| If you remove the master control crystal, nothing regulates the energy distribution. | Если вы извлечёте главный управляющий кристалл, то регулировать распределение энергии будет нечем. |
| The choice was burning this lithium crystal or the destruction of another man's ship. | У нас был выбор: сжечь этот кристалл лития, или допустить гибель корабля другого человека. |
| Put us in the Double Up Lounge, or the Morgan Park Theatre, or the Crystal. | Устрой нам "Дабл Ап Лонж", или "Морган Парк", или "Кристалл". |
| I'm afraid, the crystal is lost forever. | Боюсь, кристалл потерян навсегда. |
| You're looking for the crystal, aren't you? | Ты ищешь кристалл, верно? |
| Yes. my beautiful, crystal diamond! | Мой дорогой хрустальный бриллиант! Воры! Сплетничают и обкрадывают нас! |
| You know, my crystal ball is just on the fritz. | Знаешь, мой хрустальный шар, он просто перегорел. |
| Which one do you go to? Crystal ball is a fortune-teller? | Как ты его используешь хрустальный шар, это гадалка? |
| Unlike the others we'd found, its skeleton was pure crystal. | В отличие от остальных образчиков, у этого был хрустальный скелет. |
| Did you get out to Crystal Beach? | Ты выбирался на Хрустальный Пляж? |
| Together you will be a weapon more powerful than any crystal skull. | Вместе вы станете более мощным оружием, чем любой кристаллический череп. |
| We need her to assemble the crystal skull. | Она нужна нам, чтобы собрать кристаллический череп. |
| Which is why I need one of your crystals so you can't form the crystal skull. | Демоны меня вполне устраивают, и потому мне нужен один из ваших кристаллов, чтобы вы не собрали кристаллический череп. |
| The winner of the trophy received a commemorative crystal trophy and was given US$25,000 to donate to a youth hockey or other educational program of their choice. | Победитель получал памятный кристаллический приз и 25000 долларов на пожертвование в молодёжный хоккей или в образовательные программы на выбор игрока. |
| The inventive methods are used for liquid radioactive waste reprocessing by immobilising radionuclides into a crystal material. | Способы предназначены для переработки жидких радиоактивных отходов (ЖРО) путем иммобилизации радионуклидов в кристаллический материал. |
| You know, this is crystal, this jeweled setting? | Вот это - хрусталь, ювелирная вставка? |
| So today we'll belooking at crystal. | Итак сегодня мы выбираем хрусталь. |
| You do know that fulgurite is available in crystal shops all over, right? | Ты разве не знаешь, что фульгурит можно купить в любом месте, где хрусталь продают? |
| This glass, called Czech crystal, has been top of the range in the crystal glass industry for more than one century. | Это стекло, получившее название Чешский хрусталь, уже более века остаётся материалом номер один в промышленности производства хрустального стекла. |
| Gray eyes: the best match for gray eyes are bluish and grayish stones: smoky quartz, labradorite, phantom quartz, aquamarine, smoky carnelian, moonstone, opal, clear rock crystal. | Серые глаза: наилучший выбор - это камни голубоватых и серых тонов: дымчатый кварц, лунный камень, горный хрусталь, аквамарин, сероватый сердолик, опал. |
| And why did you need to build this crystal cathode di... | И зачем тебе понадобилось строить кристально катодный ди... |
| You can imagine how this world of silence in Corsica is a delight for the eyes of one who ventures into the crystal blue waters of the Mediterranean. | Вы можете себе представить, как этот мир молчания Корсика это наслаждение для глаз того, кто решает в кристально чистые воды Средиземного моря. |
| Amazing crystal beaches in hundrends of islands and in the mainland, unstopping changes in the scenery with enormous mountains succeeding unending landscapes, have resulted in thousands of travellers selecting Greece for their vacation every year. | Невероятные пляжи на многочисленные острова и в каждый часть Греции, изминения пейзажов, с огромными горами до кристально чистые воды, всё эти сделали Грецию первым выбором путешественников. |
| Because the past... is it clear like crystal, n'est-ce shovels? | Поскольку прошлое кристально чисто, не правда ли? |
| Largely unknown to the outside world, the lake-filled crater had long been known to local Inuit who knew it as the "Crystal Eye of Nunavik" for its clear water. | Малоизвестный в мире в целом, кратер с озером с давних пор известен инуитам, называвшим его "Хрустальный глаз Нунавика" из-за кристально чистой воды. |
