| Very cozy, one of Moscow's oldest and most respected clubs. | Очень уютный. Один из старейших и уважаемых клубов Москвы. |
| Several of the clubs were interested in signing Segbefia to a youth contract, but due to his age, 16 years old at the time, he was not signed. | Некоторые из клубов были заинтересованы в подписании тоголезца, но в связи с возрастом (16 лет) контракт так и не был подписан. |
| Cultural societies registered pursuant to the Societies Act and composed of not less than two social associations, affiliated member clubs or organizations are eligible for an administrative grant. | Культурные общества, зарегистрированные в соответствии с законом об обществах и состоящие не менее чем из двух общественных объединений, клубов членов или организаций, имеют право на получение административной субсидии. |
| It was instrumental in amending the basic conditions governing eligibility for financial support so that a higher level of support is available to clubs whose governing bodies and boards of directors include women among their members. | Он сыграл важную роль в улучшении основных условий для получения права на финансовую поддержку, так что более высокий уровень поддержки имеется в распоряжении тех клубов, управляющие органы и советы директоров которых имеет в числе своих членов женщин. |
| These Clubs would focus on national human rights issues and activities. | Деятельность этих клубов была бы сосредоточена на вопросах и мероприятиях, связанных с правами человека. |
| Youth clubs have now been established in most locations in East Africa and the Horn. | В большинстве поселений в Восточной Африке и в районе Африканского Рога в настоящее время существуют молодежные клубы. |
| An important place is held in the child supplementary education system by establishments offering technical studies: stations and centres, clubs and technical houses. | Значительное место в системе дополнительного образования детей занимают учреждения дополнительного образования детей технической направленности: станции и центры, клубы и дома техники. |
| Ms. Nkole (Zambia) agreed that human rights should be taught at all educational levels and not just in the university; in fact, several non-governmental organizations had started clubs for primary schoolchildren where human rights were taught, but a formal curriculum was needed. | Г-жа Нколе (Замбия) соглашается с тем, что вопросы прав человека должны преподаваться на всех уровнях образования, а не только в высших учебных заведениях; несколько неправительственных организаций создали клубы для учащихся начальной школы, где ведется преподавание прав человека, однако нужна официальная учебная программа. |
| I mean real clubs. | Я имею в виду реальные клубы. |
| He's merging smaller operations - clubs, trafficking, girls, protection, all the rest of it. | Подгребает под себя мелкий бизнес: клубы, торговлю людьми, девочки, крышевание, и всё остальное. |
| And they're desperate for new acts. Television, Las Vegas, and all the clubs and... | Сегодня всем нужны новые номера - на телевидении, в Лас-Вегасе, в клубах... |
| The General Labour Act also prohibits minors from working in theatres, cinemas, night clubs, cabarets, dance halls and similar establishments and as a salesperson or publicity agent for pharmaceuticals. | Общий закон о труде запрещает также несовершеннолетним работать в театрах, кинозалах, ночных клубах, кабаре, дансингах и аналогичных заведениях, а также заниматься продажей или рекламой лекарственных средств. |
| Because Opole live music throughout the year, the larger and smaller events, in discos and clubs are places created for the music. | Поскольку Ополе живую музыку в течение года, больших и малых событий, на дискотеках и клубах места, созданные на музыку. |
| The duo eventually settled on Pedro Winter, who regularly promoted them and other artists at his Hype night clubs. | Они остановили свой выбор на Педро Винтере, который занимался постоянной раскруткой их и других артистов в своих ночных клубах Нурё. |
