| Right.I should tell you, daniel's concerned about the cost. | Хорошо. Но я должен сказать тебе, что Дэниел беспокоился насчет стоимости. |
| I know your life is more than just Daniel. | Я знаю, твоя жизнь больше чем просто Дэниел. |
| Was it you or Daniel Miller who decided that we didn't? | Это ты или Дэниел Миллер решил его нарушить? |
| Where are you, Daniel? | Где ты, Дэниел. |
| Daniel, with me! | Дэниел, за мной! |
| Daniel Karras is from Derry, Maine, all different economic levels, social circles, obviously different racial backgrounds. | Дэниэл Каррас из Дерри, Мэн. Разный уровень доходов, разные круги общения, очевидное различие в расовой принадлежности. |
| Why didn't you tell me that Daniel shot you? | Почему ты мне не сказал, что Дэниэл стрелял в тебя? |
| Claire and daniel hate me. | Клэр и Дэниэл ненавидят меня. |
| Daniel attacked you, right? | Дэниэл напал на тебя, верно? |
| General Daniel Chase, Chief-of-staff at the Pentagon, explains: The US Air Force does not bomb... targets south of 17 degrees latitude | Генерал Дэниэл Чейз, руководитель отдела в Пентагоне, объявил, что ВВС США при будущих бомбардировках не пропустят ни одной цели севернее и южнее 17 градуса широты |
| He went by Daniel Cryer when he was a U.S. Marine. | Когда он был моряком США, его звали Даниэль Краер. |
| Daniel! Look who it is! | Даниэль, посмотри, кто пришел. |
| Daniel Jean Hubert Martinot... | Даниэль, Жан, Убер Мартино... |
| Then Sunniva came and Daniel. | Потом появилась Сюннива... и Даниэль. |
| In the subsequent upheavals in Colombia in the 1820s, Irishmen such as Daniel Florence O'Leary, Arthur Sandes and John Johnston were among Bolívar's most faithful officers. | Во время последующей нестабильности в Колумбии в 1820-х годах ирландцы Даниэль Флоренс О'Лири, Артур Сандес и Джон Джонстон были одними из самых верных офицеров Симона Боливара. |
| Mr. Wing's death removes the last obstacle to developer Daniel Clamp's long-delayed project. | Смерть м-ра Винга устраняет последнее препятствие отложенному проекту разработчика Дэниела Клэмпа. |
| You get to see another side of Daniel after a while. | Ты скоро увидишь Дэниела с другой стороны. |
| Just requesting the file on Daniel Gault is so wildly outside the parameters of your authority as an appointee - | Да просто, твой запрос на личное дело Дэниела Голта настолько выходит за пределы ваших полномочий как должностного лица... |
| It's a friend of the sculptor, Daniel Chester. | Это друг скульптора Дэниела Честера. |
| We got lucky with Daniel. | Нам повезло, что тело Дэниела нашли. |
| She also welcomed Mr. Daniel A. Reifsnyder (United States of America) as Vice-Chair of the AWG-LCA and Ms. Teodora Obradovic-Grncarovska (the former Yugoslav Republic of Macedonia) as Rapporteur. | Она приветствовала также г-на Даниэля А. Рейфснайдера (Соединенные Штаты Америки) в качестве заместителя Председателя СРГ-ДМС и г-жу Теодору Обрадович-Грнкаровску (бывшая югославская Республика Македония) в качестве докладчика. |
| It also met under the chairmanship of Mr. Daniel Labrosse on 3l March and 3 April l998. A meeting with the Executive Director of the Office for Drug Control and Crime Prevention took place on 9 March l998. | Кроме того, под председательством г-на Даниэля Лабросса она провела заседания 31 марта и 3 апреля 1998 года. 9 марта 1998 года было проведено совещание с Директором-исполнителем Управления по контролю над наркотиками и предупреждению преступности. |
| Russian driver Mikhail Aleshin, returning to the series from a year in the FIA Formula Two Championship took the spoils ahead of rookie Daniel Zampieri and pole-sitter Daniel Ricciardo. | Российский пилот Михаил Алёшин, вернулся в серию после года выступлений в ФИА Формуле-2 и одержал победу, опередив новичка Даниэля Дзампьери и стартовавшего с поула Даниэля Риккардо. |
| That's Daniel, Christmas morning. | ДАНИЭЛЬ 7 ЛЕТ Это фотография Даниэля, снята в Рождество. |
| The Special Rapporteur further communicated information with regard to Daniel Lizarraga, who had allegedly been kidnapped on 5 September 1997 and held for several hours, allegedly being interrogated about his reporting on alleged involvement of employees of the Office of the Public Prosecutor in drug trafficking. | Специальный докладчик также передал информацию, касающуюся Даниэля Лиссараги, который, согласно сообщению, был похищен 5 сентября 1997 года и подвергался допросу в течение нескольких часов в отношении его репортажа о предполагаемой причастности сотрудников Генеральной прокуратуры к незаконному обороту наркотиков. |
