| Daniel Mason was... adopted by Inspector and Mrs Clive Blacksmith. | Дэниел Мейсон был усыновлен инспектором и миссис Клайв Блексмит. |
| Daniel's watching her right now. | Дэниел как раз сейчас за ней следит. |
| No Daniel, I've had it with the Ori. I think it's time we sent them a message. | Нет, Дэниел, с меня хватит Орай, думаю, пора послать им весточку. |
| Daniel, what the hell did you get yourself into? | Дэниел, во что ты себя втянул? |
| The one that lied during the trial and said that Daniel confessed when y'all arrested him. | Тому, который соврал на суде и сказал, что Дэниел признался, когда вы все арестовали его |
| It was about Daniel Holden getting out of prison. | Это был разговор о том, что Дэниэл Холден выходит из тюрьмы. |
| Daniel started to think that his father did not kill himself. | Дэниэл решил, что его отец не убивал себя. |
| Daniel Mikorski called me, said you brought him in for questioning. | Дэниэл Микорски позвонил мне, сказал, что вы привезли его на допрос. |
| She's like a... like a small, blonde Daniel Day-Lewis. | Она прямо как... как маленький блондинистый Дэниэл Дэй-Льюис. |
| Uncle Daniel, music! | Дядя Дэниэл, музыку! |
| She taught French in an elementary school in the London suburbs for a while, but then joined the University College Phonetics Department, headed by Daniel Jones. | Некоторое время преподавала французский в начальной школе в пригороде Лондона, но затем перешла на кафедру фонетики Университетского колледжа, которую возглавлял Даниэль Джонс. |
| Daniel, you're always so late! | Даниэль, вечно ты опаздываешь! |
| Daniel Ortega: Back in Pink | Даниэль Ортега: Вернулся полон сил |
| Daniel, give me the gun! | Даниэль, отдай мне пистолет! |
| The sole vote against the ban in the National Assembly was cast by Daniel Garrigue, who warned that "to fight an extremist behavior, we risk slipping toward a totalitarian society." | Даниэль Гарриг, единственный сенатор, голосовавший против закона, заявил, что «борясь с экстремизмом, мы рискуем скатиться к тоталитарному обществу». |
| It - it turns out Daniel's theory can be applied to stock-market behavior. | Оказывается, теорию Дэниела можно применить на фондовой бирже. |
| Daniel was nowhere near the pyramid. | Дэниела Джексона поблизости пирамиды не оказалось. |
| She's Daniel's fiancee, supporting him by choice, not obligation. | Она невеста Дэниела, поддерживающая его добровольно, а не по обязанности. |
| Put your money where your mouth is on Daniel, and I'll take back the 5 points you're already down. | Поставь на Дэниела. и я заберу те 5 очков, на которые ты опустился. |
| If you can't so much as catch a turnip, I fear for young Daniel and his need to win. | Если ты даже репку поймать не можешь, я начинаю бояться за Дэниела и его победу. |
| We worked together on the Daniel Denning murder back in 1994. | Мы с вами работали по убийству Даниэля Деннинга в 1994. |
| Daniel is exhibiting paintings in the city. | А у Даниэля была выставка в городе. |
| On instructions from my Government, I have the honour to inform you of the positive developments which have taken place between Uganda and the Sudan, resulting in an agreement facilitated by the Carter Center and President Daniel arap Moi of Kenya (see annex). | По поручению моего правительства имею честь сообщить Вам о позитивном событии, произошедшем в отношениях между Угандой и Суданом, в результате которого было подписано соглашение при посредничестве Центра им. Картера и президента Кении Даниэля арапа Мои (см. приложение). |
| Noting with alarm the recent arbitrary executions of nine persons, namely Ken Saro-Wiwa, Barinem Kiobel, Saturday Dobee, Paul Levura, Nordu Eawo, Felix Nwate, Daniel Gbokoo, John Kpuimen and Baribor Bera, | отмечая с беспокойством недавние произвольные казни девяти человек, а именно Кена Саро-Вивы, Баринема Киобеля, Сатердея Доби, Пола Левуры, Норду Эаво, Феликса Нвате, Даниэля Гбокоо, Джона Кпуимена и Барибора Бера, |
