| This red crystal seems to control the timer. | Хорошо, этот красный кристалл кажется, управляет таймером. |
| With something called an Olympian crystal. | С помощью артефакта, именуемого Олимпийский кристалл. |
| Before he could use me, I was able to trap him inside a crystal. | Перед тем, как использовать меня я заточила его в ловушку, в кристалл. |
| He's the best shot you got at getting answers about Crystal, and he's just sitting down there at the jail locked up waiting for you. | Он твой лучший шанс чтобы побольше узнать о Кристалл, и он просто сидит там в тюрьме запертый в ожидании тебя. |
| Before long, the Inhumans were freed from the "negative zone" barrier, and Lockjaw transported Crystal to New York, and brought Triton from Attilan to rescue Mister Fantastic. | Вскоре Нелюди были освобождены от барьера «отрицательной зоны», а Локджо перенес Кристалл в Нью-Йорк и привел Тритона из Аттилана, чтобы спасти Мистера Фантастика. |
| Dude, I'm not asking you to look into a crystal ball. | Чувак, я же не прошу тебя посмотреть в хрустальный шар. |
| Okay, I'm feeling like I need a crystal ball for this conversation. | Так, похоже для этого разговора мне понадобится хрустальный шар. |
| Don't need to look in a crystal ball? | Не нужно смотреть в хрустальный шар? |
| Well, what do you have, a crystal ball? | И что же у тебя теперь есть: хрустальный шар? |
| Due to this success the German athlete has not only strengthened its leadership in the overall World Cup, having won the Grand crystal globe, but also became ahead of her teammate Simone Hauswald in the fight for a small World Cup in mass start. | Благодаря этому успеху спортсменка из Германии не только упрочила свое лидерство в общем зачете Кубка мира, завоевав Большой хрустальный глобус, но и опередила свою подругу по команде Симону Хаусвальд в борьбе за малый Кубок мира в масс-старте. |
| We can't make the crystal skull or protect ourselves without it. | Без него мы не сможем собрать кристаллический череп и защитить себя. |
| Or to stop us from putting together the crystal skull. | Или чтобы помешать нам собрать кристаллический череп. |
| We need her to assemble the crystal skull. | Она нужна нам, чтобы собрать кристаллический череп. |
| The winner of the trophy received a commemorative crystal trophy and was given US$25,000 to donate to a youth hockey or other educational program of their choice. | Победитель получал памятный кристаллический приз и 25000 долларов на пожертвование в молодёжный хоккей или в образовательные программы на выбор игрока. |
| The Moon was described as an immense island of crystal. | Луна же описывалась как кристаллический остров. |
| You know, this is crystal, this jeweled setting? | Вот это - хрусталь, ювелирная вставка? |
| So today we'll belooking at crystal. | Итак сегодня мы выбираем хрусталь. |
| Is that our good crystal? | Это что - наш дорогой хрусталь? |
| And even today, among the rocks you may come across rock crystal, agate, amethyst, jasper, garnet, topaz, and nephrite. | Сегодня среди скал тоже можно обнаружить горный хрусталь, агат, аметист, яшму, гранат, топаз или нефрит. |
| This glass, called Czech crystal, has been top of the range in the crystal glass industry for more than one century. | Это стекло, получившее название Чешский хрусталь, уже более века остаётся материалом номер один в промышленности производства хрустального стекла. |
| Excuse me, who was that brazen fellow with the crystal blue eyes? | Простите, кто этот наглый мужик с кристально голубыми глазами? |
| You can imagine how this world of silence in Corsica is a delight for the eyes of one who ventures into the crystal blue waters of the Mediterranean. | Вы можете себе представить, как этот мир молчания Корсика это наслаждение для глаз того, кто решает в кристально чистые воды Средиземного моря. |
| Amazing crystal beaches in hundrends of islands and in the mainland, unstopping changes in the scenery with enormous mountains succeeding unending landscapes, have resulted in thousands of travellers selecting Greece for their vacation every year. | Невероятные пляжи на многочисленные острова и в каждый часть Греции, изминения пейзажов, с огромными горами до кристально чистые воды, всё эти сделали Грецию первым выбором путешественников. |
