| In 2000, he founded the Christian Adolescent Home in Tartu. | В 2000 году он основал христианский молодёжный центр в Тарту. |
| Christian author Randy Alcorn argues that the joys of heaven will compensate for the sufferings on earth. | Христианский автор Randy Alcorn (англ.)русск. утверждает, что счастье на небесах компенсирует страдания на земле. |
| To achieve these aims the International Voluntary Association "Saints Methodius and Cyrill Christian Educational Centre" undertakes a series of projects. | Для достижения поставленных целей Международное Общественное Объединение «Христианский Образовательный Центр им. свв. |
| I borrowed Puddy's car and all the presets on his radio were Christian rock stations. | Я взяла машину Падди а радио в ней было настроено сплошь на станции, передающие христианский рок. |
| The kids will love it and at the same time their enjoying themselves were teaching them a nice Christian moral lesson. | Дети будут без ума от этого и в то же время, вместе с удовольствием они усвоят важный Христианский урок жизни. |
| One of the things that he's told us... is that a Christian cannot marry a non-Christian. | Одно из того, что Он говорит нам... это то, что христианин не может жениться или выйти замуж за нехристианина. |
| As a lifelong Christian and scholar, I've always been interested in ideas of sanctity. | Всю свою жизнь, и как христианин, и как ученый, я всегда интересовался идеей святости. |
| You're a Christian. | Так ты - христианин. |
| The Orthodox denominations, with the exception of the Greek Orthodox, require that a non-Orthodox Christian convert. | Что касается православных общин, то в них существует обязательное требование, чтобы неправославный христианин принял православие. |
| And now Allah will ordain it so that one Christian brother... | Теперь по воле Аллаха христианин убьет христианина. |
| The two major religious groups in the State Party are Christian and Muslim. | Основными религиозными группами государства-участника являются христианство и ислам. |
| The predominant religion in Portugal is the Christian faith in its Roman-Catholic dimension. | Преобладающей религией в Португалии является христианство римско-католического вероисповедания. |
| Christian converts continue to report that they were sometimes subjected to physical and intense psychological abuse, including threats of execution, while in detention. | Обратившиеся в христианство иранцы продолжают сообщать о том, что в местах заключения они иногда подвергались физическому и жесткому психологическому насилию, в том числе получали угрозы в расправе. |
| After his conversion to Christianity, young Welch actively attended Church and various Christian meetings and lectures. | После обращения в христианство молодой Уэлч активно посещал церковь и различные христианские собрания и лекции. |
| One Christian convert reported being unable to renew a business licence owing to an arrest for house-church activities. | Один из обращенных в христианство сообщил о том, что он не смог продлить лицензию на предпринимательскую деятельность из-за ареста в связи с деятельностью, которая осуществлялась в домашней церкви. |
| And that's when Maeby decided to become a devout Christian. | И в ту же секунду Мэйби решила стать благочестивой христианкой. |
| Make me a Christian, please. | Я хочу стать христианкой, пожалуйста. |
| But I thought you were Christian now. | Но я-я думал, что ты стала христианкой. |
| Yes, his mother was a Christian, but he isn't. | Да, его мать была христианкой, но он нет. |
| You converted her. Thorbjorn Vifilsson's wife became a Buddhist, not a Christian. | Жена Торбина Вифильссона стала не христианкой, а буддисткой. |
| Thought it would be Christian thing to do to offer you ride. | Мы подумали, это будет по-христиански, если мы предложим вас подвезти. |
| It's very Christian of you to bear the responsibility of the wake, Miss Mardle. | Это очень по-христиански, взять на себя поминки, мисс Мардл. |
