Английский - русский
Перевод слова Cycling

Перевод cycling с английского на русский

с примерами в контексте

Примеры:
Велоспорт (примеров 33)
You should do cycling or athletics. Тебе надо идти в велоспорт или в атлетику.
Oleg Tinkoff has repeatedly criticized the bureaucratization of professional cycling and outdated sponsorship model. Олег Тиньков неоднократно критиковал профессиональный велоспорт за бюрократизированность и устаревшую спонсорскую модель.
Basketball, tennis, cycling, handball, futsal, motorcycling and, lately, Formula One are also important due to the presence of Spanish champions in all these disciplines. Баскетбол, теннис, велоспорт, гандбол, мотоспорт и, недавно, «Формула-1» также важны благодаря присутствию испанских чемпионов во всех этих дисциплинах.
Vanuatu has been participating in the Commonwealth Games since the 1982 Games in Brisbane, Australia in the sport of Athletics consecutively, Boxing (1982 and 1986), Cycling (1990), Table-Tennis (2006 and 2010). Вануату участвует в Играх Содружества с 1982 года в Брисбене, Австралия, сначала только в легкой атлетике, Бокс появился в 1982 и 1986, Велоспорт - с 1990, Настольный теннис - с 2006 и 2010 годов.
Mountain Biking and Cycling Tours and Trips in Bulgaria. Горный велоспорт и велосипедные маршруты и туры в Болгарии.
Больше примеров...
Велосипедного движения (примеров 60)
Improving cost-benefit analysis of cycling infrastructure investments Совершенствование анализа затрат, касающегося инвестиций в инфраструктуру велосипедного движения
Results from the Odense cycling city evaluation; итоги оценки велосипедного движения в городе Оденсе;
The Global Alliance for Ecomobility, a cross-sectoral partnership for the integrated promotion of walking, cycling and wheeling with links to the public transport, private automobile, housing and service sectors, aims at reducing people's dependency on private automobiles. Цель работы Глобального альянса по экомобильности, межсекторального партнерства для комплексного развития инфраструктуры для пешеходного и велосипедного движения с налаживанием связей с секторами общественного транспорта, частного автомобильного транспорта, жилья и обслуживания заключается в сокращении зависимости людей от частных автомобилей.
The project will take stock of already existing expertise on economic valuations of the health-impact of transport in the Nordic countries, e.g. as summarized in the report "CBA of cycling", as well as of other relevant studies carried out in other countries. В проекте будет использован уже накопленный опыт по проведению экономических оценок влияния транспорта на здоровье человека в Северных странах, например, опыт, изложенный в докладе "Анализ затрат-выгод велосипедного движения", а также в иных соответствующих исследованиях, проведенных в других странах.
Decide to initiate the development of a pan-European Master Plan for Cycling Promotion, supported by guidelines and tools to assist in the development of cycling promotion policies at the national level. принимаем решение приступить к разработке общеевропейского плана комплексного развития велосипедного движения с помощью руководящих принципов и инструментов, предназначенных для оказания содействия в разработке политики поощрения велосипедного движения на национальном уровне.
Больше примеров...
Езды на велосипеде (примеров 41)
"Wanton and furious cycling" was also included in the Act. В этот закон было также включено определение "неосторожной и рискованной езды на велосипеде".
Many countries in the region have observed trends towards separate places live, work, and spend leisure time, favouring motorized mobility and contributing to decreased opportunities for cycling and walking. Во многих странах региона прослеживаются тенденции к разделению зон жизни, работы и проведения досуга, что стимулирует использование автомобильного транспорта и сокращает возможности для езды на велосипеде и ходьбы.
(b) To further refine the Health Economic Assessment Tool (HEAT) for cycling, and to develop an additional module to assess morbidity-related cost-savings; Ь) дальнейшее уточнение инструмента экономической оценки пользы для здоровья от езды на велосипеде (ИЭОПЗ), а также разработка дополнительного модуля оценки возможностей снижения издержек, связанных с заболеваемостью;
For recreational cyclists who want to improve their cycling performance. Для спортсменов, которые тренируются в рамках активного отдыха и хотят улучшить свои показатели во время езды на велосипеде.
Studies to incorporate the health benefits of cycling into the cost benefit analysis of infrastructure development are also underway in Norway and Sweden. В Норвегии и Швеции также проводятся исследования, целью которых является определение факторов благотворного воздействия езды на велосипеде на здоровье человека и включение их в анализ соотношения затрат и выгод, связанных с развитием инфраструктуры.
