| Pick it up and start digging. | Бери в руки и начинай копать. |
| So, we need to do some more digging. | Итак, нам нужно копать ещё глубже. |
| Why don't you grab a shovel and start digging? | Почему бы тебе не взять лопату и не начать копать? |
| So I do a little digging', and bingo! | Я начал копать и бинго! |
| Return to the digging, captain. | Продолжайте копать, капитан. |
| If Molly keeps digging around like this, she will | Если Молли продолжит копаться, |
| And that's why we kept digging. | Почему мы продолжали копаться. |
| Maybe your fellow gossip mongers might be interested, start digging through your life. | Может те, кто снабжает вас сплетнями, заинтересуются, начнут копаться в вашей жизни. |
| Either he fesses up about what he knows, or I go digging around his mind until I find it. | Либо он сам расколется, либо я буду копаться в его памяти, ока не найду то, то нам нужно. |
| I don't like him digging like that. | Не люблю, когда он начинает копаться в земле. |
| Okay, we finished digging this shallow grave. | Ну, мы закончили рыть эту неглубокую могилу. |
| Not grave digging again. | Неужели опять могилы рыть. |
| Put them to latrine digging. | Отправь их рыть сортиры. |
| This was followed by survival instruction-what to do and what not to do to exist and function in very cold conditions e.g. by digging snow holes in which to sleep, or erecting simple shelters from the virgin pine and spruce forests. | Каждый из скаутов получил инструкции по выживанию: что можно и что нельзя делать, чтобы выжить в крайне холодную погоду (рыть в снегу ямы, где можно было бы выспаться; строить простейшие убежища из хвойных и лиственных деревьев). |
| A little more digging, you'd also have found all the complaints filed against him. | Если бы ты стала рыть дальше, но нашла бы все жалобы, которые были поданы на него. |
| Cato the Elder criticizes the consul Marcus Fulvius Nobilior for giving awards to Roman soldiers for doing ordinary tasks such as digging wells. | Катон Старший критикует консула Марка Фульвиуса Нобилиора за награждение римских солдат за выполнение обычных задач, таких как рытье колодцев. |
| Digging of wells east of the berm connecting the main headquarters to the national power grid to reduce the use of generators | Рытье колодцев к востоку от песчаного вала; подсоединение штаб-квартиры к национальной энергосистеме с целью уменьшить использование генераторов |
| Digging water wells in agricultural regions where underground water is in abundance may solve the problem of irrigation water and enable many to produce more in times of little rain. | Рытье колодцев в сельских районах, где имеются большие запасы грунтовых вод, может решить проблему получения воды для орошения и дать возможность многим хозяйствам получать больший урожай в период ограниченного количества осадков. |
| Maybe you'll find yours digging ditches. | Возможно ваша в рытье окопов. |
| Climbing became digging trenches waist-deep in snow. | Движение вверх превращалось в рытье траншей по пояс в снегу. |
| Where we're digging, it's so holy to so many people. | Место, где мы ведем раскопки, священно для многих людей. |
| How soon do you want to start digging them out? | Когда вы собираетесь закончить свои раскопки? |
| Digging can only proceed on the calmest of days as rain and wind destroy the finds. | Раскопки поизводятся только в самые спокойные дни, потому что дождь и ветер могут уничтожить находки. |
| It was later apparent that there had been digging over a distance of 50 metres along the earth embankment. | Позже стало ясно, что раскопки велись на расстоянии 50 м вдоль земляной насыпи. |
| On 9 December 2007, the al-Aqsa Association monitored some six sites in which digging was taking place. | "Аль-Акса" провела мониторинг примерно шести участков, на которых происходили раскопки. |
| I think I was digging or something. | Я думаю, что копал... или что-то такое. |
| Yes, records for all the other companies that dumped their garbage in the same landfill where Eddie was digging. | Да, записи обо всех прочих компаниях, которые вывозили свой мусор на ту же свалку, где копал Эдди. |
| What's the charge... digging without a license? | Какое обвинение... копал без лицензии? |
| Jim, do you know why you were digging? | Джим, а ты знаешь, зачем копал? |
| What have you been digging? | Что это ты копал, Пап? |
| The Texians were unable to advance any further that day, but they fortified the houses and remained there during the night, digging trenches and destroying nearby buildings. | Техасцы не смогли продвинуться дальше в течение дня, они укрепляли дома и в течение ночи копали окопы и разрушали ближайшие строения. |
| You know, Davis had me and James digging this very spot for... | Знаешь ведь, что мы с Джеймсом копали здесь для Дэвиса |
| Used to be all Irishmen digging. | Когда-то все ирландцы копали. |
| But I also can't have you digging around in my life for the next ten years, hanging this around my neck. | Но я также не хочу, чтобы вы копали под меня все последующие десять лет. |
| Digging graves in the backyard didn't bring any. | Пока они просто копали могилы во дворе, никто ничего не заподозрил. |
| He's digging around, getting way too close. | Он копает под нас, подбирается все ближе. |
| Even though you - You threw her off the scent, she's - She's still digging into Conrad. | Даже если ты, сброси её со счетов она все еще копает под Конрада. |
| Why is nobody digging? | Почему никто не копает? |
| NCTC's digging pretty deep on everything. | Антитеррористический центр довольно глубоко копает. |
| He must be somewhere digging | Должно быть что-нибудь копает! |
| They have been digging continously for the past 18 hours. | Они копают уже 18 часов подряд. |
| Lloyd and my father are digging their own graves. | Ллойд и мой отец копают собственные могилы. |
| My lawyer says they're digging in. | Мой адвокат говорит, что они копают. |
| The boys are digging a tunnel? I miss you . | Парни копают туннель Я по тебе соскучилась |
