| Santa isn't even a christian icon, if anything he's pagan. | Санта даже не христианский образ, если на то пошло, он язычник. |
| Several years later the learned Macripodari moved to the Christian quarter of the Ottoman empire's capital, Constantinople, where he soon became vicar of the Dominican monastery. | Несколькими годами позже Макриподарис переехал в христианский квартал османской столицы, Константинополь, где он вскоре стал викарием доминиканского монастыря. |
| 1.1 The author of the communication, dated 24 June 2009, is Masih Shakeel, a Christian pastor born in 1970 in Karachi, Punjab, Pakistan. | 1.1 Автором сообщения от 24 июня 2009 года является Масих Шакиль, христианский пастор, родившийся в 1970 году в Карачи, провинция Пенджаб, в Пакистане. |
| A widening gap between the living standards of developing and developed countries will lead to a gigantic power consolidation that centres on Islamic or communist fundamentalism, proclaiming the Christian West as the main evil of the world. | Все более глубокий разрыв между уровнем жизни в развитых и развивающихся странах приведет к гигантской консолидации власти, которая опирается на исламский или коммунистический фундаментализм, провозглашая христианский запад основным источником зла в мире. |
| In non-denominational schools, collective worship must be "wholly or mainly of a broadly Christian character". | В тех школах, где учащиеся исповедуют различные религии, общая молитва должна "в целом или в основном иметь христианский характер". |
| I am as Christian as you are. | Я такой же христианин, как и вы! |
| Grand grandson of Mstislav Great Smolensk and Yaroslavl prince Sacred Feodor Rostislavovich Chermny Jaroslavsky (has died in 1298) has established dynastic attitudes with a dynasty Chingized, having married on daughter Anna (Christian) khan of Golden Horde Mengu Temir (Christian). | Прапраправнук Мстислава Великого, Смоленский и Ярославский князь Святой Федор Ростиславович Чермный Ярославский (умер в 1298 году) установил династические отношения с Чингизидами, женившись на дочери Анне (христианка) хана Золотой Орды Менгу Темира (христианин). |
| He's now a born-again Christian. | Сейчас он ревностный христианин. |
| Czisny is a vegetarian and a Christian. | Юрий - вегетарианец и христианин. |
| He's not Christian. | Ведь он не христианин. |
| He not only revived Christianity but also brought thousands to the Christian fold. | Он не только оживил христианство в этих местах, но и обратил в него многие тысячи людей. |
| According to the 2005 Census, 67 per cent of Lao people are Buddhist, 1.5 per cent are Christian and less than 1 percent are followers of Islam and Bahai. | По результатам переписи населения 2005 года 67% лаосцев исповедуют буддизм, 1,5% - христианство и менее 1% - ислам и бахаизм. |
| It is actually the name of a figurine revered in Japan during Christian persecution there. | Это было сделано с целью выявления в городе скрытых христиан в период гонений на христианство в Японии. |
| The Moriscos of southern Spain had been forcibly converted to Christianity in 1502, but under the rule of Charles I they had been able to obtain a degree of tolerance from their Christian rulers. | Морисков южной Испании заставили принять христианство в 1502 году, в дальнейшем, при правлении Карла I, со стороны власти отношение к ним было относительно толерантным. |
| The Christian faith was always the native religion of the great majority of Western Theosophists, but many came to Theosophy through a process of examination or even opposition to Christianity. | Для большинства западных теософов христианство было религией, в которой они родились и выросли, но многие из них пришли к теософии через процесс изучения и даже противодействия христианской вере. |
| My mother was a devout Christian. | Моя мать... была истовой христианкой... |
| I mean, all this waiting around... It's like dating a born-again Christian. | Я имею ввиду, все это ожидание... похоже на свидание с рьяной христианкой. |
| My mother opposed the practice, however, because she was (and remains) a Christian and wanted me to become educated and to escape the fate of many girls in my community who are married off to older men and then lose their autonomy. | Однако моя мать выступала против подобной практики, поскольку она была (и остается) христианкой и хотела, чтобы я получила образование и избежала судьбы многих девочек моего окружения, которые выходят замуж за мужчин старше их, а затем теряют свою независимость. |
