| Thank you. DARwIn also has a lot of other talents. | У DARwIn есть также много других талантов. |
| Julian Einwag started porting dvdisaster to Mac OS X/ Darwin. | Джулиан Айнваг (Julian Einwag) начал перенос dvdisaster на Mac OS X/ Darwin. |
| And thus, DARwIn I was born in 2005. | Таким образом, DARwIn I был рожден в 2005-ом. |
| And now DARwIn II is completely autonomous. | И теперь DARwIn II полностью автономен. |
| Fink is a distribution of Unix Open Source software for Mac OS X and Darwin. | Fink - дистрибутив ПО с открытым исходным кодом Unix для Mac OS X и Darwin. |
| An installed Mac OS X system, version 10.2 or later, or equivalent Darwin releases. | Инсталлированная система Мас OS X, версия 10.2 или более поздняя, либо эквивалентные версии Darwin. |
| However, they have been ported to other systems, such as FreeBSD and Darwin. | Однако, e2fsprogs была перенесена в другие системы, такие как FreeBSD и Darwin. |
| Darwin is an open-source Unix-like operating system first released by Apple Inc. in 2000. | Darwin - это открытая POSIX-совместимая операционная система, выпущенная Apple Inc. в 2000 году. |
| This is the next generation robot, DARwIn IV, but smarter, faster, stronger. | Это робот следующего поколения, DARwIn IV, более умный, быстрый, сильный. |
| We actually have a fan club for the robot, DARwIn: Dynamic Anthropomorphic Robot with Intelligence. | У нас в самом деле есть фан-клуб робота DARwIn, Подвижного Человекоподобного Робота С Интеллектом. |
| One of the products of this collaboration was the edited book Alas Poor Darwin: Arguments Against Evolutionary Psychology published in 2000. | Одним из результатов этого сотрудничества стало издание «"увы, бедный Дарвин: аргументы против эволюционной психологии"» (Alas Poor Darwin: Arguments Against Evolutionary Psychology), изданной в 2000 году. |
| On 17 November 2013, Etihad Airways announced that it had bought a 33% stake in Darwin Airline. | 17 ноября 2013 года авиакомпания Etihad Airways объявила о приобретении одной трети собственности Darwin Airline. |
| The GIMP is also available for other operating systems such as Microsoft Windows or Apple's Mac OS X (Darwin). | GIMP также доступен и для других операционных систем вроде Microsoft Windows или Mac OS X от Apple (Darwin). |
| Darwin Airline offers daily connections with Zurich and Geneva. There are also direct flights to Rome, Berne and London city. | Darwin Airline предлагают ежедневные рейсы из Цюриха и Женевы, также есть прямые рейсы из Рима, Берна, Лондона. |
| The Fink project wants to bring the full world of Unix Open Source software to Darwin and Mac OS X. | Проект Fink нацелен на перенос всего мира ПО Unix с открытым исходным кодом в Darwin и Mac OS X. |
| EasyBCD can chainload the Mac OS X Darwin bootloader in order to boot into OS X on another partition or physical disk. | EasyBCD может последовательно загрузить загрузчик Mac OS X Darwin для того, чтобы загрузиться в OS X на другой раздел или физический диск. |
| On 25 November 2010, Darwin Airline announced its plans to take over Baboo by early 2011. | 25 ноября 2010 года Darwin Airline объявила о планах приобрести в начале следующего года авиакомпанию Baboo. |
| It supports the POSIX API by way of its BSD lineage and a large number of programs written for various other UNIX-like systems can be compiled on Darwin with no changes to the source code. | Darwin унаследовал от BSD поддержку POSIX API и поэтому множество программ, написанных под различные UNIX-подобные системы, могут быть собраны под Darwin без изменения их исходного кода. |
| And it walks away. So, this is DARwIn IV. And again, you'll be able to see it in the lobby. | И он уходит. Это DARwIn IV, как я уже говорил, вы сможете увидеть его в фойе. |
| It is based on the original BSD FTP client, and is the default FTP client included with NetBSD, FreeBSD, OpenBSD, DragonFly BSD, Darwin, and MidnightBSD. | Он основан на оригинальном FTP-клиенте BSD и является FTP-клиентом по умолчанию, включённым в NetBSD, FreeBSD, OpenBSD и Darwin. |
| For more information on installing and running X11, refer to the X11 on Darwin and Mac OS X document. | Для получения более подробной информации об инсталляции и использовании X11 см. документ X11 в Darwin и Mac OS X. |
| Indy 10 was ported to Free Pascal, and runs on Windows, FreeBSD, Linux, and Darwin. | Indy v. была портирована на Free Pascal и свободно работает под управлением на Microsoft Windows, FreeBSD, Linux и Darwin. |
| And it walks away. So, this is DARwIn IV. | И он уходит. Это DARwIn IV, |
| On August, 25 all MUZon portal users could set any question to the leader of Darwin band and to get an answer on it! | 25 августа все желающие пользователи портала MUZon могли задать любой вопрос лидеру группы Darwin и получить на него ответ! |
| dvdisaster is available for recent versions of the FreeBSD, GNU/Linux, Mac OS X(Darwin), NetBSD and Windows operating systems. | dvdisaster имеется для последних версий операционных систем FreeBSD, GNU/Linux, Mac OS X(Darwin), NetBSD и Windows. |