| The band made its live debuts in local clubs and in California and had the opportunity to play with bands such as Megadeth, Armored Saint, Alcatrazz, Malice, Exciter, Mercyful Fate, Riot, Autograph and Icon. | Группа дебютировала с концертными выступлениями в местных клубах, что позволило им сыграть с такими группами, как Megadeth, Armored Saint, Alcatraz, Malice, Exciter, Mercyful Fate, Riot, Autograph. |
| Kalamata FC is credited with starting the trend among Greek clubs of signing African talent since the late 1990s. | «Каламате» приписывают начало тенденции покупки греческими клубами африканских талантов в конце 1990-х. |
| However, some Boards still appear to be 'men's clubs'. | Вместе с тем, некоторые советы директоров по-прежнему являются «мужскими клубами». |
| How about the scam the airlines have with these special clubs? | Как вам аферы авиакомпаний со всеми этими специальными клубами? |
| It was formed by 12 clubs as an alternative to the Football League, which had begun in the 1888-89 season, also with 12 member clubs. | Альянс был сформирован 12-ю клубами в качестве альтернативы Футбольной лиге, первый сезон которой прошёл в 1888/89 годах. |
| Sponsorship of trained young boxers by clubs affiliated to the Senegalese Boxing Federation and host organizations such as Avenir de l'enfant (ADE) when they leave prison; | обеспечение охвата молодых боксеров клубами, входящими в сенегальскую федерацию бокса и структурами приема, такими, как "Будущее ребенка" (БР), после их освобождения из пенитенциарных учреждений; |
| Once a month, he drives down to L.A. to sell to the clubs. | Раз в месяц он уезжает в Лос-Анжелес, чтобы распродать товар по клубам. |
| (a) Seek efficient means to combat racism in sport, including imposing fines on clubs for the racist acts of their supporters, and continue working with sporting associations to promote tolerance and diversity; | а) изыскивать эффективные средства противодействия расизму в спорте, в том числе с помощью применения штрафных санкций к клубам за расистские действия их болельщиков, и продолжить работу со спортивными объединениями, направленную на поощрение терпимости и разнообразия; |
| Although weakened by illness, he constantly cruised along Avenue U in Brooklyn, looking for Orena supporters in social clubs and bars. | Несмотря на слабость, вызванную болезнью, он постоянно курсировал по бруклинским клубам и барам, разыскивая сторонников Орены. |
| 3 July, 2015 the direction of the Russian Premier League awarded football players with "Premier" award as well as football clubs, clubs' staff and mass media representatives, who had made a great contribution to the development of the national football. | З июня 2015 года руководство Российской футбольной премьер-лиги (РФПЛ) подвело итоги сезона-2014/2015 и вручило премии «Премьер» футболистам, футбольным клубам и сотрудникам команд, а также представителям СМИ, внесшим наибольший вклад в развитие и популяризацию отечественного футбола. |
| With the two in-house bars and clubs, the Pacha and the Coyote Ugly, the Hotel Madlein offers quality-evening entertainment in an attractive atmosphere. | Благодаря двум собственным барам и клубам дизайн-отеля «Madlein» - «Pacha» и «Coyote Ugly» - вам гарантировано веселые вечерние развлечения в приятной атмосфере. |
| It'll be much more than that when we open the restaurants, the night clubs, and the gift shops. | Это будет нечто большее, чем открытие ресторана, ночного клуба или магазина подарков. |
| The clubs financial trouble however continued, having to declare insolvency on 22 October 2008, despite sitting second in the league. | Тем временем, финансовые проблемы клуба продолжались, и 22 октября 2008 года клуб официально констатировал своё банкротство, несмотря на факт нахождения на втором месте в своей лиге. |
| Eventually the two clubs later agreed an out-of-court settlement, with Chelsea paying £5 million in compensation for Woods and Tom Taiwo. | В конце концов два клуба пришли к соглашению внесудебного урегулирования проблемы, «Челси» заплатил 5 миллионов фунтов стерлингов в качестве компенсации за Майкла Вудса и Тома Тайво. |
| The 44 First and Second Division clubs entered the competition at this stage, along with Chester, Cardiff City and Crystal Palace. | 44 клуба первого и второго дивизиона начали свое участие в соревновании с этого этапа, вместе с Честером, Кардифф Сити и Кристал Пэлас. |
