| That clock hasn't moved in my whole life. | Эти часы не ходили всю мою жизнь. |
| An attempt to use the human clock sites in mouse for age predictions showed that human clock is not fully conserved in mouse. | Попытки использовать человеческие часы на мышах показали, что человеческие часы не полностью консервативны в мышах. |
| So I suggest we go inside and start working on his legal defense, because this conversation is on the clock, and my clock isn't cheap. | Поэтому я предлагаю зайти внутрь и начать работать над его правовой защитой, потому что этот разговор на часы, и мои часы не дешевы. |
| And that'll take half a day, and the clock's ticking on this girl. | И это замет полдня, а часы этой девушки тикают. |
| If you experience a clock that is losing or gaining a lot of time each after a reboot, set hardware clock right, then remove/etc/adjtime. | Без всяких опций Вы уведете текущие установки аппаратных часов. Воспользовавшись опцией - systohc, Вы сможете установить аппаратные часы по системным часам. |
| The least they can do now is to stop the clock. | Минимум того, что они могут сейчас сделать, это остановить время. |
| The clock is ticking, Ricardo. | Время идет, Рикардо. |
| Okay, you're on the clock. | Так, время пошло. |
| I know you gentlemen are working against the clock, but I'm afraid Mr. and Mrs. Hastings might not be ready for this. | Знаю, джентльмены, как вы цените время, но боюсь мистер и миссис Хэстнгс к этому не готовы. |
| The computer clock is now synchronized with NTP servers over the network during installation so that the installed system immediately has an accurate clock. | Часы компьютера теперь синхронизируются с NTP серверами по сети во время установки, что позволяет сразу получить в устанавливаемой системе точное время. |
| Maybe we should get a second clock. | Может быть, нам нужен второй будильник. |
| You set yourself real ticking clock here, Gary | Ты просто поставил себе будильник, Гари |
| You ate my mummy's clock? | Ты съел будильник моей мамочки! |
| I've got a clock. | У меня есть будильник. |
| Get rid of your clock yet? | Вы уже выкинули будильник? |
| You do push-ups, but the clock still ticks. | Ты отжимаешься, но часики все равно тикают. |
| By this time we were approaching thirty The clock was moving... | К тому времени нам было слегка за тридцать... и часики тикали... |
| The clock is ticking, Dr. Connors. | Часики тикают, доктор Коннорс. |
| You can make a quick trick, clock stack. | А потом собери часики! |
| So there's a bit of a ticking clock to get whatever liquid assets we can before a potential scandal blows up. | Так что часики тикают мы должны получить все ликвидные активы, какие сможем прежде чем разразится скандал. |
| It's the same as it was with the clock hand... I'm not really familiar with the smell. | Тут как с часовой стрелкой - я почти не различаю такой запах. |
| And I like clock duty. | И я как дежурный(часовой) |
| The threading, splicing the reels, and always racing the clock. | Пленка, наматывание на катушку, и только по часовой стрелке. |
| I could guess how bad the beating would be by the hands of the clock. | Я могла определить по часовой стрелке, насколько сильно он будет бить меня. |
| John Whitehurst (1713-1788) was born in Congleton, but came to Derby where he entered business as a watch and clock maker. | Джон Уайтхёрст (1713-1788) был родом из Конглтона, но свой часовой бизнес начал в Дерби. |
| Manchester encoding combines the clock signal with the data signal. | Манчестерское кодирование сочетает тактовый сигнал с сигналом данных. |
| Most serial digital interfaces use a separate clock pin to signal the arrival of individual bits of data. | Большинство последовательных цифровых интерфейсов используют отдельный тактовый провод, чтобы сигнализировать прибытие индивидуальных битов данных. |
| The usual use of a clock signal is to synchronize transitions in sequential logic circuits. | Обычно тактовый сигнал используется для синхронизации смены состояний в последовательностной логике. |
| A rule of thumb used in the industry is that roughly one CPU clock cycle is needed to process one bit of incoming data. | Приближенный подсчет, используемый в индустрии, говорит, что примерно один тактовый цикл процессора требуется для обработки одного бита входящих данных. |
| The GDDR3 interface transfers two 32 bit wide data words per clock cycle from the I/O pins. | Интерфейс GDDR5 передает два информационных слова шириной 32 бита за тактовый цикл (WCK) через выводы микросхемы памяти. |
| Colonel Young wants us to stall the clock. | Полковник Янг хочет чтобы мы задержали отсчёт. |
