| Ma'am, Daniel has been sending and receiving telegrams all afternoon. | Мэм, Дэниел посылал и получал телеграммы весь день. |
| Three years after Daniel moved back to New York, the government had still turned up no viable suspects. | Даже через три года после того как Дэниел вернулся в Нью-Йорк, правительство все еще следило за возможными подозреваемыми. |
| Come on, Daniel, sit down. | Давай, Дэниел, садись. |
| Don't beat yourself up, Daniel. | Перестань винить себя, Дэниел. |
| Daniel Knauf conceived the initial script for the show between 1990 and 1992 when he was unsatisfied with his job as a Californian health insurance broker and hoped to become a screenwriter. | Дэниел Науф (англ.)русск. задумал первоначальный вариант сценария для сериала в период между 1990 и 1992 годами, когда почувствовал недовольство своей работой агента по медицинскому страхованию в Калифорнии и начал мечтать о карьере сценариста. |
| Daniel agreed to pay you a cut down the line when his parents ultimately died. | Дэниэл согласился выплатить вам долю, когда его родители в итоге умрут. |
| Daniel, Daniel, do it! | Дэниэл, Дэниэл, давай! |
| Daniel, sit down for a little while. | Дэниэл, посиди немного. |
| Did you think it was Daniel again? | Ты думала это снова Дэниэл? |
| Many early neoconservative political figures were disillusioned Democratic politicians and intellectuals, such as Daniel Patrick Moynihan, who served in the Nixon and Ford administrations, and Jeane Kirkpatrick, who served as United States Ambassador to the United Nations in the Reagan administration. | Многие первые неоконсерваторы были разочаровавшимися демократическими политиками и интеллектуалами, такие как Дэниэл Патрик Мойнихэн (работавший в администрации Ричарда Никсона), и Джин Киркпатрик (являлась послом США в ООН при президенте Рональде Рейгане). |
| Daniel, you're supposed to be on assignment. | Даниэль, ты должен быть на задании. |
| She taught French in an elementary school in the London suburbs for a while, but then joined the University College Phonetics Department, headed by Daniel Jones. | Некоторое время преподавала французский в начальной школе в пригороде Лондона, но затем перешла на кафедру фонетики Университетского колледжа, которую возглавлял Даниэль Джонс. |
| And thanks to you, Daniel. | Твоя заслуга, Даниэль. |
| Even crazier, Daniel. | Ещё сумасшедшее, Даниэль. |
| Daniel Cardinet is our Secretary-General. | Даниэль Кардине- наш генеральный секретарь. |
| Everyone says you're Dr. Daniel's number one guy. | Все говорят, что вы правая рука доктора Дэниела. |
| I truly loved Daniel. | Я искренне полюбила Дэниела. |
| You know Daniel, of course. | Конечно, вы знаете Дэниела. |
| Our Laura loves Daniel. | Наша Лора любит Дэниела. |
| Duet Emmo was a one-off collaboration between Daniel Miller, Graham Lewis and Bruce Gilbert spawning an album and single, both titled 'Or So it Seems' in 1983. | Duet Emmo - это совместный проект Дэниела Миллера, Грэма Льюиса (англ.)русск. и Брюса Гилберта (англ.)русск., созданный с целью выпуска альбома и сингла с одинаковым названием «Or So it Seems» в 1983 году. |
| I'm staying overnight at Daniel's, a friend. | Что я останусь ночевать у Даниэля, у друга. |
| Daniel's death affected them in ways we didn't really understand at the time. | Смерть Даниэля подействовала на них по-разному, мы тогда действительно этого не поняли |
| You brought it to the house when you saw Daniel putting the drugs in the safe room. | Вы принесли ее в дом, и тогда увидели Даниэля, кладущего наркотики в комнате-сейфе. |
| The cabinet of President Daniel Ortega includes five women ministers and three women deputy ministers. | В правительстве президента Даниэля Ортеги пять женщин занимают посты министров и еще три женщины - посты заместителей министров. |
| In the 2014 summer, after profiting from Thibaut Courtois and Daniel Aranzubia's departures, he was definitely promoted to the main squad. | Летом 2014 года после ухода из «Атлетико» Тибо Куртуа и Даниэля Арансубии он был повышен до основной команды. |
| You need to think about the next person that Daniel has a problem with. | Подумай о следующем человеке, с которым у Дэниэла будут проблемы. |
