| Daniel had stopped eating, gone back to hitting himself. | Дэниел перестал есть, снова стал бить себя. |
| Daniel, my brother by marriage. | Дэниел, брат мой, душа моя. |
| He's right, Daniel. | Он прав, Дэниел. |
| Daniel. Miss Jupiter. | Дэниел, мисс Юпитер... |
| It's what, Daniel Ver... Vertila, Vertila... Ver-te-lie? | Если бы он дожил до этого Дэниел Верра..., Вер..., Велла... |
| I always knew Daniel was her favorite. | Я всегда знала, что Дэниэл её любимчик. |
| Please, Daniel, you are certainly man enough now to call me Salvador. | Прошу, Дэниэл, ты уже достаточно взрослый, чтобы звать меня Сальватор. |
| You failed to act, Daniel. | Ты ничего не сделал, Дэниэл. |
| Daniel Shaw is an Intersect. | Дэниэл Шоу - Интерсект. |
| Lucas, where is Daniel? | Лукас, где Дэниэл? |
| And Daniel Smallbeer, there was a man. | И Даниэль Смаллбир, был сильный мужик. |
| Then how did this Daniel guy know your name? | Потому этот парень Даниэль знает ваше имя. |
| Daniel looked into the accident. | Даниэль разбирался в этой аварии. |
| Daniel, he's dead meat! | Даниэль, я его убью. |
| Daniel Meyer and Gary Kay of Southwest Technical Products arranged for Robert Uiterwyk to provide his 4K BASIC interpreter program for the Motorola 6800 microprocessor. | Даниэль Майер и Гари Кай из «Southwest Technical Products» предложили Роберту Уйтервику сделать и распространять свой интерпретатор 4K BASIC для процессора Motorola 6800. |
| Daniel's participation in the programme. | Это и участие Дэниела в программе Звёздные врата. |
| If the jury convicts Daniel for this, I'll never forgive myself. | Если присяжные осудят Дэниела за это, я никогда этого себе не прощу. |
| The foundation will eventually transform Daniel's name from one of infamy to one of goodness. | В конечном счете, фонд будет ассоциировать имя Дэниела со стремлением от позора к совершенству. |
| Veropedia was started by a group of experienced Wikipedia editors, including founder Daniel Wool, who had prior experience editing a variety of reference works including Encyclopedia of the Peoples of the World and was an employee of the Wikimedia Foundation until spring 2007. | Veropedia была открыта в конце октября 2007 года группой опытных википедистов, включая основателя Veropedia бывшего сотрудника Фонда Викимедиа Дэниела Вула, уже имевшего опыт в написании энциклопедий, таких как Encyclopedia of the Peoples of the World. |
| That splinter in Daniel's arm... | Этот осколок в руке Дэниела |
| The two clones are confronted with the life of the first Daniel and have different views about their predecessor. | Два клона сопоставляют жизнь первого Даниэля и имеют разные представления о своём предшественнике. |
| Between 27 June and 2 July 1999, Mr. Egal paid a visit to Nairobi at the invitation of President Daniel Arap Moi and had several meetings with him. | В период с 27 июня по 2 июля 1999 года г-н Эгаль посетил Найроби по приглашению президента Даниэля арапа Мои и несколько раз встретился с ним. |
| As our President and Commander Daniel Ortega Saavedra says, in this new history, which includes new forms of thinking and living better, you, brothers and sisters in Cuba, are a permanent source of inspiration for the new victories of our nations. | По словам нашего президента и командующего Даниэля Ортеги Сааведры, в условиях новой истории, для которой характерны новые формы мышления и более высокий уровень жизни, вы, братья и сестры на Кубе, являетесь постоянным источником вдохновения для новых побед наших государств. |
| It's the full story on Daniel Brooks. | Тут вся история Даниэля Брукса. |
| The Special Rapporteur further communicated information with regard to Daniel Lizarraga, who had allegedly been kidnapped on 5 September 1997 and held for several hours, allegedly being interrogated about his reporting on alleged involvement of employees of the Office of the Public Prosecutor in drug trafficking. | Специальный докладчик также передал информацию, касающуюся Даниэля Лиссараги, который, согласно сообщению, был похищен 5 сентября 1997 года и подвергался допросу в течение нескольких часов в отношении его репортажа о предполагаемой причастности сотрудников Генеральной прокуратуры к незаконному обороту наркотиков. |
| But afterwards, she was more worried about Daniel than what had happened. | Но в итоге, она больше переживала за Дэниэла, чем из-за того, что случилось. |
