| Religious extremism (Christian, Jewish, Muslim, Hindu, etc.) often carries with it xenophobia, intolerance and racism. | Религиозный экстремизм (христианский, иудейский, мусульманский, индуистский и т.д.) часто сопровождается ксенофобией, нетерпимостью и расизмом. |
| I'm not looking for a Christian exorcism here. | Вы понимаете, что мне не нужен христианский экзорцизм? |
| According to some reports, on 3 September 1993, a Christian pilot was killed in the north-east of the country, when armed men attacked a UNICEF post. | Согласно некоторым данным, З сентября 1993 года один христианский летчик был убит на северо-востоке страны в ходе нападения вооруженных лиц на пост ЮНИСЕФ. |
| (c) Religious higher education institutions (Catholic University, Adventist University, Christian Higher Institute for management and mathematics). | с) конфессиональные высшие учебные заведения (Католический университет, Адвентистский университет, Высший христианский институт управления и математики). |
| One 11-year-old Christian boy told me about his first days in captivity: "I was told to be a Muslim several times, and I refused, which is why they cut off my finger." | 11-летний христианский мальчик рассказывал: - Мне несколько раз говорили, что я мусульманин, но я не соглашался. |
| Every Christian here is part of our secret church. | Каждый христианин здесь часть нашей тайной церкви. |
| Young also incorporates some of his Christian faith into his music, since he is a vocal Christian. | Адам также включает часть своей Христианской веры в свою музыку, поскольку он вокальный христианин. |
| Additionally, as he is Christian, he was forced to stand in a crucifixion position, during which time he was subjected to mocking statements about his Christian faith. | Кроме того, поскольку он христианин, его заставляли стоять в положении распятия, и в это время он подвергался насмешкам по поводу его христианской веры. |
| You're not Christian, right? | Ты не христианин, правда ведь? |
| As forgiving as a Christian! | Прощающий, как христианин. |
| The predominant religion in Portugal is the Christian faith in its Roman-Catholic dimension. | Преобладающей религией в Португалии является христианство римско-католического вероисповедания. |
| At my direction, she persuaded him to become a born-again Christian, and instilled him with the drive to bring together all the people he'd wronged. | По моей указке, она убедила его обратиться в христианство. и подтолкнула его к мысли собрать всех обиженных им людей. |
| In response, Chudinova pointed out that a Christian cannot recognize the equality of Islam and Christianity because the Bible clearly calls Christianity the only true religion. | Отвечая, Чудинова указывала, что христианин не может признавать за исламом равные права, так как Библия прямо называет христианство единственной верной религией. |
| An author of the journal of Christian theology Quodlibet James Skeen, defending Christianity, stated: Theosophy sees Jesus Christ in a docetic way. | Однако, Джеймс Скин, защищая христианство, писал: «Теософия рассматривает Иисуса Христа с докетических позиций. |
| They purged Christianity of its Jewish roots more radically than any other Christian group in history. | ќни хотели очистить христианство от евреев намного сильнее, чем люба€ христианска€ ветвь в истории. |
| Contrary to popular belief, I'm not a nun and I wasn't always a Christian. | Вопреки популярному мнению, я не монашка - и я не всегда была христианкой. |
| As a Christian, she believed that she would receive even less attention and feared harassment by the police. | Будучи христианкой, она считала, что ей будут уделять еще меньше внимания, и опасалась, что полиция будет ее преследовать. |
| The author also claims that she is a Christian and that her former employer forbade her to display religious items at her workplace, where she also lived. | Кроме того, автор утверждает, что она является христианкой и что ее работодатель запретил ее выставлять напоказ предметы культа на ее рабочем месте, где она и жила. |