| (c) Clubs: 2, both unrecognized; | с) два клуба (не признаны); |
| You can use my clubs for the rest of the round. | Можешь взять мои клюшки, чтобы закончить игру, если хочешь. |
| Do you want me to put the clubs in your Porsche? | Хочешь, положу клюшки в твой Порше? |
| Don't they carry their clubs? | Они разве не перевозят свои клюшки? |
| Got my own clubs. | У меня свои клюшки. |
| Look, they all have clubs! | У нас есть клюшки! |
| And the army is attacking crowds with clubs. | А армия с дубинками разгоняет толпу. |
| They came with swords and clubs and grabbed as many as they could and rode off with them in a wagon. | Они пришли с мечами и... и с дубинками захватили столько людей, сколько смогли и умчались с ними прочь в фургоне. |
| According to testimonies of eyewitnesses, on 30 May, NLD members and supporters had been reportedly attacked by individuals believed to be USDA members with batons, clubs and iron bars. | Согласно показаниям свидетелей, 30 мая члены и сторонники НЛД якобы подверглись нападению лиц, предположительно являющихся членами АЕСР, которые были вооружены дубинками и железными прутьями. |
| (c) Beatings with clubs; | с) удары дубинками; |
| Armed men broke down the door, opened fire with semi-automatic weapons and grenades and attacked the survivors with knives, clubs and spears; | Вооруженные лица взломали дверь этого культового сооружения, открыли огонь из полуавтоматического оружия, забросали церковь гранатами и добили оставшихся в живых людей ножами, дубинками и копьями. |
| You're not even in any clubs. | Ты даже не возглавляешь ни один клуб. |
| I mean, one of 'em gets arrested, the other's sneaking into clubs. | Одну арестовывают, другая тайком уходит в клуб. |
| Due to Step Three leagues increasing their number of teams from 22 to 24 from the 2013-14 season onwards, only two clubs were relegated from the Premier Division, and only one club was relegated from each of Division One Central and South & West this season. | Из-за увеличения количества команд от 22 до 24 в Премьер дивизионах седьмого уровня лиг, начиная с сезона 2013-14, только два клуба вылетели из Премьер дивизиона, и только один клуб был понижен из каждого Первого дивизиона в этом сезоне. |
| Thanks to its Scottish heritage, Club San Andrés has the particularity of being one of the few clubs in South America to own their own Tartan. | Благодаря шотландскому наследию клуб является одной из немногих организаций Южной Америки, имеющих собственный тартан. |
| Mechel has sponsored through the years ice hockey clubs Izhstal based in Izhevsk (Udmurtia) and Mechel based in Chelyabinsk, which are playing in the Russian Major League. | При спонсорской поддержке «Мечела» в разные годы выступали хоккейные клубы «Ижсталь» в Ижевске (Удмуртия) и «Мечел» в Челябинске, хоккейный клуб «Мечел», игравшие в Высшей лиге. |
| I'm not going back to Chicago without my clubs. | я не вернусь в Чикаго без своих клюшек. |
| So, only the ones set of clubs? | Только один набор клюшек? |
| Always a perfectionist, Hogan is said to have ordered the entire first production run of clubs destroyed because they did not meet his exacting standards. | Будучи перфекционистом Хоган приказал уничтожить всю первую партию клюшек, посчитав их несоответствующими его представлениям о качестве. |
| Once you are back from your golfing, we offer a convenient club cleaning service as well as storage for your clubs. | По вашему возвращению с поля после игры в гольф мы предлагаем удобный сервис чистки клюшек, а также место для хранения ваших клюшек. |
| So we've got a club head cover, but no clubs. | У нас есть чехол, но нет самих клюшек. |
| You know, clovers are also known as clubs. | Знаешь, клевер так же известен как масть треф. |
| Assuming we're right, four of clubs to Ed Ficelli. | Если предположить, что мы правы четверка треф для Эда Фицелли. |
| King of clubs... on a power coupling. | Король треф... на силовую муфту. |
| The nine of clubs means a job, a situation. | Девятка треф означает работу, ситуацию. |
| A two of spades, three of spades, four of diamonds... six of clubs, eight of spades. | Два пик, три пик, четыре бубны... шесть треф, восемь пик. |