| Do you mind if I grab Daniel's squash racket from the pool house for him? | Вы не возражаете, если я захвачу ракетку Дэниэла из домика у бассейна? |
| Because you were Daniel's assistant, | Потому что ты была ассистенткой Дэниэла |
| He testified against Daniel. | Он свидетельствовал против Дэниэла. |
| Jonas is a fast learner and fills Daniel's empty spot on SG-1 in Season 6. | Джонас быстро учится и занимает место Дэниэла в команде SG-1 на протяжении 6 сезона. |
| They're outside, playing with Daniel. | На улице, играют с Дэниелом. |
| It was a woman, and she told me that she was not working on any case with Daniel. | Он оказался женщиной, и она сказала мне, что никогда не работала с Дэниелом. |
| On the May 25 episode of Raw, a special broadcast of "Miz TV" with Daniel Bryan as the special guest was set for the pre-show. | На RAW от 25 мая было объявлено что на Kick-off пройдёт "Miz TV" с специальным гостем Дэниелом Брайаном. |
| Have you met Daniel? | Ты встречалась с Дэниелом? |
| Katona was a contestant on Dancing on Ice Series 6 with English ice skater Daniel Whiston. | Катона была участницей Танцев на Льду 6 в паре с английским фигуристом Дэниелом Вистоном. |
| Do you really think that daniel's with you because of her? | Неужели ты действительно думаешь, что без всего этого Дэниель не будет с тобой встречаться? |
| Are you sure it was my Daniel? | Вы уверены, что это был мой Дэниель? |
| Brian Kirk and Daniel Minahan directed three episodes each, and Alan Taylor directed the final two. | Брайан Кирк и Дэниель Минахан сняли по три эпизода каждый, а Алан Тейлор - два финальных эпизода. |
| Is Daniel your biological son? | Дэниель ваш биологический сын? |
| No worries, Daniel. | Не беспокойся, Дэниель. |
| I mean, why Daniel Verona? | я имею в виду, почему Даниель Верона? |
| You do realize that there are a lot of young writers who would jump at this opportunity, Daniel. | Ты понимаешь, что большинство молодых писателей готовы ухватиться за эту возможность, Даниель |
| A nice atmosphere, Daniel. | Совсем другая атмосфера, Даниель. |
| Midnight Juggernauts is an Australian band from Melbourne, composed of Andrew Szekeres, Vincent Vendetta (Vincent Heimann), and Daniel Stricker. | Midnight Juggernauts - австралийская группа из Мельбурна, Австралии, в состав которой входят Эндрью Цекерес (Andrew Szekeres), Винсент Вендетта (Vincent Vendetta), и Даниель Стрикер (Daniel Stricker). |
| With the left on the march in much of Latin America, it is no surprise that Nicaragua's Sandinista leader Daniel Ortega is trying to make a comeback. | С левыми на марше в большинстве стран Латинской Америки нет ничего удивительного в том, что лидер никарагуанских сандинистов Даниель Ортега сейчас пытается вернуться обратно. |
| DANIEL: So Darius found no need to consider it further. | (Даниил) Так Дарий, не нашёл в этом необходимости для дальнейшего рассмотрения. |
| MALE CONSPIRATOR #3: Daniel! | (мужской заговорщик З) Даниил! |
| So Daniel didn't hear anything? | Так что Даниил ничего не слышал? |
| Yea, a Daniel. | О, Даниил здесь судит! |
| DANIEL: As it pleased Darius to appoint 120 satraps to rule throughout the kingdom with administrators above them, one of whom was me, but before long I so distinguished myself that Darius planned to set me over the whole kingdom. | (Даниил) Как полагалось Дарию назначать сатрапов 120 чтобы править всем царством с начальниками над ними, одним из которых был я, новскоре я так отличился что Дарий, планировал назначить меня главой всего царства. |
| The bomber just contacted Daniel Drake. | Взрывник только что разговаривал с Даниэлем Дрейком. |
| Yesterday, when I was talking with President Daniel Ortega of Nicaragua, he told me that the conditionalities that the Fund wanted to impose for a $90 million loan were truly intolerable for Nicaragua. | Вчера из беседы с президентом Никарагуа Даниэлем Ортегой я узнал, что условия, на которых Фонд готов предоставить кредит на сумму 90 млн. долл. США, совершенно неприемлемы для Никарагуа. |
| The robot I'm holding in my hand is this one, and it's been created by two students, Alex and Daniel. | В моих руках робот, созданный двумя студентами - Алексом и Даниэлем. |
