| The poor little fuck, he can barely locate his dick, you know, and already he's being pressured to succeed. | Бедный маленький уебок, он еле может найти свой член, понимаете, а его уже толкают к успеху. |
| Yeah, I had it - put it in 10 years ago where my dick used to be. | Да. Сделала 10 лет назад, раньше там был член. |
| You know, I really pictured it just us first, experimenting, but to have a dick around, I'm down. | Знаешь, сначала я представляла только нас с тобой, как мы пробуем, но если рядом будет ещё и член, я только за. |
| What I am saying, dre, is that I sucked your dick for us! | Я говорю о том, что я сосала твой член ради нас! |
| You have a nice dick. | У тебя классный член. |
| Oh, you're a dick. | О, ну ты и мудак. |
| It means you're a dick. | Это значит, что ты мудак. |
| They act like a dick. Click. | Ведет себя как мудак - клик. |
| He's a dick. | Ага, он мудак. |
| You're a real dick, you know that? | Вот ты мудак, а? |
| Not if they stuck my dick in a lawnmower. | Нет, если даже они засунут мой хуй в газонокосилку. |
| But you know how you can tell if a woman think you got a big dick? | Но знаешь как ты можешь понять, что женщина думает у тебя большой хуй? |
| ALL YOUR LIFE YOU'VE BEEN HER LITTLE MAN, AND ALL OF THE SUDDEN SOME BIG OLD DICK POPS UP, THREATENS TO TAKE HER AWAY. | Всю жизнь ты был её маленьким мужчиной, и тут вдруг какой-то здоровый старый хуй появляется, угрожая её забрать. |
| Hello, Captain B. Dick. | Здравствуйте, капитан Б. Хуй, это президент Межгалактической федерации гей-планет. |
| Has she been sucking on your dick? | А хуй она тебе сосет? |
| On the one hand, I am because I love my dick. | С одной стороны, да, потому что я люблю свой хер. |
| Christ, he sawed a guy's dick off. | Боже, он же отпилил чуваку хер ножовкой. |
| Maybe it was just a little too close to sucking a robot's dick. I don't know. | А может это просто очень похоже на то, как будто ты хер у робота сосешь. |
| Turn off that fucking music or I will staple your dick to your face! | Выключи эту гребаную музыку или я прибью твой хер тебе ко лбу! |
| Well, your dick works. | Ну, твой хер работает. |
| He's my cousin, dick. | Он мой двоюродный брат, козел. |
| Is he a dick to everyone or just me? | Он такой козел со всеми или только со мной? |
| Why are you such a dick? | Почему ты такой козел? |
| That guy's a total dick. | Этот чувак полный козел. |
| Your dad is a dick, Wells. | Твой отец козел, Уэллс. |
| And why are you... dressed like a dick? | И почему ты... одет как придурок? |
| This guy's being a dick. | Это парень, придурок. |
| It is still not dick. | Ее еще нет, придурок. |
| When Blanca gets here, you might not wanna act like such a limp dick little douche. | Когда Бланка будет здесь, ты не можешь действовать как вялый член или маленький безмозглый придурок. |
| Keep moving, cheese dick. | Давай двигай, придурок. |
| What I know is Boyd ran off Rodney, told him he was swinging dick around these parts. | Что я знаю, так это то, что Бойд побежал к Родни, и сказал ему, что он теперь самый главный хрен в здешних краях. |
| The guy's using the fact that someone's finally challenging him as an excuse to act like a total dick, and that's okay? | Может обратим внимание на тот факт, что кто-то наконец бросил ему вызов и он повел себя как хрен и это ок? |
| A man is a dick is a man is a dick is a chicken is a dad a valium, a speculum, whatever. | Мужчина это хрен это мужчина это хрен это цыпленок это папочка Валиум, рефлектор, что угодно. |
| Moral is, don't be a dick, Dick! | Мораль - это не хрен собачий, Дик. |
| When I catch you, I swear I'm going to rip out your disgusting little ball sack until you (Bleep) throw up your own dick! | Когда я тебя поймаю, клянусь, я твои мерзкие крошечные яйца так накручу, что ты собственный хрен выблюешь! |
| I still acted like a dick. | Я все равно вел себя, как урод. |
| That is a dick move because I have no cards... | Ты урод потому, что у меня нет карт, которые могут отменить твой... |
| You know, Beth's right. I'm a dick. | Знаешь, она права, я урод. |
