| In December 1673, Brandenburg-Prussia and Sweden concluded a ten-year defensive alliance. | В декабре 1673 года Бранденбург-Пруссия и Швеция заключили десятилетний оборонительный союз. |
| You were angry and defensive and... | Ты был злой и оборонительный и... |
| I want to note that this doctrine is exclusively defensive in nature. | Хочу отметить, что она носит исключительно оборонительный характер. |
| There's offensive and defensive coping'. | Бывает наступательный и оборонительный способ справляться. |
| Camby won the Defensive Player of the Year Award in 2007, while Wallace earned the same award in 2002, 2003, 2005, and 2006. | Кэмби получил премию Лучший оборонительный игрок НБА в 2007 году, в то время как Уоллес получил эту же награду в 2002, 2003, 2005 и 2006 годах. |
| For instance, she can use debris to form a defensive shield and hurl objects towards enemies, using them as weapons. | Например, главная героиня может использовать обломки, чтобы сформировать защитный щит и бросать предметы в сторону врагов, используя их как оружие. |
| They are forming a new defensive perimeter within Cardassian territory. | Похоже, они выстраивают новый защитный периметр внутри территории кардассиан. |
| The United Left is only a minor defensive hoax of spectacular society, a temporary expedient that the system only occasionally needs to resort to. | Левое Единство - лишь незначительный защитный обман общества спектакля, сезонный рабочий, к услугам которого иногда прибегает система. |
| The term was popularised in real-time strategy games where a player creates a defensive perimeter or a turtle shell around the base of operations. | Термин стал популярным в стратегиях в реальном времени, где игрок создает защитный периметр или «Черепаший Панцирь» вокруг своей базы. |
| The workshop on discrimination recognized that the report outlined important aspects of discrimination and of the fight against discrimination, but still adopted a largely defensive attitude. | Участники семинара по вопросам дискриминации признали, что в докладе представлены важные аспекты проблемы дискриминации и борьбы с ней, при том что в нем используется в большей мере "защитный" подход. |
| Perhaps a less defensive tack, Your Eminence. | Возможно, не столь мощная оборона, Ваше высокопреосвященство. |
| It beats angry or defensive. | Это лучше, чем злость или оборона. |
| ECAAR panels at the 1998 annual meeting of the American Economic Association included "A new economic policy for Russia", "South Africa's defensive defense and its military production", and "The costs of the international arms trade". | На ежегодном совещании Американской экономической ассоциации 1998 года АЭСВ провела обсуждения по следующим темам: «Новая экономическая политика России», «Оборонительная оборона и военное производство Южной Африки» и «Затраты на международную торговлю оружием». |
| Defensive systems, in particular missile defence, can play both stabilizing and destabilizing roles. | Оборонительные системы, в частности противоракетная оборона, могут играть как стабилизирующую, так и дестабилизирующую роль. |
| In any amphibious operation, the defender has two options for defensive strategy: strong defense of the beaches or defence in depth. | Против амфибийных операций обороняющаяся сторона может применять две стратегии - усиленная оборона потенциальных мест высадки десанта или глубокая оборона. |
| Each year Aboriginal and Torres Strait Islander communities see more evidence of cultural appropriation and are therefore keen to gain some defensive control. | С каждым годом общины аборигенов и островитян Торресова пролива наблюдают все больше признаков присвоения культурных ценностей, и поэтому они стремятся получить в свое распоряжение хоть какие-то средства защиты. |
| As the number of consecutive packets dropped increases, the effectiveness of defensive dropping decreases significantly. | По мере увеличения количества последовательных отбрасываемых пакетов эффективность защиты значительно снижается. |
| The cuts on Donald's hand, they weren't defensive marks. | Раны на руке Дональда - это не следы защиты. |
| While this defensive device should be used under strict, established rules so as to protect civilians, more national and international efforts should also be made to explore new alternatives to landmines. | Хотя эти оборонительные устройства должны использоваться в соответствии со строгими, установленными нормами защиты гражданских лиц, следует прилагать больше национальных и международных усилий для изучения новых альтернатив наземным минам. |
| After the season, eight assistant coaches were dismissed by McCarthy, including Bob Sanders, the team's defensive coordinator, who was replaced by Dom Capers. | По окончании сезона 8 тренеров покинули штаб Майка Маккарти, включая координатора защиты Боба Сендерса, его заменил Дом Кейперс. |
| Not wanting to burden her, the teenager takes a job at a defensive aircraft factory and moves to a hostel. | Не желая её обременять, подросток устраивается на оборонный авиационный завод и переезжает в общежитие. |
| The defensive order does not reach the manufacture the new techniques do not act on arms. | Оборонный заказ не доходит до производства, новая техника не поступает на вооружение. |
| This will entail substantial costs for a State which needs thousands of such munitions to protect its land borders and which does not intend to lower its defensive potential. | В этом случае для государства, которому для защиты своих наземных границ требуется не одна тысяча таких боеприпасов и которое не намерено снижать свой оборонный потенциал, предстоят значительные расходы. |
| But not for the big fat defensive contract he bribed his way into | Но не за крупный оборонный контракт, который он получил за взятку. |
| It is against this background that the Democratic People's Republic of Korea built a strong defensive deterrent in order to ensure that Japan would not dare to launch aggression against the Democratic People's Republic of Korea anymore. | Именно в свете этих событий Корейская Народно-Демократическая Республика создала мощный оборонный щит в качестве гарантии того, что Япония не осмелится осуществить военную агрессию в отношении Корейской Народно-Демокра-тической Республики. |