| Daniel's behaviour in the gate room and throughout the preliminary testing was distinctly different than now. | Поведение Дэниэла в комнате у Врат и в течении обследования, отличались от его теперешнего. |
| If all this hadn't happened, we'd be having her funeral right now instead of Daniel's. | Если бы этого не случилось, мы бы сейчас хоронили ее, а не Дэниэла. |
| Pursuant to the Residence Act, President Washington appointed three commissioners (Thomas Johnson, Daniel Carroll, and David Stuart) in 1791 to supervise the planning, design and acquisition of property in the federal district and capital city. | В соответствии с этим же законом, президент Вашингтон назначил трёх специальных уполномоченных (Томаса Джонсона, Дэниэла Кэрролла и Дэвида Стюарта) в 1791 году, чтобы контролировать планирование, дизайн и приобретение собственности в федеральном округе и столице. |
| And I need to know that you'll stand by Daniel's side no matter how rough the road gets. | И я хочу, чтобы ты знала ты будешь на стороне Дэниэла не смотря ни на что. |
| Based on Gerald Sibleyras' theatrical adaptation of Daniel Keyes' original novel. | По мотивам театральной адаптации Жеральда Сиблейраса оригинального произведения Дэниэла Киза |
| I was on my way to meet Daniel Douglas. | Я шел встретиться с Дэниелом Дагласом. |
| What the hell have you done to Daniel and Jaye? | Какого черта ты сделал с Дэниелом и Джей? |
| Joe Carroll is associated with Daniel Monroe? | Джо Керрол связан с Дэниелом Монро? |
| I want to be with Daniel. | Я хочу быть с Дэниелом. |
| Rhodes reformed his alliance with Ted DiBiase on the May 20 SmackDown, and the duo went on to feud with Sin Cara and Daniel Bryan. | Роудс вновь объединяется с Тэдом Дибиаси 20 мая на SmackDown и вместе они вступают во фьюд с Син Карой и Дэниелом Брайаном. |
| Daniel never agrees to do anything. | Дэниель никогда ни на что не соглашается. |
| Daniel came in last night to pick up his things. | Дэниель зашёл прошлым вечером, чтобы забрать свои вещи. |
| Fred says that Daniel was happy to chase the girls... but wasn't so keen on his little sister having fun. | Фред сказал, что Дэниель вовсю ухлестывал за девушками, но вовсе не одобрял увлечения своей сестрички. |
| Daniel's doing interviews now? | Дэниель теперь и допросы проводит? |
| Nice work, Daniel. | Хорошая работа, Дэниель. |
| You get one question, Daniel. | Ты можешь задать лишь один вопрос, Даниель. |
| Daniel, we have found a nice place where you can sleep tonight. | Даниель, мы нашли для тебя хорошее место, где ты сможешь сегодня переночевать. |
| Daniel Rantzau then moved his forces into Västergötland. | Даниель Рантцау перебросил свои силы в Вестергётланд. |
| Daniel, it's me. | Здравствуй, Даниель, это я. |
| Unfortunately, he just happens to be my boss... Editor-in-Chief, Daniel Cleaver. | К сожалению, этим человеком почему-то оказался мой шеф... главный редактор Даниель Кливер. |
| Daniel and Emily have asked me to preside over their wedding. | Даниил и Эмили попросили меня, председательствовать на их свадьбе. |
| In the theater of Gogol, Daniel worked for the year 1999. | В Театре имени Гоголя Даниил проработал до 1999 года. |
| Buy everything mommy asked for, Daniel? | Купил все, что мама просила, Даниил? |
| But anything that comes from me is automatically suspect, right, Daniel? | Но все, что исходит от меня, автоматически подвергается сомнению, не так ли, Даниил? |
| I'm not Daniel when he faced the lion! | Я же не Даниил, одолевший льва! |
| We welcome the initiative of Australia to have this draft resolution introduced by Mr. Daniel Kowalski, a man whose sporting achievements reflect the Olympic spirit and who is a credit to his country. | Мы приветствуем инициативу Австралии, по предложению которой этот проект резолюции был представлен г-ном Даниэлем Ковальским, спортивные достижения которого отражают олимпийский дух и делают честь его стране. |
| But another Fed faction - led by Governors Jeremy Stein and Daniel Tarullo - argues that macro-prudential tools are untested, and that limiting leverage in one part of the financial market simply drives liquidity elsewhere. | Однако другая фракция в ФРС, возглавляемая управляющими Джереми Стейном и Даниэлем Тарулло, утверждает, что макропруденциальные инструменты не проверены и ограничение использования заемных средств на одной части финансового рынка просто приведет к перенаправлению ликвидности в другую часть. |
