| Daniel couldn't control his emotions and he became violent when he was upset. | Дэниел не мог контролировать свои эмоции, и он становился, становился агрессивным, когда был расстроен. |
| You know Daniel went home. | Ты знаешь, что Дэниел пошел домой. |
| What about what Daniel might feel? | А что чувствует Дэниел? |
| It's all right, Daniel. | Всё хорошо, Дэниел... |
| While housebound, Daniel would sometimes play the game for up to 18 hours at a time without taking a break. | Если Дэниел не выходил из дома, то играл в игру в течение 18 часов без перерыва. |
| Daniel had you escorted out of the house numerous times. | Дэниэл выпроваживал вас из дома множество раз. |
| Mr Daniel doesn't know where Emma is. | Мистер Дэниэл не знает, где Эмма. |
| Daniel, we haven't had a date since grad school. | Дэниэл, у нас не было свиданий со старшей школы. |
| Daniel Hervey has been to see me. | Дэниэл Харви приходил ко мне. |
| I'm sorry, Daniel. | Мне жаль, Дэниэл. |
| Daniel wanted me to drop the case. I... | Даниэль хотел, чтобы я бросила дело. |
| "The Most Dangerous Man in America: Daniel Ellsberg and the Pentagon Papers (2010)". | Самый опасный человек в Америке: Даниэль Элсберг и документы Пентагона (неопр.). |
| Daniel Robinov, New York State Supreme Court. | Даниэль Робинов, Верховный Суд штата Нью-Йорк. |
| Daniel, trust me. | Даниэль, поверь мне. |
| Daniel 'con-fuse' K. Gebhart will also organise a keysigning party right after a talk about GnuPG given by Martin 'maxx' Würtele. | Даниэль 'con-fuse' К. Гебхарт (Daniel K. Gebhart) организует встречу для обмена отпечатками ключей сразу же после доклада о GnuPG, читаемого Мартином 'maxx' Вюртеле (Martin Würtele). |
| Mija, I would not be mad at daniel. | Миа, я бы не сердился на Дэниела. |
| To be perfectly blunt, the more dirt I have on Daniel, the better prepared I'll be when the fur starts flying. | Если говорить резко, чем больше компромата у меня будет на Дэниела, тем лучше я буду подготовлен, когда начнется схватка. |
| She is right to be anxious if your first reaction is to come to Candleford to confront Daniel on the street. | У неё есть причины беспокоиться, раз ваша первая реакция - прийти в Кэндлфорд и обвинить Дэниела на улице. |
| Well, we've turned over Daniel's flat, taken clothes from the washer and we've taken what he was wearing when he found his dad. | Мы посетили квартиру Дэниела, забрали его одежду из стиральной машины и ту, что была на нем, когда он обнаружил тело отца. |
| In the 1960s, the transcription/əʊ/ started to be used for the GOAT vowel instead of Daniel Jones's/oʊ/, reflecting a change in pronunciation since the beginning of the century. | В 1960-х годах в транскрипциях гласной в словах со звуком «GOAT» начали использовать/əʊ/ вместо/oʊ/ Дэниела Джонса, что повествует об изменении произношения с начала века. |
| I should be away with Aiden, with his ring on my finger, not Daniel's. | Я должна была уехать с Эйданом, с его кольцом на моем пальце, а не Даниэля. |
| Zanetti debuted for Argentina on 16 November 1994 against Chile under coach Daniel Passarella. | 16 ноября 1994 года Санетти под руководством тренера Даниэля Пасареллы сыграл против сборной Чили. |
| At that time, the station's equipment consisted of four transceivers, powered by a direct current from the Daniel battery system of 42 elements. | В то время оборудование станции состояло из четырех приемо-передатчиков, запитывающихся постоянным током от системы батарей Даниэля из 42 элементов. |
| Noting with alarm the recent arbitrary executions of nine persons, namely Ken Saro-Wiwa, Barinem Kiobel, Saturday Dobee, Paul Levura, Nordu Eawo, Felix Nwate, Daniel Gbokoo, John Kpuimen and Baribor Bera, | отмечая с беспокойством недавние произвольные казни девяти человек, а именно Кена Саро-Вивы, Баринема Киобеля, Сатердея Доби, Пола Левуры, Норду Эаво, Феликса Нвате, Даниэля Гбокоо, Джона Кпуимена и Барибора Бера, |
| I don't mean to minimize your near death experience, Mr. Reese, but are you certain that you bluejacked Daniel Drake's phone? | Я не хочу принизить то, что вы только что пережили, мистер Риз, но вы точно уверены, что установили связь с телефоном Даниэля Дрейка? |