| Unable to reload, they used their rifles as clubs and fought with knives. | Они уже не успевали перезарядить оружие и использовали свои винтовки как дубинки, отбивались ножами. |
| Were any of these men carrying clubs? | У некоторых из них были дубинки? |
| The Gioco del Ponte has its origins in the days of the Maritime Republics, when it was called Mazzascudo and fought on the bridge means with tarragon, the wooden clubs. | Gioco дель Понте уходит корнями во времена морская республик, когда он назывался Mazzascudo и сражались на мосту средств с эстрагоном, деревянные дубинки. |
| If one child attempts to escape, the rebels force the other abducted children to kill the would-be escapee, usually with clubs or machetes. | Если кто-то из детей пытается убежать, мятежники заставляют других похищенных детей убить его, используя, как правило, дубинки или мачете. |
| But if we manage to lay down our clubs and our sharpened rocks, answering the call of the altruistic imperative... | Но если мы сложим наши дубинки и заостренные камни, откликаясь на альтруистические позывы... |
| The League was suspended for four seasons during the First World War and resumed in 1919 with the First and Second Divisions expanded to 22 clubs. | После начала Первой мировой войны чемпионат не проводился на протяжении четырёх сезонов, возобновившись лишь в 1919 году, когда Первый и Второй дивизионы были расширены до 22 команд. |
| The league, which currently has 40 clubs, is divided into four groups each with ten teams. | На данный момент в лигу входит 40 клубов, которые разделены на четыре группы по 10 команд в каждой. |
| Rotary clubs across Great Britain and Ireland raise around £1.5 million each year for the charity and some Rotarians are ShelterBox Response Team members who go out to disaster areas and provide hands-on help during times of need. | Ротари клубы по всей Великобритании и Ирландии привлекают около 1,5 миллионов фунтов стерлингов каждый год на благотворительность и некоторые члены клуба являются членами команд реагирования ShelterBox, которые выходят в районы бедствий и обеспечивают практическую помощь нуждающимся. |
| This season saw the expansion of Division One up to 14 teams and creation of Division Two South-West, though it was disbanded at the end of the season after all its clubs left. | В этом сезоне произошло расширение Первого дивизиона до 14 команд и создание зоны Юго-Запад во Втором дивизионе, хотя она была расформирована в конце сезона после выхода из нее всех клубов. |
| These clubs become a kind of farm clubs of Mehnat, and the most talented players of these teams receive invitations from the main team of the city - Mehnat. | Эти клубы становятся своего рода фарм-клубами «Мехната», и наиболее талантливые игроки этих команд получают приглашения от главной команды города - «Мехната». |
| Peaks, rhombs and clubs are represented on a mosaic of the Virgin which is on the dome of a temple located above an altar. | Пики, бубны и трефы изображены на мозаике Богородицы, которая находится на куполе храма, расположенном над алтарем. |
| spades, clubs, diamonds, hearts. | трефы, пики, бубны и черви. |
| Marco Tempest: For those of you who don't play cards, a deck of cards is made up of four different suits: hearts, clubs, diamonds and spades. | Марко Темпест: Объясняю для тех, кто не играет в карты: карточная колода состоит из четырёх мастей: черви, трефы, бубны и пики. |
| The ranking order of the suits is Hearts, Diamonds, Clubs and Spades. | Наивысшей мастью считаются Червы, затем Бубны, Пики и Трефы. |
| What's the one with all the clubs? | У кого на флаге одни трефы? (герб Кембриджского университета) |
| So here, I grab - you know this? Five of clubs... | Теперь я беру... вы помните что это? Пять крести... |
| I think we save five of clubs. | Я думаю, пускай останется пятерка крести. |
| My fault. Don't applaud, this was clubs. | Я ошибся. Не аплодируйте, это были крести. |
| This is a tough one, because here I must take advantage of - I switch it with the five of clubs. | Это было самое сложное, потому что здесь мне нужно помнить... Я поменял ее с пятеркой крести. |
| I think we save five of clubs. | Я думаю, пускай останется пятерка крести. |