| On 19 October, the Chairman, accompanied by Brigadier Alam, met with President Daniel arap Moi. | 19 октября Председатель в сопровождении бригадного генерала Алама встретился с президентом Кении Его Превосходительством Даниэлем арапом Моем. |
| Republican Party soon split into two parties - one led by Bautista Saavedra with his Republican Socialist Party and another led by Daniel Salamanca, who established the Genuine Republican Party. | Республиканская партия вскоре раскалывается на две части - одна во главе с Баутиста Сааведра со своей республиканской социалистической партией, другая во главе с Даниэлем Саламанке. |
| Daniel, this isn't what you think it is. | Дениэл, это не то, о чем ты думаешь. |
| Daniel made it clear I wasn't needed in the room. | Дениэл ясно дал мне понять, что я не нужен в палате. |
| Daniel Douglas will make a pass at my husband. | Дениэл Дуглас соблазнит моего мужа, |
| I just said there's nobody in the country named Daniel O. Lukic. | Я секунду назад сказал, что в стране нет человека с именем Дениэл О. Лукич. |
| The winner and the first to ever win two years in a row the grand champion, Daniel LaRusso. | Победа, и впервые победителем, два года подрят победителем становится абсолютный чемпион, Дениэл ЛаРуссо. |
| Sara, regret will haunt you if you let Daniel go. | Сара, ты пожалеешь, если позволишь Дэниелу уйти. |
| We need Conrad to restore Daniel's access to his grandfather's trust. | Нужно, чтобы Конрад дал Дэниелу доступ к трастовому фонду его деда. |
| Daniel and Teal'c wanted more time to search the lab. | Дэниелу и Тилку нужно больше времени, чтобы исследовать лабораторию. |
| Can you remind Daniel that we have a lunch? | Вы можете напомнить Дэниелу, что мы идем с ним на ланч? |
| I knew Daniel needed business, and, well, I just wanted to repay you for the kindness you showed me at Claremont. | Я знала, что Дэниелу была нужна работа, и, что ж, я просто хотела тебе отплатить за доброту, которую ты оказала мне в Клермонте. |
| Not out with Daniel doing whatever. | Не с Дэниэлом, творящим что попало. |
| The only way to end this is by you telling the world the truth of what happened to Daniel. | Есть только один способ положить конец всему этому - если ты расскажешь миру правду о том, что случилось с Дэниэлом. |
| But wasn't the whole purpose of snuggling back up with Daniel to get in with the Initiative? | Но разве целью всего этого воссоединения с Дэниэлом было не желание подобраться к Инишиатив? |
| Chuck, I trust that when you say "never drink absinthe with Daniel Baldwin" you know what you're talking about. | Чак, я верю, когда ты говоришь "никогда не пей абсент с Дэниэлом Болдуином", ты знаешь, о чем говоришь. |
| He and Daniel were friends. | Они с Дэниэлом были друзьми. |
| First, Daniel Robbins spoke about Catalyst, a new system for building LiveCDs and stage tarballs. | Во-первых, Daniel Robbins говорил о Catalyst, новой системе формирования LiveCDs и архивов stage. |
| Karol Daniel Hanke (September 6, 1903 in Łódź - April 15, 1964 in Warsaw) - former Polish football player. | Karol Daniel Hanke, 6 сентября 1903, Лодзь, Петроковская губерния - 15 апреля 1964, Варшава) - польский футболист, полузащитник. |
| If you have experience with IA64 and wish to help in some capacity, please email Seemant Kulleen and cc Daniel Robbins. | Если у Вас есть опыт работы с IA64 и Вы желаете помочь как-либо, пожалуйста напишите Симанту Каллену (Seemant Kulleen) и копию Дениэлу Роббинсу (Daniel Robbins). |
| Daniel Nylander provided Swedish translations of the screen texts. | Дэниэл Найландер (Daniel Nylander) дал шведский перевод экранных текстов. |
| In 1929, Nichols went to Nicaragua as part of an expedition led by Lieutenant Colonel Daniel I. Sultan whose purpose was to conduct a survey for the Inter-Oceanic Nicaragua Canal. | В том же году его командировали в Никарагуа в составе экспедиции, руководимой подполковником (англ. lieutenant colonel) Дэниелом Айсомом Султаном (Daniel Isom Sultan), целью которой было провести исследование территории для строительства Никарагуанского канала. |