| And now, I'm going to fuck you up, dick! | А теперь я покончу с тобой, урод! |
| But there is probably some creep out there who's gonna think twice before banging the babysitter because he's just read about the Hollywood asshole who's doing serious time for sticking his dick in some underage pussy. | Но возможно какой-нибудь урод подумает дважды, прежде чем вздует няньку, когда прочитает, что очередной голливудский уёбок мотает приличный срок за то что засунул свой член в незрелую киску. |
| Yeah, I may be an occasional dick, but I ain't no asshole. | Иногда я веду себя как засранец, но я не козел. |
| You're the same selfish dick with the same crap excuses, and whenever you get close to anyone, you take off. | А ты всё такой же эгоистичный засранец, который придумывает дерьмовые отговорки, и едва ты сблизишься с кем-то, как тут же удираешь. |
| Total dick, right? | Полный засранец, да? |
| You scared me, you dick. | Ты напугал меня, засранец. |
| God, you're a dick. | Господи, ты засранец. |
| Truth is Bill Sussman's a dick. | Правда в том, что Билл Сьюзман - говнюк. |
| But that rule is negotiable if the kids a dick. | Но можно сделать исключение, если ребёнок говнюк. |
| Ahhhh! But sometimes, you got to grow a dick. | Но иногда, тебе надо все еще подрасти, говнюк. |
| You just wander around without a head and that lets people know this guy without a head is a total dick. | Ты просто бродишь без головы, и все знают, что парень без головы - говнюк. |
| You're being a dick, and you're cutting in line. | Лезешь без очереди, как говнюк. |
| He's a private dick. | Он - частный детектив. |
| You're a private dick, aren't you? | Ты частный козёл, а не детектив. |
| Lindsey Gort as Amy Rohrbach: A police detective who is the new partner of Dick Grayson. | Линдси Горт - Эми Рорбах: детектив полиции, новая напарница Дик Грейсона в полицейском департаменте. |
| Detective Grossman is away on vacation, so Detective Frazier is the big dick today, all right? | Детектив Гроссман в отпуске, так что козырной туз нынче, детектив Фрейжер. Понятно? |
| I had my dick make keys when I hired him to dick up the team. | Ключи сделал мой детектив, когда я нанял его детективить за своей командой. |
| Something Else Press operated by Dick Higgins from 1964 to 1973. | Something Else Press, которой Dick Higgins руководил с 1964 по 1973 годы. |
| As a result of union involvement and attention to safety regulations, the construction manager, the Dick Corporation, received a merit award for its safety practices from the Occupational Safety and Health Administration. | В результате участия профсоюзов и внимания к технике безопасности, руководящая строительством компания Dick Corporation получила награду за заслуги в сфере безопасности от управления по безопасности и гигиене труда. |
| The group's last performance of 2016 and as a quintet was on the previously-taped Dick Clark's New Year's Rockin' Eve, during which they performed "Worth It", "Work from Home" and "That's My Girl". | Последним выступлением группы в 2016 году, было выступление на Dick Clark's New Year's Rockin' Eve с песнями «Worth It», «Work from Home» и «That's My Girl». |
| The album featured Last Tribe members Rickard Bengtsson on vocals and Dick Lövgren on bass (also of Meshuggah), as well as Arch Enemy's new drummer Daniel Erlandsson (In Flames, Eucharist). | В нём поучаствовали такие музыканты, как вокалист Рикард Бенгтссон (Rickard Bengtsson) из Last Tribe и басист Дик Лёвгрен (Dick Lövgren) из Meshuggah, а также новый барабанщик Arch Enemy Даниэль Эрландссон (Daniel Erlandsson). |
| While many of the lectures were recorded on a wire recorder by Herman Lukoff and Dick Merwin, the recorder frequently broke down mid-lecture, and the recordings took several months to be transcribed and proofed by the lecturers. | Несмотря на то что многие лекции записывались с помощью проволочного магнитофона Германом Лукоффым (Herman Lukoff) и Диком Мервином (Dick Merwin), магнитофон часто выходил из стро прямо посреди лекций, еще несколько месяцев ушло на расшифровку получившихся записей и их проверку лекторами. |
