| He currently plays as a defender for Chilean club O'Higgins. | Ныне выступает за чилийский клуб «О'Хиггинс». |
| A year later, the case could have caused problems for Arsenal, when former player Ashley Cole criticised the club for "hypocrisy and double standards" in the way they approached Gilberto. | Год спустя дело снова могло принести проблемы «Арсеналу», когда бывший игрок команды, Эшли Коул, раскритиковал клуб за «лицемерие и двойные стандарты» ради заполучения Жилберту. |
| A large portrait of society at that time, he spoke of a meeting of 'strangers' that took place in a very small club south of Park Avenue. | Большой портрет общества, в то время, он говорил о совещании 'чужих, которые произошли в очень маленький клуб к югу от Парк-авеню. |
| Let's welcome the Denver Elite Gymnastics Club, Led by reigning Nationals Champion, Kelly Parker. | Давайте поприветствуем элитный клуб Денвера во главе с действующей чемпионкой Национальных соревнований, Келли Паркер. |
| The Paris Club also showed it could be highly flexible, on a case-by-case approach, in establishing the basis for debt rescheduling agreements, and agreeing to deferred payments on categories of debt not eligible for consolidation. | Парижский клуб также продемонстрировал способность проявлять значительную гибкость при рассмотрении конкретных случаев, что проявилось в определении основы для заключения соглашений о реструктурировании задолженности и предоставлении согласия на перенос сроков выплат по категориям задолженности, не подлежащим консолидации. |
| During September and October 2014, McGovern set a club record of 437 minutes without conceding a goal in the Scottish top flight. | В сентябре и октябре 2014 года Макговерн установил клубный рекорд - 437 минут без пропущенных мячей в Шотландской Премьер-лиге. |
| The main feature of the residence is the so-called "club house", also known as "object Honka" (after the Finnish company Honka). | Главным сооружением в резиденции является так называемый «клубный дом», который также называют «объект Хонка» - от названия финской фирмы Honka, которая является мировым лидером строительства из экологически чистой древесины. |
| You're the club guy. | Ты же у нас клубный парень. |
| By the end of his second period with the club he had set a club record of 313 appearances. | К концу второго периода с клубом он установил клубный рекорд в 313 матчей чемпионата. |
| When booking a Club Room, you also gain access to our rooftop Club Lounge, enjoying a superb view over Amsterdam. | Забронировав клубный номер, Вы получите доступ в наше клубное лобби, расположенное на крыше, с которой открывается потрясающий вид на Амстердам. |
| You were either a cheerleader or in the school play, or in the debate club. | Все были черлидерами, играли в школьном театре или посещали кружок дебатов. |
| With respect, you started an office drama club but then didn't put on a play because there was too much behind-the-scenes drama. | Со всем уважением, ты создала драматический кружок в офисе, но вы так ничего и не сыграли, потому что там было слишком много закулисных драм. |
| With all due respect, how can I run a sports club without any equipment? | Значит... При всем уважении, как можно вести спортивный кружок, ЕСЛИ у НЕС НЕТ инвентаря ДЛЯ ДЕТЕЙ? |
| You love art club. | Но тебе же нравится этот кружок! |
| The quilting club is being forced to sew costumes. | Кружок рукоделия заставили шить костюмы. |
| If rachel falls for him, the club will self-destruct. | Если Рейчел влюбится в него, хор самоликвидируется. |
| You must win or place at regionals, or I'm disbanding the club. | Ты должен победить или занять призовое место на Региональных, или я распускаю хор. |
| This club is about diversity and acceptance. | Этот хор - место многообразия и принятия. |
| The Soviet Consulate in Tehran invited him to become a member of the Russian cultural club, where he later directed and acted in plays by Uzeyir Hajibeyov and established an Azeri choir. | Советское консульство в Тегеране предложило ему стать членом русского культурного клуба, где он впоследствии и играл в пьесах Узеира Гаджибекова, и учредил хор Азербайджана. |
| Musical groups using the Theatre have included the National Choir, the Music Club and, from time to time, various gospel choruses. | В театре также выступали Национальный хор, ансамбль Музыкального клуба и, время от времени, различные церковные хоры. |
| It's also stated right here, in your Diners Club monthly statement. | Об этом также указано здесь, в отчете по твоей карте Дайнерс Клаб. |
| Decision on the application by Lions Club International for accreditation with the African Union | Решение относительно заявления ассоциации «Лайенз клаб интернэшнл» о получении аккредитации при Африканском союзе (АС) |