| Talking out your neck sayin' you're a Christian | Ты лжешь, претворяясь христианкой, |
| Khaqani's mother was a Nestorian Christian, Mojir Baylqani's mother was an Armenian, and Nezami's mother was a Kurd. | Известно, что мать Хагани была несторианкой-христианкой и, вероятно, армянкой, мать Муджира Байлакани также была христианкой и армянкой, а мать Низами была курдиянкой. |
| We'll have to them a christian burial. | Надо похоронить их по-христиански. |
| Permit my Paolo a Christian burial. | Позвольте похоронить Паоло по-христиански. |
| Is it Christian to drive such a bargain? | Это по-христиански вести такую торговлю? |
| But as I said before, Christian or not is not's set religion aside for now. | Как бы там ни было, по-христиански или нет, давайте выведем религию за скобку, я в этом плане не образец. |
| Is she to be buried in Christian burial that wilfully seeks her own salvation? | А правильно ли хоронить ее по-христиански, ежели она самовольно добивалась вечного блаженства? |
| Was born from marriage Toluj and Kereit tsarina Sorkoktani (Christian of Nestorian churches, nieces of Van-khan). | Родился от брака Толуя и кереитской царевны Соркоктани (христианки несторианской церкви, племянницы Ван-хана). |
| As a Christian, my highest commandments are to love God and love my neighbour. | Моя главная заповедь как христианки состоит в любви к богу и любви к ближнему. |
| AP History teacher Grace Wesley, a devout evangelical Christian, notices that one of her students, Brooke Thawley, is withdrawn following the recent accidental death of her brother. | История учительницы Грейс Уесли (Мелисса Джоан Харт), преданной христианки, которая замечает, что одна из её студенток, Брук Таули (Хэрли Оррантия), ушла в себя после недавней смерти брата. |
| And Camille, your book on Christian ethics, your student counselling last year and your general behaviour as a fine Christian woman make you a credit to the college and to the faith. | Ваша книга о христианской этике, ваша работа со студентами в прошлом году и ваше общее поведение как христианки... |
| Turns out that he was curious about seeing his pops, and my ex has all the forgiveness of a good Christian woman. | Оказалось, он хотел посмотреть на своего папашу, а у моей бывшей - сердце настоящей набожной христианки. |
| Both Thomas Nelson and Zondervan were then organized as imprints, or "keystone publishing programs," under a new division, HarperCollins Christian Publishing. | Thomas Nelson и Zondervan были реорганизованы в новую группу импринтов - HarperCollins Christian Publishing. |
| Christian Colson (born 15 September 1968) is a British film producer. | Кристиан Колсон (англ. Christian Colson; род. 15 сентября 1968) - британский кинопродюсер. |
| The Association of Christian Universities and Colleges in Asia (ACUCA) is an organization of Christian universities and colleges in Asia, dedicated to Christian witness and service in the field of education. | Ассоциация христианских университетов и колледжей Азии (англ. Association of Christian Universities and Colleges in Asia, ACUCA) объединяет христианские высшие учебные заведения действующие в Азии, посвящённые христианскому свидетельству и служению в области образования. |
| The font was designed entirely in-house by Christian Robertson who previously had released an expanded Ubuntu-Title font through his personal type foundry Betatype. | Шрифт полностью разработан внутри компании Google дизайнером интерфейсов Кристианом Робертсоном (англ. Christian Robertson), ранее разработавшим шрифт Ubuntu Titling Font в собственной компании по дизайну шрифтовых гарнитур betatype. |
| As noted in an article in the Christian Science Monitor, "Instead of being taught to wait for the SWAT team to arrive, street officers are receiving the training and weaponry to take immediate action during incidents that clearly involve suspects' use of deadly force." | Согласно статье в веб-газете Christian Science Monitor «Вместо инструкций, предписывающих дожидаться прибытия команд SWAT, патрульные полицейские прошли тренировку и получили соответствующее вооружение, которые позволяли им немедленно вступать в бой с явными преступниками, стреляя на поражение». |
