| In 1999 the club was declared bankrupt, being closed for a short time. | В 1999 году клуб был объявлен банкротом и не функционировал некоторое короткое время. |
| On 5 January 1869 the club was founded during a general meeting at Robertson's Temperance Hotel on Portland Street. | Футбольный клуб «Килмарнок» был основан 5 января 1869 года на учредительном собрании в отеле Robertson's Temperance на Портленд-стрит. |
| Although I imagine it's just as much of a boys' club as poker. | И как я представлял, это мужской клуб так же как и покер. |
| As in the case of commercial bank steering committees, the Paris Club agrees to a menu of comparable treatments to be applied to a particular debtor and each creditor is then to choose from among the alternatives in a bilateral implementing agreement. | Как и в случае с руководящими комитетами коммерческих банков Парижский клуб согласовывает набор сопоставимых вариантов для конкретного должника, и каждый кредитор затем осуществляет выбор из этого набора альтернативных вариантов при заключении двустороннего соглашения о его осуществлении. |
| In this context we wish to acknowledge, with appreciation, the recent initiatives announced by the World Bank, the International Monetary Fund, the International Development Association and the Paris Club to help the highly indebted and poorest countries. | В этом контексте мы хотим с признательностью отметить недавние инициативы, с которыми выступили Всемирный банк, Международный валютный фонд, Международная ассоциация развития и Парижский клуб, с целью помочь беднейшим странам и странам с большим объемом задолженности. |
| Cagna then guided Tigre to qualification to an international club competition for the first time in their history at the end of the 2008-09 season. | Канья затем в первый раз в истории вывел «Тигре» в квалификацию на международный клубный турнир в конце сезона 2008/09. |
| The main feature of the residence is the so-called "club house", also known as "object Honka" (after the Finnish company Honka). | Главным сооружением в резиденции является так называемый «клубный дом», который также называют «объект Хонка» - от названия финской фирмы Honka, которая является мировым лидером строительства из экологически чистой древесины. |
| United won 4-1 and became the first English club to lift Europe's main trophy. | «Манчестер Юнайтед» выиграл в дополнительное время со счётом 4:1 и стал первым английским клубом, завоевавшим главный европейский клубный трофей. |
| So, if you are service minded, experienced and having an interest in the restaurant and night club business we might very well have a position for you. | Если вы внимательны и сообразительны, у вас есть опыт работы и вас интересует ресторанный и клубный бизнес, у нас может быть вакансия для вас. |
| British Airways introduced "Club Class," a separate premium cabin with numerous amenities, in October 1978 under CEO Colin Marshall as a means of further distinguishing full-fare business travelers from tourists flying on discounted fares. | В октября 1978 года исполнительный директор «British Airways» Колин Маршалл представила «Клубный Класс» (Club Class), отдельный отсек в самолёте с многочисленными удобствами, как отличительную особенность деловых пассажиров, путешествующих по полным тарифам от туристов, путешествующих по льготным тарифам. |
| The Tea Party Patriots is McKinley's most popular club. | Патриоты чайных церемоний - самый популярный кружок в МакКинли. |
| What's this club all about? | Так а что это всё-таки за кружок? |
| Upstairs. Look for the Lit Club sign. | Наверху, под вывеской "Литературный кружок". |
| I also joined a book club at the senior center near my home. | А еще записалась в кружок любителей чтения, в пенсионерском центре по соседству. |
| For some time he worked as a driver, and enrolled in the drama club of the Club of Drivers. | Некоторое время работал шофёром, и записался в драматический кружок Клуба шофёров. |
| You must win or place at regionals, or I'm disbanding the club. | Ты должен победить или занять призовое место на Региональных, или я распускаю хор. |
| Sh... should I make a speech about the arts or... or how much this club means to me personally? | Стоит представить речь об искусстве или... как много Хор значит лично для меня? |
| I mean, this club regularly pays tribute to pop culture, and Britney Spears is pop culture! | Я имею ввиду что наш хор обычно отдает дань уважения к поп-культуре И Бритни Спирс это поп-культура! |
| You're right, will, I have been trying to destroy your club with a conviction I can only call religious. | Ты прав Уилл, я пыталась уничтожить твой Хор, из-за своих религиозных убеждений, знаешь каких? |