| I know, but our only definitive link to the crime is in a safe, in the back office of The Cotton Club. | Знаю, но наша единственная связь с преступлением находится в сейфе в офисе Коттон Клаб. |
| Canadian club, straight from the distillery. | "Кэнейдиэн клаб", прямо с завода. |
| And, Steve, he's a cigar man - nip across the road to the Whisky Club - and get a couple of their specials for after he's signed. | И, Стив, он любитель сигар - метнись через дорогу в Виски Клаб и прикупи чего-то особого, чтоб отметить подписание. |
| It's a golfer, a club and a ball. | Гольфист, клюшка и мяч. Да. |
| This club is really amazing, Jeeves. | Эта клюшка просто потрясающая, Дживс. |
| So this could be Terry Evans' club? | Значит, это может быть клюшка Терри Эванса? |
| The club went further than the ball. | Клюшка дальше мяча полетела. |
| What club was that? | Что это за клюшка? |
| Roger, that club belonged to someone. | Роджер, эта дубинка кое-кому принадлежала. |
| Where's my trench club? | Где моя траншейная дубинка? |
| The club was in my hand... | Дубинка была в моей руке... |
| What the-We're not hip - What is that thing, your club? | Зачем. - Зачем вам эта дубинка? |
| Look. Well, I've got my club, and I've got my bludgeon and 16 Berserkers locked in my dungeon | Дубина на месте, есть и дубинка, 16 Берсерков в подвале заперто. |
| It's a scalpel, not a club. | Это скальпель, а не дубина. |
| He's got a nasty scar on his cheek, and an ugly club in his hand. | У него ужасный шрам на щеке и уродливая дубина в руках. |
| Well, I got my club, and I got my root, | У меня есть дубина и есть веревка |
| Well, I've got my club and I've got my rope | У меня есть дубина и есть веревка |
| Overtaxed, overworked and paid off with a knife, a club or a rope. | Огромные пошлины, адский труд, и все это - нож в спину, дубина или плеть. |
| The title of this series is a reference to the Japanese street racing team Mid Night Club. | Комментарии Название является отсылкой к японскому клубу уличных гонщиков Mid Night Club. |
| He exhibited at the Pennsylvania Academy of Fine Arts, The Art Institute of Chicago, the National Academy of Design, the Society of American Artists and the Salmagundi Club in New York City. | Свои работы выставлял в Пенсильванской академии изящных искусств, Чикагском институте искусств, Национальной академии дизайна, Обществе американских художников и Salmagundi Club. |
| The manga was originally published in the March 2007 issue of Takeshobo's Manga Life magazine, and later moved to Takeshobo's Manga Life Momo and Manga Club magazines. | Впервые начала публиковаться издательством Takeshobo в журнале Manga Life magazine, позже в журналах Manga Life Momo и Manga Club. |
| For a long time he was considered a member of the FIFA Century Club, but when FIFA changed regulations to no longer include games at the Olympic Games, four of his matches were deleted from his official FIFA record and he dropped out. | Долгое время он считался членом FIFA Century Club, но когда организация изменила правила, что игры на Олимпийских турнирах не включаются, четыре из его матчей были удалены из его официальной записи FIFA, и он был исключен из списка. |
| He always refers to himself as either "we" or "FC" ("Freedom Club"), though there is no evidence that he worked with others. | Он всегда называет себя «мы» или FC (Freedom club), хотя нет никаких свидетельств его сотрудничества с кем-либо ещё. |
| In the early 1990s, the professional baseball team the Seattle Mariners were available for sale and United States Senator Slade Gorton asked Nintendo of America to find a Japanese investor who would keep the club in Seattle. | В начале девяностых годов бейсбольная команда «Сиэтл Маринерс» была выставлена на продажу, и сенатор от штата Вашингтон, Слэйд Гордон, попросил Nintendo Of America найти японского инвестора, который смог бы оставить команду в Сиэтле. |
| That was one of the 17 times that an NBA team has lost to a foreign club. | Это один из немногих случаев, когда команда НБА проиграла, выступая за рубежом. |
| However the club entered a financial crisis in 1981 and Lawrenson was forced to leave the club to make funds available. | Однако в 1981 году его команда оказалась перед лицом финансового кризиса, и, чтобы избавиться от долгов, руководство решило продать Лоуренсона. |
| The series follows a high school freshman Subaru Hasegawa who becomes the coach of a grade school's girls' basketball team after his own basketball club is disbanded for a year due to a scandal. | История рассказывает о новичке-старшекласснике Субару Хасэгаве, который становится тренером баскетбольной команды младшеклассниц после того, как команда в его школе была распущена на год из-за скандала с её капитаном и малолетней дочерью тренера. |
