| I can't hear the name Paul without having PTSD... or Daniel. | Я не могу слышать имя Пол, не расстраиваясь... или Дэниел. |
| I am sorry Daniel Jackson, as I have said, I have only heard of this technology in passing. | Извини, Дэниел Джексон, но как я уже сказал, я только случайно слышал о этой технологии. |
| Daniel Parish, Oxford Post. | Дэниел Париш, "Оксфорд Пост". |
| Why isn't Daniel here? | Почему этим не займется Дэниел? |
| Daniel Joseph "Danny" McCulloch (18 July 1945 - 29 January 2015) was an English musician best known as the bassist of the 1960s psychedelic rock group Eric Burdon and The Animals. | Дэниел Джозеф «Дэнни» Маккаллох (англ. Daniel Joseph 'Danny' McCulloch; 18 июля 1945 - 29 января 2015) - британский музыкант, наиболее известный как бас-гитарист психоделик-рок-группы 1960-х годов Eric Burdon & The Animals. |
| My older son Daniel, he... | Мой старший сын Дэниэл, он... |
| The last man they spoke to was a contractor named Daniel Prudhomme. | Последний, с кем они говорили, был контрактник Дэниэл Прюдомм. |
| Well, I thought maybe down the line, but it's lovely, Daniel. | Может быть когда-то в будущем, но она хорошая, Дэниэл. |
| Was Daniel with you? | Дэниэл был с тобой? |
| Developer Daniel Ostrow, also known as dostrow, was born and raised in Michigan. | Разработчик Дэниэл Остроу (Daniel Ostrow), также известный как dostrow, родился и вырос в Мичигане. |
| Introductory remarks were made by the Chairman of the Dialogue, Daniel Biau, Acting Deputy Executive Director of the Centre. | Со вступительными заявлениями выступили председатель диалога Даниэль Бьё и исполняющий обязанности Директора-исполнителя Центра. |
| It's either Esther or Daniel who started the fire. | Пожар устроили либо Эстер, либо Даниэль. |
| You want to walk away from $1/2 billion, Daniel? | Ты хочешь упустить полмиллиарда долларов, Даниэль? |
| The members of the Bureau took note of the information and asked Ms. Daniel to continue her consultations with parties and to report to the Conference of the Parties at its sixth meeting on the consultations carried out during the intersessional period. | Члены Бюро приняли к сведению эту информацию и просили г-жу Даниэль продолжать ее консультации со Сторонами и доложить Конференции Сторон на ее шестом совещании о консультациях, проведенных в межсессионный период. |
| Daniel, my son. | Будет пи потом вспоминать обо мне Даниэль? |
| I finally got rid of Ashley and Daniel. | Я наконец-то избавилась от Эшли и Дэниела. |
| Daniel's lawyers have negotiated a plea bargain. | Адвокаты Дэниела советовали ему признавать себя виновным. |
| So are you saying that there's a way to get the protozoa out of Daniel? | Ты имеешь в виду, что можно достать паразита из Дэниела? |
| HE EXHALES Can I have Daniel, please? | Могу я одолжить Дэниела? |
| Daniel's got connections. | У Дэниела есть связи. |
| Metz received €1.2 million, as well as the Swiss striker Daniel Gygax. | За полузащитника «Мец» получил 1,2 млн евро и швейцарского нападающего Даниэля Жигакса. |
| In protest of the incident, the United States temporarily recalled its ambassador, Daniel V. Speckhard, who spent one year back in Washington before returning to Belarus. | В знак протеста против этого инцидента Соединенные Штаты временно отозвали своего посла Даниэля В. Спекхарда, который провел год в Вашингтоне, прежде чем вернуться в Белоруссию. |
| Ever since Daniel was young whenever he had a birthday, or at Christmas, his father bought for him toys and things to stimulate his interest in medicine. | С самого детства Даниэля, на любой праздник будь то день рождения, или Рождество, его отец всегда покупал ему игрушки развивавшие в нём интерес к медицине. |
| There is an urgent need for the United Nations to support the ongoing regional efforts spearheaded by Presidents Yoweri Museveni of Uganda, Afwerki of Eritrea and Zenawi of Ethiopia under the chairmanship of President Daniel Arap Moi of Kenya. | Настоятельно необходимо, чтобы Организация Объединенных Наций поддержала осуществляемые ныне усилия под руководством президентов Йовери Мусевени, Уганда, Афверки, Эритрея, и Зенави, Эфиопия, под председательством президента Даниэля арапа Мои, Кения. |
