| A cop says boo, Wilson shuts down. | Коп говорит "Бу" - Уилсон закрывает практику. |
| Actually, on the phone, you asked if I was a cop. | По телефону ты тоже спрашивал - коп я или нет. |
| What kind of game do you think you're playing, cop? | Что за игру ты ведешь, коп? |
| What are you talking about, Axe Cop? | О чём ты, Коп с Топором? |
| You know, because I'm a cop. | Понимаете, я ведь коп. |
| Bert the cop was wounded in North Africa, got the Silver Star. | Полицейский Берт получил ранение в Северной Африке. |
| Wanna make the Book of the Records? Grossest cop alive! | Хочешь попасть в "Книгу рекордов", как самый вонючий полицейский? |
| They tend to assume that a stranger showing up out of the blue is either a cop or someone they've ripped off. | Они склонны считать что незнакомец, появившийся из ниоткуда это либо полицейский, либо кто-то, кого они обчистили. |
| I mean, what is a police scientist if he's not one half cop and one half archaeologist? | Я хочу сказать, кто иной полицейский ученый, как не на одну половину коп, а на другую - археолог? |
| Only one cop's on active duty. | Здесь только один полицейский. |
| Well, the cop uniform doesn't exactly help. | Ну, полицейская форма точно не помогает. |
| You're a cop, and you're my partner. | Ты - полицейская и моя напарница. |
| You... I... That cop, detective, I... | А эта полицейская... детектив... я... |
| It's a silly cop story. | Это была штампованная полицейская история. |
| But it was a cop car. | Правда это была полицейская машина. |
| I told that cop earlier - the lights are always going out. | Я уже говорила полиции, что свет постоянно вырубался. |
| Tell him you're a cop. | Скажи ему, что ты из полиции. |
| I called this cop friend of mine, huh? Asked him to do a background check. | Я позвонил своему другу из полиции и попросил проверить ее. |
| When I found out my line was to be decommissioned, I didn't know if I'd ever be reactivated, and if I was, if I'd ever be a cop again. | Когда я узнал, что моя партия была списана, то не был уверен, что снова буду активирован, а если так, то буду ли снова служить в полиции. |
| I'm a cop oh? | Я работаю в полиции. |
| Everybody had you figured for a cop, Broker. | Мы сразу просекли, что ты легавый, Брокер. |
| Ain't nothing worse than a cop! | Если он не легавый, проблем не будет! |
| No no no, I hit a cop. | Не-не-не, меня схватил легавый. |
| It's over, cop... | Все кончено, легавый... |
| I'm not a cop. | Я же не легавый. |
| No wonder every cop in the system is looking for us. | Не удивительно что каждый мент в системе нас ищет. |
| So this cop, he just came up | Так тот мент, он просто пришел, |
| I picked him up and I had him in my car, and a cop pulled us over. | Я его подобрал, ну, подвезти, а мент нас остановил и сказал из машины выйти. |
| I'm not a cop anymore. | Я больше не мент. |
| You work all the time around the clock most of the time, when you're a cop. | Иногда приходится работать целыми сутками, если ты мент. |
| Stop bluffing and scaring, cop. | Не бери на понт, мусор. |
| Pull yourself together or you are going to cop it. | Соберись, выкинь мусор из головы. |
| But first of all, you yell, "The eight-pin is a cop." | Но сначала прокричите, "Восьмая кегля мусор." |
| You are a cop it. | Мусор - это ты. |
| Pig is slang for cop. | Мусор - это на сленге коп. |
| But you're not any other cop. | Но вы не такой флик, как остальные. |
| A cop committed suicide in the courtyard. | Во дворе флик покончил с собой. |
| After all, who ever thinks of a cop being in love? | В представлении людей флик не должен влюбляться. |
| You're a lovesick cop. | Ты - флик, который болен любовью. |
| I'm a cop! | Я - флик, полицейский. |
| This is how our little cop lives. | Вот как живет наш маленький фараон. |
| OK, cop, tell me what you want and you'll have it. | Ну, фараон, говори, что тебе нужно, и ты это получишь. |
| What's a cop doing here? | Что здесь делает фараон? |
| You think they need another drug-dealing cop or do you think they need a fallen black hero? | Нужен им очередной продажный фараон? Или, может, им нужен павший черный герой? |
| Listen, all right, it should have a scene where the hot rookie cop has to get down | Но там должна быть сцена, где молодой красивый фараон дрючит дочку главаря банды. |
