| The objective is to promote activity and social and cultural integration in local sport clubs and associations. | Программа преследует цель поощрять деятельность местных спортивных клубов и объединений, а также социальную и культурную интеграцию в них. |
| The rivalry between the two top Greek clubs can be traced back to some social, cultural and regional differences. | В истории соперничества двух ведущих греческих клубов прослеживается ряд социальных, культурных и региональных различий между ними. |
| The Czech minority has a network of associations, including several gymnastics clubs and the Komensky school association, which also have their own print media. | Чешское меньшинство располагает сетью ассоциаций, включая несколько гимнастических клубов и школьную ассоциацию Коменского, которая также располагает своими собственными печатными средствами массовой информации. |
| And it was a new sound; it sounded fresh, and like it came from the clubs. | И это был новый звук; оно звучит свежо, и пришло из клубов.» |
| It is open to all French rugby league clubs. | Открыта для всех клубов Суперлиги. |
| Lastly, native language study groups and clubs operate in every cultural centre. | Кроме того, в каждом культурном центре действуют разнообразные кружки и клубы по изучению родного языка. |
| My apprentices sometimes go to these bars and clubs. | Мои помощники иногда ходят в бары и клубы. |
| The competition begins in January with the Extra Preliminary Round, followed by the Preliminary Round and First Qualifying Round, which are contested by the lowest-ranked clubs. | Турнир начинается в августе с экстрапредварительного раунда, за которым следуют предварительный и первый квалификационный раунды, в которых участвуют клубы из низших дивизионов. |
| During the 1920s, and before the IFA was established, two cup competitions were held, one which acted as an unofficial national cup, which was dominated by British military teams, and one named Magen Shimshon, which was open to Maccabi clubs. | В 1920-е годы состоялись два первых кубковых соревнования: одно было неофициальным кубком страны, в котором доминировали команды британских военных; другое носило название «Маген Шимшон», в нём участвовали клубы общества «Маккаби». |
| They have the right to establish physical culture and sports associations, sports clubs and other organizations concerned with physical culture, health improvement and sports that operate in accordance with the laws of Turkmenistan and the statutes of international sports associations. | Граждане имеют право создавать физкультурные и спортивные объединения, спортивные клубы и другие организации физкультурно-оздоровительной и спортивной направленности, действующие в соответствии с законодательством Туркменистана и уставными документами международных спортивных объединений. |
| You join any of the clubs or...'? | Ты состоял в каких-нибудь клубах или? ... |
| Me schmoozing up the clubs, while you're back here, doing what you love! | Я буду трепать языком в клубах, пока ты здесь занимаешься любимым делом! |
| The project in Lebanon will support the development and implementation of a national action plan on drug demand reduction, while the project in Egypt will focus on demand reduction activities in schools, universities, sports clubs and the national media. | В Ливане в рамках этого проекта будет оказана поддержка в разработке и осуществлении национального плана действий по сокращению спроса на наркотики, а в Египте проект будет нацелен на сокращение спроса на наркотики в школах, университетах, спортивных клубах и национальных средствах информации. |
| In the 2017-18 season he appeared for three clubs - Orlando Pirates, Al Faisaly, and Ajax Cape Town, in breach of FIFA regulations. | В сезоне 2017/18 Тендай сыграл в трёх клубах: «Орландо Пайретс», Аль-Фейсали, а сыграв за «Аякс Кейптаун», нарушил регламент FIFA. |
| The actress wanted to have fun in such clubs as "Propaganda", "Bridge" and "Red Cap", which was recommended to her by friends of her producer Bob Van Kroll. | Тусовалась актриса в клубах «Пропаганда», «Мост» и «Красная шапочка», которые ей порекомендовали друзья её продюсера Боба Ван Кроля. |
| UNRWA held discussions with local clubs to promote the development of sports activities for disabled persons. | БАПОР провело обсуждения с местными клубами, продвигая мысль о развитии спортивной деятельности среди инвалидов. |