| Architect William E. Parsons, based on preliminary plans by architect Daniel H. Burnham, the planner of the city of Baguio, designed the mountain retreat following the tenets of the City Beautiful Movement. | Особняк был спроектирован архитектором Уильямом Э. Парсонсом, который был основан на предварительных планах архитектора Даниэля Х. Бернем, планировщика города Багио, спроектировавшего горное отступление в соответствии с принципами прекрасного движения города. |
| Tell me, how would you describe Daniel and Ellie's relationship? | Скажи мне, как бы ты описал отношения Дэниэла и Элли? |
| Okay, Daniel's father's girlfriend who has Alzheimer's told us this crazy story about how Sonny Coonan was renting her house. | Подружка отца Дэниэла, страдающего Альцгеймером, рассказала нам безумную историю о том, что Сонни Куна арендовал ее дом. |
| We're looking for Daniel Frye. | Мы ищем Дэниэла Фрая. |
| And a promise to find Mark Daniel. | И обещание найти Марка Дэниэла. |
| Daniel's relationship with Emily. | Отношения Дэниэла с Эмили. |
| Listen, I'm so sorry about you and daniel, dear. | И мне так жаль что у вас с Дэниелом ничего не получилось. |
| She was sent here to keep track of Daniel Morgan. | Её прислали следить за Дэниелом Морганом. |
| It's a wonderful film Daniel Radcliffe is in. | Ничего. Прекрасный фильм с Дэниелом Рэдклиффом. |
| Daniel Jackson will be fine. | С Дэниелом Джексоном всё будет в порядке. |
| Talking to Daniel Parish like neither one of them knew nothing about neither of the other. | Говорил с Дэниелом Паришем, словно ни один, ни другой ничего друг о друге не знают. |
| Because I know his type, Daniel. | Потому что я знаю, его тип, Дэниель. |
| Mattie and Daniel, eat your breakfast. | Мэтти и Дэниель, ешьте завтрак. |
| If they're really your friends, they'll be happy to see your star rise, and they should be at the soirée tonight when everybody learns that "Anonymous" is actually Daniel Humphrey. | Если они действительно твои друзья, то должны обрадоваться твоей восходящей звезде, и они должны прийти на вечеринку, где все узнают, что "Аноним"- это на самом деле Дэниель Хамфри. |
| Is Daniel your biological son? | Дэниель ваш биологический сын? |
| No, Daniel, hold on! | Нет, Дэниель, держись! |
| Daniel is the reason why I'm here. | Я здесь потому что Даниель мне помог. |
| Daniel Gray "Dan" Quillen (June 22, 1940 - April 30, 2011) was an American mathematician. | Даниель Грей «Дэн» Квиллен (англ. Daniel Gray "Dan" Quillen; 22 июля 1940 (1940-07-22) - 30 апреля 2011) - американский математик. |
| You have reached a crossroads, Daniel - | Ты дошёл до перепутья, Даниель. |
| While following Daniel's decision to return to England and board a Dutch ship (the Minerva) to cross the Atlantic, the book flashes back to when Enoch and Daniel each first met Newton. | После того, как Даниель решает вернуться и садится на голландский корабль, чтобы пересечь Атлантику, повествование возвращается к моменту, когда Даниель впервые встретил Ньютона. |
| Unfortunately, he just happens to be my boss... Editor-in-Chief, Daniel Cleaver. | К сожалению, этим человеком почему-то оказался мой шеф... главный редактор Даниель Кливер. |
| DANIEL: Such is the law of Persia. | (Даниил) Таков закон Персии. |
| Just keep walking, Daniel, keep walk... | Просто продолжайте ходьба, Даниил, сохранить ходьбы... |
| Daniel, when you're unhappy, you always take it out on me. | Даниил, когда тебе плохо, ты всегда вымещаешь на мне. |
| Daniel is my chief advisor. | Даниил мой главный советник. |
| Unfortunately, his first published dramas, Legenda (Legend), (1897) and Daniel i Meleager (Daniel and Meleagra) (1898), did not receive the acclaim of the critics. | К сожалению, первые драмы Станислава - «Легенда» (1897) и «Даниил и Мелеагр» (1898) не получили признания литературных критиков. |
| The bomber just contacted Daniel Drake. | Взрывник только что разговаривал с Даниэлем Дрейком. |
| You should've brought it up with Daniel. | Об этом нужно было говорить с Даниэлем. |
| As a result of a cooperation agreement signed with Mr. Daniel Arias, a member of the Legislative Assembly, a training programme in basic dressmaking has been set up. | В результате соглашения о сотрудничестве, подписанного с членом Национального собрания Даниэлем Ариасом, осуществляется программа подготовки портних. |
