| Daniel was great in helping us solve our last case. | Дэниел здорово нам помог в раскрытии последнего дела. |
| Daniel, where the hell are you going? | Дэниел, куда ты, черт побери? |
| I'm gone, what, two days, and Daniel's off the wagon? | Меня не было всего пару дней, и Дэниел снова пьет? |
| Daniel, that's crazy. | Дэниел, это безумие. |
| Daniel, what's going on? | Дэниел, что здесь происходит? |
| Daniel has told me of your condition, how it deranges the senses. | Дэниэл рассказал мне о вашем состоянии, как оно затуманивает разум. |
| Yet Mark Daniel swore... | Но Марк Дэниэл божился... |
| In the House of M reality, Daniel Rand emerges from K'un-Lun, unaware of the mutant-dominated planet. | В реальности House of M Дэниэл Рэнд покинул К'ун-Л'ун, не зная, что мутанты доминируют на всей планете. |
| Out here when the leaves are changing, blasting down the Daniel Webster Highway, | Тут так круто осенью рассекать по шоссе Дэниэл Вэбстер. |
| Daniel, before you head explodes, ...may I remind you that we have more important thing to deal with right now? | Дэниэл, пока у тебя не взорвалась голова, позволь напомнить тебе, что сейчас есть дела поважнее... |
| Leonel and Marco Salamanca (played by Daniel and Luis Moncada), referred to as the Cousins, are hitmen for a Ciudad Juárez Mexican drug cartel. | Леонель и Марко Саламанка (роли исполняют Даниэль и Луис Монкада), также именуемые Кузены - киллеры мексиканского наркокартеля. |
| Daniel Kauffmann of the World Bank Institute describes governance as "the exercise of authority through formal and informal traditions and institutions for the common good". | Даниэль Кауффманн из Института Всемирного банка описывает управление как "осуществление властных полномочий в рамках официальных и неофициальных традиций и институтов в интересах общего блага". |
| Daniel, you're always so late! | Даниэль, вечно ты опаздываешь! |
| He's called Daniel Eckmann. | Его зовут Даниэль Экман. |
| These were manned by four airmen: pilot Amir Nahumi with navigator Yossi Yavin and pilot Daniel Shaki with navigator David Regev, all relatively inexperienced at the time. | Экипажи состояли из четырёх человек: пилот Амир Нахумиruen, штурман Йоси Явин, пилот Даниэль Шаки, штурман Давид Регев, все они были относительно неопытны на то время. |
| Daniel had two big jobs on at the time. | В то время у Дэниела было два крупных проекта. |
| So you think Daniel's plan will work? | Так ты думаешь что план Дэниела сработает? |
| Weeks after his arrest, Daniel's sister put up everything she owned for bail, and he was placed on house arrest in her apartment... to wait for trial. | Спустя недели после его ареста, сестра Дэниела отдала все, что имела в качестве залога, и добилась того, что Дэниела отпустили под домашний арест в ее квартире... ожидать суда. |
| I have deliberately maligned the reputation of Daniel Parish. | Я нарочно оклеветала Дэниела Париша. |
| The ICIJ organized the bi-annual Daniel Pearl Awards for Outstanding International Investigative Reporting. | Раз в два года ICIJ вручает премию имени Дэниела Перла за выдающиеся международные журналистские расследования (Daniel Pearl Awards for Outstanding International Investigative Reporting). |
| She was a patron of the Welsh Manuscripts Society, of the Welsh Collegiate Institution at Llandovery, funded the compilation of a Welsh dictionary by Daniel Silvan Evans. | Леди Ллановер являлась покровительницей Общества валлийских рукописей, Уэльского коллегиального учреждения в Лландовери, финансировала сборник валлийского словаря Даниэля Сильвана Эванса. |
| The rest were placed in a third battalion under Daniel Morgan that included three companies-250 men-of Continental riflemen from Virginia and the Pennsylvania Rifle Regiment. | Остальные были помещены в третий батальон под командованием Даниэля Моргана, который включал в себя три роты: 250 человек Континентальных стрелков из Виргинии и Пенсильванский стрелковый полк. |