| And I point to his commissioning me to build the departed a coffin and see to his Christian burial. | И я замечу, что именно он поручил мне сделать для покойного гроб и похоронить его по-христиански. |
| That's not a very Christian thing to do. | Это не очень-то по-христиански. |
| All you have to do to be immortal is lead a good Christian life. | Чтобы стать бессмертным, надо жить по-христиански. |
| Kidnapping a Christian? That's worse than harboring a fugitive. | Похищение христианки хуже, чем укрывательство беглых рабов. |
| Of the song Please Band said, ... I grew up with a Jewish father who didn't practice and a Christian mother whose only tie to Jesus was celebrating Christmas. | В одной из своих песен, «Please», он сказал: «... Я вырос в семье отца еврея, который не придерживался никаких обычаев, и матери христианки, которая верила только в Иисуса и праздновала Рождество. |
| As a Christian, my highest commandments are to love God and love my neighbour. | Моя главная заповедь как христианки состоит в любви к богу и любви к ближнему. |
| In all the movies, the woman roles were played by the Christian or Jewish women of minorities in Turkey. | Во всех фильмах, снятых в этот период, женские роли исполняли христианки или еврейки. |
| And Camille, your book on Christian ethics, your student counselling last year and your general behaviour as a fine Christian woman make you a credit to the college and to the faith. | Ваша книга о христианской этике, ваша работа со студентами в прошлом году и ваше общее поведение как христианки... |
| Bibliographical description: Maxim A. Timofeyev, Marina Protopopova, Vasiliy Pavlichenko, Christian E. W. Steinberg. | Библиографическое описание: Maxim A. Timofeyev, Marina Protopopova, Vasiliy Pavlichenko, Christian E. W. Steinberg. |
| She attended Oaks Christian High School for two and a half years and then dropped out to pursue her modelling career. | Она посещала Oaks Christian High School первые два с половиной года, а затем переехала и стала работать в модельном бизнесе. |
| Ambrosio was a Victoria's Secret Angel from 2000 to 2017 and has modeled for brands such as Next, Armani Exchange, Christian Dior, and Ralph Lauren. | Бывший «ангел» Victoria's Secret и лицо таких брендов, как Next, Armani Exchange, Christian Dior и Ralph Lauren. |
| Following Icking's death in 2001, the administration of the site was taken over by Danish composer and computer programmer Christian Mondrup. | После смерти Икинга в 2001 году, управление сайтом было передано датскому композитору и программисту Кристиану Мондрупу (Christian Mondrup). |
| They named their new property in the Haupiri Valley "Gloriavale" and established the Gloriavale Christian Community. | Своё новое поселение они назвали Gloriavale (в буквальном переводе - «Долина Славы»), а свою организацию - Христианская община Глориавейл (англ. Gloriavale Christian Community). |
| Wait, Christian. I'll try to find out. | Постой, Кристиан, я могу навести справки. |
| How much did Christian pay for your conscience? | Сколько Кристиан заплатил за твое молчание? |
| Over this four-year period he claimed three league titles and one domestic cup with Basel, managed by Christian Gross. | За этот четырёхлетний период он завоевал с «Базелем» три чемпионских титула и один кубок, которым управлял Кристиан Гросс. |
| Christian, take it easy, man. | Кристиан, брось, чувак. |
| Statements were made by the following panellists: William Potter, Monterey Institute of International Studies; Kerstin Vignard, UNIDIR; Hiro Yamamoto (Japan); and Christian Ciobanu, Nuclear Age Peace Foundation and Ban All Nukes generation. | С заявлениями выступили следующие участники: Уильям Поттер, Монтеррейский институт международных исследований; Керстин Виньяр, ЮНИДИР; Хиро Ямамото (Япония) и Кристиан Чобану, Фонд защиты мира в ядерный век и сеть «Бэн ол ньюкс дженерейшн». |
