| So she has the hexagonal crystal. | Значит, у неё шестигранный кристалл. |
| But until we find out, we have to make sure that he doesn't get that last crystal. | Но пока мы не выясним, нельзя допустить, чтобы он заполучил последний кристалл. |
| But I think it's for the best, for both of us, if I keep the crystal. | Но я думаю, будет лучше для нас обоих, если кристалл будет у меня. |
| Lockjaw was later compelled to return Crystal to Attilan by Maximus. | Затем Локджо был вынужден вернуть Кристалл в Аттилан Максимусом. |
| Crystal's en route to Houston. | Кристалл на пути в Хьюстон. |
| The video starts with the boys entering a warehouse, where they find a crystal ball. | Видео начинается с мальчиков, выходящих на склад, где они находят хрустальный шар. |
| Yes. my beautiful, crystal diamond! | Мой дорогой хрустальный бриллиант! Воры! Сплетничают и обкрадывают нас! |
| These words are quoted by R.Messner in his "Crystal Horizon". | Эти слова Р.Месснер цитирует в своей книге "Хрустальный горизонт". |
| Swanning around the place dropping hints about how rich he is, how reforming The Crystal Kiss isn't about money. | Бродит вокруг, бросает намеки о своем богатстве, что возрождает "Хрустальный поцелуй" не из-за денег. |
| The artist's diverse involvement was already honoured: In Italy she received the crystal trophy 200 Years Teatro della Concordia (2008). | ) и Перемирие (США 2004 г.). Многосторонное участие артистки уже было удостоено: В 2008 г. Йоганна Байштайнер получила в Италии хрустальный трофей 200 лет Театр Согласия. |
| LEELA: The crystal space devil was once my brother Prince Hiroshi. | Кристаллический космический дьявол когда-то был моим братом, Принцом Хироши. |
| We need her to assemble the crystal skull. | Она нужна нам, чтобы собрать кристаллический череп. |
| Info received from officers is that he purchased - crystal methamphetamines this morning. | Получены сведения, что этим утром он приобрел кристаллический метамфетамин. |
| Which is why I need one of your crystals so you can't form the crystal skull. | Демоны меня вполне устраивают, и потому мне нужен один из ваших кристаллов, чтобы вы не собрали кристаллический череп. |
| The winner of the trophy received a commemorative crystal trophy and was given US$25,000 to donate to a youth hockey or other educational program of their choice. | Победитель получал памятный кристаллический приз и 25000 долларов на пожертвование в молодёжный хоккей или в образовательные программы на выбор игрока. |
| All that... crystal and silver. | Весь этот... хрусталь и серебро. |
| It's clear... as clear as crystal | Он прозрачный, прозрачный, как хрусталь. |
| That's Grandma Chinski's crystal. | Это хрусталь бабушки Чински. |
| The hotel's design is based on essential outlines and a minimalist style, created using specific materials such as pure stone, timbers and crystal glasses. | Дизайн отеля базируется на основных принципах минималистского стиля, с применением специфических материалов, таких как камень, дерево и хрусталь. |
| Crystal's not magnetic. | Хрусталь - не магнит. |
| And why did you need to build this crystal cathode di... | И зачем тебе понадобилось строить кристально катодный ди... |
| What do you mean, "crystal"? | А что значит "кристально"? |
| Excuse me, who was that brazen fellow with the crystal blue eyes? | Простите, кто этот наглый мужик с кристально голубыми глазами? |
| Imagine now how the world of silence in Corsica is a happiness for him who ventures into the crystal blue waters of the Mediterranean. | Представьте теперь, как мир тишины на Корсике это счастье для того, кто предприятий в кристально чистой голубой воде Средиземного моря. |
| CYPRUS - the Island of Aphrodite, an island of amazing diversity where majestic peaks meet the crystal turquoise waters of the Mediterranean Sea, where ancient history and culture live side by side with all the amenities that come with modern living. | КИПР - Остров Афродиты, остров поразительного разнообразия, где величественные горные вершины встречаются с кристально чистыми лазурными водами Средиземного моря, где античная история и культура сочетаются со всеми удобствами современной жизни. |