| The Minister for Roads and Public Works of Kenya, William Morogo welcomed the representatives on behalf of the President of Kenya, Daniel Toroitich arap Moi, and the Government and people of Kenya. | Г-н Уильям Морого, министр дорог и общественных работ Кении, приветствовал участников от имени Президента Кении Даниэля Тороитича арап Мои, правительства и народа Кении. |
| In 2007 the Livio Maitan Study Centre was set up in Rome with the support of a large number of academics, including Gilbert Achcar, Daniel Bensaïd, Tariq Ali, Alex Callinicos, Claudio Katz, Michael Löwy and Slavoj Žižek. | В 2007 году в Риме был открыт Образовательный центр Ливио Майтана (Livio Maitan Study Centre), с которым сотрудничает большое число ученых, включая Жильбера Ашкара, Даниэля Бенсаида, Тарика Али, Алекса Каллиникоса, Клаудио Каца, Михаэля Лёви и Славоя Жижека. |
| These interests also help explain why Kenya's lawyers were at the forefront of protests against the corruption of President Daniel Arap Moi's regime in the early 1990's, but much less visible in the eruption of tribal violence this past year. | Данные интересы также помогают объяснить, почему кенийские юристы были во главе протестующих против коррумпированного режима президента Даниэля Арапа Муа в начале 1990-ых, но были практически незаметны во время обострения вражды между племенами в прошлом году. |
| I would like to introduce you all to CIA Special Agent Daniel Shaw. | Хочу представить вам Спецагента ЦРУ Дэниэла Шоу. |
| Daniel being given the runaround by a woman. | Дэниэла обвели вокруг пальца, да еще женщина. |
| I discovered Daniel at the base of one of the sleep chambers. | Я обнаружил Дэниэла Джексона на полу в одном из криоотсеков Дверь была открыта. |
| This Wilhelmina and Daniel thing is in the bag. | Эта штука Вильгельмины и Дэниэла в сумке |
| I think you were telling me the truth when you said you were jealous of Ellie and Daniel's relationship, but I think you lied about why. | Думаю, вы говорили правду, утверждая, что завидовали отношениям Элли и Дэниэла, но, думаю, вы солгали насчет причины этой зависти. |
| You was heard agreeing it with Daniel. | Просто слышали, как вы с Дэниелом договаривались. |
| All songs written by Douglas Robb, Daniel Estrin, Chris Hesse, Jesse Charland. | Все песни написаны Дугласом Роббом, Дэниелом Эстрином, Крисом Хессе, Джесси Чарлендом. |
| I don't know what willhappen with Daniel. | Я не знаю, как выйдет с Дэниелом. |
| My sources tell me that you're secretly anxious To let the whole world know that Daniel Grayson's yours. | Мои источники говорят, что вы в тайне мечтаете, чтобы весь мир узнал, что вы с Дэниелом Грейсоном. |
| This, in combination with economic factors, led to the swift replacement of Guérin with Daniel Burley Woolfall from England, which had become a member association by that point. | Этот факт, в сочетании с рядом экономических факторов, привёл к замене Герена на посту президента Дэниелом Вулфоллом из Англии, который к этому моменту уже был членом ассоциации. |
| Daniel's feeling the pressure all the way in Virginia. | Дэниель чувствует давление всю дорогу в Вирджинии. |
| Last time I checked, in person is the only way a person can see something for themselves, Daniel. | Последний раз, когда я проверял, "лично" - это единственный способ, чтобы человек действительно мог что-то увидеть сам, Дэниель. |
| Daniel recognized it right away. | Дэниель ее сразу узнал. |
| Daniel gave it to me. | Его мне подарил Дэниель. |
| His honor, Daniel Hardman. | Его Честь Дэниель Хардман. |
| Daniel, we have found a nice place where you can sleep tonight. | Даниель, мы нашли для тебя хорошее место, где ты сможешь сегодня переночевать. |
