| Okay, so this new victim is a Christian scientist, all right? | Итак, новая жертва - христианский учёный. |
| A self-identified Christian pacifist, she wrote about peaceful dialogue and was appointed the first secretary of Churches' Council of Healing by the Archbishop of Canterbury William Temple. | Как самопровозглашенный христианский пацифист, она писала о мирном диалоге и была назначена первым секретарем Совета церквей архиепископом Кентербери Уильямом Темплом. |
| In the election campaign, he led the list of candidates of the centre-right Slovak Democratic and Christian Union (SDKÚ). | В избирательной кампании в парламент он возглавлял список кандидатов от правоцентристов - Словацкий демократический и христианский союз - Демократическая партия (SDKÚ). |
| In addition, the band was invited to perform at Colorado's largest Christian music festival Heaven Fest, and for the second time in as many years, the Elitch Gardens Theme Park's "Faith Day"... This time with Skillet. | Кроме того, группа была приглашена выступить в Колорадо, на крупнейший христианский музыкальный фестиваль Heaven Fest, и во второй раз за многие годы на Six Flags Elitch «Faith Day». |
| He wants to amaze the Christian world. | Он хочет поразить христианский мир. |
| He says he's a Christian. ' | Он говорит, что он христианин. |
| But whether I basurman, not a Christian, if we will release at least one of the city... | Но будь я басурман, а не христианин, если мы выпустим хоть одного из города... |
| The sentence of death has been handed down to two persons only, one Christian and one Muslim. | Лишь два человека - один христианин и один мусульманин - были приговорены к смертной казни. |
| I'm a Christian man, Father. | Я христианин, отец. |
| In August 1999, a Christian, who was allegedly mentally disturbed, is said to have desecrated a Hindu temple in Janakpur and claimed that Jesus had asked him to do so. | Как сообщается, в августе 1999 года один психически неуравновешенный христианин осквернил индуистский храм в Джанакпуре и заявил, что он действовал по наставлению Иисуса; его передали в полицию христиане, которые гневно осудили его действия. |
| The Constitution recognized three religions apart from Islam, namely the Jewish, Christian and Zoroastrian religions. | Помимо ислама, Конституция признает три религии - иудаизм, христианство и зороастризм. |
| North Korean Christians are officially represented by the Korean Christian Federation, a state-controlled body responsible for contacts with churches and governments abroad. | Христианство в Северной Корее официально представлено Корейской христианской федерацией, государственным органом, ответственным за контакты с религиозными организациями за границей. |
| What, is Steve, like, all Christian now or something? | Стив решил, что ли, в христианство удариться, или как? |
| At present, different Buddhist, Christian, Muslim, Bahia, Shamanist and Moon religious organizations have been registered, of which over 50% are Buddhist and nearly 40% are Christian. | На сегодняшний день зарегистрированы различные религиозные организации, представляющие буддизм, христианство, мусульманство, бахаизм, шаманизм и мунизм, из которых свыше 50% являются буддистскими организациями и почти 40% - христианскими. |
| The Christian community, therefore, suffered in silence. | Впоследствии христианство было вытеснено язычеством. |
| As a Christian, she called on the Committee to act in line with God's law. | Будучи христианкой, оратор призывает членов Комитета действовать в соответствии с заповедями Божьими. |
| Yes, his mother was a Christian, but he isn't. | Да, его мать была христианкой, но он нет. |
| Well, I just became a Christian again. | Ну, я просто снова стала христианкой |
| You converted her. Thorbjorn Vifilsson's wife became a Buddhist, not a Christian. | Жена Торбина Вифильссона стала не христианкой, а буддисткой. |