| But I will not have my predecessor joining Daniel Pearl and Jim Foley with their heads in a basket. | Но я не хочу, чтобы головой моего предшественника играли в баскетбол, как это было с Даниэлем Пёрлом и Джимом Фоли. |
| Before signing for Rosenborg, Braaten had attracted interest from various clubs in Norway and abroad, and had a trial with French side RC Lens in late 2003 with Daniel Fredheim Holm. | Перед подписанием контракта с «Русенборгом», Бротен привлёк интерес со стороны различных клубов в Норвегии и за рубежом, был судебный процесс с французским клубом «Ланс» в конце 2003 года, связанный с Даниэлем Фредхеймом Хольмом. |
| Daniel Zavitz did not give me anything. | Дениэл Завитц ничего мне не давал. |
| Perhaps Daniel should've been a poet after all. | Может быть Дениэл стал бы поэтом в конце концов. |
| How about Milena, Daniel, is she in there, too? | Как насчет Милены, Дениэл, она тоже там? |
| I need an intercept on a Daniel Leon Zavitz. | Мне нужен Дениэл Леон Завитц. |
| The new champion, Daniel LaRusso! | Новый чемпион, Дениэл ЛаРуссо! |
| Daniel's got one more year at Harvard. | Дэниелу предстоит еще год в Гарварде. |
| She broke their first engagement and Daniel's heart over a tryst with your current landlord. | Она порвала их первую помолвку и разбила сердце Дэниелу за свидание с твоим текущим арендодателем. |
| Daniel and Teal'c wanted more time to search the lab. | Дэниелу и Тилку нужно больше времени, чтобы исследовать лабораторию. |
| You took that from him the moment you sold your husband to Daniel Douglas. | Ты забрал его у него в момент, когда продал своего мужа Дэниелу Дугласу. |
| Why don't you send Daniel that prospectus, all right? | Почему бы вам не отправить этот проспект Дэниелу, хорошо? Ладно. |
| Don't destroy what I have with Daniel. | Не разрушайте то, что есть у нас с Дэниэлом. |
| This is a collaboration with my friend Daniel Massey. | Это совместная работа с моим другом Дэниэлом Мэсси. |
| The term promise was proposed in 1976 by Daniel P. Friedman and David Wise, and Peter Hibbard called it eventual. | Термин promise был предложен в 1976 году Дэниэлом Фридманом и Дэвидом Вайзом, а Питер Хиббард назвал его eventual. |
| The only way to end this is by you telling the world the truth of what happened to Daniel. | Есть только один способ положить конец всему этому - если ты расскажешь миру правду о том, что случилось с Дэниэлом. |
| As a reporter for Fortune magazine in 1957 he conducted the only known press interview with reclusive American businessman Daniel Ludwig. | В 1957 году, ещё работая репортером для журнала «Fortune», он единственный смог взять и опубликовать интервью с одним из самых богатых американских бизнесменов: Дэниэлом Людвигом который вообще не общался с прессой. |
| Daniel Drake is looking for one or more people to help out with gentoo-sources-2.6 maintenance. | Daniel Drake ищет одного или нескольких человек, которые будут помогать ему поддерживать gentoo-sources-2.6. |
| Seven-Time Grammy Winner Alanis Morissette to Release "FLAVORS OF ENTANGLEMENT" May 20 on Maverick/Reprise Kreps, Daniel. | Семикратная обладательница Грэмми Аланис Мориссетт выпускает «FLAVORS OF ENTANGLEMENT» 20 мая на Maverick/Reprise Kreps, Daniel. |
| Daniel Minahan is an American television and film director and writer. | Дэниель Минахан (англ. Daniel Minahan) - американский теле- и кинорежиссёр и сценарист. |
| The first official post office was in Plaza Daniel Leo but moved to J.E. Irausquin plein 9 in 1958. | Первое официальное почтовое отделение находилось на Plaza Daniel Leo (Плаза Даниэль Лео) и после нескольких изменений своего адреса переехало в 1958 году в здание, занимаемое поныне по адресу: J. E. Irausquinplein, дом 9. |
| Beta normal form Comparison of programming languages Lambda calculus Parameter (computer science) Eval() Essentials of Programming Languages by Daniel P. Friedman and Mitchell Wand, MIT Press 1989-2006 Some Fortran systems use call by copy-restore. | Бета-нормальная форма Сравнение языков программирования Лямбда-исчисление Параметр (программирование) eval Essentials of Programming Languages by Daniel P. Friedman and Mitchell Wand, MIT Press 1989-2006 Lambda Calculus (неопр.). |