| Hey, Nice Guy, we got a cop. | Хороший парень, у нас тут коп. |
| He was on the job, he's not gonna shoot a cop. | Он бывший коп, он не станет стрелять в своих. |
| Just saying you're bad news for bad guys, 'cause you're a number-one cop. | Я просто говорю, что вы - плохая новость для злодеев, потому что вы - лучший коп. |
| I look like a cop. | Мне говорили, что я выгляжу как коп. |
| You're a cop, Will. | Ты - коп, Уилл. |
| Finally your cop instincts are aroused. | А ты. однако. неплохой полицейский. |
| You're tailing these people like a cop. | Ты ходишь за этими людьми, как полицейский. |
| I've been a cop more than 30 years now. | Я полицейский уже больше 30 лет. |
| For two whole days I am not a cop, and you are not a psychic. | Целых два дня я не полицейский, а ты не ясновидец. |
| There he was, the man who'd brought Central City to its knees... and there I was, Michael Francis Murphy... the cop who put the law back in law and order». | Там был он, человек, который поставил Централ Сити на колени... и там был я, Майкл Френсис Мерфи... полицейский, который вернул закон обратно в "закон и порядок". |
| The cop that I worked with - she's worried that he actually stands a chance of release. | Полицейская, с которой я работала - она беспокоится, что он на самом деле получает возможность освобождения. |
| It was a real cop car, it was a real policeman, | Это была настоящая полицейская машина, настоящий полицейский. |
| This sweet piece of fruit is a cop? | Это спелый фруктик - полицейская? |
| You're still a cop. | Ты до сих пор полицейская. |
| It's our cop car. | Это наша полицейская тачка. |
| In the NYPD, no cop has ever given another cop a summons while he was on duty and in uniform, let alone the commissioner. | За всю историю полиции ни один коп не выписал другому повестку, если тот был в форме и на дежурстве, не говоря уже о комиссаре. |
| A couple of months ago, the idea of not being a cop... | Пару месяцев назад я даже не думал, чтобы уйти из полиции... |
| How do you know I'm not a cop, Marcel? | Марсель, а вдруг я из полиции? |
| You quit being a cop. | Вы ушли из полиции. |
| Okay, fi, we got two cop cars and four plainclothes officers sitting on Dixon's computer lab. | Итак, Фи, у нас 2 полицейские машины и 4 офицера полиции в гражданском, которые следят за лабораторией Диксона. |
| Well, cop, I don't think you'll move so fast this time. | Что ж, легавый, в этот раз ты, вряд ли будешь таким шустрым. |
| No cop wants to die, but they know if it happens in the line of duty, the department will do right by them. | Ни один легавый не хочет погибнуть, но все знают, что, если это случится при исполнении, управление о них позаботится. |
| Ain't nothing worse than a cop! | Если он не легавый, проблем не будет! |
| There's a cop behind us. | Там за нами легавый. |
| I'm not a cop. | Я же не легавый. |
| Why didn't you tell me you were a cop? | Ну почему ты мне сразу не сказал, что ты мент, а? |
| Are you a cop? | Вы что, мент? |
| Sir, the cop is back. | Сэр, мент здесь. |
| Is that cop a friend? | Этот мент - ваш приятель? |
| I'm not a cop anymore. | Я больше не мент. |
| Stop bluffing and scaring, cop. | Не бери на понт, мусор. |
| I'm not some local cop, Wyatt. | Я не какой-то местный "мусор", Вайет. |
| That cop won't break us. | Этот мусор нас не сломает. |
| Me and the cop got down, right? | Мусор на меня завёлся, да? |
| That is ridiculous cop out that Natoosha. | Это тот чокнутый мусор, из придорожного. |
| If you don't know, you're one lousy cop. | Если сомневаешься, ты - плохой флик. |
| A cop committed suicide in the courtyard. | Во дворе флик покончил с собой. |
| After all, who ever thinks of a cop being in love? | В представлении людей флик не должен влюбляться. |
| You're a lovesick cop. | Ты - флик, который болен любовью. |
| Watch it, here's a cop! | Аккуратней, здесь флик! |
| This is how our little cop lives. | Вот как живет наш маленький фараон. |
| Oh, my God, it's the cop we set on fire. | О боже, фараон, которого мы подпалили. |
| OK, cop, tell me what you want and you'll have it. | Ну, фараон, говори, что тебе нужно, и ты это получишь. |
| You think they need another drug-dealing cop or do you think they need a fallen black hero? | Нужен им очередной продажный фараон? Или, может, им нужен павший черный герой? |
