| So, we know the bottle was from Bedford Creek. | Так, мы знаем, эта бутылка была из Бэдфорд Крик. |
| Seneca Creek Park in Maryland. | В "Сенека Крик Парк" в Мэриленде. |
| Jacocks: Danny is in Battle Creek. | Дэнни в Батл Крик. |
| Make sure that Morgan's Creek is in it. | Найдите на ней Морган Крик. |
| 613 Willow Creek Drive. | 613 Уиллоу Крик Драйв. |
| I just jumped across the creek and walked towards the rock for a little way. | Я просто перескочил через ручей и пошел по направлению к скале. |
| "An occurrence at owl creek bridge" in two forms- as it was dreamed and as it was lived and died. | Это два аспекта того, что случилось на мосту через Совиный ручей... |
| "Creek," like a little river. | Крик (Ручей), как небольшая река. |
| Water under the creek. | Это вода, наполняющая ручей. |
| Gold unearthed along Three Moon Creek - a tributary of the Burnett River - in the 1870s attracted further settlers. | Золото, найденное вдоль Три-Мун-Крик (англ. Three Moon Ckeek; перевод - Ручей Три Луны), притока реки Бернетт, в 1870-х годах привлекло новых поселенцев. |
| You insured Alton Creek's life for $10 million. | Вы застраховали жизнь Алтона Крика на 10 миллионов долларов. |
| This school was Apple Creek's pride. | Эта школа была гордостью Эппл Крика. |
| "You'll meet members of the Jonathan Creek Fan Club, who are all thrilled to bits..." | "Вы сможете встретиться с обществом поклонников Джонатана Крика, которые мечтают..." |
| You killed Alton Creek. | Вы убили Алтона Крика. |
| And thanks to all the hardworking detectives at the Battle Creek PD, led by Commander Kim Guziewicz. | И спасибо всем детективам полиции Баттл Крика, возглавляемым капитаном Ким Гузиевич за тяжёлую работу. |
| I told Gunpowder and Conrad we'll meet them at Peaches Creek. | Я сказал Ганпаудеру и Конраду, что мы встретимся с ними в персиковой бухте. |
| You said those two FBI agents were at Crystal Creek? | Вы сказали, что эти два агента ФБР были в Кристальной Бухте? |
| Nantao Creek is full of cholera. | В бухте Нантао полно холеры. |
| He assigned the new species to the subgenus Uranganops of the genus Galeolamna, and gave it the specific epithet fitzroyensis because the type specimen, a 1.2-m-long female, was collected from Connor's Creek in the Fitzroy River estuary. | Он отнес новый вид к подроду Uranganops рода Galeolamna, и дал ему название fitzroyensis на основании того, что описываемым образцом была самка длиной 1,2 м, пойманная в бухте Коннора, расположенной в устье реки Фицрой. |
| After a fire at the first factory, Procter & Gamble moved to a new factory on the Mill Creek and renewed soap production. | После пожара на первой фабрике компания переехала на новую фабрику в бухте Милл и возобновила производство мыла. |
| Also, Japanese machine gun and rifle fire from the east side of the creek killed several of the Marine machine-gunners. | Кроме того, японский пулемётный и ружейный огонь с восточной стороны бухты убил несколько пулемётчиков американцев. |
| We told the rest of our group that we would meet them at the creek. | Мы сказали остальным, что встретимся с ними у бухты. |
| Marine divisional artillery, consisting of both 75mm and 105mm guns, pre-targeted locations on the east side and sandbar areas of Alligator Creek, and forward artillery observers emplaced themselves in the forward Marine positions. | Дивизионная артиллерия морской пехоты, в которую входили 75 мм и 105 мм гаубицы, была нацелена на восточную сторону и косу бухты Аллигатор, а артиллерийские наблюдатели расположились на передовых позициях морской пехоты. |
| I just to Katie, Josh, and Michelle, and they all said they would love to do a "Dawson's Creek" reunion. | Только что говорил с Кэти, Джошем и Мишель, и они с радостью готовы сняться в продолжении "Бухты Доусона". |
| That "Dawson's Creek" reunion that we always talked about? | Продолжение "Бухты Доусона", о котором мы так мечтали? |
| Tackled him, Maura, in a creek. | И свалила его, Мора, в реку. |
| General James Ewing would take 700 militia across the river at Trenton Ferry, seize the bridge over the Assunpink Creek and prevent enemy troops from escaping. | Генерал Джеймс Эвинг должен был взять 700 ополченцев, переправить их через реку у Трентон-Ферри, захватить мост через Ассупинк-Крик и не дать гессенцам отступить за реку. |
| Lake Marion is fed by many tributaries, including Wyboo Creek and the Santee River, and also by numerous springs, including Eutaw Springs. | В Марион впадает много небольших рек, включая Вибу Крик (ШуЬоо Сгёёк) и реку Санти (Santee River), а также множество ручьев, включая Ютоу Спрингс (Eutaw Springs). |