| Did he explain to you why he was interested in clubs? | Он не объяснил, почему интересовался клубами? |
| It paves the way for a fruitful relationship between European clubs and Europe's football governing body, reflecting an improved balance between national team and club football. | Этот документ закладывает основу для плодотворных отношений между европейскими клубами и руководящим органом в европейском футболе, отражая улучшенный баланс между национальными сборными и клубным футболом. |
| The rivalry between Leeds United and Manchester United, sometimes nicknamed the Roses rivalry or the Pennines derby, is a footballing rivalry played between the Northern English clubs Leeds United and Manchester United. | Противостояние между клубами «Лидс Юнайтед» и «Манчестер Юнайтед», также известное, как «противостояние роз» (англ. Roses rivalry) - это соперничество между «Лидс Юнайтед» и «Манчестер Юнайтед», футбольными клубами из Северной Англии. |
| Moreover, the inclusion in the said resolution of a list of items developed by some exclusive clubs and closed groups does not have any international legitimacy and will not lead to the recognition of these groups and their recommendations. | Кроме того, включение в упомянутую резолюцию списка, составленного некими исключительными клубами и закрытыми группами, не имеет никакой международной законности и не приведет к признанию этих групп и их рекомендаций. |
| The team entered the Romanian championship in 1933, but due to the lack of financial and infrastructural background they could not compete with Bucharest clubs. | В 1933 году команда стартовала в Румынской хоккейной лиге, но из-за проблем с финансированием не смогла составить достойной конкуренции клубам из Бухареста. |
| What do you say we hit some after-hours clubs? | Что скажете, может, пройдёмся по ночным клубам? |
| WHY DON'T YOU GO TO CLUBS AND BARS? | Почему ты не ходишь по клубам и барам? |
| According to various clubs roamed. | По разным клубам шлялся. |
| Meanwhile the Erasure.Club EP - six promo-only remixes of classic Erasure tracks that were sent to clubs back in 1990 and never commercially released - will be released on August 10th. | Тем временем, ЕР "Erasure.Club", содержащий шесть промо-ремиксов классических треков Erasure, которые были разосланы по клубам в 1990 году и не были в продаже, выходит 10 августа. |
| There are 1,822 registered football clubs and about 25,000 teams. | В стране 1832 зарегистрированных футбольных клуба и около 25000 команд. |
| Both clubs compete each other for the title of the most successful football club in the country, as well as the greatest Greek sports club overall. | Оба клуба соревнуются друг с другом за звание самого успешного футбольного клуба в стране, а также величайшего греческого спортивного клуба в целом. |
| Two clubs currently represent the area; Sutton Coldfield RFC founded and based on the Walmley Road in 1924, while Spartans RFC (founded 1960) is located at Coppice Lane. | Два клуба в настоящее время представляют этот район; Sutton Coldfield RFC основан на Уолмли-Роуд в 1924 году, в то время как Spartans RFC (основан в 1960 году) находится на Коппис-Лейн. |
| The 44 First and Second Division clubs entered the competition at this stage, along with Chester, Cardiff City and Crystal Palace. | 44 клуба первого и второго дивизиона начали свое участие в соревновании с этого этапа, вместе с Честером, Кардифф Сити и Кристал Пэлас. |
| He relents however, when Mikako mentions the clubs budget will increase with the new addition, which also means Tomoki must now fully participate in the club. | То что она стала также и членом клуба исследователей нового континента, означало что клубная активность Томоки должна повыситься. |
| These are the clubs Bobby Jones used in the 1921 British Open. | Эти клюшки Бобби Джонс использовал в 1921 на британском чемпионате. |
| Don't they carry their clubs? | Они разве не перевозят свои клюшки? |
| They're not just clubs. | Это не просто клюшки. |
| These clubs have barely been used. | Видишь, клюшки совсем новые. |
| You're in Sydney, you'd like to play golf, you don't have any clubs with you, and actually you've never got around to learning how to play. | Вы находитесь в Сиднее, хотите сыграть в гольф, но у вас с собой нет ни одной клюшки для гольфа и, честно говоря, вы не умеете играть в гольф. |