| So how did you get to be a Christian? | Так как ты стала христианкой? |
| At the time they were separated, his wife was a Christian, but he was not, but he had since been converted. | В те годы, когда они расстались, она была христианкой, но он нет. |
| It's very Christian of you to bear the responsibility of the wake, Miss Mardle. | Это очень по-христиански, взять на себя поминки, мисс Мардл. |
| I do the Christian thing, give you shelter, and you destroy it all! | Я поступил по-христиански, дал вам кров, а вы все уничтожили! |
| He shall have a Christian burial. | Мы похороним его по-христиански. |
| It's not very Christian. | Это не очень по-христиански. |
| And, whatever the manner of his tragic passing which has shocked us all, I will not tolerate the whispers I have heard... of Christian disapproval. | И какой бы ни был его печальный конец... потрясший всех нас, я не потерплю слухи, которые я слышу тут и там, о том, что он поступил не по-христиански. |
| Was born from marriage Toluj and Kereit tsarina Sorkoktani (Christian of Nestorian churches, nieces of Van-khan). | Родился от брака Толуя и кереитской царевны Соркоктани (христианки несторианской церкви, племянницы Ван-хана). |
| But I was just hoping that maybe as a fellow Christian, | Но я надеялся, что вы как добропорядочные христианки, |
| The filmmakers formed an advisory panel that includes academic and theological experts.Jerusalem presents the city through the eyes of three teenagers - a Jew, Christian and Muslim - and the archaeologist Dr Jodi Magness, of the University of North Carolina at Chapel Hill. | Иерусалим представляет взгляд на город глазами трёх подростков: иудейки, христианки и мусульманки, а также археолога доктора Джоди Магнесс Jodi Magness, из университета Чапел Хилл в Северной Каролине. |
| I can vouch for her Christian soul, having passed the time of day with her. | Я тут с ней поболтал, и могу ручаться - у неё душа христианки. |
| And Camille, your book on Christian ethics, your student counselling last year and your general behaviour as a fine Christian woman make you a credit to the college and to the faith. | Ваша книга о христианской этике, ваша работа со студентами в прошлом году и ваше общее поведение как христианки... |
| Christian Perrier announced that, thanks to the hard work of Steve Langasek (and before him Shlomi Loubaton) support for bi-directional languages is now completely included in debian-installer. | Кристиан Перье (Christian Perrier) сообщил, что благодаря большой работе Стива Лангашека (Steve Langasek) (а до него - Шломи Лоубатона (Shlomi Loubaton)) система установки Debian теперь включает полную поддержку двунаправленных языков. |
| Seminars on marriage were taught by Kostya Korenkov - our family ministry leader and pastor of Crossroads Christian Fellowship (CA) - Alan Lauer. | Ее проводили Костя Кореньков - лидер семейного служения и пастор церкви Crossroads Christian Fellowship (США) - Алан Лауер. |
| Remnants of a once-thriving Japantown - namely a Buddhist temple and Japanese Christian chapel - remain in downtown Salt Lake City. | О некогда преуспевающем в прошлом японском квартале напоминают оставшиеся в центре Солт-Лейк-Сити здания - буддистский храм и церковь Japanese Christian chapel. |
| The New York Times has dubbed him the "Persian Nightingale" and the Christian Science Monitor has called him "Iran's Pavarotti". | The New York Times назвала его «Персидским соловьем», а международный еженедельник Christian Science Monitor - иранским Паваротти. |
| The Christian Science Monitor film critic David Sterritt spoke with Lynch after the film screened at Cannes and wrote that the director "insisted that Mulholland Drive does tell a coherent, comprehensible story", unlike some of Lynch's earlier films like Lost Highway. | Кинокритик издания «The Christian Science Monitor» Дэвид Спирритт говорил с Линчем после показа фильма в Каннах и написал, что «режиссёр настаивает, что "Малхолланд драйв" - это логически последовательная, постижимая история», в отличие от некоторых более ранних фильмов Линча. |
| Operating on James without talking to me first was a betrayal, Christian, no matter how you spin it. | Оперировать Джеймс без предварительного разговора со мной - это предательство, Кристиан, как бы ты не выкручивался. |
