| Daniel went with him one time. | ОдЬу раз с ним ходил Дэниел. |
| Daniel, are you ready to go home? | Дэниел, ты готов пойти домой? |
| By the time Daniel and his crew got down to the wreck, they claimed they couldn't find the gold anywhere. | Но когда Дэниел и его команда добрались до обломков судна, они заявили, что золота там не оказалось. |
| Court reports stated that Daniel came up behind his parents as they were relaxing on their couch in the living room and said: "Would you close your eyes, I have a surprise for you." | Отчёт суда гласит, что Дэниел подошёл сзади своих родителей, когда они отдыхали на своём диване в гостиной, и сказал: «Закройте глаза, у меня для вас сюрприз». |
| Cofounder Daniel Schmitt got involved | "Сооснователь Дэниел Шмитт участвовал" |
| Daniel, I've been worried about you. | Дэниэл, я беспокоилась о тебе. |
| Clark, Daniel Kim is dead, and every single one of those green dots is turning red one by one. | Кларк, Дэниэл Ким мертв, и каждая из тех зеленых точек становиться красной одна за другой. |
| Daniel Crane SMITH (Marshall Islands) | Дэниэл Крейн СМИТ (Маршалловы Острова) |
| His name was Daniel Monroe. | Его звали Дэниэл Монро. |
| All right, is this what that whole "good evening, Daniel" | "добрый вечер, Дэниэл"? |
| E Daniel radiology and' convinced that it is a really easy. | И Даниэль из радиологии, как уверяли меня, у нее довольно много общего с... |
| Daniel Espinosa Area Manager Financial Information and Analysis Unit | Даниэль Эспиноса Управляющий по связям с Группой информации и финансового анализа |
| You got it, Daniel! | Ты сможешь, Даниэль! |
| It's OK, Daniel. | Это нормально, Даниэль. |
| Mr. Daniel Hec, Marcogaz | Г-н Даниэль Хек, Маркогаз |
| Maybe Daniel has a female client who likes to collect his pieces. | Может у Дэниела есть клиентка, которой нравится коллекционировать его работы. |
| This was really nice of Daniel to do this. | Это правда мило со стороны Дэниела, - позволить тебе пойти со мной. |
| In fact, we interviewed Jamie and Daniel earlier today, and as it turns out, they did not give us a full account of what they saw during the abduction. | На самом деле мы допрашивали Джейми и Дэниела сегодня, и, как выяснилось, они нам не всё рассказали о том, что они видели во время похищения. |
| As the defense stated in their opening argument, they're going to try to refute the overwhelming physical evidence that we've presented by claiming that Daniel Grayson was framed, that Charlotte Grayson, the defendant's sister, - saw a third person on the beach. | Как утверждала защита в своем вступительном слове, они собираются опровергнуть непреодолимые вещественные доказательства, представленные нами, утверждением о том, что Дэниела Грейсона подставили, что Шарлотта Грейсон, сестра обвиняемого, видела еще одного человека на пляже. |
| And at this time, I love Daniel. | А теперь я люблю Дэниела. |
| This is a big opportunity for Daniel Kelly, but he has to overcome Hayden Lewis. | Это большая возможность для Даниэля Келли, но ему придется победить Хайдена Льюиса. |
| Sabrina Drake met her husband Daniel while working at Random House in '92. | Сабрина Дрэйк встретила своего мужа Даниэля во время работы в "Рэндом Хаус", в 1992. |
| Maybe if we dig deeper into Daniel Santos' life, we'll figure it out. | Может быть, если мы копнем поглубже в жизнь Даниэля Сантоса, мы это выясним. |
| IGAD has mandated the three front-line States of Kenya, Djibouti and Ethiopia, under the chairmanship of His Excellency President Daniel arap Moi of Kenya, to work out the modalities and time frames for completing the Arta peace process. | МОВР возложил на три приграничные государства - Кению, Джибути и Эфиопию под руководством Его Превосходительства президента Кении Даниэля арапа Мои задачу по разработке механизмов и определения сроков завершения Артского мирного процесса. |
| Noting with alarm the recent arbitrary executions of nine persons, namely Ken Saro-Wiwa, Barinem Kiobel, Saturday Dobee, Paul Levura, Nordu Eawo, Felix Nwate, Daniel Gbokoo, John Kpuimen and Baribor Bera, | отмечая с беспокойством недавние произвольные казни девяти человек, а именно Кена Саро-Вивы, Баринема Киобеля, Сатердея Доби, Пола Левуры, Норду Эаво, Феликса Нвате, Даниэля Гбокоо, Джона Кпуимена и Барибора Бера, |