| Yes, boys and girls, I am looking in that old crystal ball, and I see strange and wonderful events. | Да, мальчишки и девчонки, я смотрю в этот древний кристальный шар и вижу странные, удивительные события. |
| The regular Pentastar was replaced by a crystal one and was now used on the hood ornament and steering wheel this would continue through the end. | Правильный Pentastar был заменён на кристальный и теперь использовался на капоте и рулевом колесе, где продолжается до конца. |
| Woodcock later wrote The Crystal Spirit (1966), a critical study of Orwell and his work which won a Governor General's Award. | Впоследствии Вудкок напишет исследование творчества Оруэлла «Кристальный дух» (1966), получившую в том же году премию от генерал-губернатора. |
| Betsy returned to the Crystal Palace, became involved with teammate Sabretooth, and promised to honor her mission as an Exile. | Бетси вернулась в Кристальный Дворец, начав тренироваться с товарищем по команде Саблезубым, и пообещала выполнить её миссию как Изгнанник. |
| The event took place at Nelson Ledges Quarry Park, known as "the Crystal Forest", near Garrettsville, Ohio in Nelson Township, and lasted five days. | Событие состоялось в парке Nelson Ledges Quarry Park, известном под названием «Кристальный лес», близ города Гарреттсвиль (штат Огайо) и продлилось пять дней. |
| All that crystal, always tweaked out and angry. | Весь этот мет, ты был постоянно психованный и злой. |
| Like... crystal decides everything for me. | Он... мет решает всё за меня. |
| It's like crystal has silently taken over my life and I don't feel like there's space for me in it anymore. | Будто мет молча захватил мою жизнь, будто в ней и для меня места не осталось. |
| Meadow wanted the crystal. | Слушайте! Мэдоу попросила мет! |
| She moved crystal and molly. | Толкала мет и экстази. |
| Dear friends, first, what you see is a mountain crystal. | Вот кристалл, который я показывал вам самым первым. Напоминаю, это горный хрусталь. |
| And even today, among the rocks you may come across rock crystal, agate, amethyst, jasper, garnet, topaz, and nephrite. | Сегодня среди скал тоже можно обнаружить горный хрусталь, агат, аметист, яшму, гранат, топаз или нефрит. |
| Gray eyes: the best match for gray eyes are bluish and grayish stones: smoky quartz, labradorite, phantom quartz, aquamarine, smoky carnelian, moonstone, opal, clear rock crystal. | Серые глаза: наилучший выбор - это камни голубоватых и серых тонов: дымчатый кварц, лунный камень, горный хрусталь, аквамарин, сероватый сердолик, опал. |
| Crystal River later commercialized the technology with a series of products including the Convolvotron and the Acoustetron. | Позже Crystal River коммерциализировала технологию с серией продуктов, включающих в себя Convolvotron и Acoustetron. |
| During this time, Young and Andy collaborated on a project via the Internet, and released the album Beneath The Crystal Waves. | За это время Адам и Энди работали над проектом Windsor Airlift через Интернет, и выпустили альбом Beneath The Crystal Waves. |
| The problem with Sailor Moon Crystal is that it is getting distracting, because the series also has issues with the pacing and quality of its storytelling-which gives you a lot of downtime to criticize all of its visual flaws. | Проблема с Sailor Moon Crystal заключается в том, что она отвлекает внимание, потому что у серии также есть проблемы с темпом и качеством повествования - что дает вам много времени, критиковать все его визуальные недостатки. |
| On October 10, 2007, Nintendo held a press conference in Japan revealing the first batch of major Japanese WiiWare games including My Pokémon Ranch, Dr. Mario Online Rx, and Square Enix's Final Fantasy Crystal Chronicles: My Life as a King. | 10 октября 2007 года Nintendo провела пресс-конференцию, на которой она объявила первые игры, которые будут доступны для покупке в сервисе: My Pokémon Ranch, Dr. Mario Online Rx и Final Fantasy Crystal Chronicles: My Life as a King. |