| I still can't get over what you told me about you and daniel. | Я все еще не могу забыть о том, что ты рассказала мне, про тебя и Дэниэла. |
| But thank you for standing by Daniel. | Но спасибо за то, что готов постоять за Дэниэла. |
| We had to get her to say which girl she thought was best for Daniel. | Мы хотели, чтобы она выбрала, какая девушка будет лучше для Дэниэла. |
| The Pennsylvania police considered Daniel's father a suspect. | Полиция Пенсильвании подозревала отца Дэниэла. |
| Can you track Charlotte and Daniel down? | Можешь выследить Шарлотту и Дэниэла? |
| Listen, I'm so sorry about you and daniel, dear. | И мне так жаль что у вас с Дэниелом ничего не получилось. |
| I first met Daniel in Moscow. | Я познакомилась с Дэниелом в Москве. |
| Don't you see what you're doing to Daniel? | Ты не понимаешь, что делаешь с Дэниелом? |
| In April 2016, a new biography of Fältskog, by Daniel Ward, Agnetha Fältskog - The Girl With The Golden Hair, was published in the UK. | В 2016 году в Великобритании выходит новая биография Агнеты, «Agnetha Fältskog - The Girl With The Golden Hair», написанная Дэниелом Уордом. |
| Taking Daniel to lunch today? | Идёте с Дэниелом сегодня на обед? |
| Daniel, grab some linens from the cupboard. | Дэниель, возьми простыни из шкафа. |
| Daniel Hardman embezzled money from the firm, and I covered it up. | Дэниель Хардман присвоил деньги фирмы, и я его покрывала. |
| Not that I called you to give you a play-by-play, Daniel. | Я позвонил тебе не совсем для того, чтобы вести прямой репортаж, Дэниель. |
| And how many times have you told me that Daniel Krumitz is the best white hat hacker ever? | А сколько раз ты мне говорила, что Дэниель Крумиц - лучший спец по кибербезопасности? |
| About all of it - me and Daniel and - and how all these pieces fit together? | О всем об этом - я и Дэниель и - и как связать все это воедино? |
| Daniel is the reason why I'm here. | Я здесь потому что Даниель мне помог. |
| You got visitors Daniel you have to take care of them. | У тебя гости, Даниель, займись ими. |
| Daniel, you're out of your mind! | Даниель, ты не себе! |
| The worst was her Daniel. | А худшым был ее Даниель. |
| They were later joined by Daniel Stricker in late 2006 who had met the two whilst playing in various groups over the years. | К ним позже, в конце 2006 г., присоединился Даниель Стрикер (ударные), который познакомился с ними, пока играл в различных группах на протяжении нескольких лет. |
| Daniel Delfin (1653-1704), Cardinal (by Innocent XII) and Patriarch of Aquileia. | Даниил Дельфин (1653-1704), кардинал (Иннокентия XII) и патриарх Аквилеи. |
| Go back to the stacks, Daniel. | Возвращайся в свою библиотеку, Даниил. |
| Forget it, Daniel, OK? | Забудь об этом Даниил, хорошо? |
| Daniel gave him to me. | Даниил дал его мне. |
| And that night, Daniel tells us, at the height of the festivities a hand appeared and wrote on the wall, "You are weighed in the balance and found wanting, and your kingdom is handed over to the Medes and the Persians." | И в ту ночь, как повествует Даниил, в разгар празднования, появилась рука и написала на стене зловещее предзнаменование: «Вы не оправдали возложенных надежд, и ваше царство передаётся мидянам и персам». |
| The effect was first described by Daniel Ellsberg in 1961. | Эффект был открыт Даниэлем Эллсбергом в 1961 году. |
| The initial groupware container application was written in an afternoon by Matthias Hölzer-Klüpfel and later imported into the KDE source repository and maintained by Daniel Molkentin. | Первоначальное приложение для групповой работы было написано во второй половине дня Маттиасом Хёльцером-Клюпфелем, а затем импортировано в исходный репозиторий KDE и поддерживается Даниэлем Молкентином. |
| During his visit to Nairobi on 3 April 2001, the Secretary-General discussed the small arms situation in Kenya and in the region with President Daniel T. arap Moi. | Во время своего пребывания в Найроби З апреля 2001 года Генеральный секретарь обсудил с президентом Даниэлем Т. арапом Мои положение дел со стрелковым оружием в Кении и в регионе. |