| It was because I was a Christian nut job or because we were together five years without a proposal or because he would decide to have a drink with the entire Sports Illustrated Swimsuit Issue. | То я была ненормальной Христианкой, то он пять лет не делал мне предложения, то вдруг он решил напиться вместе с моделями из журнала "Пляжная мода". |
| As you know, this is not very Christian. | Вообще-то, это не очень по-христиански. |
| You're being Christian and funny. | Ты говоришь по-христиански, и ты смешной. |
| I have been trying to be Christian, but I can see the devil has a hold of the two of you. | Я пыталась вести себя по-христиански, но вижу, что вами обоими движет Дьявол. |
| I do the Christian thing, give you shelter, and you destroy it all! | Я поступил по-христиански, дал вам кров, а вы все уничтожили! |
| You've checked out a few of them and it doesn't feel like the Christian thing to do. | Вы посмотрели дома для престарелых и решили, что это не по-христиански. |
| Was born from marriage Toluj and Kereit tsarina Sorkoktani (Christian of Nestorian churches, nieces of Van-khan). | Родился от брака Толуя и кереитской царевны Соркоктани (христианки несторианской церкви, племянницы Ван-хана). |
| But I was just hoping that maybe as a fellow Christian, | Но я надеялся, что вы как добропорядочные христианки, |
| The filmmakers formed an advisory panel that includes academic and theological experts.Jerusalem presents the city through the eyes of three teenagers - a Jew, Christian and Muslim - and the archaeologist Dr Jodi Magness, of the University of North Carolina at Chapel Hill. | Иерусалим представляет взгляд на город глазами трёх подростков: иудейки, христианки и мусульманки, а также археолога доктора Джоди Магнесс Jodi Magness, из университета Чапел Хилл в Северной Каролине. |
| I can vouch for her Christian soul, having passed the time of day with her. | Я тут с ней поболтал, и могу ручаться - у неё душа христианки. |
| The Perekop Khan, Sahib-Giray, was born a Christian and is married to a Christian. | Перекопский хан Саиб-Гирей родился от христианки и женат на христианке. |
| Ambrosio was a Victoria's Secret Angel from 2000 to 2017 and has modeled for brands such as Next, Armani Exchange, Christian Dior, and Ralph Lauren. | Бывший «ангел» Victoria's Secret и лицо таких брендов, как Next, Armani Exchange, Christian Dior и Ralph Lauren. |
| The Messianic Jewish Alliance of America (MJAA) began in 1915 as the Hebrew Christian Alliance of America (HCAA). | В 1975 году Иудео-христианский альянс Америки (the Hebrew Christian Alliance of America (HCAA)), созданный в 1915 г., был переименован в «Мессианский еврейский альянс Америки» (the Messianic Jewish Alliance of America (MJAA)). |
| Special thanks from erasure.ru: Truckdriver, Lazlo Nibble, Erasure Collector, Fascorp, Christian Ondrak, Blake, Mark, Miyata, Corinna, Chris Skerik, Yorge, Ramzy Alwakeel, Michael Jurney, Fernanda Blesa, Mike DePaz, Patrick Aldag. | Отдельное спасибо от erasure.ru: Truckdriver, Lazlo Nibble, Erasure Collector, Fascorp, Christian Ondrak, Blake, Mark, Miyata, Corinna, Chris Skerik, Yorge, Ramzy Alwakeel, Michael Jurney, Fernanda Blesa, Mike DePaz, Patrick Aldag. |
| Friedrich Tholuck pronounced him "the father of the history of doctrines," and Ferdinand Christian Baur "the first to deal with that history from the true critical standpoint." | Фридрих Толак (en:Friedrich Tholuck) назвал его «отцом истории догматики», а Фердинанд Баур (en:Ferdinand Christian Baur) «первым учёным, использовавшим настоящий критический подход к истории». |
| John Christian Watson (born John Christian Tanck; 9 April 1867 - 18 November 1941), commonly known as Chris Watson, was an Australian politician who served as the third Prime Minister of Australia. | Джон Кристиан Уотсон (англ. John Christian Watson, фамилия при рождении Танк; 9 апреля 1867 - 18 ноября 1941), больше известен как Крис Уотсон - австралийский политический деятель, третий премьер-министр Австралии. |
