| The famous club Pegasus of the 1950s was formed from the Oxford and Cambridge University teams. | Известный в 1950-е годы клуб «Пегасус» был основан студенческими командами Оксфорда и Кембриджа. |
| There's a tennis club in Ohio and a Raven River Hospital in Arizona. | Есть еще теннисный клуб в Огайо и госпиталь Равен Риверз в Аризоне. |
| You know they both belonged to the tennis club? | Вы знали, что они посещали один и тот же теннисный клуб? |
| She tried to get into the club, and I stopped her at the rope line. | Она пыталась попасть в клуб, и я остановила ее на входе |
| In this context we wish to acknowledge, with appreciation, the recent initiatives announced by the World Bank, the International Monetary Fund, the International Development Association and the Paris Club to help the highly indebted and poorest countries. | В этом контексте мы хотим с признательностью отметить недавние инициативы, с которыми выступили Всемирный банк, Международный валютный фонд, Международная ассоциация развития и Парижский клуб, с целью помочь беднейшим странам и странам с большим объемом задолженности. |
| The club kid in me is, like, in heaven. | Клубный парень во мне сейчас на небесах. |
| Richard Rodgers and Lorenz Hart were introduced in 1919, when both attended Columbia University, when asked to write an amateur club show. | Ричард Роджерс и Лоренц Харт познакомились в 1919 году, когда оба учились в Колумбийском университете и их попросили написать любительский клубный спектакль. |
| If a club's own stadium fails to meet the set standards then it may find a suitable replacement stadium within its own country. | Если клубный стадион не отвечает списку требований, то клуб может использовать другой подходящий стадион в своей стране. |
| Why don't you sit down and let me fix you a club sandwich. | Почему бы тебе не присесть - я приготовлю тебе клубный сандвич |
| "Jaleo" (Roger Sanchez Remix) was nominated at the 2004 Latin Billboard Music Awards as the Latin Dance Club Play Track of the Year. | «Jaleo» (Roger Sanchez Remix) был номинирован на церемонии 2004 Latin Billboard Music Awards в категории «Латиноамериканский Танцевальный Клубный Трек Года». |
| Albert, what brought you to the philosophical club? | Что привело вас в философский кружок? |
| Did I tell you I'm trying out for the debate club? | Я говорила, что записалась в дискуссионный кружок? |
| And thanks to Glee now being the coolest club in the school, | И теперь Хор самый крутой кружок в школе |
| Is there a "taking a tone with the wrong guy" club you can join? | А есть кружок для тех, "кто орёт не на тех людей", куда ты бы мог записаться? |
| At the same time, a Finnish dramatical club was created under the supervision of an Honored Artist of USSR and Karelia T. I. Lankinen. | Одновременно с созданием театральной студии был сформирован финский-драматический кружок под руководством заслуженного артиста РФССР и КАССР Т. И. Ланкинена. |
| We can't even compete in sectionals if we divide up the club, sue. | Нас даже не допустят на соревнования, если мы разделим хор. |
| What is he doing barging into our club and taking it over? | А если он внедрится в наш хор и захватит его? |
| Look, no one has signed up for your club yet, right? | Послушайте, но ведь никто не записался в Хор, так? |
| You're right, will, I have been trying to destroy your club with a conviction I can only call religious. | Ты прав Уилл, я пыталась уничтожить твой Хор, из-за своих религиозных убеждений, знаешь каких? |
| Go to your choir or your friend Rebecca and head out together to a club. | Беги в свой хор или к подружке Ребекке. Отправляйтесь на дискотеку. |
| I have no idea why Stan was at the Penny Baker club. | Понятия не имею, что Стэн делал в Пэннибейкер Клаб. |
| Who, by the way, doesn't think you'll get into the Wednesday Club. | Который, к слову говоря, не думает что ты попадёшь в Вэнсдей Клаб. |
| We're a spinoff of the Garden Club. | Мы недавно отделились от "Гарден Клаб". |
| Associate members include Intercommerce of the Philippines, Tradegate of Australia, TEDI Club of Japan and EDI-I of Indonesia. | В число ассоциированных членов входят "Интеркоммерс" из Филиппин, "Трейдгейт" из Австралии, "ТЕДИ клаб" из Японии и ЭОД-И из Индонезии. |
