| So, we know the bottle was from Bedford Creek. | Так, мы знаем, эта бутылка была из Бэдфорд Крик. |
| Mower instead launched an attack with two brigades on the Confederate left flank, which was defending Mill Creek Bridge. | Но вместо этого Мовер предпринял полноценную атаку силами двух бригад на левый фланг Конфедерации, который защищал мост через Милл Крик. |
| There have been reported sightings all over Bluff Creek Valley, so we decided to come and check it out for ourselves. | По всей долине "Блаф Крик" были зарегистрированы случаи появления, так что мы решили прийти и проверить всё сами. |
| Battle Creek, man. | Бэтл Крик, старик. |
| Ajay Khan is what my mother's American cousin used to call a "slippery one," when she was talking about the catfish we used to catch in Hapsheed's Creek. | Аджай Хан это то, что американская кузина моей мамы называла "увертливый", когда говорила о зубатке, которую мы ловили в Хэпшидс Крик. |
| What's "Caitlyn's creek"? | Что значит "ручей Кейтлин"? |
| Gruber Pharmaceuticals dumped toxic waste into Frog Creek, a tributary of the Trout River that feeds into Clearwater Lake. | Грубер Фармасьютиклс сбрасывала токсичные отходы в Легушачий Ручей, приток Реки Форель, которая впадает в Озеро Чистоводное. |
| The Otahuhu Creek forms the eastern shore of the narrowest point on the Auckland isthmus: here it is about 1.25 kilometres (0.75 mi) to the waters of the Manukau Harbour, an arm of the Tasman Sea. | Ручей Отахуху является восточным берегом самой узкой точки на оклендском перешейке: здесь он находится примерно в 1,25 км (0,75 мили) к водам гавани Манукау, Тасманского моря. |
| The creek will ice over tonight. | ручей за ночь льдом покроется. |
| The creek had been culverted under the parking lot. | Ручей раньше был скрыт под парковкой. |
| I'd like to speak to the Silver Creek Chief of Police or Sheriff. | Я хотела бы поговорить с шерифом Сильвер Крика. |
| I want to apologize on behalf of myself, the Battle Creek Police Department and the citizens of this great city for the grave miscarriage of justice that was done to this man standing here beside me today. | Хочу извиниться от себя лично, от имени полиции Баттл Крика и жителей этого замечательного городка за тяжкую ошибку правосудия по отношению к человеку, стоящему тут, рядом со мной сегодня. |
| Sea taxi to False Creek? | Что? Поймай такси до Фолс Крика. |
| Jonathan Creek Fan Club? | Общество поклонников Джонатана Крика? |
| And thanks to all the hardworking detectives at the Battle Creek PD, led by Commander Kim Guziewicz. | И спасибо всем детективам полиции Баттл Крика, возглавляемым капитаном Ким Гузиевич за тяжёлую работу. |
| They will be remembered the innocent victims of the battle of willow creek, not for their shame. | Их должны помнить, как невинных жертв битвы в ивовой бухте, а не за их позор. |
| On the ground, the President of Djibouti establishes the fact that EDF has completely occupied Ras Doumeira and erected camps and fortifications, while fast, armed patrol boats and another patrol vessel have docked at the creek adjacent to Ras Doumeira. | Побывав на местах, президент Джибути убедился в том, что ЭСО полностью оккупировали Рас-Думейру и соорудили там лагеря и укрепления, а в прилегающей к Рас-Думейре бухте на причале стоят вооруженные скоростные катера и патрульное судно. |
| I told Gunpowder and Conrad we'll meet them at Peaches Creek. | Я сказал Ганпаудеру и Конраду, что мы встретимся с ними в персиковой бухте. |
| In a river or a creek Or a creek | На реке или в бухте. |
| I USED TO GO A-HUNTIN' 'EM BACK UP HAROLD'S CREEK WHEN I WAS A KID, BUT... | Я и сам их ловил в Иродовой Бухте, когда сопляком был. |
