, rebels stated through representatives that the detainees were serving sentences, digging trenches near the village of Semenovka (a suburb of Kramatorsk) and would be released soon. | По её словам, на дальнейшие обращения родственников различные представители повстанцев заявляли, что задержанные отбывают наказание, роют окопы возле села Семёновка и вскоре будут отпущены. |
| When I asked people why they were digging their houses from the ground, they simply replied that they are poor wheat and apple farmers who didn't have the money to buy materials, and this digging out was their most logical form of living. | Когда я спросил этих людей, зачем они роют дома в земле, они ответили, что как у бедных агрономов и овощеводов у них недостаточно денег на приобретение материалов, поэтому копание - единственно логичный способ выжить. |
| When I asked people why they were digging their houses from the ground, they simply replied that they are poor wheat and apple farmers who didn't have the money to buy materials, and this digging out was their most logical form of living. | Когда я спросил этих людей, зачем они роют дома в земле, они ответили, что как у бедных агрономов и овощеводов у них недостаточно денег на приобретение материалов, поэтому копание - единственно логичный способ выжить. |
| I've been digging around this place for the last 72 hours. | Я копался в этом место в течение последних 72 часов. |
| I was digging through the metadata and found a geotag anomaly on one of the pictures. | Я копался в метаданных и нашел аномалию в геотеге одной из фотографий. |
| Bergin would still be alive If he hadn't been digging in the case. | Бергин был бы сейчас жив, если бы не копался в этом деле. |
| What, have you been digging through all my stuff? | Ты что, копался в моих вещах? |
| I've been digging in the old files. | Я копался в старых файлах. |
| We'll be digging it up again next month. | Мы уже будем его выкапывать в следующем месяце. |
| So he goes digging for the diamonds, and Father Barnett gets in the way. | Итак он отправляется выкапывать бриллианты, и отец Барнетт оказывается у него на пути. |
| Most of the veg is ready for digging, and well, all the fields could do with a topping. | Большинство овощей уже можно выкапывать, и покосить бы не мешало. |
| We're not digging anything up without Monk's okay. | Мы ничего не будем выкапывать без согласия Монка. |
| They began as simple water holes in sand rivers, but the concept of finding water by digging in riparian areas has since spread away from the river course itself, reaching up to 100 m in depth. | Эти колодцы начались с копки обыкновенных водяных лунок в пересохших реках, однако затем люди стали выкапывать в поисках воды колодцы не в самом русле, а в приречной зоне, погружаясь на глубину до 100 метров. |
| Digging in the dirt, getting under the process. | Копание в грязи, пытаясь найти причину. |
| It was probably designed to be a worker-drone - good for hauling equipment, digging foxholes, that kind of thing. | Думаю он был разработан в качестве черно-рабочего - таскание ящиков, копание окопов, все в этом роде. |
| In 1974 he was sent to Changping county near Beijing to undergo're-education through labor', where he undertook a variety of tasks including digging graves. | В 1974 году его отправили в округ Чанпин (неподалеку от Пекина) для получения «трудового образования», где он выполнял множество разнообразных работ, включая даже копание могил. |
| Digging is the new drilling. | Копание - это новое бурение. |
| When I asked people why they were digging their houses from the ground, they simply replied that they are poor wheat and apple farmers who didn't have the money to buy materials, and this digging out was their most logical form of living. | Когда я спросил этих людей, зачем они роют дома в земле, они ответили, что как у бедных агрономов и овощеводов у них недостаточно денег на приобретение материалов, поэтому копание - единственно логичный способ выжить. |
| Based on that, I did some digging. | Основываясь на этом, я провела небольшое расследование. |
| I did a little digging, and it turns out that Feather had a Web site called"". | Я провела небольшое расследование, и оказалось, что у Физер был сайт под названием "ЯЛюблюБолонью.орг" |
| I did a little digging on you. | Я тут провела маленькое расследование. |
| We should do some digging. | Мы должны провести расследование. |
| Are you willing to stop digging? | Ты хочешь остановить расследование обо мне? |
| As the police interviewed the residents of Wisteria Lane about the mysterious disappearance of Martha Huber, my husband Paul reasoned it would only be a matter of time before their digging would begin to yield answers. | Пока полиция опрашивала жителей Вистерии Лэйн, по поводу загадочного исчезновения Марты Хьюбер, мой муж Пол предположил, что довольно скоро их поиски начнут приносить ответы. |
| He's about to finish digging. | Он почти закончил поиски. |
| But I kept on digging. | Но я продолжал поиски. |
| Further digging leads Harry and his team, including newcomer Katrine Bratt, to suspect that paternity issues with the children of the victims may be a motive for the murders. | Дальнейшие поиски вынуждают Харри и его команду - включая новую сотрудницу Катрину Братт, недавно переданную в Осло из полицейского управления в Бергене - подозревать, что проблемы с отцовством у жертв могут быть поводом для убийств. |
| His government also concentrated on and promoted the country's petrochemical industry and even began exploration and digging near the Talamanca Mountain Ridge in search for petroleum. | Его правительство также оказывало содействие нефтехимической промышленности и даже начало поиски нефти и вблизи горного хребта Таламанка. |