Больше примеров...
Велосипедистов (примеров 43)
For example, the 2001 tunnel ride was held in conjunction with the 3rd NZ Cycling Conference. Так например, в 2001 году движение велосипедистов в тоннеле было разрешено в связи с проведением 3-й Конференции велосипедистов Новой Зеландии.
In July 2010, Singapore also announced its National Cycling Plan, targeting cycle-way development. В июле 2010 года Сингапур также объявил о принятии Национального велосипедного плана, направленного на развитие сети дорог для велосипедистов.
He was a member of National Cycling Union and Secretary of a cycling club, as well as umpire for professional races. Он был членом Национального союза велосипедистов и секретарём велосипедного клуба, а также ампайром профессиональных гонок.
We trust the sporting honesty of cyclists who like cycling and mountains just for their own pleasure. Мы верим в спортивную честь велосипедистов, занимающихся горным велоспортом только ради собственного удовольствия.
Add a CS cadence sensor W.I.N.D. to improve your cycling technique and efficiency by measuring your real time and average pedaling rate. Для взыскательных велосипедистов, которым требуются более совершенные возможности для тренировок.
Больше примеров...
Езда на велосипеде (примеров 18)
It's all very well, cycling for 15 miles a day but that doesn't necessarily do a huge amount for the waistline. Это все очень хорошо, езда на велосипеде по 15 миль в день но нет необходимости делать так много для талии.
Shine is capable of tracking a variety of activities including walking, running, cycling, swimming and sleeping. Shine способен отслеживать целый ряд дел, в том числе ходьба, бег, езда на велосипеде и плавание.
In this regard, cycling is especially helpful for those with arthritis of the lower limbs who are unable to pursue sports that cause impact to the knees and other joints. В этом плане, езда на велосипеде является особенно полезной для тех, у кого артрит нижних конечностей и кто не в состоянии продолжать обычные спортивные занятия по причине воздействия на колени и другие суставы.
(b) Cycling can be dangerous on roads without bike lanes; Ь) езда на велосипеде может быть опасной по дорогам, на которых не обозначены велосипедные дорожки;
Williams turned to exercise and cycling to help alleviate his depression shortly after Belushi's death; according to bicycle shop owner Tony Tom, Williams said, "cycling saved my life." Уильямс начал заниматься спортом и ездить на велосипеде, чтобы побороть депрессию по рекомендации владельца магазина велосипедов Тони Тома, которому Робин говорил, что «езда на велосипеде спасла мне жизнь».
Больше примеров...
Велосипедных (примеров 42)
The inland areas are good for skiing, hiking, canoeing, climbing and cycling. А внутренние районы идеальны для лыж, пеших и велосипедных походов, альпинизма и прогулок на каяках.
Providing safe cycling routes and safe walking routes to schools also combine to help encourage children and adults alike to be more physically active and maintain a healthy body weight. Строительство безопасных велосипедных и пешеходных дорожек по пути в школу также способствует повышению физической активности детей и взрослых и поддержанию оптимального веса.
It is now required that all projects are assessed for cycling paths opportunities. В настоящее время требуется, чтобы все проекты оценивались на предмет наличия возможностей организации велосипедных маршрутов.
The same socio-economic groups are most at risk from traffic injury owing to a lack of safe, affordable, efficient rapid transit and walking or cycling networks to essential destinations. Эти же социально-экономические группы в наибольшей степени подвержены риску травматизма в результате дорожно-транспортных происшествий из-за отсутствия безопасных, доступных по цене и эффективных сетей городского транспорта и пешеходных или велосипедных дорожек, позволяющих добираться до необходимых мест назначения.
So you'll hear about it, for example, in high performance cycling, web designers will talk about trying to optimize their web pages, they're looking for these step-by-step gains. Вы можете услышать об этом, например, в интенсивных велосипедных тренировках, от веб-дизайнеров, оптимизирующих созданные ими веб-страницы, - все они идут путём пошагового улучшения.
Больше примеров...
Велосипедное движение (примеров 10)
In Portland, cycling is a significant mode of transportation. Велосипедное движение является важным видом транспорта в Портленде.
Environmentally friendly forms of travel; walking, cycling and public transport should be promoted. Следует поощрять способы перемещения, благоприятные для окружающей среды, пешеходное и велосипедное движение и общественный транспорт.