| Speakers: Mr. Gilbert Rufin Loubaki and Mr. Daniel Augstburger | Ведущие: г-н Жильбер Руфэн Лубаки и г-н Даниель Аугстбергер |
| His Excellency President Daniel T. arap Moi, along with other leaders in Africa, has spent considerable time and resources coordinating peace initiatives in southern Sudan, Somalia, Burundi, Rwanda and the former Zaire, among other places. | Президент Кении Его Превосходительство Даниель арап Мои вместе с другими африканскими лидерами не жалеет времени и ресурсов для координации мирных инициатив в южной части Судана, Сомали, Бурунди, Руанде и бывшем Заире, а также в других странах. |
| Daniel didn't get anything about the protests in Egypt at all in his first page of Google results. | Даниель на своей первой странице поисковых результатов вообще ничего не нашёл о протестах в Египте А у Скотта, наоборот, всё было ими переполнено. |
| So, by the summer of 2001, a pattern was set that would lead British observer Daniel Davies to ask if there was a Bush administration policy on anything of even moderate importance that had not been completely bollixed up. | Поэтому к лету 2001 года сложилась такая ситуация, что английский обозреватель Даниель Дэвис поднял вопрос о том, остались ли ещё хоть какие-нибудь направления политики администрации Буша, пусть даже не самые важные, которые бы не были полностью извращены. |
| Contestant Daniel (aired on 22 March 2016) answered the fewest questions correctly only - 4 of 10. | Участник Даниил (эфир 22 марта 2016) ответил на наименьшее количество вопросов правильно только 4 из 10. |
| Forget it, Daniel, OK? | Забудь об этом Даниил, хорошо? |
| Daniel gave him to me. | Даниил дал его мне. |
| Daniel Bernoulli also praised his work, writing in a letter to Johann Euler "I like Lexell's works, they are profound and interesting, and the value of them is increased even more because of his modesty, which adorns great men". | Даниил Бернулли также хвалил его работы: в письме Иоганну Эйлеру он отмечал: «Я люблю работы г. Лекселя, и глубокие, и интересные, ценность которых ещё повышается его редкой скромностью, украшающей великих людей». |
| Good morning, Daniel. | Доброе утро, Даниил. Помнишь миссис Биттлмен? |
| The element nitrogen was discovered as a separable component of air, by Scottish physician Daniel Rutherford, in 1772. | Азот был открыт как составная компонента воздуха шотландским врачом Даниэлем Резерфордом в 1772 году. |
| Soon after the coup, Republicans split in two new parties grouped around two leaders - Bautista Saavedra with his Republican Socialist Party and Daniel Salamanca, who established the Genuine Republican Party. | Вскоре после переворота, республиканцы разделились на два партии сгруппированных вокруг двух лидеров - Баутиста Сааведра с его Республиканской Социалистической партией и Даниэлем Саламанке. |
| On July 12, 2014, Vladimir Putin made an Official State Visit to Nicaragua. held a meeting in Managua with President of Nicaragua Daniel Ortega. | 12 июля 2014 года Владимир Путин с официальным визитом прибыл в Никарагуа, где встретился с Даниэлем Ортегой. |
| But I will not have my predecessor joining Daniel Pearl and Jim Foley with their heads in a basket. | Но я не хочу, чтобы головой моего предшественника играли в баскетбол, как это было с Даниэлем Пёрлом и Джимом Фоли. |
| In the separation judgement, dated 15 July 1992, guardianship and custody of the older son was granted to the father and guardianship and custody of the younger son, Daniel, to the mother, both parents to continue to share parental authority. | В судебном решении о раздельном проживании супругов, принятом 15 июля 1992 года, опека над старшим сыном была поручена отцу, а над младшим, Даниэлем, - матери, при этом они должны были по-прежнему совместно выполнять свои родительские обязанности. |
