| I strongly suggest you stop digging. | Я серьезно советую тебе перестать копать. |
| And if he starts digging and he finds out that I'm the one who got Jesse fired, we could have some real problems. | Если он начнет копать и выяснит, что это я спалил Джесси, у нас будут большие проблемы. |
| First, we bury our dead, and then we start digging like there's no tomorrow. | Прежде всего мы похороним убитых а потом начнем копать так, как будто бы завтра никогда не наступит |
| And she started digging. | И она начала копать. |
| Digging? - Digging? Why, of course. | Копать? - Разумеется. |
| I imagine that would involve a lot of digging through records. | Полагаю, вам приходится немало копаться в документах. |
| You had no right digging that stuff up. | Ты не имеешь права в этом копаться. |
| I, for one, am happy to be back out there, you know, digging through garbage, relocation duty, whatever it takes. | Я, например, очень рада вернуться, ну знаете, копаться в мусоре, помощь с переселением, что угодно. |
| Anyway, we were wanting you to decipher it... before we went digging around in there. | Так или иначе, мы хотели, чтобы ты это расшифровал, ...перед тем, как начнем там копаться. |
| Digging through my birth mother's lifework | Копаться в деле всей жизни моей биологической матери |
| But with this, I'm just digging graves. | Но с тем, что случилось, остается только рыть могилы. |
| If we keep going on this way, we'll never stop digging graves. | Если это на самом деле так, Мы никогда не прекратим рыть могилы. |
| Put them to latrine digging. | Отправь их рыть сортиры. |
| Well, let's get on with digging this trench then, shall we? | Ну так что, продолжим рыть канаву? |
| Danish engineers soon begun digging trenches leading up to the castle in the west and to the eastern and southern gates in the town wall. | Датские инженеры начали рыть траншеи, ведущие к замку на западе, а также к городской стене. |
| After what I saw last night, digging ditches looks good to me. | После того, что я видела прошлой ночью, рытье канав кажется мне приятным занятием. |
| Since digging trenches was impossible, he resolved to erect breastworks instead. | Рытье траншей было невозможным, и он решил вместо этого возводить бруствер. |
| Duties included the digging of trenches and the cutting of timber. | В их обязанности входят рытье траншей и лесоповал. |
| Investing in small-scale water harvesting and digging wells where appropriate have reduced the vulnerability to drought of people dependent on rain-fed agriculture and has allowed some people in the Niger to grow three crops per year. | Вложение средств в осуществление мелкомасштабных проектов по сбору поверхностного стока и рытье колодцев, где это возможно, позволило снизить степень зависимости населения от дождевого орошения в сельском хозяйстве в случае засухи и сделало возможным выращивание в некоторых районах Нигера по три урожая в год. |
| Digging water wells in agricultural regions where underground water is in abundance may solve the problem of irrigation water and enable many to produce more in times of little rain. | Рытье колодцев в сельских районах, где имеются большие запасы грунтовых вод, может решить проблему получения воды для орошения и дать возможность многим хозяйствам получать больший урожай в период ограниченного количества осадков. |
| The digging continues, but progress is fatally slow. | Раскопки продолжаются, но продвижение фатально медленное. |
| That was possible, he stated, when all the pieces of a parcel from a digging were available. | Это возможно, сказал он, когда имеются все элементы партии из какой-либо раскопки. |
| There had been digging and work under holy sites. | Под святыми местами проводились раскопки и работы. |
| The man can't justify digging under those conditions. | Кто будет вести раскопки в таких условиях? |
| Somewhere, two more Eddie Rosses have just resumed digging their hole. | Где-то еще два Эдди Росса только что возобновили свои раскопки. |
| I was digging one day... two... three... | Я копал один день, второй... третий... |
| Looks like this one was digging, trying to bury the one in the sheet. | Похоже, что этот копал, пытаясь похоронить того в простыне. |
| And you've been digging around trying to make those connections clear. | И ты копал, пытаясь узнать побольше об этих связях. |
| Yes, records for all the other companies that dumped their garbage in the same landfill where Eddie was digging. | Да, записи обо всех прочих компаниях, которые вывозили свой мусор на ту же свалку, где копал Эдди. |
| "Chopping and digging." | Колол дрова, копал землю... |
| Your group was digging in the ground at night. | Ваши люди копали здесь всю ночь. |
| Remember that Bogart movie where they're digging for gold? | Помните тот фильм с Хамфри Богартом, где они копали золото в горах? |
| We know they were digging and unearthed something. | Мы знаем, что они копали и что-то откопали. |
| Told us not to go digging down there. | Сказал, чтобы мы не копали там. |
| You were digging ditches in San Jose for pennies a day, and you make $125 a month as construction manager for the greatest enterprise in the history of America. | Вы копали канавы в Сан-Хосе за сущие гроши, а сейчас вы получаете 125 в месяц как управляющий стройкой на величайшем проекте в истории Америки. |
| We don't know that he's digging. | Мы не знаем, что он копает. |
| But I still wanted to come check this place out, make sure nobody's been digging around, getting ideas. | Но я все еще хотел проверить это место, убедиться, что никто не копает тут, ничего не распространяет. |
| Sorry to interrupt your schmoozing, but do you know that Diane is digging this firm's grave because of her loyalty to you? | Прости, что прерываю вашу болтовню, но, знаешь ли ты, что Даян копает могилу этой фирме из-за своей преданности тебе? |
| I have someone at the newspaper digging around. | Мой человек в газете копает. |
| Daniel's on a digging mission about my father investing in Nolcorp. | Дэниэл копает информацию об инвестициях моего отца в "Нолкорп" |
