| Well, daniel's not exactly having a dry spell. | Ну вообще-то Дэниел тоже не ангел. |
| Daniel Dyce was a District Attorney who was almost an exact twin of his friend, Jacob Horn. | Дэниел Дайс был окружным прокурором, который был почти точной копией своего друга, Джейкоба Хорна. |
| No, Daniel, I loved you. | Нет, Дэниел, я любил тебя. |
| Daniel you are a good friend. | Дэниел ты хороший друг. |
| Daniel, I have... | Дэниел, у меня есть... |
| Everybody does things they regret, Daniel. | Все делают поступки, о которых сожалеют, Дэниэл. |
| I had two sons, Daniel and Richard. | У меня было двое сыновей, Дэниэл и Ричард. |
| Daniel - I know I shouldn't have hit Matt, | Дэниэл - я знаю. мне не следовало бить Мэта, |
| Uncle Daniel, music! | Дядя Дэниэл, музыку! |
| Daniel, it's Emily. | Дэниэл, это Эмили. |
| Daniel, Mótel's son, sent word that he's on vacation. | Даниэль, сын Мотеля, сообщил что он в отпуске. |
| Daniel, this is Sheila. | Это Даниэль. Даниэль, это Шейла. |
| Daniel and Ye Hwa are getting married. | Даниэль и Ева женятся. |
| All right, Daniel. | Все хорошо, Даниэль. |
| DANIEL'S THE OLDEST. | Самый старший у них Даниэль. |
| Ever since your engagement ended, I've witnessed some disturbing changes in Daniel's behavior. | С тех пор, как ваша с ним помолвка была расторгнута, я заметила тревожные изменения в поведении Дэниела. |
| Well, if Daniel hadn't been arrested the other night, I'd say, you sounded paranoid. | Ну, если бы Дэниела недавно не арестовали, я бы сказал, что ты параноик. |
| While Daniel Lambert having fought a bear is not disputed, the account of Lambert's victory in the fight may not be accurate. | Факт поединка Дэниела Ламберта с медведем не подлежит сомнению, однако сообщения о победе Ламберта, возможно, недостоверны или преувеличены. |
| Daniel doesn't get hysterical. | У Дэниела не бывает истерик. |
| She and Dr. Daniel? | Её и доктора Дэниела? |
| It is my pleasure to introduce you to Mr. Daniel Widmore, accompanied by Drive Shaft. | Мне очень приятно представить вам мистера Даниэля Уидмора, в сопровождении группы "Драйв Шафт". |
| Because you're in love with Daniel. | Потому что влюблена в Даниэля. |
| It looks like Daniel's taxi! | Похоже на такси Даниэля. |
| In the 2014 summer, after profiting from Thibaut Courtois and Daniel Aranzubia's departures, he was definitely promoted to the main squad. | Летом 2014 года после ухода из «Атлетико» Тибо Куртуа и Даниэля Арансубии он был повышен до основной команды. |
| The new directors-at-large were elected at the Board meeting to fill the remaining terms of Eric Evans, from Copeland Corp., and Daniel W. Holmes, Jr., from Morrison Products, Inc., who resigned as ARI directors-at-large. | Новые директора были избраны на собрании правления, заместив Эрика Эванса из Copeland Corp. и Даниэля В. Холмса из Morrison Products, Inc., которые ушли в отставку с постов директоров ARI. |
| Rock fell on Daniel when he was a boy. | На Дэниэла камень упал, когда он мальчонкой был. |
| One for Graham, one for Daniel. | Одна для Грэма, одна для Дэниэла. |
| It's not what the play suggests, but you have to wonder if it wouldn't have been better for Daniel to get beat up even more. | В спектакле этого не говорится, но невольно задумываешься, а может, было бы лучше, если бы Дэниэла еще больше побили? |
| We're going to get Daniel back. | Мы собираемся вернуть Дэниэла. |
| the incumbent Beau Otis just won his reelection bid for Judge of LaBorde County over his challenger Daniel Stevens in a landslide. | Бо Отис победил на перевыборах, где с существенным отрывом обошёл своего соперника, Дэниэла Стивенса. |
| I'm out with Daniel right now, and... | Я сейчас на встрече с Дэниелом. |
| Because I have talked to Monsieur Daniel Clancy. | Я поговорил с месье Дэниелом Кленси. |
| I want you to tell me exactly when Mary Beth started dating Dr. Daniel. | Мне нужно, чтобы вы сказали Точно, когда Мэри Бет начала встречаться с доктором Дэниелом. |
| But do I have your permission to follow Daniel and... | Но вы даёте мне разрешение следовать за ДЭниелом и... |