| Just after midnight on August 21, Ichiki's main body of troops arrived at the east bank of Alligator Creek and were surprised to encounter the Marine positions, not having expected to find U.S. forces located that distance from the airfield. | Сразу после полуночи 21 августа главный отряд Итики подошёл к восточному берегу бухты Аллигатор и неожиданно для себя обнаружил позиции американской морской пехоты, не предполагая, что они могут оказаться так далеко от аэродрома. |
| Marine divisional artillery, consisting of both 75mm and 105mm guns, pre-targeted locations on the east side and sandbar areas of Alligator Creek, and forward artillery observers emplaced themselves in the forward Marine positions. | Дивизионная артиллерия морской пехоты, в которую входили 75 мм и 105 мм гаубицы, была нацелена на восточную сторону и косу бухты Аллигатор, а артиллерийские наблюдатели расположились на передовых позициях морской пехоты. |
| The Flesh Fair's in Barn Creek and the hounds are out hunting for strays | Торжество Плоти будет в Амбаре у Бухты, и гончие охотятся за бродягами |
| And we drank red wine and watched the special features from his "Dawson's Creek" box set. | Потом повёл в гостиную, где мы пили красное вино и смотрели содержимое бокс-сета "Бухты Доусона" |
| On the west of Gavaga Creek, 1/7 and 2/164 extended their positions inland along the creek while 2/7 and other 164th troops took positions on the east side of Shōji's positions. | К западу от бухты Гавага батальоны 1/7 и 2/164 расширили свои позиции вглубь острова вдоль бухты, а 2/7 и остальные солдаты 164-го пехотного полка заняли позиции с восточной стороны от позиций Сёдзи. |
| Walker had crossed the creek, but his troops were well scattered along the road behind Johnson. | Уокер перешел реку, но его люди растянулись по всей дороге позади Джонсона. |
| Just head north out of Austin, and when you've forded the creek, the land's all his. | Просто следуй на север от Остина, перейдёшь через реку - а там вся земля его. |
| He fell into the Walnut Creek behind his house. | Он упал в реку Волнат. Позади его дома. |
| A third column under Brigadier General James Ewing was to cross at Trenton Ferry and hold the bridge across the Assunpink Creek, just south of Trenton, in order to prevent the enemy's escape by that route. | Третья колонна под командованием бригадного генерала Джеймса Эвинга должна была перейти реку у Трентон-Ферри и захватить мост через Эссунпинк-Крик к югу от Трентона, чтобы не дать противнику отступить этим путем. |
| They called the creek Qin Cheghitnu or Crying Ridge Creek. | Танаины называли реку Qin Cheghitnu или Crying Ridge Creek. |
| The first time I met Jacob Ferguson was at Warner Creek. | Впервые я встретил Джэйкоба Фергюсона в Ворнер Крике. |
| You know, in Battle Creek, we're not gentlemen. | Знаешь, в Баттл Крике нет джентльменов. |
| At Warner Creek, you know, just a simple little blockade... turned into an all-out assault... on the only way into that forest. | Так обычная небольшая блокада в Ворнер Крике превратилась в огромное поле действий... на единственной дороге в тот лес. |
| Are there any German restaurants in Battle Creek? | В Батл Крике есть рестораны немецкой кухни? |
| DPD pinched a dealer who says he's got info on a Battle Creek doc dealing Oxy. | Наркоконтроль взяли барыгу, который обладает информацией по незаконным оборотам Окси в Баттл Крике. |
| You make your living by poisoning this creek and other rivers and lakes. | Вы зарабатываете деньги, отравляя эту бухту и другие реки и озера. |
| Can I go to the creek to see about the jetty, Mom? | Можно я в бухту схожу? Насчет понтона. |
| Going to the creek? | Ты едешь в бухту? |
| "Dawson's Creek" just started airing in Russia, except there it's called "Diaghilev's sad show." | И я понимаю, что "Бухту Доусона" только начали показывать в России, только там она называется "Грустное шоу Дягилева". |
| The 5th Cavalry captured Porlaka without opposition and crossed Lemondrol Creek in canvas and rubber boats. | 5-й кавалерийский полк захватил Порлака не встретив сопротивления и пересёк бухту Лемондрол на каноэ и резиновых лодках. |