| Prior administrative authorization must be obtained by non-professionals for the acquisition, possession, carrying and transport of defensive firearms or edged weapons; | обязательное предварительное получение лицами, которым это не положено по долгу службы, административного разрешения на приобретение, хранение, ношение и перевозку огнестрельного оружия самообороны и холодного оружия; |
| They are entirely for defensive needs, for self-defence and for the purpose of the ultimate elimination of nuclear weapons. | Оно предназначено исключительно для оборонительных нужд, для самообороны и для целей окончательной ликвидации ядерного оружия. |
| The Armed Forces of KR are organized according to the principles of self-defence and defensive sufficiency. | Вооруженные силы Кыргызской Республики строятся в соответствии с принципом самообороны и оборонительной достаточности. |
| The revision establishes the future direction of Japan's military posture by delegating greater authority to the commanders of the Self-Defense Forces to initiate defensive actions against immediate threats. | Данный пересмотр оборонной политики устанавливает новое направление в японской военной политике, заключающееся в делегировании большей власти командующим сил самообороны с тем, чтобы они могли инициировать защитные действия против возникающих угроз. |
| For many countries, especially those lacking advanced defensive weapons, anti-personnel landmines remain an effective means of self-defence while they seek alternative means. | Для многих стран, особенно тех, которые не обладают современными видами оборонительного оружия, противопехотные наземные мины остаются эффективным средством самообороны до тех пор, пока не будут изысканы альтернативные средства ее обеспечения. |
| You should just admit it was a bad one and stop being so defensive. | Просто признайте это и прекратите принимать все в штыки. |
| Please, don't get defensive. | Прошу, не принимай в штыки. |
| Well, it's good to be a little defensive around you, Miles, mkay? | Как же, не будешь принимать все в штыки, когда рядом такой человек, как ты Майлз. Пнятненько. |
| But, you know, he gets so defensive. | но он воспримет это в штыки. |
| No need to get defensive. | Не надо вставать в штыки. |
| It just felt like they were trying to keep me off-balance and on the defensive. | Казалось, будто они пытаются вывести меня из равновесия и заставить защищаться. |
| If you talk to her, you cannot be defensive. | Если ты поговоришь с ней, ты не будешь защищаться. |
| Not defensive, that'd be fatal. | Не защищаться, это хуже всего. |
| But why is it wrong to insist on one place where parents don't always have to be on the defensive? | Но почему это плохо, настаивать на существовании хотя бы одного места, от которого родители не должны будут постоянно защищаться. |
| Hopefully Jared's not too defensive. | Надеюсь, он не будет чересчур сильно защищаться |
| I tried, but you always get so defensive. | Я пыталась, но ты всегда начинала обороняться. |
| So when they try to give back, we shouldn't be on the defensive. | Так что когда они пытаются отдать долг, нам не нужно обороняться. |
| You seem awfully defensive. | Кажется, ты пытаешься обороняться. |
| Do I sound defensive? | Я звучу так, словно пытаюсь обороняться? |
| So when they try to give back, we shouldn't be on the defensive. | Так что когда они пытаются отдать долг, нам не нужно обороняться. |
| When Bruce brought Taylor to Birmingham he mentioned his admiration for the player's ability to play in any defensive position; this versatility ideally suited him to a backup role in the event of injury to any of the first choice defenders. | Когда Брюс приглашал Тэйлора в «Бирмингем», он упомянул о способности игрока играть на любой позиции в защите, эта универсальность делала Тэйлора идеальным кандидатом на роль резервного игрока на случай травмы кого-либо из основных защитников. |
| Players who earned rebounding titles before the 1973-74 season did not record any offensive or defensive rebounds because statistics on them were not recorded before that season. | Игрокам, которые выигрывали эту награду до сезона 1973/1974 не считали подборы в нападении и защите, потому что до этого сезона статистика по ним не велась. |
| Some AGE tactics, which constitute violations of international humanitarian law, have contributed to development of these force-protection protocols and other defensive tactics. | Некоторые тактические методы АПЭ, представляющие собой нарушения международного гуманитарного права, способствовали разработке этих мер по защите войск и других оборонительных тактических приемов. |
| Well, he's a defensive player, and I don't even have that defense, so that's not happening. | Ну, он вообще-то защитник, но у меня его в защите нет, так что он не подходит. |
| Players may also deploy defensive Helicopters or the "Flying Fortress" Superplane to assist in securing their perimeter, shooting down enemy tanks that come near the base. | Игроки могут также развернуть оборонительные вертолёты или «летающую крепость» - огромный летающий корабль, который оказывает помощь в защите периметра, сбивая вражеские танки, которые входят на базу. |
| Best to not show him you're nervous or defensive. | Не показывай, что нервничаешь или защищаешься. |
| It is their business, and that'll make you look defensive. | Это их дело, и будет выглядеть так, как будто ты защищаешься. |
| Margherita, you're always defensive, you just see the bad side, you make me feel ridiculous for wanting to be with you. | Маргерита, ты всегда защищаешься, просто взгляни на плохую сторону: ты заставляешь меня чувствовать себя нелепо только за то, что я хочу быть с тобой. |
| So why are you so defensive? | Тогда почему ты всегда защищаешься? |
| Why so defensive, then? | Что это ты так упорно защищаешься? |
| If you're too defensive, you'll implicate Seys. | Если ты будешь оправдываться, под ударом окажется Саис. |
| That will put you on the defensive throughout the Quadrant. | За это вам придется оправдываться перед всем квадрантом. |
| You don't have to get defensive. | Да тебе не нужно так оправдываться. |
| Accordingly, we deem it, to put it mildly, inappropriate to try to argue the case once again and to put us on the defensive. | Поэтому мы считаем, мягко говоря, неуместными попытки вновь поднять этот вопрос и заставить нас оправдываться. |
| You don't have to be defensive. | Вам не нужно оправдываться. |