| And thanks to Glee now being the coolest club in the school, | И теперь Хор самый крутой кружок в школе |
| My celery stick is my microphone at the comedy club! | Сельдерей это мой микрофон на камеди клаб. |
| We had a little moment in the coatroom of the Phillips Club about 20 years ago. | У нас был небольшой момент в гардеробе Филипс Клаб около 20 лет назад. |
| These gentlemen meet once a month at the Covenant Club in Brooklyn. | Эти джентльмены встречаются раз в месяц в Ковенант Клаб в Бруклине. |
| Credit cards, such as Visa, MasterCard, American Express, Diners Club and the JCB Card, are widely accepted in Mexico. | В Мексике имеют широкое хождение кредитные карты, такие, как «Виза», «Мастеркард», «Америкэн Экспресс», «Дайнерз клаб» и «Джей-Си-Би кард». |
| Must be Wednesday Club stuff. | Должно быть это дела Вэнсдей Клаб. |
| Well, it's a man's club. | Ќу это же мужска€ клюшка. |
| We believe that the club broke in the course of a struggle, And that it was used as a weapon to kill russell huntley. | Мы полагаем, что клюшка сломалась в процессе борьбы, и что именно ей убили Рассела Хантли. |
| The club went further than the ball. | Клюшка дальше мяча полетела. |
| What club was that? | Что это за клюшка? |
| Whereas if you keep the club between the rails, - you have a perfect swing. | Пока клюшка остаётся между направляющими, ваш замах идеален. |
| I oughtta join the club and beat you over the head. | Моя дубинка обычно расплачивается за меня. |
| He had a club and... | У него была дубинка... |
| Is that a Fijian war club? | Дубинка воина с Фиджи? |
| What the-We're not hip - What is that thing, your club? | Зачем. - Зачем вам эта дубинка? |
| Look. Well, I've got my club, and I've got my bludgeon and 16 Berserkers locked in my dungeon | Дубина на месте, есть и дубинка, 16 Берсерков в подвале заперто. |
| He's got a nasty scar on his cheek, and an ugly club in his hand. | У него ужасный шрам на щеке и уродливая дубина в руках. |
| Well, I got my club, and I got my root, | У меня есть дубина и есть веревка |
| Well, I've got my club and I've got my rope | У меня есть дубина и есть веревка |
| Overtaxed, overworked and paid off with a knife, a club or a rope. | Огромные пошлины, адский труд, и все это - нож в спину, дубина или плеть. |
| Look. Well, I've got my club, and I've got my bludgeon and 16 Berserkers locked in my dungeon | Дубина на месте, есть и дубинка, 16 Берсерков в подвале заперто. |
| Following such a model of medical servicing organization at Medical Club, the individual programs for adults and children are envisaged. | Исходя из такой модели организации медицинского обслуживания в Medical Club предусматриваются индивидуальные программы для взрослых и детей. |
| Part 6 Tournament Poker No Limit Texas Hold'em Poker Club organized by Lyon for his birthday two years! | Часть 6 турниров покера No Limit Texas Hold'em Poker Club организован Лионе на день рождения два года! |
| Quincy Jones first worked with Frank Sinatra in 1958 when invited by Princess Grace to arrange a benefit concert at the Monaco Sporting Club. | Впервые Куинси Джонс выступил вместе с Фрэнком Синатрой во время благотворительного концерта в клубе Монако Sporting Club в 1958 году. |
| "Winfrey launches 'Oprah's Book Club 2.0'". | Уинфри описала Дикую в видеоролике, анонсирующем Oprah's Book Club 2.0. |
| In 1971 SIR members Jim Foster, Rick Stokes, and Advocate publisher David Goodstein formed the Alice B. Toklas Memorial Democratic Club, known as simply "Alice". | В 1971 году активисты «Общества за права личности» Джим Фостер, Рик Стоукс и издатель газеты «The Advocate» Дэвид Гудстейн основали демократический клуб «Alice B. Toklas Memorial Democratic Club», известный как просто «Alice». |
| The club re-formed after the Second World War and was admitted to the East Riding Amateur League. | После Второй Мировой Войны клуб был сформирован заново, и команда была принята в East Riding Amateur League. |
| A few years ago, the comedy club had a softball team. | Несколько лет назад была при камеди клабе софтбольная команда. |
| The company VB Football Assets owns a considerable block of shares of England's football club Blackpool Upon purchase of the club in 2006 it was playing in the third strongest league of England (Coca-Cola Football League 1) with the objective to enter Barclay's Premier League. | Компания VB Football Assets владеет значительным пакетом акций английского футбольного клуба Blackpool. Купив клуб в 2006 году, команда играла в третей сильнейшей Лиге Англии (Coca-Cola Football League 1), с целью вступления в Лигу (Barclays Premier League). |