| He turned that into the Crystal Cathedral. | Он превратил это в Кристальный собор. |
| Evian, Perrier... Le Crystal Geyser? | Эвиан, Перье... Кристальный источник? |
| One of the most famous performers of the 20th century, Claude Alexander, was often billed as "Alexander the Crystal Seer". | Один из самых известный иллюзионистов начала ХХ века, Клод Александер, был известен как «Провидец Александер» и активно использовал кристальный шар. |
| Crystal Alchemist, Doctor Marcoh... | Кристальный алхимик, доктор Марко... |
| You have to get to Crystal Peak. | Вам надо ехать в "Кристальный Пик". |
| Like... crystal decides everything for me. | Он... мет решает всё за меня. |
| She never eats when she does crystal | Она никогда не ест, когда упарывает мет. |
| It's like crystal has silently taken over my life and I don't feel like there's space for me in it anymore. | Будто мет молча захватил мою жизнь, будто в ней и для меня места не осталось. |
| Crystal came into my life junior year, Florida State. | Мет появился в моей жизнь на первом курсе в универе Флориды. |
| Meadow wanted the crystal. | Слушайте! Мэдоу попросила мет! |
| Dear friends, first, what you see is a mountain crystal. | Вот кристалл, который я показывал вам самым первым. Напоминаю, это горный хрусталь. |
| And even today, among the rocks you may come across rock crystal, agate, amethyst, jasper, garnet, topaz, and nephrite. | Сегодня среди скал тоже можно обнаружить горный хрусталь, агат, аметист, яшму, гранат, топаз или нефрит. |
| Gray eyes: the best match for gray eyes are bluish and grayish stones: smoky quartz, labradorite, phantom quartz, aquamarine, smoky carnelian, moonstone, opal, clear rock crystal. | Серые глаза: наилучший выбор - это камни голубоватых и серых тонов: дымчатый кварц, лунный камень, горный хрусталь, аквамарин, сероватый сердолик, опал. |
| Amnesty (I) is the fourth full-length album by electronica duo Crystal Castles, released on August 19, 2016, on Fiction Records and Casablanca Records. | Amnesty (I) - это четвёртый полноформатный альбом канадского дуэта Crystal Castles, который был выпущен 19 августа 2016 года на Fiction Records и Casablanca Records. |
| Crystal Estates SL is a company with 20 years experience in the sale and promotion of real estate in Southern Spain, and which offers a selection of the best properties in the area. | Crystal Estates SL является агенством по продаже недвижимости на юге Испании. Crystal Estates SL имеет 20-летний опыт работы в этой области и предлагает широкий выбор эксклюзивной собственности в данном регионе. |
| Due to the complexity of the Crystal Enterprise, many factors must be considered for platform compatibility, such as Operating System, Web server, Application Server, databases and a combination of these factors. | В связи со сложностью Crystal Enterprise необходимо учитывать множество факторов совместимости платформ, таких как операционная система, веб-сервер, сервер приложений, базы данных и сочетание этих факторов. |
| To listen to Crystal Castles, according to the BBC, is to be cast adrift in a vortex of deafening pain without a safety net. | По версии ВВС, при прослушивании Crystal Castles, вы «будете без страховки брошены на произвол судьбы в водоворот оглушительной боли. |
| The Best Western Hotel Crystal is located in Varese old town. It is close to the railway station, 2 km from the motorway link road and 25 km from Malpensa Airport. | Отель Best Western "Crystal" расположен в историческом центре Варезе рядом с железнодорожными станциями, в 2 км от автомагистральной развязки, в 25 км от аэропорта "Мальпенса". |
| When I push this button, the crystal will emit a high-frequency stink. | Когда я нажму на кнопку, кристал начнет издавать высокочастотную вонь. |
| Lincoln was a colleague and friend to Crystal Frost. | Луиза Линкольн была коллегой и другом Кристал Фрост. |
