| The League format consist of a round-robin tournament with each club playing each other twice. | Формат лиги состоит из кругового турнира, в котором каждый клуб играет друг с другом дважды. |
| In 2007, he announced retirement from international football, to concentrate on playing for his club. | В 2007 году полузащитник объявил об уходе из сборной, чтобы сконцентрироваться на игре за свой клуб. |
| Come on, Fight Club, you can do a little better than that. | Продолжай, Бойцовский Клуб, ты можешь сделать немного лучше. |
| Malawi, which like many other developing countries was seriously affected by the problem of external debt, wished to recognize the debt-relief efforts of the Paris Club and was encouraged by its increasing concentration on the problems of low-income countries. | Малави, которая, как и многие другие развивающиеся страны, испытывает серьезные трудности в связи с проблемой внешнего долга, признает усилия Парижского клуба по ослаблению бремени задолженности и отмечает, что Клуб уделяет все больше внимания вопросам задолженности стран с низкими доходами. |
| Bilateral donors, particularly the Paris Club, have gradually put in place more comprehensive debt rescheduling and debt relief programmes that in some cases may eventually amount to 80 per cent reductions of selected debt stocks. | Двусторонние доноры, прежде всего Парижский клуб, постепенно приняли более всеобъемлющие программы пересмотра сроков погашения задолженности и облегчения бремени задолженности, которые в ряде случаев могут в конечном счете привести к снижению объема отдельных видов долга на 80 процентов. |
| Okay, club sandwich times two. | А вот и клубный сандвич, две порции. |
| The club's doctor said that Francesca drowned in the sea two hours before seven o'clock. | Клубный доктор сказал, что Франческа утонула в морской воде за два часа до того, как ее обнаружили. |
| Over the course of the season Weaver kept a total of 26 clean sheets, breaking the club record for clean sheets in a season. | В течение сезона Уивер сыграл, в общей сложности, 26 сухих матчей, побив клубный рекорд в том сезоне. |
| Mascot Club mascot - "Startenok", funny boy, young bandy player. | Талисман Клубный талисман - «Стартенок», забавный мальчишка, юный хоккеист. |
| So, if you are service minded, experienced and having an interest in the restaurant and night club business we might very well have a position for you. | Если вы внимательны и сообразительны, у вас есть опыт работы и вас интересует ресторанный и клубный бизнес, у нас может быть вакансия для вас. |
| And I interrupted your audition because I knew after the first verse that I wanted you in this club. | Я прервал твое прослушивание, Потому что уже после первого куплета я знал, что возьму тебя в кружок |
| Maybe it wouldn't be such a bad thing to join the Literature Club here and continue living in this world without Haruhi. | А неплохо бы и вправду просто вступить в этот литературный кружок и наслаждаться совершенно новым миром без Харухи. |
| A revolutionary student club. | Входил в студенческий революционный кружок. |
| The club was founded on February 2, 1931 under the name Círculo Deportivo Everest. | Клуб был основан 2 февраля 1931 года под названием Círculo Deportivo Everest (Спортивный кружок «Эверест»). |
| I study at the History department, moonlighting too - an instructor at the athletics club. | Учусь на историческом, кроме того подрабатываю... Веду кружок художественной атлетики, создаю людям новые торсы. |
| You must win or place at regionals, or I'm disbanding the club. | Ты должен победить или занять призовое место на Региональных, или я распускаю хор. |
| We can't even compete in sectionals if we divide up the club, sue. | Нас даже не допустят на соревнования, если мы разделим хор. |
| You know, we did it When you first joined the club? | Помнишь, мы пели ее, когда ты только пришел в хор? |
| Go to your choir or your friend Rebecca and head out together to a club. | Беги в свой хор или к подружке Ребекке. Отправляйтесь на дискотеку. |
| Musical groups using the Theatre have included the National Choir, the Music Club and, from time to time, various gospel choruses. | В театре также выступали Национальный хор, ансамбль Музыкального клуба и, время от времени, различные церковные хоры. |
| These gentlemen meet once a month at the Covenant Club in Brooklyn. | Эти джентльмены встречаются раз в месяц в Ковенант Клаб в Бруклине. |
| Decision on the application by Lions Club International for accreditation with the African Union | Решение относительно заявления ассоциации «Лайенз клаб интернэшнл» о получении аккредитации при Африканском союзе (АС) |