Many corporate car fleets and car-sharing schemes across the pan-European region rely on electric and/or hybrid vehicles and the introduction of electric bicycles has made it possible to use cycling not only for health and leisure, but as a viable means of transport. Многие корпоративные автомобильные парки и схемы совместного пользования прокатным автомобилем в масштабах всего общеевропейского региона опираются на электрические и/или гибридные транспортные средства, а внедрение электровелосипедов позволило использовать велосипедное движение не только для оздоровления и отдыха, но и в качестве жизнеспособного средства передвижения.
Cycling was a part of the Danish culture and children grew up as cyclists. Велосипедное движение - это составная часть датской культуры, и дети с ранних лет становятся велосипедистами.
Only in very few countries, such as Denmark and the Netherlands, does cycling account for a significant modal share. Лишь в очень немногих странах, таких, как Дания и Нидерланды, в общем объеме перевозок на велосипедное движение приходится более значительная доля.
Больше примеров...
Велосипед (примеров 25)
Cycling, skiing and skating Велосипед, лыжи, коньки
He didn't take cycling too seriously. В то же время, не так популярен стал велосипед.
Other sports derived from triathlon include aquathlon, which combines swimming and running but has omitted the cycling part, and aquabike, with the swim and bike and no run. Другие виды спорта, которые произошли от триатлона - это акватлон, который сочетает в себе плавание и бег, но не включает велоэтап, и аквабайк, сочетающий плавание и велосипед, но не бег.
If you prefer cycling, we will lend you mountain bike and you can follow cycling paths to the romantic Svatos' Rock or to the castle Loket. Если Вы предпочитаете заняться велоспортом, в отеле Вы можете взять напрокат горный велосипед и отправиться по маршрутам к романтической горе Сватос или замку Локет.
Austin is also the hometown of several cycling groups and the former seven-time Tour de France champion cyclist Lance Armstrong, as well as environmentally and economically minded bicycle commuters. К тому же в Остине базируется ряд велогоночных команд, в городе тренируется семикратный победитель Тур де Франс Лэнс Армстронг, а также множество велосипедистов-любителей, которые предпочитают велосипед автомобилям по экологическим или экономическим причинам.
Больше примеров...
Круговорота (примеров 12)
The calculations also document the production of acidity related to the deposition and cycling of nitrogen at the sites. Результаты расчетов также документально подтверждают факт появления кислотности, связанной с осаждением, и круговорота азота на этих участках.
There has been a progress in modelling of nitrogen cycling in terrestrial ecosystems with the focus on the links between nitrogen, biodiversity and climate change. Был достигнут прогресс в разработке модели круговорота азота в экосистемах суши с уделением особого внимания связям между азотом, биоразнообразием и изменением климата.
The Panel considers that remediation should be focused on the restoration of ecological functions, particularly in terms of regulating site stability, infiltration processes, and nutrient cycling. Группа считает, что при проведении восстановительных работ необходимо уделять особое внимание восстановлению экологических функций, особенно в плане регулирования стабильности участков, инфильтрационных процессов и круговорота питательных элементов.
Revegetation of the oil lakes through a properly designed revegetation programme should begin the process of ecological recovery and facilitate continued degradation of oil contamination by promoting nutrient cycling and recolonization by soil fauna. Восстановление растительности в районах нефтяных озер с помощью правильно спроектированной программы восстановления растительности должно положить начало процессу экологического оздоровления и облегчить дальнейшую деструкцию нефтяных загрязнений за счет поддержки круговорота питательных элементов и повторного заселения почвы фауной.
a. Chemical transport models need to develop into Earth System Models (ESMs) to account properly for the coupling of dynamics, physics and chemistry; and the cycling of biogeochemical tracers between the soil, the atmosphere and the oceans; а. необходимо трансформировать химические модели переноса в модели земных систем (МЗС) для надлежащего учета взаимосвязей между динамическими, физическими и химическими факторами; и круговорота биогеохимических трассеров между почвой, атмосферой и океанами;
Больше примеров...
Велосипедный спорт (примеров 10)
Other types of sports such as cycling, ground tennis and billiards are developing at club levels. Другие виды спорта, такие как велосипедный спорт, большой теннис и бильярд, развиваются на уровне клубов.