| The community took its name from a nearby bridge over Meadow Creek. | Город был назван в честь близлежащего моста через реку Медоу-Крик. |
| It is part of a longer trail from North Texas that crossed the San Gabriel River in Georgetown, Brushy Creek in Round Rock, and the Colorado River in Austin. | Дорога являлась частью более длинного пути, пересекавшего реку Сан-Габриэль в Джорджтауне, Браши-Крик в Раунд-Рок, и реку Колорадо в Остине. |
| The first time I met Jacob Ferguson was at Warner Creek. | Впервые я встретил Джэйкоба Фергюсона в Ворнер Крике. |
| You know, in Battle Creek, we're not gentlemen. | Знаешь, в Баттл Крике нет джентльменов. |
| Are there any German restaurants in Battle Creek? | В Батл Крике есть рестораны немецкой кухни? |
| Last time I was down a dog-hole mine was Myrtle Creek, you and me running for our lives. | Последний раз я спускался в шахту в Миртл Крике, мы с тобой тогда убегали со всех ног, чтобы выжить. |
| Did you find that when you were filming Jonathan Creek or something that sometimes you suddenly kind of forget how to walk? | Ты не замечал, когда снимался в "Джонатане Крике" или где там, что иногда ты внезапно как будто забываешь как ходить? |
| Or you'd rather return to the creek? | Или хочешь, чтобы мы вернулись в бухту? |
| Ruby and I first started dating, you took me fishing at dogwood creek? | Руби и я начали встречаться, вы брали меня на рыбалку в кизиловую бухту? |
| So, what ties the FBI, Crystal Creek, and the number 11 together then? | Итак, что связывает ФБР, Кристальную Бухту и число 11 вместе? |
| Going to the creek? | Ты едешь в бухту? |
| Although American forces had almost completely encircled Shōji's troops along Gavaga Creek at Koli, a gap existed by way of a swampy creek in the southern side of the American lines. | Несмотря на то, что американские войска почти полностью окружили солдат Сёдзи у бухты Гавага у Коли, у японцев оставался путь брешь через болотистую бухту с южной стороны от американских линий обороны. |
| Carlile's next album, Bear Creek, released June 5, 2012, was produced by Trina Shoemaker. | Следующий альбом Карлайл Вёаг Сгёёк, выпущен 5 июня 2012, и был спродюсирован Триной Шумейкер. |
| Until recently, a waitress at Chelsea Creek. | До недавнего времени, официантка в Челси Сгёёк |
| When I was a grad student, my passion project, actually more like an obsession, was trying to dig up the truth on Oak Creek. | Когда я был студентом, я увлекался, точнее, был одержим, попыткой выяснить правду об Оак Сгёёк. |
| Lake Marion is fed by many tributaries, including Wyboo Creek and the Santee River, and also by numerous springs, including Eutaw Springs. | В Марион впадает много небольших рек, включая Вибу Крик (ШуЬоо Сгёёк) и реку Санти (Santee River), а также множество ручьев, включая Ютоу Спрингс (Eutaw Springs). |
| Word - a creek with grass and frogs. | Словом - заводь с травой и лягушками. |
| You will enter the creek where you will see the mussel farms. | Теплоход заплывет в заводь, где разводят мидий. |
| The beaches are mainly meadow, only near Mutasievo on the right bank of the wedge is the forest to which the creek leads. | Берега, в основном, луговые, только около Мутасьево на правом берегу клином подходит лес, к которому ведёт заводь. |
| His fieldwork included research with the Cheyenne, Mvskoke Creek, Seminole, Choctaw, Cree, and Pamunkey. | Поле его научной деятельности включало исследования шайеннов, Mvskoke Creek, семинолов, чокто, кри и pamunkey. |
| A "sister label", of sorts, to Saddle Creek is Team Love, started by Conor Oberst in 2004. | Родственным в некотором смысле к Saddle Creek Records является лейбл Team Love, который был основан Конором Оберстом в 2004 годк. |
| Also included in the acquisition were the Endako and Thompson Creek primary molybdenum mines in British Columbia and Idaho, respectively, and the Langeloth Metallurgical Facility in Pennsylvania, USA. | Также были приобретены первичные молибденовые рудники «Эндако» и Thompson Creek в Британской Колумбии и Айдахо, соответственно, а также горнопромышленный комплекс Лангелот в Пенсильвании, США. |
| The second set of falls, the Otter Creek Falls, is in the town of Middlebury, the site chosen in 1800 to be Vermont's original seat of higher education, Middlebury College. | Водопад Оттер-Крик-Фоллс (англ. Otter Creek Falls) находится возле города Миддлбери, где с 1800 года расположено учреждение высшего образования округа Вермонт - Миддлбери-колледж. |