| Alexander Skarsgård, Jamie Dornan, Theo James, François Arnaud, Scott Eastwood, Luke Bracey, and Billy Magnussen were at the top of the list to replace Hunnam as Christian Grey. | Александр Скарсгард, Джейми Дорнан, Тео Джеймс, Франсуа Арно, Скотт Иствуд, Люк Брэки и Билли Магнуссен были наверху списка, чтобы заменить Ханнэма в качестве Кристиана Грея. |
| Due to injuries to forwards Christian Hanson and Fredrik Sjöström, Kadri was called up to the Maple Leafs under an emergency basis, making his NHL debut on February 8, 2010, against the San Jose Sharks. | Из-за травм Кристиана Хансона и Фредрика Шьёстрёма, Кадри был призван в состав «Торонто Мейпл Лифс» в экстренном порядке и дебютировал в Национальной хоккейной лиге 8 февраля 2010 года в матче против «Сан-Хосе Шаркс». |
| Okay, so first of all, let's welcome Mr. Jamire Williams on the drums, Burniss Travis on the bass, and Mr. Christian Sands on the piano. | Для начала поприветствуем Джамира Уильямса на барабанах, Берниса Трейвиса на контрабасе, и Кристиана Сэндса на клавишных. |
| The ring belonging to the victim is hereby ruled inadmissible as evidence in "The People versus Christian Tatum." | Кольцо, принадлежавшее жертве, не может быть использовано в качестве улики по делу "Народ против Кристиана Татума". |
| At WrestleMania X8, Maven lost the Hardcore Championship to Spike Dudley during a match with Goldust due to the title's unique 24/7 rule, but won the title back the same night from Christian due to the same rule. | На WrestleMania X8 Мейвен проиграл свое чемпионство Спайку Дадли во время матча с Голдастом из-за уникального правила 24/7, но выиграл титул в ту же ночь отобрав у Кристиана по тому же правилу. |
| I had the distinct pleasure of co-chairing that Working Group, along with Ambassador Christian Wenaweser of Liechtenstein, during the fifty-ninth session of the General Assembly. | Мне выпала большая честь выполнять функции заместителя Председателя этой Рабочей группы вместе с послом Лихтенштейна Кристианом Венавезером в ходе пятьдесят девятой сессии Генеральной Ассамблеи. |
| Meanwhile, Norwegian attempts at opposition were strangled by John's son Prince Christian (afterward King Christian II), who was the viceroy of Norway from 1507. | Попытки норвежцев добиться независимости были подавлены принцем Кристианом (сын Иоганна и в последующем король Дании Кристиан II), назначенным наместником в Норвегии в 1506 году. |
| I came with Christian. | Я тут с Кристианом. |
| In 2008, Zonta kicked off his sportscar career by contesting the 24 Hours of Le Mans with Peugeot Sport, driving the #9 car alongside Franck Montagny and Formula One tester Christian Klien. | В 2008 бразилец начал свою карьеру в гонках спорткаров с 24 часов Ле-Мана с командой Peugeot Sport, управляя машиной #9 вместе с Франком Монтаньи и тест-пилотом команды BMW Sauber Формулы-1 Кристианом Клином. |
| Eugène Burnouf published in 1826 an Essai sur le Pali..., written in collaboration with Christian Lassen; and in the following year Observations grammaticales sur quelques passages de l'essai sur le Pali. | В 1826 и 1827 годах Эжен Бюрнуф опубликовал два труда, касающихся языка пали, Essai sur le Pali (совместно с Кристианом Лассеном) и Observations grammaticales sur quelques passages de l'essai sur le Pali соответственно. |
| Her complaints to her cousins King Christian IV of Denmark and Queen Christina of Sweden were unsuccessful. | Жалобы герцогини Софии Гедвиги кузенам - Кристиану IV, королю Дании и Кристине, королеве Швеции успеха не имели. |
| I used to write Christian Slater letters until his publicist wrote to me and said that, | Я писала письма Кристиану Слэйтеру, пока его агент не написал мне: |
| Ladies and gentlemen it is my pleasure to present the 2010 Albert Poland Award to Doctors Sean McNamara and Christian Troy. | Леди и джентльмены я с удовольствием вручаю награду Альберта Поланда 2010 шону макнамаре и кристиану трою |
| However, the man's daughter, Gabriela, tells Christian, "We didn't come for you." | Однако дочь мужчины, Габриэла, говорит Кристиану: «Мы приехали не к вам». |
