| Hard digging, might hit bedrock. | Здесь трудно копать, можно нарваться на камни. |
| It was nice digging a grave I knew would stay empty. | Приятно копать могилу, зная, что она останется пустой. |
| You mean, I should get the one guy who did not call in sick... because of the snow and the cold to get digging? | Я должен единственного парня, который не остался дома, из-за снега и холода, заставить копать? |
| He should start by digging his own. | Ему следует начать копать свою. |
| When the route was mostly cleared, villagers began digging ditches, and taking out and piling up the earth to form the embankment for the railway. | Когда эта работа была почти завершена, деревенские жители начали копать канавы и делать насыпь для прокладки железнодорожного полотна. |
| So you don't have time to start digging around into your past. | Так что сейчас не лучший момент копаться в прошлом. |
| So we may have lots of hard digging to do, I'm afraid. | Боюсь, нам всем придется изрядно по копаться. |
| Nate, Raina can't go digging into the past. | Нейт, Рейна не может копаться в прошлом. |
| We have a guy who witnessed a murder, and rather than report it to Metro you hijack this team, you did some digging around on your own. | У нас есть парень, который стал свидетелем убийста, и вместо того, чтобы сообщить об этом в полицию, вы начали копаться в деле сами да еще втянули весь отдел |
| Digging into the past is forbidden. | Копаться в прошлом запрещено. |
| You look for revenge that way, start by digging two graves. | Дениэл-сан, начиная кому-то мстить ты начинаешь рыть 2 могилы. |
| If I said something, that would mean digging my own grave. | Если бы я что-то сказал, это означало бы рыть себе же могилу. |
| Okay, we finished digging this shallow grave. | Ну, мы закончили рыть эту неглубокую могилу. |
| A month after the battle the government started digging a 3-metre deep trench around the city, with a few fortified gateways, to hinder future assaults on N'Djamena. | Через месяц после битвы правительство начало рыть трехметровый глубокий ров вокруг города, с несколькими укрепленными шлюзами, для воспрепятствия нападения на Нджамену. |
| But she just kept digging. | Но она продолжала рыть. |
| Among the Tatars, as in the east, digging wells has become an act of religion and honor. | У буджаков, как на востоке, рытье колодцев сделалось религиозным актом и делом чести. |
| Investing in small-scale water harvesting and digging wells where appropriate have reduced the vulnerability to drought of people dependent on rain-fed agriculture and has allowed some people in the Niger to grow three crops per year. | Вложение средств в осуществление мелкомасштабных проектов по сбору поверхностного стока и рытье колодцев, где это возможно, позволило снизить степень зависимости населения от дождевого орошения в сельском хозяйстве в случае засухи и сделало возможным выращивание в некоторых районах Нигера по три урожая в год. |
| Climbing became digging trenches waist-deep in snow. | Движение вверх превращалось в рытье траншей по пояс в снегу. |
| From the shape of its claws, Protypotherium would have been adept at digging and likely took over the burrows of other animals. | Судя по форме когтей, протипотерии специализировались в рытье земли и, вероятно, захватывал норы других видов. |
| Elad began the digging some months ago toward the south, in the direction of Ain Silwan, an ancient, historical tunnel, and digging has started toward the north. | Несколько месяцев назад "Элад" начала рыть в южном направлении, в сторону древнего исторического тоннеля Айн-Сильван, а теперь рытье было начато в северном направлении. |
| Where we're digging, it's so holy to so many people. | Место, где мы ведем раскопки, священно для многих людей. |
| But a week later, we were suddenly ordered to stop digging... and pull back to our secondary base two miles away. | Через неделю, нам неожиданно приказали прервать раскопки и переместиться на нашу вторую базу в двух милях оттуда. |
| The method of production for small-scale diamond mining ranges from basic methods of digging, washing and sifting to the use of equipment such as water pumps and excavators. | При маломасштабной добыче алмазов используются различные технологии - от базовых методов, включая раскопки, промывание и просеивание, до применения таких технических средств, как водяные насосы и экскаваторы. |