| The club originally evolved from Orchid Sports Club, a team which was formed by the staffs of Bandos Island Resort. | Первоначально команда называлась «Орчид Спортс Клаб», клуб образованный персоналом курорта острова Бандос. |
| Apart from football, the club offers 14 other sports departments, the most successful by far being the basketball-department which currently has a men's and women's team in the 2. | Помимо футбола, клуб практикуется в 14 других видах спорта, самым успешным на сегодняшний день является баскетбол, в настоящее время мужская и женская команда во 2-й Бундеслиге. |
| Marty Marion, a retired baseball player and manager, and his business partner Milton Fischman attempted to purchase the team with the intention of moving the club to Kansas City, Missouri. | Марти Марион, бывший бейсболист и менеджер, и его деловой партнер Милтон Фишман пытались купить команду, с целью переезда клуба в Канзас-Сити. |
| Born in Rotterdam, Stuivenberg began his playing career in the academy of his local club, Feyenoord, but was unable to break into the first team and moved to HFC Haarlem. | Альберт родился в Роттердаме и начал свою карьеру в академии своего местного клуба «Фейеноорд», но не смог пробиться в первую команду и переехал в «Харлем». |
| The match was proposed by Anton Witkamp of De Telegraaf to decide who was the best club in Europe. | Идея подобных встреч была предложена нидерландским журналистом газеты «De Telegraaf» Антоном Виткампом, решившим выявить сильнейшую команду Европы. |
| In November the club announced the return of Nils Arne Eggen as a sort of advisor to former assistant manager, Per Joar Hansen, who was promoted to manager. | В ноябре в команду вернулся Нильс Арне Эгген, но в качестве советника главного тренера, которым был назначен Пер Йоар Хансен. |
| He coached the U13-18 Crossfire Sounders boys team (now the Crossfire Premier Soccer Club, including boys and girls teams) from 1992-1997. | В 1992-1997 годах он тренировал «Кроссфайр Саундерс» команду мальчиков U-13-18 (сейчас «Кроссфайр Премьер», команда имеет составы и мальчиков, и девочек). |
| After a season of friendlies the club joined the East Devon League and moved to the Recreation Ground, which was to be their home for the following four years. | После сезона товарищеских матчей клуб вступил в Лигу Восточного Девоншира и переехал на поле Рекриэйшн, которое должно было стать для команды домом на ближайшие 4 года. |
| The complex home to the, Palmerston and Rural Baseball Club, the Palmerston Pirates Softball team, and the Palmerston Raiders Rugby League team. | Archer Sporting Complex домашняя арена для софтбольной команды Palmerston Pirates и команды по регби Palmerston Raiders. |
| He told Chelsea's official club website, It was difficult to leave because I had a great time in my three years at Chelsea and I made a lot of friends. | После перехода, Роббен на официальном сайте «Челси» оставил послание фанатам команды: «Мне трудно уезжать, потому что я прекрасно провёл свои три года в Челси, и я обрёл множество друзей. |
| In 1924, members of the rowing section of multi-sports Club Gimnasia y Esgrima La Plata decided to try a new sport, so they could stay fit during the winter period. | В 1924 члены гребной команды мультиспортивного клуба «Химнасия и Эсгрима» решили попробовать силы в новом для себя виде спорта с целью поддержания формы в межсезонье. |
| 3 October 1990 20:00 CEST Olympiastadion, Bruges Club Brugge won 3-1 on aggregate. | З октября, 20:00 Счёт в серии: 1:0 в пользу команды Бриджет Бекер/ Шон Бекер. |
| No. Giannusa's strip club downtown. | Нет, его стрип-клуб в центре. |
| I cannot go back to that strip club. | Я не вернусь в тот стрип-клуб. |
| You know those guys that go to the strip club in the daytime? | Знаете этих парней, которые ходят в стрип-клуб днём? |
| Am I dreaming, or are we going to a strip club? | Мне снится, или мы правда идем в стрип-клуб? |
| It is a strip club, isn't it? | Это и есть стрип-клуб, да? |
| Fine, Jules, yes, I'll meet you at the strip club. | Хорошо, Джулс, я встречу тебя в стрип-клубе. |
| Well, we were gonna have it at the strip club, but that food is terrible. | Хотели устроить свадьбу в стрип-клубе, но там ужасная еда. |
| That was your name at the strip club, wasn't it - | Так ее называли в стрип-клубе, не так ли... |
| We... we met at a-a strip club a couple blocks away, and then we, um... we walked back to the hotel. | Мы... мы познакомились в стрип-клубе, в паре кварталов отсюда и потом мы... прогулялись до отеля. |
| You ever been to a strip club? | Вы когда-нибудь бывали в стрип-клубе? |