| Imagine now how the world of silence in Corsica is a happiness for him who ventures into the crystal blue waters of the Mediterranean. | Представьте теперь, как мир тишины на Корсике это счастье для того, кто предприятий в кристально чистой голубой воде Средиземного моря. |
| Largely unknown to the outside world, the lake-filled crater had long been known to local Inuit who knew it as the "Crystal Eye of Nunavik" for its clear water. | Малоизвестный в мире в целом, кратер с озером с давних пор известен инуитам, называвшим его "Хрустальный глаз Нунавика" из-за кристально чистой воды. |
| Yes, boys and girls, I am looking in that old crystal ball, and I see strange and wonderful events. | Да, мальчишки и девчонки, я смотрю в этот древний кристальный шар и вижу странные, удивительные события. |
| He turned that into the Crystal Cathedral. | Он превратил это в Кристальный собор. |
| Betsy returned to the Crystal Palace, became involved with teammate Sabretooth, and promised to honor her mission as an Exile. | Бетси вернулась в Кристальный Дворец, начав тренироваться с товарищем по команде Саблезубым, и пообещала выполнить её миссию как Изгнанник. |
| Crystal Alchemist, let me see them. | Покажи его, Кристальный алхимик. |
| You have to get to Crystal Peak. | Вам надо ехать в "Кристальный Пик". |
| All that crystal, always tweaked out and angry. | Весь этот мет, ты был постоянно психованный и злой. |
| She never eats when she does crystal | Она никогда не ест, когда упарывает мет. |
| It's like crystal has silently taken over my life and I don't feel like there's space for me in it anymore. | Будто мет молча захватил мою жизнь, будто в ней и для меня места не осталось. |
| Meadow wanted the crystal. | Слушайте! Мэдоу попросила мет! |
| She moved crystal and molly. | Толкала мет и экстази. |
| Dear friends, first, what you see is a mountain crystal. | Вот кристалл, который я показывал вам самым первым. Напоминаю, это горный хрусталь. |
| And even today, among the rocks you may come across rock crystal, agate, amethyst, jasper, garnet, topaz, and nephrite. | Сегодня среди скал тоже можно обнаружить горный хрусталь, агат, аметист, яшму, гранат, топаз или нефрит. |
| Gray eyes: the best match for gray eyes are bluish and grayish stones: smoky quartz, labradorite, phantom quartz, aquamarine, smoky carnelian, moonstone, opal, clear rock crystal. | Серые глаза: наилучший выбор - это камни голубоватых и серых тонов: дымчатый кварц, лунный камень, горный хрусталь, аквамарин, сероватый сердолик, опал. |
| Baron Dark Voiced by: Philip L. Clarke The greedy and evil baron tried to seize the Lightstar crystal for himself, and caused it to break in two. | Барон Дарк Жадный и злой барон пытался захватить Lightstar Crystal для себя, что привело к расколу его на две части. |
| Aureal's 3D audio technology was originally developed by Crystal River Engineering for NASA's Virtual Environment Workstation Project (VIEW). | Технология трёхмерного звука от Aureal была изначально разработана компанией Crystal River Engineering для Виртуальной Автоматизированной Среды NASA (VIEW). |
| Square was absorbed into Enix in 2003 and formed Square Enix while Crystal Chronicles was in development. | Square Co. объединилась с Enix в то время, когда Final Fantasy Crystal Chronicles находилась в разработке. |
| By using Crystal Enterprise, report designers can store report objects, instances of reports, schedule reports and request reports on demand through the use of clients, such as Web Browsers. | Crystal Enterprise позволяет разработчикам отчётов хранить объекты отчётов, экземпляры отчётов, планировать отчёты и запрашивать отчёты по требованию клиентов, например веб-браузеров. |
| The Indiana Jones Adventure attractions at Disneyland and Tokyo DisneySea ("Temple of the Forbidden Eye" and "Temple of the Crystal Skull," respectively) place Indy at the forefront of two similar archaeological discoveries. | «The Indiana Jones Adventure» находится в американском, парижском и токийском Диснейленде (аттракционы «Temple Of The Forbidden Eye» и «Temple Of The Crystal Skull» соответственно). |