| Carlile's next album, Bear Creek, released June 5, 2012, was produced by Trina Shoemaker. | Следующий альбом Карлайл Вёаг Сгёёк, выпущен 5 июня 2012, и был спродюсирован Триной Шумейкер. |
| Until recently, a waitress at Chelsea Creek. | До недавнего времени, официантка в Челси Сгёёк |
| When I was a grad student, my passion project, actually more like an obsession, was trying to dig up the truth on Oak Creek. | Когда я был студентом, я увлекался, точнее, был одержим, попыткой выяснить правду об Оак Сгёёк. |
| Lake Marion is fed by many tributaries, including Wyboo Creek and the Santee River, and also by numerous springs, including Eutaw Springs. | В Марион впадает много небольших рек, включая Вибу Крик (ШуЬоо Сгёёк) и реку Санти (Santee River), а также множество ручьев, включая Ютоу Спрингс (Eutaw Springs). |
| Word - a creek with grass and frogs. | Словом - заводь с травой и лягушками. |
| You will enter the creek where you will see the mussel farms. | Теплоход заплывет в заводь, где разводят мидий. |
| The beaches are mainly meadow, only near Mutasievo on the right bank of the wedge is the forest to which the creek leads. | Берега, в основном, луговые, только около Мутасьево на правом берегу клином подходит лес, к которому ведёт заводь. |
| Its path was unstable and unpredictable, and the mouth of the river moved frequently from one place to another between Long Beach and Ballona Creek. | Течение было непостоянным и непредсказуемым и устье реки часто перемещалось с одного места на другое между Лонг-Бич и Ballona Creek. |
| In January 2013, Fortescue awarded Macmahon Holdings a $1.8 billion mining services contract for its Christmas Creek mine expansion. | В январе 2013 года FMG заключила контракт с Macmahon Holdings на сумму $1,8 млрд для расширения шахты Christmas Creek. |
| Mining began at Christmas Creek, 50-kilometre (31 mi) to the east of Cloudbreak, in May 2009. | Добыча руды в районе Christmas Creek, находящемся в 50 км к востоку от Cloudbreak, началась в мае 2009 года. |
| Hurricane was named after Hurricane Creek, which was, in turn, named after a group of trees at the arm of the river bent in one direction. | Город получил название Харрикейн от англ. Hurricane Creek (буквально - «ураганный ручей»), который в свою очередь был назван по группе деревьев в устье реки, которые были согнуты в одном направлении. |
| So impressed was Whipple by the petrified wood along the banks of the arroyo that he named it Lithodendron Creek (Stone Tree Creek). | Уиппл был настолько поражён окаменелостями вокруг балки, что он назвал её «Lithodendron Creek» - «Ручьём каменных деревьев». |
| Most of the southern tribes rejected his appeals, but a faction of the Creek people answered his call to arms and became known as the Red Sticks. | Большинство из южных народов отклонило его просьбы, но фракция криков - «Красные палочки» - ответила на его призыв к оружию. |
| Brigadier General Ferdinand Claiborne, a militia commander in the Mississippi Territory, was concerned about the weakness of his sector on the western border of the Creek territory, and advocated preemptive strikes. | Бригадный генерал Фердинанд Клэйборн, командир ополченцев в территории Миссисипи, был обеспокоен слабостью его участка на западной границе территории криков и выступал за нанесение упреждающих ударов. |
| The Red Sticks particularly resisted the civilization programs administered by the U.S. Indian Agent Benjamin Hawkins, who had stronger alliances among the towns of the Lower Creek. | Красные Палки в первую очередь сопротивлялись цивилизаторским программам, осуществляемым американским индейским агентом Бенджамином Хокинсом, который усилил союзные отношения с поселениями нижних криков. |