| In this regard, I would like to express my appreciation to my two co-facilitators and colleagues, Ambassador Mohammed Loulichki of Morocco and Ambassador Christian Wenaweser of Liechtenstein, who shared this goal and chaired the process with skill and commitment. | В этой связи я хотел бы выразить признательность двум сокоординаторам и своим коллегам послу Марокко Мохаммеду Лулишки и послу Лихтенштейна Кристиану Венавезеру, которые совместно добивались этой цели и с большим умением и приверженностью делу руководили этим процессом. |
| This hotel is 8 km from Odense Train Station and the Hans Christian Andersen Museum. | Этот отель находится в 8 км от железнодорожного вокзала города Оденсе и музея Ганса Христиана Андерсена. |
| Located just 500 m from Odense train station and close to the Hans Christian Andersen Museum, this charming hotel offers guests a complimentary breakfast and a fairytale stay. | Расположенный всего в 500 м от железнодорожной станции Odense и рядом с музеем Ганса Христиана Андерсена этот очаровательный отель предоставляет своим гостям бесплатный завтрак и сказочное проживание. |
| The ceremony of ground-breaking consisted in planting a large Cross with the initials C.R.C. (for Christian Rosenkreuz, the legendary head of the original order) painted in gilt letters on the three upper ends and with a climbing rose. | Памятная церемония представляла собой установление большого креста с инициалами C.R.C. (в честь Христиана Розенкрейца, легендарного главы первоначального ордена), написанными позолоченными буквами на трех верхних концах и с восходящей розой. |
| The cantata text is taken from a 1711 publication by Georg Christian Lehms, it centers on praise and thanksgiving without being related to the readings. | Текст кантаты был взят из публикации 1711 года Георга Христиана Лехмса (Georg Christian Lehms), сконцентрированной на хвале и благодарении без связи с чтениями. |
| Christian's manuscript itself used three sources: personal observations by Christian, a book written by parish priest Jaroslav from Płock, and notes by naturalist Dywonys, who was a sole survivor of an expedition stranded in Prussia by accident. | Сама рукопись Христиана указывает на три источника: личные наблюдения епископа, книга священнослужителя Ярослава из Плоцка, и - записки натуралиста Dywonys, который был единственным случайно выжившим из членов экспедиции в Пруссию. |
| These young iconoclasts included Gillespie, pianist Thelonious Monk, guitarist Charlie Christian, and drummer Kenny Clarke. | В числе этих юных музыкальных возмутителей были Диззи Гиллеспи, пианист Телониус Монк, гитарист Чарли Крисчен и барабанщик Кенни Кларк. |
| Mr. Christian: At the outset, my delegation wishes to express its appreciation to the Ambassador Uhomoibhi, President of the Human Rights Council, for his statement to the General Assembly. | Г-н Крисчен: Прежде всего наша делегация хотела бы выразить признательность Председателю Совета по правам человека послу Уомоибхи за его заявление в Генеральной Ассамблее. |
| (Signed) Leslie Kojo Christian | (Подпись) Лесли Коджо Крисчен |
| In 2010, a CNN story featuring Jerry Stiller detailed the increasing popularity of the holiday, including US Representative Eric Cantor's Festivus fundraiser, and the Christian Science Monitor reported that Festivus was a top trend on Twitter that year. | В 2010 году передача СNN с участием Джерри Стиллер рассказывала о растущей популярности праздника, в том числе о праздничном сборе средств конгрессменом; в тот же год газета «Крисчен Сайенс Монитор» сообщила, что фестивус вошёл в список трендов года «Твиттера». |
| Mr. Christian: Ghana associates itself with the statement made on behalf of the African Group and the Group of 77 and China. | Г-н Крисчен: Гана присоединяется к заявлениям, которые были сделаны от имени Группы африканских стран и Группы 77 и Китая. Генеральный секретарь совершенно справедливо охарактеризовал стоящие перед Африкой проблемы в области развития как чрезвычайные. |