| Mr Daniel's wife passed away less than a year ago, sir. | Жена мистера Дэниэла скончалась меньше года назад. |
| This challenge is designed to determine which of you has the brains to be with Daniel. | Этот конкурс покажет, кто из вас настолько умный, чтобы быть достойным Дэниэла. |
| One for Graham, one for Daniel. | Одна для Грэма, одна для Дэниэла. |
| That's the least I can do for Daniel after all he's done for me. | Это меньшее, что я могу сделать для Дэниэла после всего того, что он сделал для меня. |
| He lost his son, Daniel. | Он потерял сына, Дэниэла. |
| Whatever Daniel saw in that barrel store, ~ it most certainly was not a ghost. | Увиденное Дэниелом на складе бочек наверняка не было призраком. |
| Guv, even if you do go back on this deal with Daniel, he's going to want something first. | Шеф, даже если ты заключишь сделку с Дэниелом, он захочет сначала получить свою долю. |
| You know Daniel Blaney? | Вы знакомы с Дэниелом Блэни? |
| This, in combination with economic factors, led to the swift replacement of Guérin with Daniel Burley Woolfall from England, which had become a member association by that point. | Этот факт, в сочетании с рядом экономических факторов, привёл к замене Герена на посту президента Дэниелом Вулфоллом из Англии, который к этому моменту уже был членом ассоциации. |
| Did you and Daniel ever come to some kind of something before he left? | Ты как-нибудь связывался с Дэниелом после того, как он уехал? |
| Ew. Daniel, any luck on that phone. | Дэниель, какие успехи с телефоном. |
| ! Max, all Daniel did was come to me with questions. | Макс, все, что сделал Дэниель, это пришел ко мне с вопросами. |
| It's not necessary, Daniel. | Нет необходимости, Дэниель. |
| Ted, this is Daniel. | Тэд, это Дэниель. Дэниель... |
| Daniel recognized it right away. | Дэниель ее сразу узнал. |
| You get one question, Daniel. | Ты можешь задать лишь один вопрос, Даниель. |
| She really needs you right now, Daniel. | Ты ей действительно нужен сейчас, Даниель. |
| Speakers: Mr. Gilbert Rufin Loubaki and Mr. Daniel Augstburger | Ведущие: г-н Жильбер Руфэн Лубаки и г-н Даниель Аугстбергер |
| Feeling down, Daniel? | Ты чем-то расстроен, а, Даниель? |
| The worst was her Daniel. | А худшым был ее Даниель. |
| Younger, Sacred Daniel Aleksandrovich, became the first Moscow Prince (1263-1303). | Младший, Святой Даниил Александрович, стал первым Московским князем (1263-1303). |
| He made use of the same suppositions as Daniel Bernoulli, though his calculus was established in a very different manner. | Он использовал те же гипотезы, что и Даниил Бернулли, хотя его исчисление было выстроено в другой манере. |
| Daniel, you don't have to get me anything. | Даниил, у вас нет чтобы заставить меня что-нибудь. |
| "No," says Daniel. | Нет, - ответил Даниил |
| DANIEL: Lord Ashpenaz, is it true? | (Даниил) Лорд Ашпеназ, это правда? |
| The bomber just contacted Daniel Drake. | Взрывник только что разговаривал с Даниэлем Дрейком. |
| This thing with Louis Daniel has gone far enough. | Это дело с Луи Даниэлем зашло слишком далеко. |
| It is written by Charles and Daniel Knauf, with art by Daniel Acuña, and the first issue was cover dated August 2008. | Это написано Чарльзом и Даниэлем Кнауфом с художником Даниэлем Акуньей, и первый выпуск был в обложке с августа 2008 года. |
| The first complete ascent of Grand Combin was finally made on July 30, 1859 by Charles Sainte-Claire Deville with Daniel, Emmanuel and Gaspard Balleys, and Basile Dorsaz. | Первое полное восхождение на главную вершину массива было совершено 30 июля 1859 года Чарльзом Сен-Клером Девиллем с проводниками Даниэлем, Эммануэлем и Гаспаром Бэйллесами и Базилем Дорсацем. |
| He was nominated for the Goya Award for Best Supporting Actor in 2007 for his role of Jesús Irurre in the film Salvador (Puig Antich) in which he starred with German actor Daniel Brühl. | Он был номинирован на премию Гойя за лучшую мужскую роль второго плана в 2007 году за его роль Хасуса Ирроре в фильме «Сальвадор (Пуч Антика)» (исп. Salvador (Puig Antich)), в котором он снялся с немецким актёром Даниэлем Брюль. |