| And for us, that's Dick Butkus. | В нашем случае это Дик Баткус. |
| Andy Dick bugs the crap out of me. | Энди Дик натворил дерьма из-за меня. |
| There ain't no 100,000 dollars in here, Dick. | Здесь и ста тысяч долларов нет, Дик. |
| Depends what Dick offered. | Смотря что предложил Дик. |
| A group of drug dealers, led by the criminal Cigar Face (Dan Snow), are harassing a police officer by the name of O'Clancy (Dick Martinsen), trying to buy him off. | Группа наркоторговцев, во главе с главарём по кличке «Человек с сигарой» (Дэн Сноу), пытаются подкупить офицера полиции О'Клэнси (Дик Мартинсен). |
| Sam Bolle replaced Liles in January 1992, remaining with the band until May 2003, when he left to join Dick Dale's band. | В январе 1992 года, Брента Лайлеса заменил Сэм Болле, игравший в группе до мая 2003 года, когда он ушёл в группу легенды сёрф-рока Дика Дейла, где играет до сих пор. |
| Dick has another jug on him. Dick? | У Дика есть ещё кувшин. |
| Yes, take Moby Dick! | Да, принеси Моби Дика! |
| Well, since you asked, some actual intel on the Dick Roman guy would be nice. | Раз уж ты об этом заговорил, хотелось бы узнать что-нибудь новое про Дика Романа. |
| In 2000, Arkoff was featured alongside former collaborators including Roger Corman, Dick Miller and Peter Bogdanovich in the documentary SCHLOCK! | В 2000 году Аркофф был показан вместе с бывшими коллегами, включая Роджера Кормана, Дика Миллера и Питера Богдановича, в документальном фильме о взлёте и падении американского кинематографа «ХАЛТУРА! |
| Before I knew it, the whole station was calling me Dick. | Не успел я оглянуться, как меня стали звать Диком во всём участке. |
| Sneaking out all hours of the night screwing every Tom, Dick, and Harry? | Шляться всю ночь на пролет трахаясь с каким-то Томом, Диком и Гарри? |
| Her infatuation with Dick becomes articulated in un-delivered letters to him which are filled with unbounded sexually explicit desires. | Её увлечение Диком выражается в письмах, которые наполнены сексуальными фантазиями; тем не менее она письма остаются неотправленными. |
| As it happened, Bell excelled in his new position, and became the club's regular left-half, forming an unbreakable trio with Charlie Roberts and Dick Duckworth. | На своей новой позиции он выступал гораздо убедительнее, и стал основным левым хавбеком команды, сформировав мощное трио в центре поля с Чарли Робертсом и Диком Даквортом. |
| President George W. Bush sided with his vice president, Dick Cheney, in denying that a global-warming problem even exists (his treasury secretary, Paul O'Neill, and his administrator of the Environmental Protection Agency, Christine Whitman, disagreed). | Президент Джордж Буш объединил силы со своим вице-президентом Диком Чейни в отрицании самого существования проблемы глобального потепления (его министр финансов Пол О'Нил и руководитель Агентства по защите окружающей среды Кристин Уитман не согласились с этой позицией). |
| Dick will want it for the Bloopers show. | Дику это пригодится для серии со смешными дублями. |
| The fossil sold for US$167,000, only half of its appraised value, to Dick Spight of California. | Ископаемое было продано за $167000 (что является половиной её оценочной стоимости) Дику Спайту из Калифорнии. |
| Sorry, we can't let every Tom, Dick and Harry move in. | Извини, Бендер, но мы не можем позволить... подселяться сюда каждому Тому, Дику и Гарри. |
| Why won't he get Dick what he wants for Christmas? | Почему нельзя подарить Дику на Рождество то, что он хочет? |
| Mindful of the poor reception Jason received from readers, O'Neil arranged for a more nuanced introduction in which Tim first introduced himself to Dick Grayson and impressed the former Robin with his skills and was revealed to share a history with Grayson. | Памятуя о плохом приёме Джейсона читателями, О'Нил организовал более продуманное вступление, в котором Тим сначала представился Дику Грейсону и впечатлил бывшего Робина своими способностями и поделился своей историей с Грейсоном. |