They include organizations for track and field athletics, basketball, badminton, lawn tennis, cricket, soccer, rugby, squash, boxing, swimming, bodybuilding, various martial arts, volleyball, netball, cycling and softball. В их число входят легкоатлетические и баскетбольные организации, организации по таким видам спорта, как бадминтон, теннис, крикет, футбол, регби, игра в мяч, бокс, плавание, культуризм, различные виды спортивного единоборства, волейбол, нетбол, велосипедный спорт и софтбол.
Cycling, ground and table tennis, bowling and other indoor games are developing at club levels. Велосипедный спорт, большой и настольный теннис, боулинг и спортивные игры, проводимые в закрытых помещениях, развиваются на клубном уровне.
Now, if I want to just kind of take a peek at these, I might think, "Well, what about taking a look at all of cycling?" Сейчас, если я хочу просто глянуть на эти, я могу подумать: "Ну а почему бы не взглянуть на велосипедный спорт в целом?".
These days it has become a commonly accepted mood for girls to play football and cycling fields that used to be a male domain. В последнее время все большую популярность среди девочек приобретают игра в футбол и велосипедный спорт, которые раньше были традиционно мужскими видами спорта.
Больше примеров...
Велосипедным (примеров 10)
Speaker 4: Where traditional cycling and modern mobility solutions through electric cars received priority: the case of Rotterdam (tbc) Докладчик 4: Приоритет традиционным велосипедным и современным мобильным решениям на базе электромобилей: пример Роттердама (подлежит уточнению)
There are 1,000 bikes on the campus for employees to get around, with miles of cycling and jogging trails all over the 175-acre (71 ha) campus. Там же будут 1000 велосипедов для сотрудников, чтобы они могли перемещаться по длинным велосипедным и беговым дорожкам кампуса площадью 71 га.
Owner Oleg Tinkoff had worked hard to build links with the Italian cycling community, which garnered wildcard invites to the major RCS races, including the 2007 Giro d'Italia. Владелец команды Олег Тиньков добивался хороших отношений с итальянским велосипедным сообществом, результатом чего стало приглашение команды на Джиро д'Италия 2007.
The sunny days and the mild warmth invite you to enjoy cycling, riding, swimming, Nordic walking or paragliding, to mention just a few of the sports and leisure options that are available. Солнечные дни и мягкое тепло располагают к велосипедным прогулкам, выездке, плаванию, трекингу или полетам на параплане, и это лишь малая толика возможностей времяпрепровождения.
He won the cycling championships for unicyclists three times in the German cyclists' union. Он три раза выиграл чемпионат по езде на юнисайкле, проводимый венским Велосипедным союзом.
Больше примеров...
Цикличность (примеров 8)
Once full deceleration has been achieved, the brake pedal shall be operated so that the ABS continues fully cycling. После достижения полного замедления на педаль тормоза воздействуют таким образом, чтобы обеспечить полную цикличность срабатывания АБС.
A - Lifetime, rapid cycling, mounting, contact resistance П - срок службы, быстрая цикличность, монтаж, контактное сопротивление
The manufacturer shall establish the visual reinspection rejection criteria based on the results of pressure cycling tests performed on cylinders containing flaws. Изготовитель устанавливает критерии выбраковки на основании повторных визуальных осмотров по результатам испытаний баллонов с обнаруженными трещинами на цикличность изменения давления.
Evidence: The cycling of disease epidemics; the wax and wane of caribou populations; sun spot cycles; the rise and fall of the Nile. Свидетельства тому: цикличность эпидемий; колебания популяции канадских оленей; периодичность появлений солнечных пятен; изменения уровня воды в Ниле.
I'm cycling the motion sensors and security cameras... but the loop won't go unnoticed for long. Я зациклил датчики движения и камеры безопасности но цикличность быстро заметят.
Больше примеров...
Cycling (примеров 16)
He is now director sportif of Azerbaijani Continental team Synergy Baku Cycling Project. С 2014 года выступает в составе азербайджанской команды Synergy Baku Cycling Project.
The experience encouraged the BLRC to run a bigger race, the Victory Cycling Marathon, to celebrate the end of the war in 1945. Этот опыт побудил BLRC принять участие в более крупной гонке - Victory Cycling Marathon (Велосипедном марафоне Победы), чтобы отпраздновать окончание войны в 1945 году.