| Well, I imagine Daniel's told you that I'm a... a very private person. | Ну, я полагаю, что Дениэл сказал тебе, что я... очень закрытый человек. |
| Daniel with an "I." | Дениэл через "Л" |
| He's very direct, Daniel. | Он очень прямолинеен... Дениэл. |
| Come on, Daniel. | Удачи! Давай, Дениэл. |
| For example, the psychologist Daniel Oppenheimer, a few years ago, teamed up with high school teachers. | Например, психолог Дениэл Оппенхаймер несколько лет назад работал с учителями старших классов. |
| Well, obviously, you have feelings of affection for Daniel. | Ну, очевидно, ты чувствуешь привязанность к Дэниелу. |
| The second season was filmed in Phoenix, Arizona as Nikki Bella and John Cena move in with Brie Bella and Daniel Bryan to help Brie through her first pregnancy. | Второй сезон был снят в Финиксе, штат Аризона, когда Никки Белла и Джон Сина переезжают к Бри Белле и Дэниелу Брайану, чтобы помочь Бри во время ее беременности и родов. |
| Daniel loves day care. | Дэниелу нравится детский сад. |
| Daniel Parish, imagining himself to be the knight in shining armour. | Дэниелу Паришу, который воображает себя рыцарем в сияющих доспехах... |
| I'd have thought I spurred her to action. Well, maybe her fidelity to Daniel is stronger than you think. | а я думала, что заставила ее действовать может, ее чувства к Дэниелу сильнее, чем вы думаете так в чем причина срочности нашей встречи? |
| Sir, we've got to go back for Daniel. | Сэр, нам надо вернуться за Дэниэлом. |
| But I'll make some calls, and talk to Daniel when I get home. | Но я сделаю пару звонков и поговорю с Дэниэлом, когда вернусь домой. |
| All music composed by John Carpenter, Cody Carpenter and Daniel Davies. | Вся музыка написана Джоном Карпентером, Коди Карпентером и Дэниэлом Дэвисом. |
| Festivus was conceived by author and editor Daniel O'Keefe, the father of TV writer Dan O'Keefe, and was celebrated by his family as early as 1966. | Фестивус был придуман отцом телевизионного сценариста Дэна О'Кифа, автором и редактором Дэниэлом О'Кифом, и отмечался в их семье уже в 1966 году. |
| Parker is portrayed by Daniel Ings in the Netflix series The Crown. | Паркер был изображён Дэниэлом Ингсом в сериале Корона (Netflix). |
| The Commission which delivered the decision in the Daniel Dillon case addressed the issue of the minimum standard of treatment prescribed by international law with respect to the detention of an alien pending deportation. | Комиссия, которая вынесла решение по делу Daniel Dillon, рассмотрела вопрос о минимальном стандарте обращения, предписанном международным правом, в том, что касается содержания под стражей иностранца в ожидании депортации. |
| Daniel Ostrow is attending for Gentoo, where he is going to highlight the PS3, Gentoo, the LiveCD, and Gentoo stages. | Daniel Ostrow, представляя Gentoo, собирается осветить PS3, Gentoo, LiveCD и стадии Gentoo. |
| It was not until the 1990s that the psychoactive mechanism was identified by a team led by Daniel Siebert. | Механизм воздействия не был установлен вплоть до 1990-х годов, когда его изучением занялась группа американского этноботаника Даниэла Зиберта (англ. Daniel Siebert). |
| AD'Alegria was founded in Rio de Janeiro by Joy and Daniel Rodrigo Werneck, which aims to produce bass and guitar with the standard of quality craftsmanship combined with cutting edge technology. | AD'Alegria была основана в Рио-де-Жанейро Радость и Daniel Родриго Вернек, целью которого является производство, баса и гитары с эталоном качества в сочетании с мастерством передний край технологии. |
| Daniel Joseph "Danny" McCulloch (18 July 1945 - 29 January 2015) was an English musician best known as the bassist of the 1960s psychedelic rock group Eric Burdon and The Animals. | Дэниел Джозеф «Дэнни» Маккаллох (англ. Daniel Joseph 'Danny' McCulloch; 18 июля 1945 - 29 января 2015) - британский музыкант, наиболее известный как бас-гитарист психоделик-рок-группы 1960-х годов Eric Burdon & The Animals. |