| Executive produced by Daniel Carey and Paul Giamatti, with producers Don Coscarelli, Brad Baruh, Andy Meyers, Roman Perez, Aaron Godfred, and Josh Lewin, M3 Alliance, M3 Creative, and Midnight Alliance "secretly" began principal photography in October 2010. | С исполнительным продюсером Даниэлем Кэри и Полом Джаматти, а также Доном Коскарелли, Брэдом Барух, Энди Майерсом, Аароном Готфридом, и Джошом Левином, МЗ альянса, МЗ Creative, и Полуночный Альянс "тайно" началась основная часть съемок в октябре 2010 года. |
| While her parents worked long hours at the cafe they had started, Stosur played at local courts with older brother Daniel, who later encouraged their parents to take her to tennis lessons. | Пока её родители работали в кафе, Сэм играла на местных кортах вместе со старшим братом Даниэлем, который впоследствии убедил родителей отвести Саманту на уроки тенниса. |
| You know where this leads, daniel. | Ты знаешь, к чему все это ведет, Дениэл. |
| You know what, daniel? | Знаешь что, Дениэл? |
| I need an intercept on a Daniel Leon Zavitz. | Мне нужен Дениэл Леон Завитц. |
| Daniel, what's the matter? | Дениэл, что случилось? |
| Daniel O. Lukic. | Дениэл О. Лукис. |
| However, he lost his Senate seat to Conservative Democrat John W. Daniel in 1886. | Однако в 1886 году он проиграл выборы в Сенат США консервативному демократу Джону У. Дэниелу. |
| It's going after Daniel Reynolds. | Это существо идёт к Дэниелу Рейнольдсу. |
| Carter, you helped Daniel create these weapons. | Картер, ты помогала Дэниелу создавать это оружие. |
| And you are the perfect height to pair with Phillip's friend, Daniel, who stopped growing after being a kid gymnast. | А ещё ты идеально подходишь по росту другу Филиппа, Дэниелу, он перестал расти в детстве, после занятий гимнастикой. |
| O'Neill... Should we not be assisting Daniel Jackson with the translation? | О'Нилл... разве мы не должны помогать Дэниелу Джексону с переводом? |
| I'm just about to close a very big deal with Daniel. | Я просто собирался закрыть очень большую сделку с Дэниэлом. |
| And we invite you to take a trip with Daniel down memory Lane. | И мы приглашаем тебя совершить путешествие с Дэниэлом вниз по переулку памяти. |
| You and Daniel planned this whole thing. | Вы с Дэниэлом спланировали все это. |
| A24 was founded on August 20, 2012, by film veterans Daniel Katz, David Fenkel, and John Hodges. | А24 была основана 20 августа 2012 года опытными кинодеятелями Дэниэлом Кацом, Дэвидом Фенкелем, и Джоном Ходжесом. |
| Is this the man with whom you were seen taking hallucinogenic mushrooms before you spent the night with Daniel Cleaver? | Этот человек давал тебе галлюциногенные грибы перед тем как ты провела ночь с Дэниэлом Кливером? |
| All tracks written by Matthew Caws and Daniel Lorca. | Все композиции написаны Matthew Caws и Daniel Lorca. |
| Daniel Patrick "Danny" Lohner (born December 13, 1970), frequently known as Renholdër, is an American musician. | Дэниел Патрик «Дэнни» Лонер (англ. Daniel Patrick «Danny» Lohner, также известен под псевдонимом «Renholdër», 13 декабря 1970) - американский музыкант. |
| She gave birth to a son, Mason Daniel, on November 14, 2009, and a second daughter, Madelyn Christina, on August 15, 2013. | 14 ноября 2009 года она родила сына, который был назван Мэйсон Дэниель (Mason Daniel), а 15 августа 2013 года - дочь Мадлен Кристину (Madelyn Christina). |
| Price Daniel was a member of the following organizations: American Legion Benevolent and Protective Order of Elks Freemasons Pi Kappa Delta Rotary International Shriners Sigma Delta Chi Woodmen of the World Veterans of Foreign Wars "Daniel Ancestors" (PDF). | Прайс Дэниел был членом следующих организаций: Американский легион Благотворительный и покровительствующий орден лосей США Масоны Пи Каппа Дельта Ротари Интернешнл Shriners Общество профессиональных журналистов Woodmen of the World Ветераны американских зарубежных войн Daniel Ancestors (англ.). |
| When the public rejected the first round of designs, a second, more open competition took place in December 2002, in which a design by Daniel Libeskind was selected as the winner. | Проекты, предложенные на данном этапе, были негативно восприняты общественностью, что послужило причиной для проведения второго, более открытого конкурса в декабре 2002 года, в результате которого был выбран проект, предложенный Дэниелом Либескиндом (Daniel Libeskind). |