| What we do doesn't have to get in the way of how you feel about Crystal. | То, что мы делаем, не должно вставать на пути того, что ты чувствуешь к Кристал. |
| No, I'm almost positive this is the way Crystal sees the world anyway. | Нет, я почти уверен что это то, как Кристал смотрит на мир. |
| With the help of a friend she started a studio in a former plastics factory at Crystal Palace, and began making hip hop. | С помощью подруги она запустила работу студии в бывшем здании завода пластмасс, который располагался в квартале Кристал Пэласruen, и начала записывать хип-хоп-музыку. |
| Crystal, we may have a situation here. | Кристэл, возможно у нас затруднение. |
| Crystal, we're talking about an imminent attack on U.S. soil. | Кристэл, мы говорим о нависшей угрозе терракта на территории США. |
| Doesn't Crystal deserve some happiness? | Разве Кристэл не заслуживает немного счастья? |
| Crystal, what are you doing? | Кристэл, что ты творишь? |
| Crystal, what's your status? | Кристэл, что у тебя? |
| Lois was there when I touched the crystal. | Когда я коснулся кристала, Лоис была рядом. |
| Somehow, the laser altered the molecular structure of the crystal... and allowed the light inside to be released. | Каким-то образом лазер изменил молекулярную структуру кристала... и позволил свету внутри выйти наружу. |
| Could I get a nonfat mocha, and a medium drip for my friend Billy Crystal? | Обезжиренное мокко и среднюю порцию, пожалуйста, для моего друга Билли Кристала? |
| All the work was hand done by the artist Adam Brandejs, with assistance from makeup artist Crystal Pallister for the coloring of the creatures. | Инсталляция была сделана художником Адамом Брандейсом (Adam Brandejs) с помощью художника Кристала Паллистера (Crystal Pallister), который помогал раскрашивать фигуры. |
| Drogan, who has by now recovered from the effects of the poison, requests that the hero visit an archeologist named Garrick who is investigating some Netherese ruins in the Anauroch Desert, believing that he may be able to identify the crystal. | Дроган, едва оправившийся от действия яда, просит героя проконсультироваться по поводу кристала у археолога по имени Гаррик, изучающего руины древних Нетерезов в пустыне Анорач. |
| Research carried out in the 1990s by David Crystal (Honorary Professor of Linguistics at the University of Wales, Bangor) suggested that at that time, on average, one language was falling into disuse every two weeks. | Исследования, проведенные в 90-х годах прошлого века Дэвидом Кристалом (Почетным профессором лингвистики Университета Уэльса, Бангор) доказали, что в тот период, в среднем, в течение двух недель выходил из употребления один язык. |
| And now, it's time for Match Game 2034... with Billy Crystal... | А теперь - игра 2034! С Билли Кристалом... Привет! |
| Internet linguistics is a domain of linguistics advocated by the English linguist David Crystal. | Интернет-лингвистика - подраздел лингвистики, который был сформулирован Дэвидом Кристалом. |
| Bart imagines himself appearing on Match Game in 2034 alongside Billy Crystal, Farrah Fawcett Majors O'Neal, Loni Anderson, Spike Lee and Kitty Carlisle's head in a jar. | Барт воображает себя в 2034 году в игре «Игровой матч» вместе с Билли Кристалом, Фэррой Фосетт, Лони Андерсон, Спайком Ли и головой Китти Карлайл в банке. |
| I wouldn't have gone after the crystal if you hadn't been so stingy with my share the last time. | Я бы не полез за кристалом Если бы в прошлый раз ты не зажал мою долю. |
| What's he selling, crystal math? | И он продает метамфетамин? |
| Info received from officers is that he purchased - crystal methamphetamines this morning. | Получены сведения, что этим утром он приобрел кристаллический метамфетамин. |
| Methamphetamine is trafficked to Thailand in tablet form for domestic use and in crystal form for both domestic use and onward trafficking. | Метамфетамин поставляется в Таиланд в таблетированном виде для внутреннего потребления и в кристаллическом виде как для внутреннего потребления, так и для последующего незаконного оборота. |