| Listen, all right, it should have a scene where the hot rookie cop has to get down | Но там должна быть сцена, где молодой красивый фараон дрючит дочку главаря банды. |
| Professor Wu Zhaolin from University of Shanghai for Science and Technology, who was in charge of the test and inspection, said that the COP (Coefficient Of Performance) value of the compressor is greater than 3.2 W/W. | Профессор Ву Жаолинь (Wu Zhaolin) из Шанхайского Университета Науки и Технологии, ответственный за тестирование и исследование, заявил, что значение COP (Coefficient Of Performance) для нового компрессора превышает 3.2 W/W. |
| The beginnings of sludge have been traced to the "slow punk" of Flipper, Swans' 1984 album Cop, and Black Flag's album My War, the latter often cited as one of the first works in the genre. | Истоки стиля прослеживаются до «медленного панка» группы Flipper, альбома Cop (1984) группы Swans и альбома My War (1984) группы Black Flag; последний часто упоминается как первый альбом сладжа. |
| Future Strike was never released, but that development of the game evolved into Future Cop: LAPD, which features gameplay similar to the previous Strike games and a mech robot like the one seen in the Future Strike trailer that can turn into police hovercar. | Future Strike не был выпущен, но разработка игры преобразовалась в Future Cop: LAPD, которая предложила игроку геймплей, похожий на предыдущие игры Strike, и меха, похожего на робота из трейлера Future Strike. |
| By its decision 11/COP., the COP requested the secretariat to continue distributing information on the roster through the established e-mail network. | В своем решении 11/ COP. КС просила секретариат продолжать распространять информацию об учетном списке через существующую сеть электронной почты. |
| As a result, about 20% efficiency improvement in terms of cooling COP has been achieved compared to the company's predecessor model in the same capacity class (COP: 3.4/3.1), and about 10% drop in running cost has also been realized. | В результате более чем 20% улучшение эффективности по сравнению с предыдущей разработкой компании в том же классе (COP: 3.4/3.1), а также 10% снижение затрат на обслуживание. |
| Table 1 shows the budget summary as approved by the COP. | В таблице 1 приводится резюме бюджета, утвержденного КС. |
| One temporary Bank Account was opened in November 2003, to provide banking service during COP 9 in Milan. | В ноябре 2003 года был открыт временный банковский счет для банковского обслуживания в ходе КС 9 в Милане. |
| The paper will be refined and enriched through the outcome of COP 3, and be presented to the GEF Council in December 1999. | Уточненный и дополненный с учетом результатов КС З документ будет представлен Совету ГЭФ в декабре 1999 года. |
| The Managing Director would be responsible for the Programme of Work and Budget of the GM, which would be reviewed and approved by the President of IFAD before submission to the COP. | Управляющий отвечал бы за осуществление программы работы и исполнение бюджета ГМ, который рассматривался бы и утверждался Президентом МФСР до их представления КС. |
| In that respect, it is recommended that the COP provide clear guidance on the scope of the capacity-building aspect of the enabling activities. | В этом отношении было рекомендовано, чтобы КС разработала четкие руководящие указания в отношении охвата усилий по наращиванию потенциала в области стимулирующей деятельности. |
| The Executive Secretary welcomed the participants, in particular the new Parties to the Convention, provided information on the preparation for the sessions, and reviewed the planning for the third session of the Conference of the Parties (COP 3). | З. Исполнительный секретарь приветствовал участников, в особенности новые Стороны Конвенции, представил информацию о подготовке сессий и рассказал о планировании третьей сессии Конференции Сторон (КС З). |
| In the lead-up to COP 15 in Copenhagen in December 2009, the United Nations Environment Programme (UNEP) organized the Tunza International Children and Youth Conference on Climate Change in Daejeon, Republic of Korea, which was attended by 800 children and youth. | В преддверии пятнадцатой Конференции сторон, которая состоялась в декабре 2009 года в Копенгагене, Программа Организации Объединенных Наций по окружающей среде (ЮНЕП) организовала в Тэчжоне (Республика Корея) Международную конференцию детей и молодежи «Тунза», на которую съехались 800 детей и молодых людей. |