| I pay these two who are digging. | Я плачу этим двоим, что копают. |
| Dad, they're digging where you said. | Папа, они копают, где надо. |
| Do they look like they're digging a well? | Разве похоже, будто они копают колодец. |
| No, I mean, they're probably still digging into him after he was thrown off of your case, but | Нет. То есть наверняка под него копают еще с тех пор, как его сняли с твоего дела, но про реальные обвинения я ничего не слышал. |
| They're digging a tunnel. | Они уже копают туннель. |
| For all you know, those that are involved are digging their own graves. | Все, кто в этом участвует, роют себе могилы. |
| Where are they, out digging a grave? | Где они, роют могилу? |
| Why are the men digging trenches here? | Зачем солдаты роют здесь окопы? |
| When I asked people why they were digging their houses from the ground, they simply replied that they are poor wheat and apple farmers who didn't have the money to buy materials, and this digging out was their most logical form of living. | Когда я спросил этих людей, зачем они роют дома в земле, они ответили, что как у бедных агрономов и овощеводов у них недостаточно денег на приобретение материалов, поэтому копание - единственно логичный способ выжить. |
| When I asked people why they were digging their houses from the ground, they simply replied that they are poor wheat and apple farmers who didn't have the money to buy materials, and this digging out was their most logical form of living. | Когда я спросил этих людей, зачем они роют дома в земле, они ответили, что как у бедных агрономов и овощеводов у них недостаточно денег на приобретение материалов, поэтому копание - единственно логичный способ выжить. |
| One of my analysts has been digging around Adam Morgan's data files. | Один из моих аналитиков копался в файлах Адама Моргана. |
| I was digging through the metadata and found a geotag anomaly on one of the pictures. | Я копался в метаданных и нашел аномалию в геотеге одной из фотографий. |
| Why the hell were you digging into my files? | Какого черта ты копался в моих бумагах? |
| What, have you been digging through all my stuff? | Ты что, копался в моих вещах? |
| When I got to my office, I found Zeke in here digging around. | И когда я вошел в свой кабинет, то увидел Зика, который копался в моих вещах |
| We'll be digging it up again next month. | Мы уже будем его выкапывать в следующем месяце. |
| And she comes running out with a sharpie and immediately starts digging guys out and taking their vitals. | И она выбегает с маркером и она тут же начинает выкапывать людей и проверять их показатели. |
| Most of the veg is ready for digging, and well, all the fields could do with a topping. | Большинство овощей уже можно выкапывать, и покосить бы не мешало. |
| For example, one particularly difficult winter during which a solid ice layer would prevent reindeer from digging lichen through the snow may cause the starvation of many reindeer, because of the absence of their natural emergency resource, i.e. the lichen growing on old trees. | Например, в случае наступления особенно суровой зимы, во время которой прочный ледяной покров не позволит оленям выкапывать в снегу ягель, многие олени могут пасть от голода из-за отсутствия их природного резервного корма - лишайника, растущего на старых деревьях. |
| They began as simple water holes in sand rivers, but the concept of finding water by digging in riparian areas has since spread away from the river course itself, reaching up to 100 m in depth. | Эти колодцы начались с копки обыкновенных водяных лунок в пересохших реках, однако затем люди стали выкапывать в поисках воды колодцы не в самом русле, а в приречной зоне, погружаясь на глубину до 100 метров. |
| Oil's all about digging in the past. | Нефть - это копание в прошлом. |
| Sometimes it seems like grave digging is all we do around here, don't it, Cholo? | Иногда кажется, что копание могил это всё, что мы делаем здесь, так ведь, Чоло? |
| Digging in the dirt, getting under the process. | Копание в грязи, пытаясь найти причину. |
| In 1974 he was sent to Changping county near Beijing to undergo're-education through labor', where he undertook a variety of tasks including digging graves. | В 1974 году его отправили в округ Чанпин (неподалеку от Пекина) для получения «трудового образования», где он выполнял множество разнообразных работ, включая даже копание могил. |
| Digging is the new drilling. | Копание - это новое бурение. |
| I did a little digging on you. | Я тут провела маленькое расследование. |
| But I did some digging. | Но я провёл расследование. |
| I did a little digging on my own. | Я провел небольшое расследование. |
| We should do some digging. | Мы должны провести расследование. |
| Are you willing to stop digging? | Ты хочешь остановить расследование обо мне? |
| For all my recent digging, I've not been able to uncover one single fact that I didn't include back then. | Несмотря на все мои недавние поиски, я не смог раскопать и единого факта, которого бы не было в моем школьном докладе. |
| As the police interviewed the residents of Wisteria Lane about the mysterious disappearance of Martha Huber, my husband Paul reasoned it would only be a matter of time before their digging would begin to yield answers. | Пока полиция опрашивала жителей Вистерии Лэйн, по поводу загадочного исчезновения Марты Хьюбер, мой муж Пол предположил, что довольно скоро их поиски начнут приносить ответы. |
| He's about to finish digging. | Он почти закончил поиски. |
| But I kept on digging. | Но я продолжал поиски. |
| Further digging leads Harry and his team, including newcomer Katrine Bratt, to suspect that paternity issues with the children of the victims may be a motive for the murders. | Дальнейшие поиски вынуждают Харри и его команду - включая новую сотрудницу Катрину Братт, недавно переданную в Осло из полицейского управления в Бергене - подозревать, что проблемы с отцовством у жертв могут быть поводом для убийств. |