| The Eighth annual international summit of software developing companies Software Development Summit 2008 closed in St. Petersburg in a newly built SPA-hotel "Holiday Club St. Petersburg" on 3 June. | З июня в Санкт-Петербурге закончил свою работу восьмой ежегодный саммит индустрии разработки программного обеспечения Software Development Summit 2008, в течение двух дней проходивший в только что построенном СПА-отеле «Холидей Клаб С.-Петербург». |
| So this could be Terry Evans' club? | Значит, это может быть клюшка Терри Эванса? |
| We believe that the club broke in the course of a struggle, And that it was used as a weapon to kill russell huntley. | Мы полагаем, что клюшка сломалась в процессе борьбы, и что именно ей убили Рассела Хантли. |
| What club was that? | Что это за клюшка? |
| Whereas if you keep the club between the rails, - you have a perfect swing. | Пока клюшка остаётся между направляющими, ваш замах идеален. |
| If that club was used in a murder, Mr. Newsome, that club will lead you to the noose. | Если вашей клюшкой был убит мистер Ньюсом, эта клюшка доведёт вас до петли. |
| The metal club you used to kill the garbage man. | Металлическая дубинка, которой вы убили мусорщика. |
| I oughtta join the club and beat you over the head. | Моя дубинка обычно расплачивается за меня. |
| There's a club over by that stuffed seal. | На том плюшевом тюлене лежит дубинка! |
| The club gives me power. | Дубинка придала мне силы. |
| The club was in my hand... | Дубинка была в моей руке... |
| He's got a nasty scar on his cheek, and an ugly club in his hand. | У него ужасный шрам на щеке и уродливая дубина в руках. |
| Well, I got my club, and I got my root, | У меня есть дубина и есть веревка |
| Well, I've got my club and I've got my rope | У меня есть дубина и есть веревка |
| Overtaxed, overworked and paid off with a knife, a club or a rope. | Огромные пошлины, адский труд, и все это - нож в спину, дубина или плеть. |
| Look. Well, I've got my club, and I've got my bludgeon and 16 Berserkers locked in my dungeon | Дубина на месте, есть и дубинка, 16 Берсерков в подвале заперто. |
| In 1868 he founded the Yorick Club, which soon numbered among its members the chief Australian men of letters. | В 1868 году он основал Yorick Club - литературный кружок, со временем собравший в свои ряды многих значительных австралийских авторов. |
| The airport is also home to the Hamilton Aero Club. | На территории аэропорта располагается аэроклуб «Hamilton Aero Club». |
| Todd VanDerWerff of The A.V. Club gave the episode an "A-" grade, pointing out the strong development of the Brody character as it has become the core of the series' second season. | Тодд Вандерверфф из The A.V. Club дал эпизоду оценку "A-", указывая на сильное развитие персонажа Броуди, когда он стал основой второго сезона сериала. |
| The French rock band Noir Désir paid tribute to Pierce in the song "Song for JLP", from its 1996 album 666667 Club. | Французская группа Noir Désir посвятила Пирсу песню «Song for JLP» (альбом 666667 Club). |
| Borgia Piano Bar features live piano music, and offers evening cocktails and snacks; the Club House Bar is the perfect spot for a refreshing drink after a round of golf. | В пьяно-баре Borgia всегда звучит живая музыка, здесь Вам предложат коктейли лёгкие закуски; Club House Bar - идеальное место для освежающего напитка, после игры в гольф. |
| In different years the club represented various Riga factories VEF, railcar building, electro-mechanical. | В разные годы команда представляла рижские заводы ВЭФ, вагоностроительный, электромеханический. |
| But after failing to gain promotion to La Liga he left the club. | Однако после того, как команда покинула высшую лигу, ушёл из клуба. |
| With the new organisation in place, the football club started to enjoy some success in the third division, and were promoted back to the Kakkonen for the 2001 season. | После того, как завершилось разделение, футбольный клуб начал успешно выступать в третьем дивизионе, и команда попала в Kakkonen в сезоне 2001 года. |
| The club was founded on May 24, 1927, as Club Deportivo Universitario by the merger of Club Náutico and Federación Universitaria. | Команда была основана в 24 мая 1927 года под названием Club Deportivo Universitario при слиянии клубов «Наутико» и «Федерасьон Университариа» (Federación Universitaria). |