| One example given by Jay is that of Ice-T altering the lyrics of "Cop Killer" as a result of the pressure applied to Time Warner by William Bennett along with various religious and advocacy groups. | Исследователь Timothy Jay приводит в пример рэпера Ice-T, который изменения лирику «Cop Killer» в результате давления Уильяма Беннетта из Time Warner и различных религиозных и правозащитных групп. |
| The conference included the 15th Conference of the Parties (COP 15) to the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) and the 5th Meeting of the Parties (MOP 5) to the Kyoto Protocol. | В рамках конференции проходила 15-я конференция сторон (COP 15) РКИК и 5-я встреча сторон (MOP 5) Киотского протокола. |
| Daikin's Zeas II cassette models have attained COP=4.81 (see page 44, January '03 issue of JARN). | Mitsubishi Electric Corp. (Melco) использует двойные компрессоры постоянного тока и цилиндры в малых моделях, а также цилиндры нового типа в моделях 1.5~6.0 лс с замененным инвертером, и достигает лучшего COP путем использования R410A. |
| The Central Industrial District (Polish: Centralny Okrêg Przemys³owy, abbreviated COP), is an industrial region in Poland. | Centralny Okręg Przemysłowy, COP) - промышленный регион в Польше. |
| By realizing the adoption of R410A for commercial GHPs, the company intends to commercialize units whose COP is higher than 1.4 (cooling/heating average). | После адаптации R410A в промышленных кондиционерах GHP, компания намерена разработать устройства с коэффициентом COP больше 1.4 (средний показатель охлаждения/обогрева). |
| In this context, we provide the following recommendations as to the potential next steps, for deliberation at COP 19. | В этом контексте мы предлагаем для обсуждения на КС 19 нижеследующие рекомендации относительно потенциальных последующих шагов. |
| (The following paragraphs are an alternative to paragraph 5 of the possible elements for the COP decision related to Article 8 above. | (Приведенные ниже пункты являются альтернативой пункту 5 вышеизложенных возможных элементов для решения КС, связанного со статьей 8. |
| On 1 October 2001, the Executive Secretary of the secretariat of the United Nations Convention to Combat Desertification, Mr. Hama Arba Diallo, welcomed participants to the Conference of the Parties (COP) and made a statement. | 1 октября 2001 года Исполнительный секретарь секретариата Конвенции Организации Объединенных Наций по борьбе с опустыниванием г-н Хама Арба Диалло приветствовал участников Конференции Сторон (КС) и выступил с заявлением. |
| Organization of the sessions of the COP and the COP/MOP, and their respective subsidiary bodies | а) Организация сессий КС и КС/СС и их соответствующих вспомогательных органов |
| The SBSTA endorsed the preparation by the GCOS secretariat of a second report on the adequacy of the global climate observing systems and invited it to take into account relevant decisions of the COP on capacity building, technology transfer and adaptation. | ВОКНТА одобрил подготовку секретариатом ГСНК второго доклада об адекватности глобальных систем наблюдения за климатом и призвал его принимать во внимание соответствующие решения КС по укреплению потенциала, передачи технологии и адаптации. |
| Much, therefore, had to be completed before the first session of the Conference of the Parties (COP 1) in March 1995. | Поэтому предстоит еще много сделать до созыва первой сессии Конференции Сторон (КС-1) в марте 1995 года. |
| Article 23 of the Protocol would have allowed amendment of these limits at the sixth meeting of the Conference of the Parties to the Convention ("COP 6"). | В соответствии с положениями статьи 23 Протокола эти ограничения можно было изменить на шестой Конференции Сторон Конвенции (КС6). |
| The Chair reminded delegates that the AWG-LCA was mandated to present the outcome of its work to the Conference of the Parties (COP) for adoption at its fifteenth session. | З. Председатель напомнил делегатам о том, что СРГ-ДМС было поручено представить результаты своей работы Конференции Сторон (КС) для принятия на ее пятнадцатой сессии. |