| Pea, you best get these two boys to work digging that well. | Пи, отведи-ка лучше этих двух ребят поработать, пусть копают колодец. |
| He had been saddened to see upon his return to the Organization that Governments which had in the past supported the Secretariat and its international character were now digging its grave. | По возвращении на работу в Организацию он, как это ни прискорбно, убедился в том, что те самые правительства, которые в прошлом поддерживали Секретариат и отстаивали его международный характер, теперь роют ему могилу. |
| This labour involves cooking, cleaning, digging ditches, building bridges and roads, and carrying heavy loads. | Они, в частности, готовят пищу, убирают, роют траншеи, строят мосты и дороги и переносят тяжелые грузы. |
| The Vietnamese are digging then very close. | Вьетнамцы роют тут совсем рядом. |
| Your expiry is at hand and they're toiling the bells for your end and digging the grave to throw you in | Ваше время истекает, колокола звонят для вас и роют могилу, в которую вас бросят. |
| They out back digging ditches right now. | Сейчас роют им могилы. |
| The other day I saw your grandson digging in the ruins. | На днях я видел Ваш внук копался в развалинах. |
| I was digging through the metadata and found a geotag anomaly on one of the pictures. | Я копался в метаданных и нашел аномалию в геотеге одной из фотографий. |
| So, I been digging around, trying to find someone who may have a beef with William Garrett. | Так, я тут копался, пытаясь найти кого-то, кто не в ладах с Уильямом Гарретом. |
| For a few days I was digging in the Real TV video archive and watched almost all TV stories and programmes. | Несколько дней я копался в видеоархиве «Real TV», посмотрел почти все сюжеты и передачи. |
| So this piece was great fun because it was two days of digging in soft dirt. | Создание этой работы было настоящим развлечением, потому что два дня я копался в мягкой грязи. |
| I'm not literally digging for clues. | Я не собираюсь буквально выкапывать правду. |
| And she comes running out with a sharpie and immediately starts digging guys out and taking their vitals. | И она выбегает с маркером и она тут же начинает выкапывать людей и проверять их показатели. |
| Most of the veg is ready for digging, and well, all the fields could do with a topping. | Большинство овощей уже можно выкапывать, и покосить бы не мешало. |
| The buyer's letter of 20 January 1994 indicated that the buyer prohibited the appellant from "digging out and thereby devaluing" the trees; therefore the buyer must also accept the consequence that those trees would therefore continue growing. | В письме от 20 января 1994 года покупатель запретил продавцу выкапывать деревья из земли, чтобы не снижать их стоимости, при этом он должен был понимать, что в этом случае деревья продолжат расти. |
| They began as simple water holes in sand rivers, but the concept of finding water by digging in riparian areas has since spread away from the river course itself, reaching up to 100 m in depth. | Эти колодцы начались с копки обыкновенных водяных лунок в пересохших реках, однако затем люди стали выкапывать в поисках воды колодцы не в самом русле, а в приречной зоне, погружаясь на глубину до 100 метров. |
| Oil's all about digging in the past. | Нефть - это копание в прошлом. |
| My high school coach thought digging holes and filling them built character. | В старшей школе мой тренер свято верил, что копание ям закаляет характер. |
| Sewing, digging - is good! | Шитье, копание - это хорошо! |
| I'm getting tired of all this digging. | Надоело мне это копание. |
| It was probably designed to be a worker-drone - good for hauling equipment, digging foxholes, that kind of thing. | Думаю он был разработан в качестве черно-рабочего - таскание ящиков, копание окопов, все в этом роде. |
| Based on that, I did some digging. | Основываясь на этом, я провела небольшое расследование. |
| So I went ahead and did a little digging, and it turns out that if you do a Google search on Zack Trent, exactly six articles pop up about him and his environmental organization. | Поэтому я проявила инициативу и провела небольшое расследование, и выяснилось, что если погуглить Зака Трента, найдется всего лишь 6 статей о нем и его экологической организации. |
| I did a little digging on you. | Я тут провела маленькое расследование. |
| I did a little digging on my own. | Я провел небольшое расследование. |
| Well, all your files checked out, and I did some additional digging myself. | Твои файлы подтвердились, плюс я провела самостоятельное расследование. |
| For all my recent digging, I've not been able to uncover one single fact that I didn't include back then. | Несмотря на все мои недавние поиски, я не смог раскопать и единого факта, которого бы не было в моем школьном докладе. |
| As the police interviewed the residents of Wisteria Lane about the mysterious disappearance of Martha Huber, my husband Paul reasoned it would only be a matter of time before their digging would begin to yield answers. | Пока полиция опрашивала жителей Вистерии Лэйн, по поводу загадочного исчезновения Марты Хьюбер, мой муж Пол предположил, что довольно скоро их поиски начнут приносить ответы. |
| He's about to finish digging. | Он почти закончил поиски. |
| Further digging leads Harry and his team, including newcomer Katrine Bratt, to suspect that paternity issues with the children of the victims may be a motive for the murders. | Дальнейшие поиски вынуждают Харри и его команду - включая новую сотрудницу Катрину Братт, недавно переданную в Осло из полицейского управления в Бергене - подозревать, что проблемы с отцовством у жертв могут быть поводом для убийств. |
| He's been digging everywhere that Burleigh focused using new construction to cover his hunt. | Он старался копать во всех местах, на которые обращал внимание Бёрли. Прикрывая свои поиски новым строительством. |