| If Uncle Christian has already died... you can put me in the coffin with him. | Если дядя Кристиан умер, можешь положить меня к нему в гроб. |
| His Excellency Christian Friis Bach, Minister for Development Cooperation of Denmark | Его Превосходительство г-н Кристиан Фриис Бак, министр по сотрудничеству в интересах развития Дании |
| Mr. Christian Tomuschat, the Commission's Coordinator, was appointed by the Secretary-General of the United Nations, in consultation with the parties. | Ее координатор - г-н Кристиан Томушат - был назначен Генеральным секретарем Организации Объединенных Наций после консультаций со сторонами. |
| Thanks for your support, Christian. | спасибо за поддержку, Кристиан. |
| On September 25, 2006, Sparklehorse released their fourth album, Dreamt for Light Years in the Belly of a Mountain, collaborating with Danger Mouse, Christian Fennesz, and Steven Drozd. | Пятого сентября 2006-го года Sparklehorse выпустили свой четвертый альбом, Dreamt for Light Years in the Belly of a Mountain, в записи которого участвовали Danger Mouse, Кристиан Феннеш и Стивен Дрозд. |
| Starting with christian, the egghead, who read constantly - anything, anytime, anywhere; | Начиная с Кристиана, яйцеголового, который все время читал - что угодно, когда угодно, где угодно; |
| Originally the home of Prime Minister Christian Michelsen, the estate became the royal family's residence in 1927. | Первоначально дом премьер-министра Кристиана Михельсена, поместье стало резиденцией королевской семьи в 1927 году. |
| It wouldn't be Christmas Eve without Christian Troy's famous mulled cider. | Это не был бы настоящий канун Рождества без знаменитого вина Кристиана Троя. |
| Hunnam initially turned down the role of Christian but later reconsidered it, following a meeting with studio heads. | Ханнэм первоначально исключил роль Кристиана, но позже пересмотрел её после встречи с главами студии. |
| Did you see Christian at all? | Так ты видел Кристиана? |
| And that's the end of Christian. | Ну, что, с Кристианом покончено. |
| You know you're talking to Christian Ozera, right? | Ты знаешь, что говоришь с Кристианом Озера, верно? |
| Partying too hard with Christian slater? | Чересчур зажигала с Кристианом Слейтером? |
| After an argument with Christian about her night out with Kate, Ana berates Christian for being overly controlling and possessive and demands more freedom. | После ссоры с Кристианом из-за встречи с Кейт Ана ругает Кристиана за чрезмерный контроль и собственничество и требует большей свободы. |
| The judgment was handed down on 6 April and two days later the Queen was notified: her marriage with Christian VII was dissolved, although not on dynastic or moral grounds; in addition, the name of the former Queen was banned during church services. | Решение суда было вынесено 6 апреля и через два дня доведено до сведения королевы: брак Каролины Матильды с Кристианом VII объявлялся недействительным, хотя для этого не было ни династических, ни моральных причин; кроме того, имя бывшей королевы более не упоминалось во время богослужений. |
| I don't have a crush on Christian, Kat. | Нет у меня к Кристиану никаких теплых чувств, Кэт. |
| In this regard, I would like to express my appreciation to my two co-facilitators and colleagues, Ambassador Mohammed Loulichki of Morocco and Ambassador Christian Wenaweser of Liechtenstein, who shared this goal and chaired the process with skill and commitment. | В этой связи я хотел бы выразить признательность двум сокоординаторам и своим коллегам послу Марокко Мохаммеду Лулишки и послу Лихтенштейна Кристиану Венавезеру, которые совместно добивались этой цели и с большим умением и приверженностью делу руководили этим процессом. |
| At King of the Ring, T & A were defeated in a Four corners elimination match for the WWF Tag Team Championship by Edge and Christian. | На Короле Ринга 2000 T & A потерпели поражение в четырехстороннем матче за WWF Tag Team Championship Еджу и Кристиану. |