| It's not an "it", Christian. | Это не "оно", Кристиан. |
| Christian, take it easy, man. | Кристиан, полегче, чувак. |
| Frau Junge and Frau Christian... | Фрау Юнге и фрау Кристиан. |
| Michael Koren was replaced by Herbert Glos on bass in late 2017, and Werner Fiedler by Christian Douscha at the same time. | В конце 2017 года Михаэля Корена сменил Герберт Глос, а Вернера Фидлера сменил Кристиан Душа. |
| July - Workshop to review and update the Paraguayan National Response Plan for Radiation Emergencies, based on the previous version of the Plan - FP Christian Monges, Mercedes Talavera | Июль - практикум по пересмотру и обновлению национального плана ликвидации последствий радиационных чрезвычайных ситуаций в Парагвае, Кристиан Монхес, Мерседес Талавера |
| The honourable members, Christian love of the poor is well noted. | Достопочтенные господа, мы все заметили любовь Кристиана к бедным. |
| Christian Michael Longo, case number VRN1641. | Кристиана Майкла Лонго , номер ВРН1641. |
| The invasion of the Imperial troops in Brzeg (1633), forced the escape of John Christian and his morganatic family to Poland. | Вторжение имперских войск в Бжегское княжество в 1633 году вынудило князя Иоганна Кристиана с семьей бежать в Польшу. |
| Alexander Skarsgård, Jamie Dornan, Theo James, François Arnaud, Scott Eastwood, Luke Bracey, and Billy Magnussen were at the top of the list to replace Hunnam as Christian Grey. | Александр Скарсгард, Джейми Дорнан, Тео Джеймс, Франсуа Арно, Скотт Иствуд, Люк Брэки и Билли Магнуссен были наверху списка, чтобы заменить Ханнэма в качестве Кристиана Грея. |
| During informal consultations held on 4 January, the Security Council agreed to appoint Ambassador Wegger Christian Strmmen, Deputy Permanent Representative of Norway, as Chairman of the Working Group on peacekeeping operations. | В ходе неофициальных консультаций, состоявшихся 4 января, Совет Безопасности принял решение назначить посла Веггера Кристиана Стрёммена, заместителя Постоянного представителя Норвегии, Председателем Рабочей группы по операциям по поддержанию мира. |
| It was produced by Christian R. Donaldson (Cryptopsy, Mythosis). | Диск был спродюсирован Кристианом Р. Дональдсоном (Cryptopsy, Mythosis). |
| I called Chris this morning, and I said I would take Christian. | Утром я позвонила Крису, и сказала, что хотела бы погулять с Кристианом. |
| How can you put Michael Keaton in front of Christian Bale? | Как ты можешь поставить Майкла Китона перед Кристианом Бэйлом? |
| Have you met Christian? | Ты знакома с Кристианом? |
| Karlstad's Cathedral was built on the location Kungsgården in 1724-1730 by Christian Haller. | На месте этого строения архитектором Кристианом Халлером (англ. Christian Haller) в 1724-1730 годах был построен Кафедральный собор Карлстада. |
| My responsibility is to help out Christian as much as I can. | Я должен помогать Кристиану, как могу. |
| The most important branches of the Goslar family (there are also other families with the same surname in Northern Germany) go back to the farmer Christian Ferdinand Siemens (1787-1840). | Самые важные ветви семьи Гослар (есть и другие семьи с одинаковой фамилией в Северной Германии) возвращаются к фермеру Кристиану Фердинанду Сименсу (1787-1840). |
| I should take it up with Christian. | Я должна показать их Кристиану. |
| Christian cannot see anyone for now. | К Кристиану сейчас никому нельзя. |
