| I'll call you at the club about 2. | Я позвоню тебе в клуб где-нибудь в два. |
| In most countries, the political world was a "boys' club" that was not naturally open to change. | В большинстве стран мир политики - это «мужской клуб», правила которого сами по себе не изменятся. |
| There is some concern among beneficiary countries that the Paris Club has not finalized agreed minutes on interim debt relief for small debtors, and that progress in concluding bilateral agreements is often very slow. | Среди стран-бенефициаров имеются определенные опасения в связи с тем, что Парижский клуб не провел окончательной доработки согласованных протоколов о предоставлении промежуточной помощи по облегчению задолженности странам с небольшим уровнем задолженности и что процесс заключения двусторонних соглашений во многих случаях продвигается очень медленно. |
| The Paris Club also showed it could be highly flexible, on a case-by-case approach, in establishing the basis for debt rescheduling agreements, and agreeing to deferred payments on categories of debt not eligible for consolidation. | Парижский клуб также продемонстрировал способность проявлять значительную гибкость при рассмотрении конкретных случаев, что проявилось в определении основы для заключения соглашений о реструктурировании задолженности и предоставлении согласия на перенос сроков выплат по категориям задолженности, не подлежащим консолидации. |
| Bearing in mind that the debt burden of the developing countries impeded their future development and economic recovery, the international community should employ special mechanisms to reduce the debts in question, as well as debt servicing, in which connection the Paris Club should be more accommodating. | Учитывая, что бремя задолженности развивающихся стран затрудняет их будущее развитие и экономическое восстановление, международное сообщество должно создать специальные механизмы сокращения такой задолженности, а также обслуживания долга, и в этой связи Парижский клуб должен играть более активную роль в регулировании этого вопроса. |
| The Club Lounge opens for dinner Monday to Saturday offering modern European cuisine. | Клубный лаундж-салон открыт на обед с понедельника по субботу. Здесь готовят современную европейскую кухню. |
| A blazer is a club jacket. | Блайзер - клубный пиджак. |
| Club Room rates include breakfast, in-room minibar, Internet access and access to the Imperial Club Lounge. | В цену на Клубный номер входит также завтрак, мини-бар, доступ в Интернет и доступ в клубный лаундж. |
| For a night club, you mean? | Блайзер - клубный пиджак. |
| Club (3m*1,5m size) and semi club (2m*1m size) billiard tables were very popular in the whole area of Soviet Union and customers often were interested in these billiard tables. | Клубный (З на 1,5 метра) и полуклубный (2 на 1метра) бильярдные столы были распространены на всей територии СССР, по этому покупатели нередко спрашивают токие бильярды. |
| Your theater club is putting on Grease, and you're playing a pink lady. | Твой театральный кружок ставит "Бриолин", и ты играешь одну из "Леди в Розовом" |
| And thanks to Glee now being the coolest club in the school, | И теперь Хор самый крутой кружок в школе |
| In 1868 he founded the Yorick Club, which soon numbered among its members the chief Australian men of letters. | В 1868 году он основал Yorick Club - литературный кружок, со временем собравший в свои ряды многих значительных австралийских авторов. |
| Around 1923 she entered the Russian poet club, which was also attended by her future husband, Dovid Knut. | По всей видимости, уже в 1923 году Ариадна вошла в парижский кружок русских поэтов «Через», в котором состоял и её будущий, последний супруг, поэт Довид Кнут. |
| I study at the History department, moonlighting too - an instructor at the athletics club. | Учусь на историческом, кроме того подрабатываю... Веду кружок художественной атлетики, создаю людям новые торсы. |
| We can't even compete in sectionals if we divide up the club, sue. | Нас даже не допустят на соревнования, если мы разделим хор. |
| This club is about diversity and acceptance. | Этот хор - место многообразия и принятия. |
| What is he doing barging into our club and taking it over? | А если он внедрится в наш хор и захватит его? |
| Look, no one has signed up for your club yet, right? | Послушайте, но ведь никто не записался в Хор, так? |
| Musical groups using the Theatre have included the National Choir, the Music Club and, from time to time, various gospel choruses. | В театре также выступали Национальный хор, ансамбль Музыкального клуба и, время от времени, различные церковные хоры. |