| In San Francisco, the Sierra Club Legal Defense Fund hosted a series of meetings from 28 April to 4 May 1991. | В Сан-Франциско 28 апреля - 4 мая 1991 года состоялся ряд совещаний, организованных Фондом правовой защиты "Сьерра клаб". |
| I'd like a bucket of ice and three bottles of Canadian club waiting in the parlor. | Подайте в номер ведерко со льдом и три бутылки виски "Кэнедиэн Клаб". |
| Kiwanis International's accredited representative and the president of Kiwanis International's high-school youth organization, Key Club International, participated in the 59th Annual DPI/NGO Conference, "Unfinished Business: Effective Partnerships for human security and sustainable development." | Аккредитованный представитель "Киванис интернэшнл" и президент молодежной организации школьников "Киванис интернэшнл" "Ки клаб интернэшнл" приняли участие в 59-й ежегодной конференции ДОИ/НПО "Незавершенное дело: эффективное партнерство в целях безопасности человека и устойчивого развития". |
| This club is really amazing, Jeeves. | Эта клюшка просто потрясающая, Дживс. |
| So this could be Terry Evans' club? | Значит, это может быть клюшка Терри Эванса? |
| And that just happens to be the club this Not A has? | И это просто совпадение, что это та же клюшка, которая есть у Э? |
| Does that club feel like butter in your hands? | Эта клюшка вам прямо по руке? |
| The club went further than the ball. | Клюшка дальше мяча полетела. |
| I oughtta join the club and beat you over the head. | Моя дубинка обычно расплачивается за меня. |
| There's a club over by that stuffed seal. | На том плюшевом тюлене лежит дубинка! |
| At 0120 hours on 4 September 1996, while the tug was at the above-mentioned location, its crew heard a shot and two masked men were observed, one carrying a rifle and the other a club. | 4 сентября 1996 года в 01 ч. 20 м., когда буксир находился в вышеупомянутом пункте, члены его экипажа услышали выстрел и заметили двух мужчин в масках, у одного из которых было ружье, а у другого - дубинка. |
| Where's my trench club? | Где моя траншейная дубинка? |
| What the-We're not hip - What is that thing, your club? | Зачем. - Зачем вам эта дубинка? |
| It's a scalpel, not a club. | Это скальпель, а не дубина. |
| He's got a nasty scar on his cheek, and an ugly club in his hand. | У него ужасный шрам на щеке и уродливая дубина в руках. |
| Well, I've got my club and I've got my rope | У меня есть дубина и есть веревка |
| Overtaxed, overworked and paid off with a knife, a club or a rope. | Огромные пошлины, адский труд, и все это - нож в спину, дубина или плеть. |
| Look. Well, I've got my club, and I've got my bludgeon and 16 Berserkers locked in my dungeon | Дубина на месте, есть и дубинка, 16 Берсерков в подвале заперто. |
| Poker club management is a command which starts its history in 90's. | Рокёг club management - это команда, история формирования которой берет начало в 90х годах. |
| 2005-2010 Forex Club Financial Company, Inc. All rights reserved. | 2005-2010 Forex Club Financial Company, Inc. Все права защищены. |
| On January 13 restaurant Club Royal Park invites you to feel the atmosphere of happiness once again and to meet the New Year by... Old Style. | 13 января ресторан Club Royal Park приглашает Вас в очередной раз окунуться в атмосферу веселья и снова встретить Новый год+ по старому стилю. |
| Utah became the first state outside Minnesota where bandy exists when Olympic Bandy Club was formed in Salt Lake City. | Юта стала единственным после Миннесоты штатом, где играют в хоккей с мячом, после того как в Солт-Лейк-Сити был создан Olympic Bandy Club. |
| Noisia have also written music for short films as well as various video games, including Midnight Club 3: Dub Edition, Wipeout Pulse, Wipeout HD, and Wipeout HD Fury. | Noisia также написали музыку для нескольких короткометражек и компьютерных игр, таких как Midnight Club 3: Dub Edition, Wipeout Pulse и DmC: DevilMayCry (2013). |
| Karate team, orchestra, computer club. | Команда по карате, оркестр, компьютерный клуб. |
| In 1933, as a protest to the professionalization of Brazilian football, the club changed its colors to red and white. | В 1933 году команда выступила с протестом против профессионализации футбола и сменила цвета на красный и белый. |
| The club was formed in 1947 as Hitachi Tochigi Soccer Club, the works team of the local Hitachi, Ltd. affiliate. | Клуб был основан в 1947 году как «Футбольный клуб Хитати Тотиги», команда из рабочих местного завода Hitachi. |
| The club is also the only American soccer club to ever compete in a CONMEBOL competition, participating in the 2005 and 2007 editions of the Copa Sudamericana. | Футбольная команда Вашингтона стала также единственной американской командой, которая участвовала в розыгрыше Южноамериканского кубка (в 2005 и 2007 годах). |