| Going to figure out how to stall the clock. | Понять как задержать отсчёт. |
| When's the clock start? | Когда пошёл отсчёт времени? |
| Countdown clock will hold at T minus 20 minutes and- | Обратный отсчёт, осталось 20 минут... |
| Symbolic clock face, representing a countdown to possible global catastrophe, started by some atomic scientists in 1947. | Символический циферблат, представляющий отсчёт до возможной глобальной катастрофы. Создан учёными-ядерщиками в 1947 году. |
| Each time it ages, the clock speeds up. | Каждый раз, когда он взрослеет, таймер ускоряется. |
| So don't be starting your clock or whatever it is. | Так что не запускайте таймер или что там у Вас |
| I have to convince the Bulletin of Atomic Scientists to not move the Doomsday Clock up one minute. | Я должна убедить Вестник атомщиков, не сдвигать Таймер Судного дня на минуту вперед. |
| Apparently, the Doomsday Clock people also take global warming into account, but yes, that's pretty much our marching orders. | Видимо, люди, верящие в Таймер Судного дня, также берут в расчет и глобальное потепление, но да, именно это наш приказ на марш. |
| Mission clock to five minutes. | Таймер на пять минут. |
| It includes control and clock signals. | Он включает в себя контрольные и тактовые сигналы. |
| Their respective core clock speeds are 400 MHz and 500 MHz; over 100 MHz slower than the top speed found in their respective lines. | Тактовые частоты их ядер равны 400 МГц и 500 МГц, соответственно; карты со сниженными тактовыми частотами более чем на 100 МГц можно найти в соответствующих им линейкам. |
| Clock Speeds: For 'GT' cards, the memory speed is usually rather high, nearly to the same level as is found with the much-more-powerful 'XT' cards. | Тактовые частоты: Для карт с суффиксами 'GT' скорость памяти как правило довольно высокая, приближающаяся к уровню, сравнимому с уровнем, на котором находятся более производительные карты с суффиксами 'XT'. |
| However, SerDes which do not transmit a clock use reference clock to lock the PLL to the correct Tx frequency, avoiding low harmonic frequencies present in the data stream. | Однако SerDes, которые не передают тактовые сигналы, используют образцовые такты для синхронизации ФАПЧ с необходимой частой TX, во избежание низкочастотных гармоник, присутствующих в потоке данных. |
| This is useful because when a slave receives a read request, it can hold down the clock while it prepares to send the information to the master and then release the clock when it is ready to send. | Это очень полезно, если подключенное устройство получает запрос на чтение, оно может удержать тактовые импульсы, пока подготавливает информацию для отправки и освобождает их, когда готово к отправке. |
| In aviation, a clock position refers to a horizontal direction; it may be supplemented with the word high or low to describe the vertical direction which is pointed towards your feet. | В авиации часовая позиция относится к горизонтальному направлению и может быть дополнена словами сверху или снизу для описания вертикального направления. |
| on the last Sunday in October at 0400h the hands of the clock are turned back one hour. | в последнее воскресенье октября в 4 час. 00 мин. часовая стрелка возвращается на один час назад. |
| "Carson Clock Company." | "Часовая компания Карсона". |
| The clock has two hands, an hour hand and a minute hand. | У часов две стрелки: часовая и минутная. |
| on the last Sunday in March at 0300h the hands of the clock are turned forward one hour compared to the second zone time; | в последнее воскресенье марта в З час. 00 мин. часовая стрелка переводится на один час вперед по сравнению со вторым часовым поясом; |
| The clock frequency is generated by the Vehicle Unit and not the card itself. | Тактовая частота генерируется бортовым устройством, а не самой карточкой. |
| It operates at a clock rate ranging from 160 to 333 MHz, depending on the particular chipset. | Рабочая тактовая частота, в зависимости от чипсета, в диапазоне от 160 до 333 МГц. |
| Although the sampling rate for G. is 16000, its clock rate is 8000 to remain backwards compatible with RFC 1890, which incorrectly used this value. | Хотя частотой дискретизации для G. является 16000, его тактовая частота может быть и 8000 для обратной совместимости с RFC 1890, в котором неправильно используется это значение. |
| Because Opus can change sampling rates dynamically, its clock rate is fixed at 48000, even when the codec will be operated at a lower sampling rate. | Поскольку Opus можно изменить частоту дискретизации динамически, его тактовая частота установлена как 48000, даже когда кодек будет работать при пониженной частотой дискретизации. |