| Daniel and I, we grabbed that old poor dead fella... and we flung him in the ditch! | Мы с Даниэлем вычистили карманы у этого мертвого мужика... и бросили его в канаву! |
| In between albums, the band went through two lineup changes, making the album their first to feature new drummer Daniel Moilanen and new guitarist Roger Öjersson. | Группа прошла через две смены состава между альбомами, тем самым данный релиз стал первым в составе с новым барабанщиком Даниэлем Мойланеном и новым гитаристом Рогером Ёерссоном. |
| He was nominated for the Goya Award for Best Supporting Actor in 2007 for his role of Jesús Irurre in the film Salvador (Puig Antich) in which he starred with German actor Daniel Brühl. | Он был номинирован на премию Гойя за лучшую мужскую роль второго плана в 2007 году за его роль Хасуса Ирроре в фильме «Сальвадор (Пуч Антика)» (исп. Salvador (Puig Antich)), в котором он снялся с немецким актёром Даниэлем Брюль. |
| I hope you and Jack are really happy, because Daniel just broke up with me. | Я надеюсь, ты и Джек действительно счастливы, потому что Дениэл только что порвал со мной. |
| How are you doing, Daniel? | Как дела, Дениэл? - Нормально. |
| Say, Daniel was a witness | Скажи, Дениэл был свидетелем. |
| Daniel make a wish. | Хэй, Дениэл загадай желание. |
| Look out! - Daniel, what's wrong? | Дениэл, что стряслось? |
| Someone is spilling the Daniel Douglas files into her ear. | Кто-то нашептывает ей документы по Дэниелу Дугласу. |
| You call me into town under the guise of hating Daniel, and then you claim to be happy. | Ты вызываешь меня в город, под предлогом ненависти к Дэниелу, а затем ты утверждаешь, что счастлива. |
| I can be Daniel's real father. | Я могу быть настоящим отцом Дэниелу. |
| The second season was filmed in Phoenix, Arizona as Nikki Bella and John Cena move in with Brie Bella and Daniel Bryan to help Brie through her first pregnancy. | Второй сезон был снят в Финиксе, штат Аризона, когда Никки Белла и Джон Сина переезжают к Бри Белле и Дэниелу Брайану, чтобы помочь Бри во время ее беременности и родов. |
| Daniel Parish, imagining himself to be the knight in shining armour. | Дэниелу Паришу, который воображает себя рыцарем в сияющих доспехах... |
| But we are going for dinner with Daniel Day-Lewis after the show. | Но после спектакля мы идем на ужин с Дэниэлом Дэй-Льюисом. |
| That parlor trick you pulled with Daniel tonight disappointed me, Margaux. | Этот трюк, который ты проделала сегодня с Дэниэлом расстроил меня, Марго. |
| But since that person probably wasn't Daniel, | Но так как этот человек, вероятно не был Дэниэлом, |
| I got into a fight with Daniel the other day. | Я на днях подрался с Дэниэлом |
| So at the end of each date, I will count out the number of true connection moments you each have with Daniel. | После каждого свидания я подсчитаю число моментов подлинного единения, которые были у вас с Дэниэлом. |
| Daniel Galera (São Paulo, July 13, 1979) is a Brazilian writer, translator and editor. | Daniel Galera, род. 13 июля 1979, Сан-Паулу) - бразильский писатель и переводчик. |
| At the MTV VMAs 2009, "Daniel" was nominated for best Breakthrough Video. | На церемонии MTV Video Music Awards 2009 года «Daniel» была номинирована в категории Breakthrough Video. |
| Curve25519 is the set of elliptic curve parameters and the reference implementation by Daniel J. Bernstein in C. Bindings and alternative implementations are also available. | Curve25519 - набор эллиптических параметров и ссылок, реализованный Daniel J. Bernstein на языке Си. |
| Writing udev rules by fellow Gentoo developer Daniel Drake is an excellent document to learn how to customize your udev installation. | Написание правил для udev члена сообщества разработки Gentoo Дэниела Дрэйка (Daniel Drake) - отличный документ для того, чтобы научится управлять установкой udev. |
| In 1929, Nichols went to Nicaragua as part of an expedition led by Lieutenant Colonel Daniel I. Sultan whose purpose was to conduct a survey for the Inter-Oceanic Nicaragua Canal. | В том же году его командировали в Никарагуа в составе экспедиции, руководимой подполковником (англ. lieutenant colonel) Дэниелом Айсомом Султаном (Daniel Isom Sultan), целью которой было провести исследование территории для строительства Никарагуанского канала. |