| The Key Club International president was a presenter during the program. | Президент "Ки клаб Интернэшнл" был ведущим этой программы. |
| I know, but our only definitive link to the crime is in a safe, in the back office of The Cotton Club. | Знаю, но наша единственная связь с преступлением находится в сейфе в офисе Коттон Клаб. |
| In San Francisco, the Sierra Club Legal Defense Fund hosted a series of meetings from 28 April to 4 May 1991. | В Сан-Франциско 28 апреля - 4 мая 1991 года состоялся ряд совещаний, организованных Фондом правовой защиты "Сьерра клаб". |
| Rivers Club has brought citizens' concerns to the attention of Governments through the publication of Rivers Trust. | Организация «Риверз клаб» информирует правительства о нуждах и заботах граждан на страницах своей публикации «Риверз траст». |
| Founded as Forest Football Club in 1859, the club changed its name to Wanderers in 1864. | Основан в 1859 году под названием Форест Футбол Клаб (англ. Forest Football Club), в 1864 переименован в «Уондерерс». |
| It's a golfer, a club and a ball. | Гольфист, клюшка и мяч. Да. |
| And that just happens to be the club this Not A has? | И это просто совпадение, что это та же клюшка, которая есть у Э? |
| Does that club feel like butter in your hands? | Эта клюшка вам прямо по руке? |
| What club was that? | Что это за клюшка? |
| Whereas if you keep the club between the rails, - you have a perfect swing. | Пока клюшка остаётся между направляющими, ваш замах идеален. |
| I've got a club here. | Эй, у меня есть дубинка! |
| I oughtta join the club and beat you over the head. | Моя дубинка обычно расплачивается за меня. |
| There's a club over by that stuffed seal. | На том плюшевом тюлене лежит дубинка! |
| The club is the source. | Дубинка - это источник. |
| Look. Well, I've got my club, and I've got my bludgeon and 16 Berserkers locked in my dungeon | Дубина на месте, есть и дубинка, 16 Берсерков в подвале заперто. |
| It's a scalpel, not a club. | Это скальпель, а не дубина. |
| Well, I got my club, and I got my root, | У меня есть дубина и есть веревка |
| Well, I've got my club and I've got my rope | У меня есть дубина и есть веревка |
| Overtaxed, overworked and paid off with a knife, a club or a rope. | Огромные пошлины, адский труд, и все это - нож в спину, дубина или плеть. |
| Look. Well, I've got my club, and I've got my bludgeon and 16 Berserkers locked in my dungeon | Дубина на месте, есть и дубинка, 16 Берсерков в подвале заперто. |
| The club was founded on October 18, 1918, emerged from an earlier club called Stella, under the name Fortaleza Sporting Club. | Клуб был основан 18 октября 1918 года под названием Fortaleza Sporting Club. |
| Donna Bowman of The A.V. Club gave the episode an Aº, praising the episode for reversing the roles of Jesse and Walter. | Донна Боумен из The A.V. Club дала эпизоду оценку A-, похвалив эпизод за замену ролей Джесси и Уолта. |
| Quincy Jones first worked with Frank Sinatra in 1958 when invited by Princess Grace to arrange a benefit concert at the Monaco Sporting Club. | Впервые Куинси Джонс выступил вместе с Фрэнком Синатрой во время благотворительного концерта в клубе Монако Sporting Club в 1958 году. |
| Discover Bank has no plans to issue Diners Club-branded cards, which continue to be issued by Diners Club International licensees. | Банк Discover не планировал сам эмитировать карты под брендом Diners Club, которые по-прежнему выпускались лицензиатами Diners Club International. |
| From September to October 2010, Adele embarked on a mini-promotional tour of the US, which included stops in New York and Minneapolis, as well as an exclusive appearance at the famous Club Largo in Los Angeles. | С сентября по октябрь 2010 года, Адель проводила небольшой промотур в США, который включал концерты в Нью-Йорке и Миннеаполисе, а также выступление в знаменитом лос-анджелесском Club Largo (англ.)русск... |
| The club continued to struggle until the end of the season when they won eleven of their last twelve matches, as their rivals were dropping points. | Команда продолжала испытывать проблемы до конца сезона, когда в последних 12 турах было одержано 11 подряд побед, в то время как их прямые конкуренты теряли очки. |
| He was unable to keep the club in the First Division, however, and the team was relegated at the end of the 1961-62 season. | Однако он не смог сохранить клуб в Первом дивизионе и по окончании сезона 1961/62 команда вылетела во Второй дивизион. |
| They've got a strong ball club, as usual. | У них очень сильная команда. |