| The Y-MP could be equipped with two, four or eight vector processors, with two functional units each and a clock cycle time of 6 ns (167 MHz). | У-МР мог поставляться с двумя, четырьмя или восемью векторными процессорами, имевшими время такта 6 нс (тактовая частота 167 МГц). |
| Triads put a clock on my brother's life. | Триада поставила жизнь моего брата на счетчик. |
| Question is, whose clock are you on? | Тебя поставили на счетчик. |
| The shot clock jumped from 19 to three to two to 14. | Счетчик времени скачет с 19 на 3, на 2 и на 14. |
| You forgot about the shot clock. | Ты забыл про счетчик времени |
| The system clock is specified as a 64 bit counter with a base unit of 1ns starting at January 1, 2000, 0:00. | Системные часы описаны как 64-битный счетчик с базовым блоком 1 нс, начиная с 1 января 2000 года, 0:00. |
| We're on a clock now. | Теперь у нас времени в обрез. |
| Because it is incredibly important, and there's a clock on it. | Потому, что это невероятно важно, а времени почти в обрез. |
| The councilmen and I are on a clock. | У нас с членами совета времени в обрез. |
| I'm on the clock, here. | У меня времени в обрез. |
| Six separate ops conducted on three different continents, an untested command-and-control team and a short clock... | Нужно управлять шестью оперативниками на трех разных континентах одновременно, команда и контрольная группа не проверены, и времени в обрез. |
| And the minute the clock struck midnight, I celebrated. | Когда стрелка часов показала полночь, я стал веселиться. |
| The hand of the clock is nearing 12. | Стрелка часов приближается к двенадцати. |
| The needle of the clock... | Как стрелка от часов... |
| It requires only about 58.5 seconds to circle the face, then the hand pauses briefly at the top of the clock. | Ей требуется около 58,5 секунд, чтобы совершить круг по циферблату, потом стрелка останавливается на короткое время наверху. |
| For quantized time, we have a picture as given by the second hand of the clock here. | Для квантованного времени картина выглядит скорее как вот эта секундная стрелка. |
| Furthermore, they found that melatonin secretion is responsible for regulating AST2 expression and hypothesized that inhibiting E-box binding affects the clock in any animal with the AST2 molecule. | Кроме того, они обнаружили, что секреция мелатонина отвечает за регулирование экспрессии AST2 и предположили, что ингибирование связывания E-бокса влияет на CLOCK у любого животного с молекулами AST2. |
| Triple H also announced that Ambrose and Rollins would face Alberto Del Rio and Rob Van Dam respectively in Beat the Clock challenge matches, and the winner would choose the stipulation for the match at SummerSlam. | Игрок также сообщил, что Эмброуз и Роллинс встретятся с Альберто Дель Рио и Робом Ван Дамом, соответственно, в матчах «Beat the Clock», а победитель выберет условие для матча на PPV SummerSlam. |
| Tyler began writing again in 1970 and had published three more novels by 1974-A Slipping-Down Life, The Clock Winder, and Celestial Navigation. | Начала писать снова в 1970 году и опубликовала ещё три романа к 1974 году - A Slipping-Down Life, The Clock Winder, and Celestial Navigation. |
| In 1971, Ron Konopka and Seymour Benzer published "Clock mutants of Drosophila melanogaster", a paper describing the first mutations that affected an animal's behavior. | В 1971 году Рон Конопка (Ron Konopka) и Сеймур Бенцер (Seymour Benzer) опубликовали работу, озаглавленную «Clock mutants of Drosophila melanogaster», в которой они описали первые мутации, которые влияли на поведение животного. |
| The play is the first entry in Ridley's unofficially titled "East End Gothic Trilogy", being followed by The Fastest Clock in the Universe and Ghost from a Perfect Place. | Камертон Диснея является первым произведением в неофициальной «Готической трилогии Ист-Энд», позднее туда же вошли пьесы «Самые быстрые часы во Вселенной» (The Fastest Clock in the Universe) и «Призрак из идеального места» (Ghost from a Perfect Place). |
| We've been having trouble with a little outfit called the Apex Clock Company. | У нас были проблемы с одним мелким подразделением - Алекс Клок Компани. |
| I felt they were hurting our Western Clock Company, so I forced them out. | Ну, мне показалось, они мешают нашей Вестерн Клок Компани, и я их выдавил. |
| Does International Projects own something called Apex Electric Clock? | Интернейшенл Проджектс владеет фирмой с названием Апекс Электрик Клок? |
| Didn't you bring up Apex Clock? | Вы не упомянули Апекс Клок? |
| Mr. Clock table! | Мистер Клок Тэйбл (настольные часы)! |