| Police personnel at the entrance were armed with guns and clubs and the entrance was under video surveillance. | Находившиеся у ворот резиденции сотрудники полиции были вооружены огнестрельным оружием и дубинками, а сами ворота находились под видеонаблюдением. |
| They came with swords and clubs and grabbed as many as they could and rode off with them in a wagon. | Они пришли с мечами и... и с дубинками захватили столько людей, сколько смогли и умчались с ними прочь в фургоне. |
| However, there were some isolated incidents of violence. On 10 June 2011, protestors who were demonstrating in Baghdad's Tahrir Square for government reforms were assaulted by unidentified armed men carrying sticks and clubs. | Вместе с тем имели место отдельные инциденты, сопровождавшиеся насилием. 10 июня 2011 года на участников акции протеста на площади Тахрир в Багдаде, требовавших проведения правительством реформ, напали неопознанные вооруженные мужчины с палками и дубинками. |
| (c) Beatings with clubs; | с) удары дубинками; |
| You got Powell and Koon cracking him with billy clubs... and Briseno's kicking him in the back of the skull... so it looks severe, you know? | Как Повелл и Кун бъют его дубинками... и Брисено пинает его по затылку,... так что это выгладит опасно? |
| The Human Rights Club initiative also continued to expand and clubs are now established in each county. | Продолжалось также расширение масштабов деятельности в рамках инициативы "Клуб по правам человека", и в настоящее время такие клубы созданы в каждом графстве. |
| A Soroptimist International club in India, with the financial support of other clubs, worked with a local partner to fund and install 62 eco-friendly, low-maintenance toilets for the 270 inhabitants of a village, of whom 130 are women and girls. | Клуб Международной ассоциации сороптимисток в Индии при финансовой поддержке со стороны других клубов провел работу с местной организацией-партнером в целях финансирования и установки 62 экологически безопасных и требующих минимального обслуживания туалетов для 270 жителей деревни, из которых 130 - женщины и девочки. |
| He became involved with several local sports clubs including the Clarkhouse Road Fencing Club and Sheffield Cricket Club. | Также он стал членом нескольких местных спортивных клубов, таких как «Кларкхаус Роад Фенсинг Клуб» (англ. Clarkhouse Road Fencing Club) и «Шеффилдский крикетный клуб». |
| Prior to the 1899 season, Frank Robison, the Spiders owner, bought the St. Louis Browns, thus owning two clubs simultaneously. | Перед началом сезона 1899 года Френк Робисон, владелец «Спайдерс», купил клуб «Сент-Луис Браунс», таким образом он одновременно стал владельцем двух команд. |
| The parent club was founded in 1948, with the merger of two multi-sport clubs in Lyon and vicinity; ASVEL is an acronym combining the names of the predecessor clubs-Association Sportive Villeurbanne and Éveil Lyonnais. | Родительский клуб был основан в 1948 году объединением двух многопрофильных спортивных клубов в Лионе и окрестностях; название - это акроним из названия спортивного общества: Association sportive de Villeurbanne Éveil lyonnais. |
| That you destroyed a set of handmade clubs given to Ducky by some Scottish nobleman? | То что ты уничтожил набор клюшек ручной работы, подаренных Даки каким-то шотландским дворянином? |
| Can I just say, I think you have a smashing set of clubs. LAUGHTER | Могу сказать, что у вас сногсшибательный набор клюшек. |
| We have thirteen clubs. | У нас тринадцать клюшек. |
| Most clubs have a brazing composition to secure the titanium alloy that's on the club head. | На большинстве клюшек есть тугоплавкий припой, защищающий титановый сплав на оголовке клюшки. |
| So we've got a club head cover, but no clubs. | У нас есть чехол, но нет самих клюшек. |
| You know, clovers are also known as clubs. | Знаешь, клевер так же известен как масть треф. |
| Trust me, it was the nine of clubs. | Верьте мне, это была девятка треф. |
| the queen of spades, four of clubs, | Масти карт: дама пик, четвёрка треф, |
| As an example, the rules of a particular tournament might declare that the only hand considered 'Royal 31' is the Jack of coins together with the 7s of swords, clubs and cups. | Например, правила в конкретном турнире могут гласить, что единственным набором, который считается «Королевским 31», является Джек монет вместе с семерками мечей, треф и кубков. |
| Incidentally, dear, you should discard that Jack of Clubs. | Кстати, дорогая, тебе надо сбросить валета треф. |