| Aronofsky had previously offered the role of Noah to Christian Bale and Michael Fassbender, both of whom were unable to take the part due to previous commitments. | Аронофски предлагал роль Ноя Кристиану Бейлу и Майклу Фассбендеру, но они оба отказались. |
| Christian had a thing for Tony Curtis... so he brought over Some Like It Hot and Sparaticus. | Кристиану нравился Тони Кёртис, поэтому он принёс "В джазе только девушки" и "Спартака". |
| Pursuant to the above-mentioned resolution, the High Commissioner appointed the members of the Committee: Param Cumaraswamy, Mary McGowan Davis and Christian Tomuschat. | В соответствии с вышеупомянутой резолюцией Верховный комиссар назначил членов комитета: Парама Кумарасвами, Мэри Макгауэн Дэвис и Христиана Томушата. |
| You know Hans Christian Andersen's fairy tale about the farmer who trades his horse for a cow for a sheep for a goose... | Мой юный друг, вы знаете сказку Ганса Христиана Андерсена о фермере Который выторговал лошадь за корову, овцу за гуся... |
| In relation to music, the Golden Age covers figures inspired by Danish romantic nationalism including J. P. E. Hartmann, Hans Christian Lumbye, Niels W. Gade and the ballet master August Bournonville. | В отношении музыки золотой век охватывает творчество целого ряда фигур, вдохновлённых датским романтическим национализмом, в том числе Хартманна, Ганса Христиана Лимбе, Нильса Гаде и балетмейстера Августа Бурнонвиля. |
| However, this changed in 1567 when, after his mother's death, his father remarried with Sidonie Katharina of Saxe-Lauenburg and three years later, in 1570, she gave birth to her first son, Christian August. | Однако, это изменилось в 1567 году, когда, после смерти матери, его отец женился во второй раз на принцессе Сидонии Екатерине Саксен-Лауэнбургской, которая через три года, в апреле 1570 года, родила первого сына Христиана Августа. |
| Erna learns also to sing simple children's songs and in turn she teaches them to Christian. | Эрна также учится петь простые детские песенки, чтобы затем научить им Христиана. |
| These young iconoclasts included Gillespie, pianist Thelonious Monk, guitarist Charlie Christian, and drummer Kenny Clarke. | В числе этих юных музыкальных возмутителей были Диззи Гиллеспи, пианист Телониус Монк, гитарист Чарли Крисчен и барабанщик Кенни Кларк. |
| Mr. Christian: Mr. President, I thank you for your statement and commend you for all the efforts you have made in relation to the United Nations Conference on the world financial crisis. | Г-н Крисчен: Г-н Председатель, я благодарю Вас за Ваше заявление и с удовлетворением отмечаю все Ваши усилия в связи с Конференцией Организации Объединенных Наций по вопросу о мировом финансовом кризисе. |
| Mr. Christian (Ghana), speaking on behalf of the Group of African States, said that the rule of law was crucial to the maintenance of stability, peace and security and was conducive to good governance. | Г-н Крисчен (Гана), выступая от имени Группы африканских государств, говорит, что верховенство права играет решающую роль в поддержании стабильности, мира и безопасности и способствует благому управлению. |
| The charges brought against Mr. Liu arise from his transmitting a report on the suppression of religious activities in China to publications organizations based outside China, such as the United States-based Christian Life Quarterly and the Christian Aid Association. | Обвинения, предъявленные г-ну Лю Фэнгану, связаны с тем, что он передал доклад о преследовании за религиозную деятельность в Китае иностранным организациям, таким, как базирующиеся в Соединенных Штатах организации "Крисчен лайф квотерли" и "Крисчен эйд ассосиэйшн". |
| Early in December, the Christian Science Monitor confirmed the results of rebel action: Recently they've stepped up attacks and have even looted international aid convoys. | В начале декабря газета «Крисчен сайенс монитор» подтвердила результаты действий повстанцев: «В последнее время они активизировали свои нападения и даже грабили международные автоколонны для доставки помощи. |