| The only striking performance was at the 1997 World Women's Handball Championship, where Russia under Igor Eskov, coach of the Rostov club Istochnik, became 4th, and two Russian handball players, Natalya Malakhova and Natalya Deryugina, were included into the All-Star team. | Единственное яркое выступление сборной пришлось на чемпионат мира 1997 года - команда под руководством тренера ростовского «Источника» Игоря Еськова заняла 4-е место, а двое её игроков - Наталья Малахова и Наталья Дерюгина - вошли в состав символической сборной турнира. |
| The club were bought by Chinese property developers Guangzhou R&F in the middle of the season and moved to Guangzhou and won promotion back to the Super League at the first attempt. | В середине сезона команду купил известный в Китае торговец недвижимостью компания «Guangzhou R&F», а сама она переехала в Гуанчжоу, где смогла выйти в Суперлигу с первой попытки. |
| It permeated the club when I arrived. | Его холод проник в команду. |
| Redknapp helped to establish the club in the FA Premier League and introduced a number of young players from the club's academy, including Michael Carrick, Joe Cole, Rio Ferdinand and Frank Lampard. | Реднапп помог «Вест Хэму» закрепиться в Премьер-лиге и привёл в команду ряд молодых игроков из молодёжных команд, в частности Майкла Каррика, Джо Коула, Рио Фердинанда и Фрэнка Лэмпарда. |
| In 2004, he took over at Ecuadorian club Emelec but left after only seven games in charge. | В 2004 году он стал у руля эквадорского клуба «Эмелек», но покинул команду после семи игр. |
| On October 16, 2009, McCalebb signed a one-year contract with the Serbian club Partizan Belgrade, a week after the team released former point guard Milt Palacio for failure to join the team on time. | 16 октября 2009 года Маккалебб подписал годичный контракт с сербским баскетбольным клубом «Партизан», через неделю после того, как бывший атакующий защитник клуба был отчислен за неявку в команду вовремя. |
| On 30 April 2013 the twin brothers both signed their first professional contracts with the club, thus also becoming part of their first team. | 30 апреля 2013 года братья подписали первые профессиональные контракты с клубом и стали привлекаться к играм второй команды. |
| Market research carried out by the club, to determine the viability of a new identity for the team, indicated that 76% of respondents were in favour of a name change. | Исследование рынка, проведенное клубом, для определения жизнеспособности новой идентичности для команды, показало, что 76 % респондентов высказались за изменение имени. |
| He coached a junior football club in Klagenfurt from 1991 to 1994 and was a coach of the Austrian Carinthia (U-16 and U-18) from 1994 to 1997. | В 1991-1994 - тренер детско-юношеской команды «Клагенфурт» (Австрия), в 1994-1997 - тренер сборной Австрии по Каринтии с возрастом U-16 и U-18. |
| Since his arrival at the Sicilian club, Frison has served as a backup to Andújar, and has made three appearances in the 2012-13 Coppa Italia. | После перехода в сицилийский клуб, Фрисон стал вторым вратарём команды после Андхуара, и провёл всего три матча в Кубке Италии 2012/2013. |
| The club is based in Leirvík, while the stadium is in Norragta. | Клуб базируется в Лейрвике, в то время как стадион команды находится в поселении Нордрагота. |
| I'm taking the rest of my bonus to God's strip club. | Я отдам остатки своей премии в стрип-клуб самого Бога. |
| Going to a strip club later? | Пойдем потом в стрип-клуб? |
| The video features Chris Motionless of Motionless in White as a man attending a strip club. | Видео показывает Криса Черрули из группы Motionless in White, который направляется в стрип-клуб. |
| I'm going to catch Travers on video at this sleazy strip club. | Засниму на видео Траверса, во время его похода в дешевый стрип-клуб. |
| (imitating Lily): Wait, are we sure it's a good idea to go to a strip club? | Стойте, вы уверены, что стрип-клуб - это хорошая идея? |
| One night we're at this strip club. | Как-то ночью мы были в стрип-клубе. |
| Dad, I just saw you get arraigned for being a... crazy drunk man at a strip club. | Пап, я видела, как тебя вызвали в суд за то, что ты чертовски напился в стрип-клубе. |
| Step two: choose the completely wrong moment to make a drunken move after hanging out at a strip club and get shot down on purpose. | Шаг второй выбрать совершенно неправильный момент, чтобы сделать пьяное движение после болтовни о стрип-клубе и сбить её с цели. |
| Yeah, security at a strip club! | Ну да, охранник в стрип-клубе! |
| Ted, when they serve alcohol at a strip club, you're not allowed to show your vagina. | Тед, когда в стрип-клубе есть алкоголь, нельзя показывать свою вагину. |