| If one child attempts to escape, the rebels force the other abducted children to kill the would-be escapee, usually with clubs or machetes. | Если кто-то из детей пытается убежать, мятежники заставляют других похищенных детей убить его, используя, как правило, дубинки или мачете. |
| The assailants used pistols, AK-47 machine guns, arrows, bayonets, daggers, clubs, studded batons and slingshots. | Агрессоры использовали пистолеты, автоматы АК-47, стрелы, штыки, кинжалы, полицейские дубинки, дубинки с шипами, и пращи. |
| His current Arsenal costume, reflecting his angrier stance, is laced with several bludgeoning and cutting weapons, mostly knives and billy clubs, strapped to his limbs and back. | Его текущий костюм Арсенала, отражающий его более злую позицию, снабжен несколькими оглушающими и режущими орудиями, по большей части ножи и дубинки, пристегнутые к его спине и конечностям. |
| Whips, parasols, umbrellas, fishing rods, canes, hat, divining rods, riding crops, ferrules, brushes, mattress stuffing, back-supporters, suspenders, billiard cushion springs, pen-holders, shoehorns, tongue scrapers and policemen's clubs. | Кнуты, зонты, зонтики, удочки, трости, шляпы, волшебные палочки, хлысты, наконечники, щётки, набивка для матрасов, корсажи для спины, подтяжки, бильярдные амортизирующие пружины, подставки для ручек, рожки для обуви, очистители для языка и полицейские дубинки. |
| Genuine koa wood war clubs, hand-carved by the great | Настоящие боевые дубинки из дерева коа. |
| In the following three decades he managed another eight clubs, interspersed with several periods of inactivity. | В следующих трёх десятилетиях он с перерывами тренировал ещё восемь команд. |
| In most of the regions mentioned, regular meetings have been held with leaders of football fan clubs with a view to ensuring a swift response to the spread of xenophobic attitudes among fans. | В большинстве указанных областей регулярно проводились встречи с лидерами фан-клубов футбольных команд с целью своевременного реагирования на распространение среди болельщиков ксенофобских настроений. |
| The number of relegated teams from each group was determined by the number of regional MNZ's from which the clubs in all four groups are a part of. | Количество выбывающих команд для каждой группы определяется количеством МФС, частью которых являются клубы всех четырёх групп. |
| On May 26, 1996 the Constituent Conference of non-amateur clubs took place which created the professional league, and confirmed its statute as well as its administration. | 26 мая 1996 состоялась учредительная Конференция нелюбительских клубов (команд) Украины, на которой была создана Профессиональная футбольная лига Украины, утверждён её руководящий состав и принят Устав. |
| The CFL considers all clubs that have played in Montreal since 1946 as one franchise in their league records, including those of the original Alouettes (1946-1981), Montreal Concordes (1982-1985) and Montreal Alouettes (1986). | КФЛ считает все клубы, играющие в Монреале с 1946 года, одной франшизой, которой принадлежат все достижения предшествующих команд: «Алуэттс» (1946-1981), «Монреаль Конкордс» (1982-1985) и «Монреаль Алуэттс» (1986). |
| Peaks, rhombs and clubs are represented on a mosaic of the Virgin which is on the dome of a temple located above an altar. | Пики, бубны и трефы изображены на мозаике Богородицы, которая находится на куполе храма, расположенном над алтарем. |
| spades, clubs, diamonds, hearts. | трефы, пики, бубны и черви. |
| Clubs, diamonds, hearts and spades. | Трефы, бубны, червы и пики. |
| Why didn't you say clubs? | Почему вы не обьявляете трефы? |
| The flop was three clubs, 9-10, I had Q-J, straight-dro and a queen of clubs. | На флопе вышли три трефы, с 9-10, у меня Q-J, стрит-дро, причём дама трефовая. |
| So, I use the queen, and here's five of clubs. | Итак, я возьму даму, а вот пятерка крести. |
| LG: Five of clubs. It's not the same person, even if it's the same spot. | Пять крести. Это не один и тот же человек, хоть и сидит там же. |
| LG: Pardon? (Audience: Five of clubs.) | Что? (Зал: пять крести). |
| With one play, two contras, three schneiders, four times clubs. | Одной игрой два против трёх, валет умножить на четыре крести. |
| And now a card with a contrast of five of clubs. | А сейчас назовите карту, совсем отличающуюся от пятерки крести. |