| And, Crystal, thanks for today. | Да, и, Кристал, спасибо за сегодня. |
| I mean, what if he talked about Crystal like that? | Я имею в виду, что если бы он так говорил о Кристал? |
| Crystal stay for breakfast? | Кристал остаться на завтрак? |
| Count with me, Crystal. | Считайте со мной, Кристал. |
| "Me too!" said Crystal as she snapped on her surgical glove. | "И я", сказала Кристал, стягивая хирургические перчатки. |
| Crystal, we may have a situation here. | Кристэл, возможно у нас затруднение. |
| The three strangers converge on Crystal's flat. | Трое незнакомцев вновь собираются на квартире Кристэл. |
| Crystal, what are you doing? | Кристэл, что ты творишь? |
| Crystal, what's your status? | Кристэл, что у тебя? |
| She also appeared in the CSI: Crime Scene Investigation episode "What's Eating Gilbert Grissom?", and season two of The Unit as Crystal Burns (the girlfriend of Jeremy Erhart). | Глау исполнила небольшие роли в сериалах «C.S.I.: Место преступления» (серия «What's Eating Gilbert Grissom?») и «Подразделение» (персонаж Кристэл Бёрнс, девушка Джереми Эрхарта). |
| I was not named after Billy Crystal. | Мне назвали не в честь Билли Кристала. |
| Bill Crystal's having some life problems, so he goes to a dude ranch to find his smile. | У Билла Кристала возникли некоторые жизненные проблемы, поэтому он едет к чуваку на ранчо, чтобы найти свою улыбку. |
| Garry Shandling, Billy Crystal, and, my personal favorite, the Diceman. | Гэрри Шэндлинга, Билли Кристала, и, моего любимчика, Эндрю Дайс Клэя. |
| When Harry Met Sally... featuring Kurt Angle and Christy Hemme playing the roles of Billy Crystal and Meg Ryan, with Linda McMahon making a cameo appearance. | Когда Гарри встретил Салли (фильм): Курт Энгл и Кристи Хемми в роли Билли Кристала и Мэг Райан, Линда МакМэн выдуманный персонаж. |
| Drogan, who has by now recovered from the effects of the poison, requests that the hero visit an archeologist named Garrick who is investigating some Netherese ruins in the Anauroch Desert, believing that he may be able to identify the crystal. | Дроган, едва оправившийся от действия яда, просит героя проконсультироваться по поводу кристала у археолога по имени Гаррик, изучающего руины древних Нетерезов в пустыне Анорач. |
| Research carried out in the 1990s by David Crystal (Honorary Professor of Linguistics at the University of Wales, Bangor) suggested that at that time, on average, one language was falling into disuse every two weeks. | Исследования, проведенные в 90-х годах прошлого века Дэвидом Кристалом (Почетным профессором лингвистики Университета Уэльса, Бангор) доказали, что в тот период, в среднем, в течение двух недель выходил из употребления один язык. |
| And now, it's time for Match Game 2034... with Billy Crystal... | А теперь - игра 2034! С Билли Кристалом... Привет! |
| Internet linguistics is a domain of linguistics advocated by the English linguist David Crystal. | Интернет-лингвистика - подраздел лингвистики, который был сформулирован Дэвидом Кристалом. |
| Bart imagines himself appearing on Match Game in 2034 alongside Billy Crystal, Farrah Fawcett Majors O'Neal, Loni Anderson, Spike Lee and Kitty Carlisle's head in a jar. | Барт воображает себя в 2034 году в игре «Игровой матч» вместе с Билли Кристалом, Фэррой Фосетт, Лони Андерсон, Спайком Ли и головой Китти Карлайл в банке. |
| I wouldn't have gone after the crystal if you hadn't been so stingy with my share the last time. | Я бы не полез за кристалом Если бы в прошлый раз ты не зажал мою долю. |
| What's he selling, crystal math? | И он продает метамфетамин? |
| Info received from officers is that he purchased - crystal methamphetamines this morning. | Получены сведения, что этим утром он приобрел кристаллический метамфетамин. |
| Methamphetamine is trafficked to Thailand in tablet form for domestic use and in crystal form for both domestic use and onward trafficking. | Метамфетамин поставляется в Таиланд в таблетированном виде для внутреннего потребления и в кристаллическом виде как для внутреннего потребления, так и для последующего незаконного оборота. |