| The return to power from the political wilderness of Daniel Ortega in Nicaragua and Alan Garcia in Peru, two of the most demonized enemies of US foreign policy during the 1980's, provides sardonic testimony to this. | Возвращение к власти из политического забвения Даниэля Ортеги в Никарагуа и Алана Гарсиа в Перу, двух самых заклятых врагов внешней политики США в 80-е годы прошлого века - ироническое свидетельство тому. |
| From Max, Daniel's alibi checks out. | От Макса, алиби Дэниэла проверено. |
| Daniel's behaviour in the gate room and throughout the preliminary testing was distinctly different than now. | Поведение Дэниэла в комнате у Врат и в течении обследования, отличались от его теперешнего. |
| I asked Daniel to hold off, but he said he wanted this published before he files the lawsuit. | Я просил Дэниэла повременить, но он сказал, что хочет опубликовать это прежде, чем подаст иск. |
| I had one before daniel. | У меня был один, до Дэниэла. |
| Ashley's turning Daniel against you. | Эшли настраивает Дэниэла против тебя. |
| You were found in your apartment with one Daniel Fisher. | Вас нашли в вашей квартире с... Дэниелом Фишером. |
| I have a riding lesson with Daniel. | У меня урок верховой езды с Дэниелом. |
| The crowd here continues to grow outside the federal courthouse... the first day in the proceedings in the trial of officer Daniel Hale. | Толпа перед зданием суда продолжает разрастаться... в первый день судебного заседания над офицером Дэниелом Хейлом. |
| You see how things are between Daniel and I, yet you walk in here to see me like nothing else mattered. | Ты видишь, как дела у нас с Дэниелом, и всё же приходишь увидеть меня, словно ничто больше не имеет значения. |
| This unusual unit had been created by Colonel Daniel Patrick Driscoll as an irregular skirmish force shaped by his experiences during the Second Boer War, and drawn largely from his peacetime paramilitary group, the Legion of Frontiersmen. | Это необычное подразделение было создано полковником Дэниелом Патриком Дрисколлом как нестандартная группировка сил, придуманная им во время Второй англо-Бурской войны, черпающая силы в основном из его мирной военизированной группы. |
| Daniel's feeling the pressure all the way in Virginia. | Дэниель чувствует давление всю дорогу в Вирджинии. |
| No one hates the Pack more than Daniel Santos. | Никто ненавидит стаю больше, чем Дэниель Сантос. |
| And how many times have you told me that Daniel Krumitz is the best white hat hacker ever? | А сколько раз ты мне говорила, что Дэниель Крумиц - лучший спец по кибербезопасности? |
| Never come back, Daniel. | Никогда не возвращаться, Дэниель. |
| It's okay, Daniel. | Всё нормально, Дэниель. |
| Daniel Bukszpan, the author of The Encyclopedia of Heavy Metal, has written that the album has influenced "countless" bands. | Автор «The Encyclopedia of Heavy Metal» Даниель Буксзпан (Daniel Bukszpan) писал, что этот альбом повлиял на бесчисленное количество коллективов. |
| Feeling down, Daniel? | Ты чем-то расстроен, а, Даниель? |
| Daniel, what happened to you? | Даниель, что случилось? |
| Whose life, Daniel? | Чью жизнь, Даниель? |
| You okay, Daniel? | всё в порядке, Даниель? |
| Contestant Daniel (aired on 22 March 2016) answered the fewest questions correctly only - 4 of 10. | Участник Даниил (эфир 22 марта 2016) ответил на наименьшее количество вопросов правильно только 4 из 10. |
| Daniel Delfin (1653-1704), Cardinal (by Innocent XII) and Patriarch of Aquileia. | Даниил Дельфин (1653-1704), кардинал (Иннокентия XII) и патриарх Аквилеи. |
| Don't worry, Daniel. | Не беспокойся, Даниил. |
| Daniel, that's great. | Даниил, это здорово. |
| DANIEL: Even if we were to flee the city the whole world would've been against us, not that it mattered I had given my word and intended to keep it. | (Даниил) Даже если мы бежали бы из города весь мир был бы против нас, неточтобыэто имелозначение чтоя далслово и обязан был держать его. |
| No, I want to be with Daniel. | Нет, я хочу быть с Даниэлем. |
| The closely related concept of adjoint functors was introduced independently by Daniel Kan in 1958. | Тесно связанная с этим концепция сопряженных функторов была независимо предложена Даниэлем Каном в 1958 году. |
| So, Sheila spent two months in a waiting room with Daniel. | Значит, Шейла провела 2 месяца в комнате ожидания с Даниэлем. |