| The Creek people and the Cherokees became much more closely allied with Carolina. | Племена криков и чероков стали гораздо более тесно связаны с Каролиной. |
| Despite protest of the Creek chiefs who had fought alongside Jackson, the Creek Nation ceded 21,086,793 acres (85,335 km²) of land-approximately half of present-day Alabama and part of southern Georgia-to the United States government. | Несмотря на протест вождей криков, сражавшихся на стороне Джексона, народ криков уступил 23 млн. акров (93000 км²) - половину Алабамы и часть южной Джорджии - правительству Соединённых Штатов. |
| I'll return to Rose Creek in three weeks. | Я вернусь в Роуз-Крик через три недели. |
| Bogue and his remaining men fire a Gatling gun from a hill leading into the town, killing many Rose Creek residents and Bogue's own mercenaries. | Боуг и его оставшиеся люди стреляют из пулемета Гатлинга с холма, ведущего в город, убивая многих жителей Роуз-Крик и собственных наемников. |
| In 1879, robber baron and gold-mining tycoon Bartholomew Bogue assumes control of the American frontier town of Rose Creek, and subjects its residents to forced labor in his mines. | В 1879 году барон-разбойник и золотодобывающий магнат Бартоломью Боeг берет под контроль пограничный город Роуз-Крик и подвергает его жителей принудительному труду в своих шахтах. |
| Meanwhile, Bogue receives the news of Rose Creek's liberation, murders Harp for his failure, and orders his Comanche enforcer Denali and his right-hand-man McCann to assemble an army. | Тем временем Боуг получает известие об освобождении Роуз-Крик, убивает Харпа и приказывает своему боевику из Команчи Денали и его правой руке Маккану собрать армию. |
| You know what history will say about Rose Creek? | Знаешь, как войдет в историю Роуз-Крик? |
| Grandpa, the horse is very dirty... and Tony is bathing it in the creek. | Дедушка, конь сильно испачкался... и Тони купает его в реке. |
| In a river or a creek Or a creek | На реке или в бухте. |
| Circle was established in 1893 when gold was discovered in Birch Creek; it served as an unloading point for supplies shipped up the Yukon River from the Bering Sea. | Серкл был основан в 1893 году, когда было найдено золото на реке Берч-Крик, и использовался как разгрузочный пункт для товаров, отправляемых вверх по реке Юкон от Берингова моря. |
| As the Methodists started having problems piecing together the necessary property, other civic leaders including J.C. Nichols began pushing to create a cultural center on either side of Brush Creek, just east of the Country Club Plaza. | Когда у методистов в их попытках объединить всю необходимую для строительства комплекса собственность начались проблемы, другие активисты, включая девелопера Джесси Клайда Николса (en:Jesse Clyde Nichols) начали лоббировать возведение культурного центра на реке Браш-Крик, к востоку от Country Club Plaza. |
| It was demonstrated in the Matawan Creek attacks, for example, that the full moon of the lunar cycle, which would have coincided with the attacks, would have raised the salinity in the water by more than double just a few hours before high tide. | Показано, что нападения в реке Матаван произошли в полнолуние, благодаря чему солёность воды увеличилась более чем в два раза, чем за несколько часов до прилива. |
| They stole my budget, my boat's broken, you're ditching' me up the creek. | Мой бюджет украли, мой катер сломался, ты бросаешь меня в этом дерьме. |
| We were already up shit creek without a paddle. | Мы все уже погрязли в этом дерьме. |
| OK, look, I'm sorry to drag you into this, but I was up shit creek and you just happened to be there. | Послушай, мне жаль, что пришлось втянуть тебя во всё это, но я по уши увяз в дерьме, а ты просто подвернулся под руку. |
| I guess you're really up shit creek. | Тогда, думаю, вы в полном дерьме. |
| Leave me up shit creek. | Бросил меня по уши в дерьме. |