Cycling magazine wrote a scathing report on the "scantiness" of the outfit, complaining of loss of modesty and calling the feat a "lamentable incident". Велосипедный журнал Cycling Weekly написал резкий репортаж о «скудности» наряда, пожаловался на потерю скромности и назвал это событие «печальным происшествием».
The main governing body is Cycling Ireland which is responsible for cycling throughout the island. Основным руководящим органом является «Велоспорт Ирландии» (англ. Cycling Ireland), которая отвечает за велоспорт по всему острову.
The Cycling Team received Phonak's ProTour license, and the Swiss-based, Kazakh-backed Astana Team received the license previously owned by Manolo Saiz and his Liberty Seguros-Würth. Её лицензию ProTour получила Cycling Team, а швейцарская команда с казахстанской поддержкой Astana Pro Team получила лицензию, которой раньше владел Маноло Сайс и его Liberty Seguros-Würth.
Больше примеров...
Круговорот (примеров 21)
Conservation tillage also improves the cycling and storage of nutrients and their gradual release to crops. Противоэрозионная обработка почвы улучшает также круговорот и сохранность питательных веществ и способствует более постепенному поступлению их в сельскохозяйственные культуры.
Agricultural biodiversity provides many ecological services within agro-ecosystems such as nutrient cycling, pest and disease regulation and pollination; these are outlined in an addendum to the report of the Secretary-General on integrated planning and management of land resources. Биологические ресурсы сельского хозяйства выполняют в рамках агроэкосистем множество экологических функций, таких, как круговорот питательных веществ, борьба с вредителями и болезнями и опыление; они описываются в добавлении к докладу Генерального секретаря о комплексном планировании и использовании земельных ресурсов.
Interactions between solar UV radiation and climate change affecting element cycling, for example nitrogen and the halogens, will also influence the concentration of naturally-occurring greenhouse and ozone-depleting gases, and the environmental chemistry of many contaminants. Взаимодействия между солнечным УФ-излучением и изменением климата, влияющие на круговорот элементов, например, азота и галогенов, также повлияют на концентрацию образующихся естественным способом парниковых и озоноразрушающих газов, а также на воздействие на экологическую химию многих загрязнителей.
While there has been natural recovery in some areas, large areas of tarcrete remain and this has impaired ecological functions such as water infiltration, nutrient cycling and the growth of vegetation. Хотя в некоторых районах и наблюдается процесс естественного восстановления, крупные массивы по-прежнему покрыты битумной коркой, что пагубно сказывается на таких экологических функциях, как просачиваемость, круговорот питательных веществ и рост растительности.
More attention is being paid worldwide to interactions among abiotic and biotic resources and the ecological functions that characterize a stable and balanced ecosystem, such as nutrient and carbon cycling and the hydrological cycle. В настоящее время в мире все больше уделяется внимания взаимосвязи абиотических и биотических ресурсов, а также экологическим функциям, которые характеризуют стабильную и сбалансированную экосистему, например, круговорот питательных веществ и углерода и гидрологический цикл.
Больше примеров...
Велогонки (примеров 14)
It was opened in 1936 and has hosted the finish of the one-day "monument classic" cycling race Paris-Roubaix since 1943. Он был открыт в 1936 году и является местом финиша монументальной классической однодневной велогонки Париж - Рубе с 1943 года.
The race title is formed from the name of the business centers - Horizon Park Business Cente, the owner of which is the organizer of cycling Alexander Borysovych Bashenko. Название гонки образовано из названия бизнес-центров - Horizon Park Business Center, владельцем которых является организатор велогонки Александр Борисович Башенко.
Even during the USSR time cycling on Khreschatyk Street in the Day of Kyiv was one of the main attributes and traditions of the holiday, performed with great resonance and mass audience. Ещё во время СССР велогонки на Крещатике в День Киева были одним из главных атрибутов и традиций праздника, проводились с большим резонансом и массовым зрителем.
Like many of cycling's classics, Liège-Bastogne-Liège was first organized by a newspaper (L'Expresse). Как и многие другие классические однодневные велогонки, Льеж - Бастонь - Льеж была организована газетой (L'Expresse).
Milanese journalist Tullo Morgagni, who had launched the Tour of Lombardy in 1905, put forth the idea of organizing a professional cycling race in a single day over the course. Миланский журналист Тулло Морганьи, организовавший Джиро ди Ломбардия в 1905 году, выдвинул идею организации профессиональной велогонки в тчении одного дня.
Больше примеров...