| Talking to Daniel Parish like neither one of them knew nothing about neither of the other. | Говорил с Дэниелом Паришем, словно ни один, ни другой ничего друг о друге не знают. |
| Daniel, didn't know you were such a sports fan. | Дэниель, не знал, что ты такой любитель спорта. |
| I believe Daniel Santos made you an offer? | Я считаю, что Дэниель Сантос сделал вам предложение? |
| Daniel G. Reid purchased the Star in 1904 and hired John Shaffer as publisher, later replacing him. | В 1904 году газету купил Дэниель Рейд и нанял Джона Шэффера в качестве издателя, однако позже уволил его. |
| Tread lightly, Daniel. | Не зарывайся, Дэниель. |
| Daniel, everything okay? | Дэниель, все в порядке? |
| Daniel Mercier, head of finance. | Даниель Мерсье, начальник бухгалтерского отдела. |
| I mean, why Daniel Verona? | я имею в виду, почему Даниель Верона? |
| While following Daniel's decision to return to England and board a Dutch ship (the Minerva) to cross the Atlantic, the book flashes back to when Enoch and Daniel each first met Newton. | После того, как Даниель решает вернуться и садится на голландский корабль, чтобы пересечь Атлантику, повествование возвращается к моменту, когда Даниель впервые встретил Ньютона. |
| Fricke was the leader of the group until his death, almost always together with guitarist and drummer Daniel Fichelscher. | Фрике оставался лидером группы на протяжении всей своей жизни, его постоянным партнером по группе был гитарист и барабанщик Даниель Фихелшер. |
| Her first ministry was predominantly Tory, and contained such High Tories as Daniel Finch, 2nd Earl of Nottingham, and her uncle Laurence Hyde, 1st Earl of Rochester. | Члены её первого кабинета министров принадлежали в основном к этой партии: это были такие высокие тори, как Даниель Финч, 2-й граф Ноттингем и дядя Анны Лоуренс Хайд, 1-й граф Рочестер. |
| Karim said they were Daniel's last words. | Карим сказал: они были Даниил последние слова. |
| Daniel had an experience of 15 years in construction, repairs and services for musical instruments, in addition to playing bass, guitar and violin (as amateurs). | Даниил был опыт 15 лет в строительстве, ремонт и обслуживание музыкальных инструментов, в дополнение к бас, гитара и скрипка (как любители). |
| Daniel gave it to you. | Даниил дал его тебе. |
| No Volodymyrko Volodarevych nor his son Yaroslav (Osmomysl), nor glorious Roman the Great or his son Daniel did not make it to the registry. | Ни Владимирко Володаревич, ни его сын Ярослав (Осмомысл), ни славный Роман Мстиславич, ни его сын Даниил в реестр не попали. |
| In 1728 he proposed a solution to the St. Petersburg Paradox that came very close to the concept of expected utility theory given ten years later by Daniel Bernoulli. | 1728: Крамер находит решение Санкт-Петербургского парадокса, близкое к тому, которое 10 годами спустя публикует Даниил Бернулли. |
| In 2008 and early 2009 she worked for Mix Megapol on the show Äntligen helg med Breitholtz och Berg along with Daniel Breitholtz. | В 2008 и в начале 2009 года она работала на радио Mix Megapol, где вела шоу Äntligen helg med Breitholtz och Berg вместе с Даниэлем Брейтхольцем. |
| He shared the prize for a male role in 1996 Cannes Film Festival for his performance as Georges in the movie The Eighth Day, with Daniel Auteuil, who played Harry. | В 1996 году разделил приз за лучшую мужскую роль на Каннском кинофестивале в 1996 году, за роль Жоржа в фильме «День восьмой», с Даниэлем Отёйем, который сыграл Гарри. |
| Persicaria decipiens was among the swag of plants collected by Joseph Banks and Daniel Solander on 5 May 1770 at Botany Bay during the first voyage of Captain James Cook. | Образцы Persicaria decipiens были впервые собраны 5 мая 1770 года Джозефом Бэнксом и Даниэлем Соландером в Ботаническом заливе во время первого путешествия Джеймса Кука. |
| None of this makes Julian Assange a Daniel Ellsberg (who 40 years ago leaked the Pentagon Papers, exposing US-government thinking on Vietnam). | Ничего из этого не делает Джулиана Ассанжа Даниэлем Эллсбергом (который 40 лет назад раскрыл документы Пентагона, содержащие соображения правительства США относительно Вьетнама). |