| The Big Brawl, (Chinese: 殺手壕) also known as Battle Creek Brawl, is a 1980 martial arts film which marked Jackie Chan's first attempt to break into the American movie market. | «Большая драка» (англ. The Big Brawl; также «Battle Creek Brawl» (дословно на русский язык - «Драка в Бэттл-Крик») - кинофильм, первая попытка Джеки Чана проникнуть в американскую кинопромышленность. |
| He first moved south along the Coosa, about half the distance to the Creek position, and established a new outpost at Fort Williams. | Он сначала двинулся на юг вдоль Кусы, покрыв около половины расстояния до позиций криков, и установил новый форпост в форте Уильямс. |
| Most of the southern tribes rejected his appeals, but a faction of the Creek people answered his call to arms and became known as the Red Sticks. | Большинство из южных народов отклонило его просьбы, но фракция криков - «Красные палочки» - ответила на его призыв к оружию. |
| In addition to the state actions, U.S. Indian Agent Hawkins organized the friendly (Lower Town) Creek under Major William McIntosh, an Indian chief, to aid the Georgia and Tennessee militias in actions against the Red Sticks. | В дополнение к действиям правительства американский индейский агент Бенджамин Хокинс организовал дружественных нижних криков во главе с вождём Уильямом Макинтошем, получившим звание майора, чтобы помочь Джорджии и Теннесси в боевых действиях против Красных Палок. |
| To check something out and get away from Jonathan Creek wannabes. | Чтобы кое-что проверить и избавиться от джонатанов криков. |
| Many Creek tried to remain friendly to the United States; but, after Fort Mims, few European Americans in the region distinguished between friendly and unfriendly Creeks. | Многие крики пытались оставаться дружественными США, но после событий в форте Мимс лишь немногие американцы европейского происхождения на юго-востоке различали дружественных и недружественных криков. |
| I'll return to Rose Creek in three weeks. | Я вернусь в Роуз-Крик через три недели. |
| Chisolm sends the corrupt sheriff Mr. Harp away to inform Bogue that they now control his holdings in Rose Creek. | Чизем отправляет коррумпированного шерифа мистера Харпа сообщить Боугу, что теперь они контролируют его владения в Роуз-Крик. |
| In 1879, robber baron and gold-mining tycoon Bartholomew Bogue assumes control of the American frontier town of Rose Creek, and subjects its residents to forced labor in his mines. | В 1879 году барон-разбойник и золотодобывающий магнат Бартоломью Боeг берет под контроль пограничный город Роуз-Крик и подвергает его жителей принудительному труду в своих шахтах. |
| If you didn't come to Rose Creek. | Если не явитесь в Роуз-Крик. |
| Meanwhile, Bogue receives the news of Rose Creek's liberation, murders Harp for his failure, and orders his Comanche enforcer Denali and his right-hand-man McCann to assemble an army. | Тем временем Боуг получает известие об освобождении Роуз-Крик, убивает Харпа и приказывает своему боевику из Команчи Денали и его правой руке Маккану собрать армию. |
| Ree, there's about 20 of them down by the creek. | Ри, вниз по реке около 20 индейцев. |
| We're up the same creek, and we still need a paddle. | Мы всё в той же реке, и всё так же должны грести. |
| I fished in the river, not in the creek. | Я ловил в реке, не в ручье. |
| In the creek that streamed through the highlands, he noticed a wooden tub just about two arm's length floating down. | на поляне, вблизи ручья, и увидел плывущую по реке деревянную кадку... |
| It was demonstrated in the Matawan Creek attacks, for example, that the full moon of the lunar cycle, which would have coincided with the attacks, would have raised the salinity in the water by more than double just a few hours before high tide. | Показано, что нападения в реке Матаван произошли в полнолуние, благодаря чему солёность воды увеличилась более чем в два раза, чем за несколько часов до прилива. |
| Now take out your police manual... and look at the page that says "I'm up shit creek." | Тебе осталось достать свой учебник полицейского и посмотреть главу "Я в полном дерьме". |
| I'm out here in the middle of shits creek... with two local lunatics. | Он заплатил нам аванс золотом... а теперь я по уши в дерьме! |
| Leave me up shit creek. | Бросил меня по уши в дерьме. |
| Call it foolish, naive hope that if I'm ever that far up shit creek, somebody might do the same for me. | Считай это глупым и наивным, но я надеюсь, что если окажусь по уши в дерьме, кто-то сделает то же самое для меня. |
| Listen, I am in shit creek up to my neck so please don't push me down - not you! | Слушай, я в большом дерьме, не приставай ко мне... |