| "Teenage Wildlife" was originally slated as the B-side for "Up the Hill Backwards" until Bowie found out the prices fans were paying for the import single of "Crystal Japan", and insisted the track receive a UK release. | «Teenage Wildlife» первоначально была задумана как Сторона «Б» для этого сингла, пока Боуи не узнал, что фанаты раритетов платили пошлину за ввоз импортного сингла «Crystal Japan», и настоял на том, чтобы трек был издан на территории Великобритании. |
| And, crystal, watch yourself. | И, Кристал, будь осторожна. |
| Crystal's last name is Lee, not Lang. | Фамилия Кристал "Ли", а не "Ланг". |
| And Crystal and your sister knew these guys? | Кристал и твоя сестра знали этих парней? |
| You keep Crystal out of this. | Не впутывайте в это Кристал. |
| In 1905, the owners wanted their own football club to play at the venue, so they formed Crystal Palace F.C... | В 1905 году владельцы стадиона приняли решение о создании собственной футбольной команды, и основали клуб «Кристал Пэлас». |
| The three strangers converge on Crystal's flat. | Трое незнакомцев вновь собираются на квартире Кристэл. |
| Doesn't Crystal deserve some happiness? | Разве Кристэл не заслуживает немного счастья? |
| When the Skrulls invade Attilan, Crystal uses her abilities to defeat a Skrull who possesses the powers of Colossus, Cyclops, and Wolverine, and a Skrull who is an amalgam of Captain America and Spider-Man. | Когда Скруллы вторгаются в Аттилан, Кристэл использует свои способности, чтобы победить Скрулла, обладающего силами Колосса, Циклопа, и Росомахи, и Скрулла, являющегося смесью Капитана Америки и Человека-паука. |
| Crystal, what are you doing? | Кристэл, что ты творишь? |
| She also appeared in the CSI: Crime Scene Investigation episode "What's Eating Gilbert Grissom?", and season two of The Unit as Crystal Burns (the girlfriend of Jeremy Erhart). | Глау исполнила небольшие роли в сериалах «C.S.I.: Место преступления» (серия «What's Eating Gilbert Grissom?») и «Подразделение» (персонаж Кристэл Бёрнс, девушка Джереми Эрхарта). |
| Lois was there when I touched the crystal. | Когда я коснулся кристала, Лоис была рядом. |
| Somehow, the laser altered the molecular structure of the crystal... and allowed the light inside to be released. | Каким-то образом лазер изменил молекулярную структуру кристала... и позволил свету внутри выйти наружу. |
| There's no scratching or sign of cutting... as if the crystal itself gave birth to it. | Никаких следов насечки или резьбы... будто они порождение самого кристала. |
| All the work was hand done by the artist Adam Brandejs, with assistance from makeup artist Crystal Pallister for the coloring of the creatures. | Инсталляция была сделана художником Адамом Брандейсом (Adam Brandejs) с помощью художника Кристала Паллистера (Crystal Pallister), который помогал раскрашивать фигуры. |
| Darwin leaps into the Crystal after Xavier, and soon after emerges with him. | Дарвин прыгнул в Кристал следом за Ксавьером, и вскоре вырвался из Кристала вместе с ним. |
| And now, it's time for Match Game 2034... with Billy Crystal... | А теперь - игра 2034! С Билли Кристалом... Привет! |
| Internet linguistics is a domain of linguistics advocated by the English linguist David Crystal. | Интернет-лингвистика - подраздел лингвистики, который был сформулирован Дэвидом Кристалом. |
| Cruelly called by Billy Crystal in When Harry Met Sally, | Безжалостно названный Билли Кристалом в "Когда Гарри встретил Салли", ( американский комик, актёр, режиссёр и продюсер) |
| Bart imagines himself appearing on Match Game in 2034 alongside Billy Crystal, Farrah Fawcett Majors O'Neal, Loni Anderson, Spike Lee and Kitty Carlisle's head in a jar. | Барт воображает себя в 2034 году в игре «Игровой матч» вместе с Билли Кристалом, Фэррой Фосетт, Лони Андерсон, Спайком Ли и головой Китти Карлайл в банке. |
| I wouldn't have gone after the crystal if you hadn't been so stingy with my share the last time. | Я бы не полез за кристалом Если бы в прошлый раз ты не зажал мою долю. |
| What's he selling, crystal math? | И он продает метамфетамин? |
| Info received from officers is that he purchased - crystal methamphetamines this morning. | Получены сведения, что этим утром он приобрел кристаллический метамфетамин. |
| Methamphetamine is trafficked to Thailand in tablet form for domestic use and in crystal form for both domestic use and onward trafficking. | Метамфетамин поставляется в Таиланд в таблетированном виде для внутреннего потребления и в кристаллическом виде как для внутреннего потребления, так и для последующего незаконного оборота. |