| Republican Party soon split into two parties - one led by Bautista Saavedra with his Republican Socialist Party and another led by Daniel Salamanca, who established the Genuine Republican Party. | Республиканская партия вскоре раскалывается на две части - одна во главе с Баутиста Сааведра со своей республиканской социалистической партией, другая во главе с Даниэлем Саламанке. |
| Daniel LaRusso, please report to ring three immediately. | Дениэл ЛаРуссо, пожалуйста срочно отметьтесь на третьем татами. |
| He's Daniel Webster now. | Он теперь Дениэл Вебстер. |
| Daniel O. Lukic. | Дениэл О. Лукис. |
| Well, I'm quite certain this won't bring me the solace I need, now that Daniel has made himself a target. | Что ж, я определённо потораплюсь. это не принесет мне определенного утешения, что Дениэл сделал себя мишенью. |
| Look out! - Daniel, what's wrong? | Дениэл, что стряслось? |
| And Daniel was 12 when he was abducted. | А Дэниелу было 12, когда его похитили. |
| After an extended period, and severe damage thanks to Daniel Drumm the New Avengers dissolve, and Cage sells the mansion back to Stark for five dollars. | После продолжительного периода и тяжелого урона благодаря Дэниелу Драмму Новые Мстители растворяются, а Кейдж продает особняк обратно Старку за пять долларов. |
| That's thoughtful, Ted, but I, I mean, Daniel would have to be comfortable with it, above all. | Это заботливо, Тэд, но я хочу сказать о том, что прежде всего Дэниелу должно быть комфортно. |
| I'll get Daniel to pull up the papers. | Поручу Дэниелу поднять документы. |
| I've got more information on Daniel Milworth. | Ещё информация по Дэниелу Милворту. |
| Emily and Daniel and the Initiative has always been decidedly blurred. | Эмилии Дэниэлом и Инишиатив всегда была размыта. |
| All music composed by Michael Amott, Daniel Erlandsson and Christopher Amott. | Вся музыка написана Майклом Эмоттом, Дэниэлом Эрландссоном и Кристофером Эмоттом. |
| Okay, so... let's go talk to Daniel Frye | Хорошо, так... давайте поговорим с Дэниэлом Фрайем. |
| As a reporter for Fortune magazine in 1957 he conducted the only known press interview with reclusive American businessman Daniel Ludwig. | В 1957 году, ещё работая репортером для журнала «Fortune», он единственный смог взять и опубликовать интервью с одним из самых богатых американских бизнесменов: Дэниэлом Людвигом который вообще не общался с прессой. |
| [Sighs] And... a-and Daniel? | И... и с Дэниэлом? |
| June - Former Spring Canyon keyboardist Mark Cook joins Daniel Amos. | Июнь - Бывший участник «Spring Canyon» клавишник Марк Кук присоединился к рок-группе «Daniel Amos». |
| First, Daniel Robbins spoke about Catalyst, a new system for building LiveCDs and stage tarballs. | Во-первых, Daniel Robbins говорил о Catalyst, новой системе формирования LiveCDs и архивов stage. |
| P.A. Semi - (bought April 2008), a fabless semiconductor company founded by Daniel W. Dobberpuhl in 2003. | Р. А. Semi (изначально от «Palo Alto Semiconductor») - бывшая fabless компания, основанная Daniel W. Dobberpuhl в Санта-Кларе (Калифорния) в 2003 году. |
| Hellström played drums in the Swedish indie pop band Broder Daniel between 1988 and 1994, then briefly for Swedish alternative rock band Honey Is Cool with Karin from The Knife. | Хелльстрём был ударником в шведской инди-поп группе Broder Daniel в период с 1988 по 1994 год, а затем, непродолжительное время, в играющей альтернативный рок шведской группе Honey Is Cool вместе с Карин из The Knife. |
| In the 1980s, the economists Daniel Khazzoom and Leonard Brookes independently put forward ideas about energy consumption and behavior that argue that increased energy efficiency paradoxically tends to lead to increased energy consumption. | В середине 1980-х экономисты Дэниел Хаззум (англ. Daniel Khazzoom) и Леонард Брукс (англ. Leonard Brookes) независимо выдвинули идею о том, что увеличение эффективности использования энергии может парадоксальным образом приводить к увеличению общего объема потребляемой энергии. |