| I just mean that some of the money in the store would have been Daniel's, and I think some of it should be Daniel's regardless. | Я просто хочу сказать, что часть денег из магазина были бы Дэниэла, и думаю некоторая часть, должна быть у Дэниэла, несмотря ни на что. |
| You shouldn't have killed Daniel. | Вам не следовало убивать Дэниэла. |
| The FBI found Daniel Monroe. | ФБР нашли Дэниэла Монро. |
| the incumbent Beau Otis just won his reelection bid for Judge of LaBorde County over his challenger Daniel Stevens in a landslide. | Бо Отис победил на перевыборах, где с существенным отрывом обошёл своего соперника, Дэниэла Стивенса. |
| Although, it's no surprise you ended up best buds With Daniel Grayson. | Хотя ничего удивительного, что вы стали лучшими друзьями с Дэниелом Грейсоном. |
| Because he's connected to Daniel Stinger. | Потому что он связан с Дэниелом Стингером. |
| Hopefully your exposure wasn't long enough for you to get as bad as Daniel. | Надеюсь, воздействие на вас было не настолько долгим и все не так плохо, как с Дэниелом. |
| As much as I hate to say it, shouldn't you be with Daniel right about now? | Я ненавижу, что приходится говорить это, не должна ли ты быть с Дэниелом сейчас? |
| Katona was a contestant on Dancing on Ice Series 6 with English ice skater Daniel Whiston. | Катона была участницей Танцев на Льду 6 в паре с английским фигуристом Дэниелом Вистоном. |
| Because I know his type, Daniel. | Потому что я знаю, его тип, Дэниель. |
| When Jessica and I found out that Daniel was embezzling from clients, we confronted him. | Когда мы с Джессикой узнали, что Дэниель присвоил деньги клиентов, мы выступили против него. |
| In April 2001, the Liberian Minister of Defence, Daniel Chea announced heavy fighting between government forces and rebels in upper Lofa county near the border with Guinea. | В апреле 2001 года министр обороны Либерии Дэниель Чи сообщил о сильных боях между правительственными войсками и повстанцами в Верхней Лоффе вблизи границы с Гвинеей. |
| And how many times have you told me that Daniel Krumitz is the best white hat hacker ever? | А сколько раз ты мне говорила, что Дэниель Крумиц - лучший спец по кибербезопасности? |
| Daniel's charging it right now. | Дэниель его сейчас заряжает. |
| You do realize that there are a lot of young writers who would jump at this opportunity, Daniel. | Ты понимаешь, что большинство молодых писателей готовы ухватиться за эту возможность, Даниель |
| Gorilla, now you're a smart one because you changed your T-shirt inside out to hide the logo, but I would recognize this awesome haircut anywhere, Daniel. | Горилла, еще один умник, потому что вывернул свою футболку наизнанку, чтобы скрыть логотип, но я узнаю эту удивительную стрижку, где угодно, Даниель. |
| Our organization provided the keynote speaker for the symposium, Baron Daniel Cardon de Lichtbuer. | Основным докладчиком на симпозиуме был представитель нашей организации барон Даниель Кардон де Лихтбюэр . |
| In 1673, Daniel meets Leibniz in England and acts as his escort, leading him to meetings with important members of British society. | В 1673 году Лейбниц приезжает в Лондон, где его встречает Даниель и служит его сопровождающим по городу, знакомя с важными членами британского общества. |
| Scorpion (played by Daniel Pesina): a hellspawned spectre who returns to the tournament to once again assassinate Sub-Zero. | Скорпион (Даниель Песина) - призрак, восставший из Преисподней, чтобы уничтожить Саб-Зиро, который вновь принимает участие в турнире. |
| Go back to the stacks, Daniel. | Возвращайся в свою библиотеку, Даниил. |
| But anything that comes from me is automatically suspect, right, Daniel? | Но все, что исходит от меня, автоматически подвергается сомнению, не так ли, Даниил? |
| "You are," answers Daniel. | Ты, - ответил Даниил |
| Daniel gave him to me. | Даниил дал его мне. |
| He became a monk in 1568 and was given the name Daniel. | В 1568 году принял монашество с именем Даниил. |
| Minutes later, the police, lead by Inspector Daniel Clay, ...arrived at the scene. | Через несколько минут на место преступления приехала полиция во главе с инспектором Даниэлем Клэем. |
| Now you're saying that you agree with Daniel, that I've gone crazy or something? | Теперь вы говорите что Вы согласны с Даниэлем, Что я сошел с ума? |
| Meeting with the designated Prime Minister, Daniel Rouzier | Встреча с назначенным премьер-министром Даниэлем Рузье |