| Later in the summer of 2013, Lauvergne confirmed that he will stay with the club for another season, despite the financial problems the club was facing. | Летом 2013 года Ловернь подтвердил, что останется в «Партизане» ещё на один сезон, даже несмотря на финансовые сложности, с которыми столкнулась команда. |
| The team is under the direct control of the Football Association of Singapore (FAS), but is managed as a football club and has competed in Singapore's top club competition - the Singapore Premier League - since 2003. | Команда подчиняется непосредственно Футбольной ассоциации Сингапура (FAS), но управляется как футбольный клуб и соревнуется в главной футбольной лиге Сингапура - S-Лига - с 2003 года. |
| It was decided to create a team especially for the tournament, using the best players from each London-based club. | Для участия в турнире решено было создать сборную команду, в составе которой были бы лучшие игроки лондонских футбольных клубов. |
| In 1946 he was promoted to the senior team and played with the team until the end of the 1959-60 season, winning 6 league titles and 6 cups with the club. | В 1946 году он был переведён в основную команду и играл в клубе до конца сезона 1959/60, выиграв шесть титулов чемпиона и шесть кубков. |
| Before the final, former England player Jack Hunter, who had joined the club in 1882 in the twin roles of player and coach, arranged to take the team to Blackpool for several days' special training. | Перед финалом бывший игрок сборной Англии Джек Хантер, который с 1882 года выполнял в клубе роли и игрока, и тренера, предложил отправить команду в Блэкпул для специальной подготовки на несколько дней. |
| He had previously played for the reserve team of professional club Paris Saint-Germain, but was released in 2010. | Ранее Занке играл за резервную команду профессионального клуба Пари Сен-Жермен, но покинул парижан в 2010 году. |
| Sefolosha spent his first year in Chalon-sur-Saône playing with the junior under-21 squad, which traveled alongside the senior club. | Сефолоша провёл свой первый сезон в Шалон-сюр-Сон, играя за молодежную команду в возрасте до 21 года, которая путешествовала вместе со старшим клубом. |
| Before the 2011-12 season began, Olympiacos informed Derbyshire he was free to find another club. | До начала сезона 2011/12 «Олимпиакос» сообщил Дербиширу, что он свободен в поисках новой команды. |
| In September 2006, many thought he had been released from the team after arguments with management and staff over the club's financial commitments and unpaid wages. | В сентябре 2006 года, многие думали, что он уйдет из команды после споров с руководством и сотрудниками клуба по поводу финансовыми обязательств клуба и не выплаченной заработной платы. |
| The name "United" alluded to well-known European club names such as Leeds and Manchester United, and reflected the team's location in the capital of the United States. | Название «Юнайтед» ссылалось на известные европейские клубы, такие как «Лидс Юнайтед» и «Манчестер Юнайтед», а также отражало расположение команды в столице Соединённых Штатов. |
| All the winning teams from Intercontinental Cup are regarded as de facto "World club champions". | Все команды победители были признаны де-факто «Клубными чемпионами мира». |
| Under Arnold and manager Torsten Lieberknecht, the club managed to both greatly reduce its debts and improve on the field at the same time, while signing mostly talented players from the lower divisions on free transfers. | Арнольду и главному тренеру клуба, Торстену Либеркнехту, удалось значительно сократить свои долги и улучшить игру команды, сделав ставку на талантливых игроков из низших дивизионов, которые переходили в клуб бесплатно. |
| No. Giannusa's strip club downtown. | Нет, его стрип-клуб в центре. |
| So are you gonna set up shop in a strip club? | Собираешься организовать поход в стрип-клуб? |
| You want to hit a strip club later? | Хочешь позже завалиться в стрип-клуб? |
| Somebody say strip club? | Так кто сказал "стрип-клуб"? |
| You guys should be at a strip club, right? | Идите в стрип-клуб, ребята. |
| Do not look for your future husband in a strip club. | Никогда не ищи себе будущего мужа в стрип-клубе. |
| Fine, Jules, yes, I'll meet you at the strip club. | Хорошо, Джулс, я встречу тебя в стрип-клубе. |
| I just said, "follow me, grandpa" in a strip club. | Я только что сказал "следуй за мной, дедуля" в стрип-клубе. |
| Next thing I know, we're cleaning out her locker at the strip club and driving to Vegas. | Не успел я опомниться, как мы уже опустошали ее шкафчик в стрип-клубе и катили в Вегас. |
| The strip club over on Third? | В стрип-клубе на Третьей? |