| And what do you want with Daniel Casey? | А что вы хотите делать с Даниэлем Кейси? |
| There is a clear parallel between the recent Afghanistan leaks and Daniel Ellsberg's release in 1971 of the Pentagon Papers, which helped the American public understand how the war in Vietnam was really being conducted. | Прослеживается ясная параллель между недавними афганскими утечками и выпуском Даниэлем Эллсбергом в 1971 году документов Пентагона, которые помогли американской общественности понять, как в действительности велась война во Вьетнаме. |
| 10-year-old Daniel Lanham was reported missing while on a camping trip with his father last November. | 10-летний Дениэл Ланхем исчез во время похода со своим отцом в прошлом ноябре. |
| Daniel made it clear I wasn't needed in the room. | Дениэл ясно дал мне понять, что я не нужен в палате. |
| Daniel, I would steer clear of Grayson Global today if I were you. | Дениэл, на твоем месте, я бы сегодня держался подальше от Грейсон Глобал |
| The new champion, Daniel LaRusso! | Новый чемпион, Дениэл ЛаРуссо! |
| He's Daniel Webster now. | Он теперь Дениэл Вебстер. |
| Daniel's about to find out exactly how bad his taste in women really is. | Дэниелу предстоит узнать, как плохо он на самом деле разбирается в женщинах. |
| Not all roads lead to Daniel Stinger. | Не все дороги ведут к Дэниелу Стингеру. |
| Well, I wish I could, but I still haven't told Daniel that I'm leaving his father. | Мне хотелось бы, но я еще не сказала Дэниелу, что ухожу от его отца. |
| Ms. LeMarchal's calling for Daniel. | Мисс Лимаршал звонит Дэниелу. |
| It's Daniel Grayson who should be worried. | Дэниелу Грейсону стоит волноваться. |
| Not out with Daniel doing whatever. | Не с Дэниэлом, творящим что попало. |
| The term promise was proposed in 1976 by Daniel P. Friedman and David Wise, and Peter Hibbard called it eventual. | Термин promise был предложен в 1976 году Дэниэлом Фридманом и Дэвидом Вайзом, а Питер Хиббард назвал его eventual. |
| You finally had a chance to be happy, and then magic took it away from you, just like with Daniel. | Ты наконец получила шанс стать счастливой, а магия этот шанс у тебя отняла, как и с Дэниэлом. |
| Chuck, I trust that when you say "never drink absinthe with Daniel Baldwin" you know what you're talking about. | Чак, я верю, когда ты говоришь "никогда не пей абсент с Дэниэлом Болдуином", ты знаешь, о чем говоришь. |
| Meeting with Sir John Daniel UNESCO, 29 March, 2004, to discuss matters of common concern to the WBU and the UNESCO. | встреча с сэром Джоном Дэниэлом, ЮНЕСКО, 29 марта 2004 года, для обсуждения вопросов, представляющих взаимный интерес для ВСС и ЮНЕСКО; |
| Daniel Thomas Cosgrove (born December 16, 1970) is an American actor. | Дэниэл Томас Косгроув (англ. Daniel Thomas Cosgrove; 16 декабря 1970 года) - американский актёр. |
| Daniel Pennac (real name Daniel Pennacchioni, born 1 December 1944 in Casablanca, Morocco) is a French writer. | Даниэ́ль Пенна́к (фр. Daniel Pennac, настоящее имя - Daniel Pennacchioni, род. 1 декабря 1944, Касабланка, Марокко) - французский писатель. |
| In 2004, Linkous curated and produced The Late Great Daniel Johnston: Discovered Covered, a tribute album to Johnston featuring acts such as Beck, Death Cab for Cutie, Vic Chesnutt, Tom Waits and Bright Eyes. | В 2004-м Линкус курировал и продюсировал «The Late Great Daniel Johnston: Discovered Covered», трибьют-альбом Джонстону, в записи которого принимали участие Beck, Death Cab for Cutie, Вик Чеснатт, Том Уэйтс и Bright Eyes. |
| The single's music video was directed by Daniel Levi, but was rejected by Liam Howlett due to the amount of pointless violence. | Видеоклип срежиссировал Даниэль Леви (Daniel Lévi), однако Лиам Хоулетт отклонил это видео из-за большого количества бессмысленного насилия. |
| The first known effort to harness the waters was in 1759, when Daniel Joncaire built a small canal above the falls to power his sawmill. | Первая попытка использовать энергию воды относится к 1759 году, когда Даниэл Джонкерс (Daniel Joncairs) построил маленький канал вверх по течению реки для подачи энергии для своей лесопилки. |