| Even after the formation of The Football Association (the FA) in 1863, of which the club was among the founder members, Wanderers continued to play matches under other rules, but became one of the strongest teams playing by FA rules. | Даже после основания Футбольной ассоциации Англии в 1863 году, одним из членов-основателей которой являлись «Уондерерс», команда продолжала играть в матчах с различными правилами, но несмотря на это стала одной из сильнейших команд Англии. |
| The club folded at the end of the 2004/05 season. | Команду покинул по окончании сезона 2004/05. |
| He spent 11 months at the club, leaving again in May 1998. | Он проработал с клубом 11 месяцев, и покинул команду в мае 1998 года. |
| Despite a promising early start, a run of bad results over the winter period saw the club slip down the table, and in March 2004 Brian Talbot left the club after seven years as manager. | Несмотря на хороший старт, ряд плохих результатов зимой опустил команду вниз турнирной таблицы, и в марте 2004 года Брайан Тэлбот покинул пост менеджера клуба после семи лет пребывания на нем. |
| Soon after arriving, Turbot released several of the club's international players and brought in the likes of Ernest Libérati to replace them. | Вскоре после вступления в должность, новый президент отпустил нескольких иностранных игроков и пригласил в команду таких людей как Эрнест Либерати. |
| As a teenager, he joined the Lithuanian club FK Atlantas on the advice of his agent, whose Lithuanian wife's brother knew a member of the coaching staff there. | Будучи подростком, он пришёл в литовскую футбольную команду «Атлантас» по совету своего агента, чей шурин входил в тренерский штаб команды. |
| He coached a junior football club in Klagenfurt from 1991 to 1994 and was a coach of the Austrian Carinthia (U-16 and U-18) from 1994 to 1997. | В 1991-1994 - тренер детско-юношеской команды «Клагенфурт» (Австрия), в 1994-1997 - тренер сборной Австрии по Каринтии с возрастом U-16 и U-18. |
| A club statement following his resignation read: Newcastle United Football Club today announce the resignation of manager Kevin Keegan. | Несмотря на распространяющиеся слухи руководство команды уверило: «"Футбольный клуб Ньюкасл Юнайтед" может подтвердить, что дискуссия между руководством и Кевином Киганом продолжается. |
| During the 2004-05 season, Varlamov made his debut on Lokomotiv's junior farm club, Lokomotiv-2, playing as backup to Ivan Kasutin in the 1st League (Russia 3). | В течение сезона 2004/05 Варламов смог дебютировать в фарм-клубе команды «Локомотив» - «Локомотив-2», играя сменщиком Ивана Касутина в первой лиге. |
| The first international match against an eminent opponent was held in 1913 against Czech club Slavia Prague, which at that time were one of the strongest squads in Europe. | В 1913 году был проведен первый международный матч против чешской команды «Славия» (0:13), которая в то время была одной из самых сильных команд в Европе. |
| A "Club Deportivo Universitario" amateur team played in the Regional Championship in the 1940s, 1950s and 1960s. | Первоначально клуб выступал под названием «Клуб Депортиво Университарио» в качестве любительской команды, которая играла в Региональных чемпионатах в 1940-х, 1950-х и 1960-х годов. |
| Then the three of us went to a strip club. | Потом мы втроем пошли в стрип-клуб. |
| I mean, where did you get those girls - from a strip club, escort service? | Я имею в виду, откуда вы взяли этих девушек... стрип-клуб, эскорт сервис? |
| Am I dreaming, or are we going to a strip club? | Мне снится, или мы правда идем в стрип-клуб? |
| You go to a strip club, you see other guys and you see you're not alone. | Вы идете в стрип-клуб, видите других парней и вы понимаете, что вы не одиноки. |
| What's a "Strip club"? | Что такое "Стрип-клуб"? |
| How the fuck could you eat at a nasty-ass strip club? | Как бля ты можешь есть в развратном стрип-клубе? |
| Are those separate options, or does she live at the strip club? | Это разные варианты или она живёт в стрип-клубе? |
| I mean, I have work friends, but I worked at a strip club and I know they'll just complain about any bridesmaid's dress that has a front, so... | Я имею ввиду, на работе у меня есть друзья, но я работала в стрип-клубе и я знаю, что они будут недовольны любым платьем подружки невесты, которое закрыто спереди, так что... |
| Your buddy over at the strip club, | Твой приятель в стрип-клубе, |
| Girl, I used to work at that strip club. | Милочка, я в этом стрип-клубе работала. |