| The Working Group welcomed the report of the second workshop on the permanent forum, and expressed its appreciation to Mr. Christian Mariqueia, Chairperson, and Mr. Kuupik Kleist, Rapporteur of the workshop, for bringing the report to the Working Group's attention. | Рабочая группа приветствовала доклад второго совещания по постоянному форуму и выразила свою признательность председателю совещания г-на Кристиану Макиэйра и докладчику совещания г-ну Куупику Кляйсту за представление этого доклада Рабочей группы. |
| Research Centre for Marine Geoscience at the Christian Albrecht University, | Исследовательский центр по морской геологии, Университет Христиана Альбрехта, |
| The same month, arrest warrants were issued against two Hutu extremist leaders - former Minister of the Interior Leonard Nyagoma and his top adviser, Mr. Christian Sendegeya, who had sought refuge in Zaire. | В этом же месяце были выданы ордера на арест двух экстремистских лидеров хуту - бывшего министра внутренних дел Леонарда Ниагомы и его главного советника г-на Христиана Сендегея, которые скрывались в Заире. |
| In 2003, the band saw some changes in line-up, replacing Christian Stani with Mario Plank and Chris Kamper with Miro Holly. | В 2003 году в составе группы произошли изменения: вокалиста Христиана Штани сменил Марио Планк, а клавишника Криса Кампера - Миро Холли. |
| In relation to music, the Golden Age covers figures inspired by Danish romantic nationalism including J. P. E. Hartmann, Hans Christian Lumbye, Niels W. Gade and the ballet master August Bournonville. | В отношении музыки золотой век охватывает творчество целого ряда фигур, вдохновлённых датским романтическим национализмом, в том числе Хартманна, Ганса Христиана Лимбе, Нильса Гаде и балетмейстера Августа Бурнонвиля. |
| Christian's manuscript itself used three sources: personal observations by Christian, a book written by parish priest Jaroslav from Płock, and notes by naturalist Dywonys, who was a sole survivor of an expedition stranded in Prussia by accident. | Сама рукопись Христиана указывает на три источника: личные наблюдения епископа, книга священнослужителя Ярослава из Плоцка, и - записки натуралиста Dywonys, который был единственным случайно выжившим из членов экспедиции в Пруссию. |
| According to The Christian Science Monitor of 4 January 1995, another 80,000 settlers would be settled on expropriated Arab land in Jerusalem and its environs. | Согласно публикации в газете "Крисчен сайенс монитор" от 4 января 1995 года, еще 80000 поселенцев будут расселены на экспроприированных арабских землях в Иерусалиме и его окрестностях. |
| Mr. Christian (Ghana), Mr. Garayev (Azerbaijan) and Ms. Pi (Uruguay) were elected Vice-Chairpersons. | Г-н Крисчен (Гана), г-н Гараев (Азербайджан) и г-жа Пи (Уругвай) избираются заместителями Председателя. |
| 83/ Southern African Report (Johannesburg), 8 January 1993, The Christian Science Monitor (Boston), 22 February 1993, and The Washington Post, 27 February 1993. | 83/ "Сазерн Эфрикен рипорт" (Йоханнесбург), 8 января 1993 года, "Крисчен сайенс монитор" (Бостон), 22 февраля 1993 года, и "Вашингтон пост", 27 февраля 1993 года. |
| As noted by Mr. Christian Berger, the head of the KPCS delegation that visited Israel in 2008, Israel's system of spot checks and overall organization was "worthy of emulation in other Kimberley Process countries". | Как отметил глава посетившей Израиль в 2008 году делегации ССКП г-н Крисчен Бергер, существующая в Израиле система проверок на местах и ее общая организация «заслуживает того, чтобы быть образцом для подражания для других стран - участниц Кимберлийского процесса». |
| The Christian Science Monitor reported the following interviews: six men described a mass grave near Cerska; one man described a mass grave near Burnice; and three other men reported a mass grave at Karakaj. | В газете "Крисчен сайенс монитор" сообщалось о следующих интервью: шесть мужчин рассказали о массовом захоронении возле Церски; один мужчина рассказал о массовом захоронении возле Бурницы; трое других мужчин сообщили о массовом захоронении в Каракае. |