| Well, you know, daniel, Nobody asked you to pull the fire alarm. | Ну, Дениэл, тебя никто не заставлял включать сирену. |
| All right, Daniel, if you have Patricia and Milena in there, do the right thing and give yourself up. | Хорошо, Дениэл, если с тобой там Патрисия и Милена, поступи правильно и сдайся. |
| Daniel, I'm pregnant. | Дениэл, я беременна. |
| Is that true, Daniel? | Это так, Дениэл? |
| Daniel, don't! | Дениэл, не надо! |
| I'm good thanks, I should get back to Daniel and Vala. | Спасибо, но мне нужно возвращаться к Дэниелу и Вале. |
| Well, you certainly helped Daniel, didn't you? | Да, ты определенно помогла Дэниелу, да? |
| As a matter of fact, he reviewed his will with me, and I know full well what was coming to me and to my son, Daniel. | Вообще-то, он написал свое завещание на меня и я прекрасно знаю, что переходило ко мне и к моему сыну, Дэниелу. |
| DANIEL GETS OUT OF STUFF LIKE THIS ALL THE TIME. | Дэниелу это не в первой. |
| Everyone knows how hard it must be for Daniel, - but we were hoping he could be a little more - | Все понимают, как Дэниелу тяжело, но мы надеялись, что он будет выглядеть немного более... |
| You're like me and Daniel... a good fit. | Вы - как мы с Дэниэлом, подходите друг другу. |
| Maybe I have a second chance with Daniel? | Может быть, у меня есть второй шанс с Дэниэлом? |
| When I last spoke with Daniel, he was happy, committed to turning his life around, to spending it with me, to being a family. | Когда я в последний раз разговаривала с Дэниэлом, он был счастлив, собирался изменить свою жизнь, провести ее со мной, быть одной семьей. |
| Is this the man with whom you were seen taking hallucinogenic mushrooms before you spent the night with Daniel Cleaver? | Этот человек давал тебе галлюциногенные грибы перед тем как ты провела ночь с Дэниэлом Кливером? |
| His distinctive deep gravelly voice was described by critic Daniel Durchholz as sounding as though "it was soaked in a vat of bourbon, left hanging in the smokehouse for a few months, and then taken outside and run over with a car". | Том обладает своеобразным хрипловатым голосом, описанным критиком Дэниэлом Дачхолзом так: «Он словно вымочен в бочке с бурбоном, его будто оставили в коптильне на несколько месяцев, а затем, когда достали, проехались по нему». |
| The house is located in Colonia Ampliación Daniel Garza in the Miguel Hidalgo borough of Mexico City. | Дом-студия расположен на двух соседних участках на Colonia Ampliación Daniel Garza в округе Мехико Мигель-Идальго. |
| In 1986, in his "Virgin Atlantic Challenger II", with sailing expert Daniel McCarthy, he beat the record by two hours. | В 1986 году на собственном судне Virgin Atlantic Challenger II под командованием эксперта по плаванию англ. Daniel McCarthy он побил мировой рекорд, пройдя расстояние на два часа быстрее. |
| Cycle graphs were investigated by the number theorist Daniel Shanks in the early 1950s as a tool to study multiplicative groups of residue classes. | Графы циклов рассматривал специалист по теории чисел Дэниел Шэнкс (Daniel Shanks) в начале 1950-х как средство изучения мультипликативных групп колец вычетов. |
| Marie Sophie Schwartz was the illegitimate daughter of the maidservant Carolina Birath and, likely, her employer, the married merchant Johan Daniel Broms in Borås. | Мари Софи Шварц была незаконнорожденной дочерью служанки Каролины Бирас (Carolina Birath) и, вероятно, её хозяина, купца Йохана Дэниэл Бромса (Johan Daniel Broms) из города Буроса. |
| On 1 May 2017, Howell posted a video on his channel stating that he had changed the name of his YouTube channel from danisnotonfire to Daniel Howell, after stating issues arising from the danisnotonfire name. | 1 мая 2017 года Дэн опубликовал видео на канале, где рассказал о том, почему он изменил название своего канала danisnotonfire на Daniel Howell. |