| Somewhere, two more Eddie Rosses have just resumed digging their hole. | Где-то еще два Эдди Росса только что возобновили свои раскопки. |
| Once I got him to trust me, he told me about the people that were paying him to dig where no one should be digging. | Когда я вошла к нему в доверие, он рассказал мне про тех, кто ему платит деньги за раскопки в тех местах, где это никому не позволено. |
| And you've been digging around trying to make those connections clear. | И ты копал, пытаясь узнать побольше об этих связях. |
| Someone was digging around Miranda's gravestone... maybe Collins dug her up, put another lock of her hair in one of those jars. | Кто-то копал могилу Миранды... может, здесь рыл Коллинз, брал еще один локон её волос для своих баночек. |
| He was so good at digging that if you gave him a shovel, he would automatically dig his way everywhere. | Он настолько хорошо копал что, если вы дадите ему лопату, то он автоматически выроет яму! Человек-лопата, вот кто он был. |
| So, you'd think you'd notice someone digging out there? | Так что вы бы заметили, если бы там кто-то копал? |
| Father did most of the digging, of course. | Конечно, копал землю отец. |
| Told us not to go digging down there. | Сказал, чтобы мы не копали там. |
| I remember reading about that in the paper, that they were... digging or something, and they break into this natural phenomenon. | Помню, читала в газете, что они... копали и наткнулись на какое-то природное явление. |
| You were also working in the backyard digging weren't you, around the time she disappeared? | Вы также копали что-то у себя на заднем дворе, примерно в то время, когда она исчезла. |
| We're digging, though. | Мы там уже копали. |
| While the archers distracted the men inside the fortification, miners were digging a tunnel to breach the stone and iron walls at the north-east corner of Chastellet. | Пока лучники отвлекали внимание защитников крепости, минёры копали тоннель к стене в северо-восточном углу фундамента. |
| We don't know that he's digging. | Мы не знаем, что он копает. |
| He's the man who was digging. | Человек, который копает. |
| There's someone digging in it right now. | Прямо сейчас там кто-то копает. |
| Why is nobody digging? | Почему никто не копает? |
| If he's not putting up fences or digging trenches or repairing the windmill, he'll be out sowing sugar beet, which is where I should be only I happen to be rather busy doing something else. | Если он не ставит заборы и не копает канавы, или не чинит ветряки, то наверняка сажает свеклу, чем и я должна бы заниматься, да только у меня своих дел полно. |
| Lloyd and my father are digging their own graves. | Ллойд и мой отец копают собственные могилы. |
| Dad, they're digging where you said. | Папа, они копают, где надо. |
| Why are they digging when they should be searching for Miss Quinton? | Почему они копают, когда они должны искать мисс Куинтон? |
| Why, they're digging, Mrs - | Они копают, миссис... |
| Ashota, our competitor, is digging with magnetic finders and other gadgets and they are making $500/month | Пацаны Ашота, конкурента нашего, копают с металлоискателями и всякими там приблудами, так они за месяц по полштуки баксов зарабатывают. |
| Masterson said they were "digging a tunnel". | Мастерсон сказал, что они "роют туннель". |
| The humans think they're building their future, when in fact, they're digging their own graves. | Люди думают, что строят свое будущее хотя на самом деле они роют собственные могилы |
| They're digging their own graves. | Хотя сами роют свои могилы. |
| That's a cutter mattock, used for digging trenches and cutting roots. | Это заточенная мотыга, ею роют канавки и обрезают корни. |
| The lads are digging a new sewer line uptown. | Парни роют траншеи для новых труб в жилой части города. |
| I saw it as a challenge, so I went digging on the Deep Web. | Я увидел в нём вызов, поэтому копался в теневой сети. |
| Unser's been digging into these home invasions. | Ансер копался в нападениях на дома. |
| Gifts to everyone, digging into cases, constructing a new office. | Дарил всем подарки, копался в делах, отремонтировал кабинет. |