| Several categories of observer organizations attend sessions of the COP, the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol (CMP) and the subsidiary bodies. | На сессиях КС Конференции Сторон, действующей в качестве совещания Сторон Киотского протокола (КС/СС), и вспомогательных органов присутствуют несколько категорий организаций-наблюдателей. |
| This approach is being proposed by UNDP since there could be a significant time-lag between the decision of the first COP on the question of selecting a host institution and actual start-up of Global Mechanism activities, due to: | ПРООН предлагает применить этот подход, так как между решением первой Конференции Сторон по вопросу о выборе организации, в которой будет находиться ГМ, и фактическим началом деятельности Глобального механизма может пройти много времени ввиду того, что: |
| The text reproduced below was prepared by the expert from Germany in order to make the Conformity of Production (CoP) of the Regulations more precise. | Воспроизведенный ниже текст был подготовлен экспертом от Германии с целью уточнения положений о соответствии производства (СП) в Правилах. |
| This proposal will clarify the situation and simplify the Conformity of Production (CoP) evaluation making possible a more uniform use by different contracting parties. | Данное предложение позволит прояснить эту ситуацию и упростить оценку соответствия производства (СП), что в свою очередь позволит унифицировать ее проведение различными договаривающимися сторонами. |
| He stated that his country can only adopt the technical provisions with the exception of other administrative procedures, including Conformity of Production (CoP), of the Regulations because of significant different procedures between self-certification and type-approval systems. | Он заявил, что его страна может принять только технические положения - за исключением других административных процедур, включая обеспечение соответствия производства (СП), - правил, поскольку в рамках систем самосертификации и официального утверждения типа применяются весьма различающиеся процедуры. |
| It is deemed to be sufficient to carry out COP measures with a representative number of samples. | Считается, что меры по обеспечению СП приносят надлежащий результат при использовании представительного числа образцов. |
| The secretariat was requested to delete the proposed amendments to the CoP provisions and CoP annexes of these documents. | Секретариату было поручено исключить предлагаемые поправки к положениям и приложениям о СП в этих документах. |
| The Netherlands emphasizes the importance of a limited trial period on the basis of preliminary criteria to be established by COP 1. | Нидерланды подчеркивают важность ограниченного испытательного периода на основе предварительных критериев, которые будут разработаны СОР 1. |
| It intends to present the PPP following a COP decision. | Оно планирует обнародовать ПЭП после соответствующего решения СОР. |
| The four-year plan for the development of COP was scheduled from 1 September 1936 until 30 July 1940 and was interrupted by the outbreak of the Second World War and the German invasion of Poland on 1 September 1939. | Четырёхлетний план по развитию СОР был утвержден 1 сентября 1936 года и должен быть закончен 30 июля 1940 года, но был прерван началом Второй мировой войны и Немецким вторжением в Польшу 1 сентября 1939 года. |
| When recalculated by presupposing the use of electric energy (secondary energy), this COP becomes higher than 3.6, thus excelling that of EHPs (electric heat pump ACs) which adopt R410A. | При перерасчете предполагаемого использования электричества (вторичная энергия), этот СОР будет больше чем 3.6, превосходя таким образом EHP (кондиционеры с насосом электрического нагрева), которые используют R410A. |
| Deciding that "Cop Killer" or "Cop Destroyer" would be tactless, they eventually settled on "Pig Destroyer" ("pig" being a pejorative American slang term for the police). | Первоначально название команды предполагалось «Сор Killer» или «Cop Destroyer», но было отвергнуто группой как бестактное, и участники остановились на названии «Pig Destroyer» (слово «pig» употребляется в американском сленге в значении «полицейский»). |