| Even after the formation of The Football Association (the FA) in 1863, of which the club was among the founder members, Wanderers continued to play matches under other rules, but became one of the strongest teams playing by FA rules. | Даже после основания Футбольной ассоциации Англии в 1863 году, одним из членов-основателей которой являлись «Уондерерс», команда продолжала играть в матчах с различными правилами, но несмотря на это стала одной из сильнейших команд Англии. |
| Soon after arriving, Turbot released several of the club's international players and brought in the likes of Ernest Libérati to replace them. | Вскоре после вступления в должность, новый президент отпустил нескольких иностранных игроков и пригласил в команду таких людей как Эрнест Либерати. |
| Club Pucará was founded in 1943 by young players that had left Gimnasia y Esgrima de Buenos Aires (GEBA) as a result of several disagreements with the managers of that club. | Клуб был создан в 1943 году группой спортсменов, покинувших команду Gimnasia y Esgrima de Buenos Aires ввиду несогласия с некоторыми правилами коллектива. |
| The following season, 2007-08, Grubauer played 23 games for the Starbulls U18 team, as well as five games with the senior club. | В следующем сезоне 2007-08 Грубауэр сыграл 23 игры за юношескую команду этого клуба и 5 игр за взрослую. |
| After almost eight years in Nanchang the club would decide to move back to Shanghai at the beginning of 2012 and renamed themselves Shanghai Shenxin Football Club. | После восьми лет в Наньчане менеджмент клуба решил вернуть команду в Шанхай и переименовать в «Шанхай Шэньсинь». |
| He coached the U13-18 Crossfire Sounders boys team (now the Crossfire Premier Soccer Club, including boys and girls teams) from 1992-1997. | В 1992-1997 годах он тренировал «Кроссфайр Саундерс» команду мальчиков U-13-18 (сейчас «Кроссфайр Премьер», команда имеет составы и мальчиков, и девочек). |
| After impressive performances for club and country, Moss attracted interest from A-League champions Melbourne Victory. | После удачных выступлений за клуб и сборную Мосс привлёк внимание чемпионов лиги А - команды «Мельбурн Виктори». |
| Teams may be disqualified and replaced by a team from a different country if the club does not have an available stadium that meets CONCACAF regulations for safety. | Команды могли быть дисквалифицированы и заменены командой из другой страны, если у клуба нет доступного стадиона, который отвечает требованиям безопасности КОНКАКАФ. |
| Gutiérrez helped River to win the Argentine Primera in 1985-86 and was part of the squad that won the club's first Copa Libertadores title in 1986. | Гутьеррес помог «Риверу» выиграть аргентинскую Примеру 1985/86 и был значимой частью команды, которая выиграла первый в истории клуба Кубок Либертадорес в 1986 году. |
| San Antonio has two rugby union teams, the Alamo City Rugby Football Club, and San Antonio Rugby Football Club. | В Сан-Антонио находятся команды Alamo City Rugby Football Club и San Antonio Rugby Football Club, которые играют в регби. |
| Alexander Kovalenko became the club's first head coach and during the first season it participated in the Corac Cup, NEBL and the Ukrainian Superleague. | Первым тренером команды стал Александр Коваленко. Собрав под свои знамена лучших украинских исполнителей, а также опытного американского плеймейкера Кертиса МакКантса, в дебютном для себя сезоне БК "Киев" принял участие сразу в трех турнирах - Кубке Корача, NEBL и украинской Суперлиге. |
| Scola said that he went to the strip club after the auction. | Скола сказал, что после аукциона пошёл в стрип-клуб. |
| Plus, I haven't watched Star Trek since I discovered the strip club near my apartment has a free buffet. | Плюс, я не смотрел "Стар Трек" с тех пор, как обнаружил рядом с домом стрип-клуб, в котором бесплатный буфет. |
| And we're taking him to a strip club because he is both sad and pathetic. | И мы ведём его в стрип-клуб, потому что он жалок и грустен. |
| It's a strip club called Desperado. | Это стрип-клуб "ДэсперАдо". |
| What's a "Strip club"? | Что такое "Стрип-клуб"? |
| It started at a, uh, strip club. | Это началось, хм, в стрип-клубе. |
| This is the memorial for Li'l Sebastian, not double-coupon night at a strip club. | Это прощание с Малышом Себастьяном, а не ночь 50% скидок в стрип-клубе. |
| He was at the strip club till 2:00 am, they have him on security cameras. | Он был в стрип-клубе до 2 ночи, он записан камерами слежения. |
| What's he doing at a lapdancing club? | Что он делал в стрип-клубе? |
| You met her at a strip club. | Вы познакомились в стрип-клубе. |