| My friend over here was digging through your trash and I think we may have a lot in common. | Простите, мой друг, он вот тут, копался в вашем мусоре, и я думаю, что у нас может быть много общего. |
| When I got to my office, I found Zeke in here digging around. | И когда я вошел в свой кабинет, то увидел Зика, который копался в моих вещах |
| I'm not literally digging for clues. | Я не собираюсь буквально выкапывать правду. |
| OF JUST TRIPPED OVER A ROCK AND STARTED DIGGING IT OUT AND FOUND OUT THAT THERE WAS A WHOLE | Я споткнулся о камень, начал его выкапывать и обнаружил под ним целую гору грибов. |
| Most of the veg is ready for digging, and well, all the fields could do with a topping. | Большинство овощей уже можно выкапывать, и покосить бы не мешало. |
| For example, one particularly difficult winter during which a solid ice layer would prevent reindeer from digging lichen through the snow may cause the starvation of many reindeer, because of the absence of their natural emergency resource, i.e. the lichen growing on old trees. | Например, в случае наступления особенно суровой зимы, во время которой прочный ледяной покров не позволит оленям выкапывать в снегу ягель, многие олени могут пасть от голода из-за отсутствия их природного резервного корма - лишайника, растущего на старых деревьях. |
| The buyer's letter of 20 January 1994 indicated that the buyer prohibited the appellant from "digging out and thereby devaluing" the trees; therefore the buyer must also accept the consequence that those trees would therefore continue growing. | В письме от 20 января 1994 года покупатель запретил продавцу выкапывать деревья из земли, чтобы не снижать их стоимости, при этом он должен был понимать, что в этом случае деревья продолжат расти. |
| Love is like digging through a trash can | Любовь - это как копание в мусорном баке |
| I'm getting tired of all this digging. | Надоело мне это копание. |
| In 1974 he was sent to Changping county near Beijing to undergo're-education through labor', where he undertook a variety of tasks including digging graves. | В 1974 году его отправили в округ Чанпин (неподалеку от Пекина) для получения «трудового образования», где он выполнял множество разнообразных работ, включая даже копание могил. |
| Digging is the new drilling. | Копание - это новое бурение. |
| When I asked people why they were digging their houses from the ground, they simply replied that they are poor wheat and apple farmers who didn't have the money to buy materials, and this digging out was their most logical form of living. | Когда я спросил этих людей, зачем они роют дома в земле, они ответили, что как у бедных агрономов и овощеводов у них недостаточно денег на приобретение материалов, поэтому копание - единственно логичный способ выжить. |
| So, I did a little digging. | так что я провел небольшое расследование. |
| But I did some digging. | Но я провёл расследование. |
| So I did some digging. | Так что я провела расследование. |
| Are you willing to stop digging? | Ты хочешь остановить расследование обо мне? |
| I did a little digging of my own into our assets. | Я провела небольшое собственное расследование наших активов. |
| He's about to finish digging. | Он почти закончил поиски. |
| But I kept on digging. | Но я продолжал поиски. |
| Further digging leads Harry and his team, including newcomer Katrine Bratt, to suspect that paternity issues with the children of the victims may be a motive for the murders. | Дальнейшие поиски вынуждают Харри и его команду - включая новую сотрудницу Катрину Братт, недавно переданную в Осло из полицейского управления в Бергене - подозревать, что проблемы с отцовством у жертв могут быть поводом для убийств. |
| He's been digging everywhere that Burleigh focused using new construction to cover his hunt. | Он старался копать во всех местах, на которые обращал внимание Бёрли. Прикрывая свои поиски новым строительством. |
| His government also concentrated on and promoted the country's petrochemical industry and even began exploration and digging near the Talamanca Mountain Ridge in search for petroleum. | Его правительство также оказывало содействие нефтехимической промышленности и даже начало поиски нефти и вблизи горного хребта Таламанка. |