| In the same decision, the COP adopted terms of reference for the work and requested the head of the secretariat to enter into any necessary contractual arrangements on behalf of the Conference of the Parties for completion of the work within the framework of the terms of reference. | В том же решении КС приняла круг ведения для этой работы и просила главу секретариата заключить все необходимые контрактные договоренности от имени Конференции Сторон для выполнения работы в рамках этого круга ведения. |
| At the first part of the sixth session of the Conference of the Parties, the Minister of the Environment of Turkey presented new proposals which provided the basis for fresh consultations by the Rapporteur of COP 5, on behalf of the President of the Conference. | З. В первой части шестой сессии Конференции Сторон министр охраны окружающей среды Турции представил новые предложения, которые легли в основу новых консультаций Докладчика КС 5 от имени Председателя Конференции. |
| The SBSTA invited Parties to consider, at its thirteenth session, when the guidelines and guidance to be adopted by the COP at its sixth session, as mentioned in paragraphs 40 and 41 above, should be further elaborated and completed. | Стороны, возможно, также пожелают рассмотреть и согласовать вопросы о том, как продвинуться вперед в разработке этого текста к шестой сессии Конференции Сторон в целях выполнения мандата, содержащегося в решениях 9/СР. и 16/СР.. |
| The COP prescriptions will be considered at the December 2005 session (see para. 27). | Предписания о СП будут рассмотрены на сессии в декабре 2005 года (см. пункт 27). |
| Communities of Practice: APCICT has initiated a collaborative online platform called Communities of Practice (CoP), which enables learners and experts to share knowledge and best practices related to topics on ICTD. | Сообщество практиков: АТЦИКТ инициировал совместную онлайновую платформу, получившую название «Сообщество практиков» (СП), которая позволяет обучающимся и экспертам обмениваться знаниями и передовой практикой в области ИКТР. |
| Conformity of production (COP) 33 | Соответствие производства (СП) 41 |
| These requirements are consistent with the test to be held to check conformity of production according to paragraphs 8.3.5. and 8.4.3. of this Regulation.These requirements are consistent with the test for checking conformity of production (COP) according to paragraph 8. of this Regulation. | Настоящие требования соответствуют требованиям к испытанию, которое должно проводиться в целях проверки соответствия производства (СП) на основании пункта 8 настоящих Правил. |
| COP Test 3 & visit 2 | ИспытаниеЗ и посещение2 с целью проверки СП |
| Michael Rapaport as Lenny in "Cop Story", a police officer and ex-boyfriend of Louie's sister who forcefully tries to reconnect with Louie. | Майкл Рапапорт - Ленни в "Сор Story", офицер полиции и бывший парень сестры Луи, кто настойчиво пытается подружиться с Луи. |
| According to a presentation made by an engineer of Hitachi Home & Life Solutions at the 14th Earth Technologies Forum held in April in Washington DC, the company has improved the cooling/heating average COP to 6.01 by using R410A. | Изменение среднего СОР для RAC кондиционеров за 1973-2000 годы, а также цель на 2004 год представлены в таблице 4. Целевой уровень СОР на 2004 год почти вдвое выше этого уровня в 1985 году. |
| COP Conference of the Parties (various MEAs) | СОР КС Конференция Сторон (различных МПС) |
| Cop to cop, let's just leave it at personal reasons. | Сор КС, давайте просто оставить его в личных причин. |
| Deciding that "Cop Killer" or "Cop Destroyer" would be tactless, they eventually settled on "Pig Destroyer" ("pig" being a pejorative American slang term for the police). | Первоначально название команды предполагалось «Сор Killer» или «Cop Destroyer», но было отвергнуто группой как бестактное, и участники остановились на названии «Pig Destroyer» (слово «pig» употребляется в американском сленге в значении «полицейский»). |