| In May 2002, Swedish newspaper Expressen reported that Victoria had a new boyfriend, her personal trainer at Master Training, Daniel Westling. | В мае 2002 года шведская газета Expressen сообщила, что у Виктории роман с её личным спортивным тренером Даниэлем Вестлингом. |
| The album has an atmospheric sound, the work of producer (and past Dylan collaborator) Daniel Lanois, whose innovative work with carefully placed microphones and strategic mixing was detailed by Dylan in his memoir, Chronicles: Volume One. | Отличительной особенностью альбома является его звучание, создающее удивительную, таинственную атмосферу, созданную продюсером Даниэлем Лануа, чья новаторская работа с тщательным размещением микрофонов и стратегическое микширование были подробно описаны Диланом в первом томе его мемуаров Chronicles, Vol. |
| Daniel didn't hesitate in explaining exactly what your relationship to Alex was. | Дениэл не колебался, объясняя, какими на самом деле были ваши отношения с Алексом. |
| United States Assistant Secretary of State for European and Eurasian Affairs Daniel Fried (in office 2005-2009) stated in a 2007 interview: I get nervous when people put labels in front of democracy. | Заместитель госсекретаря США по европейским вопросам Дениэл Фрид в своем интервью указал, что «Я начинаю нервничать, когда на демократию наклеивают ярлыки. |
| How about Milena, Daniel, is she in there, too? | Как насчет Милены, Дениэл, она тоже там? |
| Daniel, I'm pregnant. | Дениэл, я беременна. |
| Is that true, Daniel? | Это так, Дениэл? |
| I told Daniel we'd meet them for a movie. | Я сказал Дэниелу, что мы встретимся с ним в кино. |
| Why don't you send Daniel that prospectus, all right? | Почему бы вам не отправить этот проспект Дэниелу, хорошо? Ладно. |
| Despite the numerous reports that Eon Productions was leaning towards naming Scott as the new Bond in the 007 adventure Casino Royale, the role eventually went to Daniel Craig. | Несмотря на многочисленные сообщения о том, что EON Productions склоняется к объявлению Скотта новым агентом 007 и его участии в фильме «Казино Рояль», как известно, роль в итоге досталась Дэниелу Крэйгу. |
| Ew. So amanda is cheating on daniel... | Значит Аманда изменяет Дэниелу... |
| No leads on Daniel Stinger, which makes her a little crabby. | Никаких зацепок по Дэниелу Стингеру, что её раздражает. |
| All music composed by Michael Amott, Daniel Erlandsson and Christopher Amott. | Вся музыка написана Майклом Эмоттом, Дэниэлом Эрландссоном и Кристофером Эмоттом. |
| But since that person probably wasn't Daniel, | Но так как этот человек, вероятно не был Дэниэлом, |
| So, did you and Daniel decide which of you I'd be working for yet? | Так вы с Дэниэлом решили, на кого из вас Я буду пока работать |
| I'm seriously so embarrassed that I'm even bothering you with any of this considering everything you're going through with Daniel. | Мне так неловко, что я беспокою тебя всем этим, учитывая, через что ты сейчас проходишь с Дэниэлом. |
| Chuck, I trust that when you say "never drink absinthe with Daniel Baldwin" you know what you're talking about. | Чак, я верю, когда ты говоришь "никогда не пей абсент с Дэниэлом Болдуином", ты знаешь, о чем говоришь. |
| Daniel Drake is looking for one or more people to help out with gentoo-sources-2.6 maintenance. | Daniel Drake ищет одного или нескольких человек, которые будут помогать ему поддерживать gentoo-sources-2.6. |
| Daniel, see;-) my mail is easier than write a huge response on it to... | Daniel см.;-) мою почту легче, чем написать огромную ответ на нее, чтобы... |
| PHP supports libcurl, a library created by Daniel Stenberg, that allows you to connect and communicate to many different types of servers with many different types of protocols. | В РНР включена поддержка libcurl - библиотеки функций, написанной Daniel Stenberg, которая позволяет взаимодействовать с различными серверами по различным протоколам. |
| In 2006, Daniel Marhely developed the first version of Deezer, called Blogmusik, in Paris. | В 2006 году в Париже Даниэль Марели (Daniel Marhely) разработал первую версию Deezer, названную Blogmusik. |
| She gave birth to a son, Mason Daniel, on November 14, 2009, and a second daughter, Madelyn Christina, on August 15, 2013. | 14 ноября 2009 года она родила сына, который был назван Мэйсон Дэниель (Mason Daniel), а 15 августа 2013 года - дочь Мадлен Кристину (Madelyn Christina). |