| In early 2012 the design students Thomas Gerling and Christian Zehnter, and television journalist Ines Rainer, independently came up with a similar idea. | В начале 2012 года студенты-дизайнеры Томас Герлинг и Кристиан Центер и тележурналист Инес Райнер независимо друг от друга пришли к подобной идее. |
| The top entrant was Christian Taylor of the United States, who was the defending 2012 Olympic champion and the 2015 World Champion. | Победителем стал Кристиан Тейлор из США, который защитил свой титул Олимпийского чемпиона 2012 года и Чемпиона Мира 2015 года. |
| Christian Pavel is my friend. | Кристиан Павел - мой друг. |
| Christian, my beloved brother, - who has always been with me, I thank you for everything. | Кристиан, мой любимый брат, который всегда был со мной. |
| Haven't seen a smile like that since Christian Bale's barely audible Batman in The Dark Knight. | Не видел такой улыбки начиная с едва слышимого Бэтмэна Кристиана Бэйла -в "Темном рыцаре". |
| Well, whoever wanted Christian dead probably killed Zalman to cover up the crime. | Ну, тот, кто заказал убийство Кристиана, скорее всего разделался и с Залманом, чтобы скрыть преступление. |
| Same for Christian being able to hit the notes. | Тоже самое касается и Кристиана с его способностью вытягивать ноты. |
| The series consisted of five stamps with a portrait of the Danish king Christian X and two with the image of a polar bear. | Серия состояла из пяти миниатюр с портретом датского короля Кристиана Х и двух с изображением белого медведя. |
| The Duke is going to kill Christian. | Герцог собирается убить Кристиана. |
| The castle in Oslo was converted into a palace by King Christian IV during the union between Denmark and Norway Bergenhus Fortress. | Замок в Осло был преобразован в дворец королем Кристианом IV во время союза между Данией и Норвегией Крепость Бергенхус. |
| Grant was 17 when he burned my parents' house down, with Christian inside. | Гранту было 17, когда он сжег дом моих родителей, с Кристианом внутри. |
| And that's the end of Christian. | Ну, что, с Кристианом покончено. |
| Have you met Christian? | Ты уже знакома с Кристианом? |
| The agreements were arranged under the aegis of the Government of France as a result of discussions and compromises arranged by Christian Blanc, the negoiator for Michel Rocard's government. | Соглашения были организованы под эгидой правительства Франции в результате обсуждений и компромиссов, достигнутых Кристианом Бланком, координатором французского правительства Мишеля Рокара. |
| After employment with the Archbishop, Salvator entered the service of the king of Denmark, Christian IV from 1601 to 1606. | После работы у архиепископа Сальватор поступил на службу королю Дании, Кристиану IV с 1601 по 1606. |
| In 1677, George served with distinction with his elder brother Christian in the Scanian War against Sweden. | В 1677 году Георг с отличием служил своему брату Кристиану во время Датско-шведской войны. |
| What do I give Christian for his birthday? | Что мне подарить Кристиану на день рождения? |
| I don't have a crush on Christian, Kat. | Нет у меня к Кристиану никаких теплых чувств, Кэт. |
| The Working Group welcomed the report of the second workshop on the permanent forum, and expressed its appreciation to Mr. Christian Mariqueia, Chairperson, and Mr. Kuupik Kleist, Rapporteur of the workshop, for bringing the report to the Working Group's attention. | Рабочая группа приветствовала доклад второго совещания по постоянному форуму и выразила свою признательность председателю совещания г-на Кристиану Макиэйра и докладчику совещания г-ну Куупику Кляйсту за представление этого доклада Рабочей группы. |
| The same month, arrest warrants were issued against two Hutu extremist leaders - former Minister of the Interior Leonard Nyagoma and his top adviser, Mr. Christian Sendegeya, who had sought refuge in Zaire. | В этом же месяце были выданы ордера на арест двух экстремистских лидеров хуту - бывшего министра внутренних дел Леонарда Ниагомы и его главного советника г-на Христиана Сендегея, которые скрывались в Заире. |
| After being put in charge of the natural history collection of Christian Fleischer he became interested in ornithology, and in 1764 he published Ornithologia Borealis, which included the details of many Scandinavian birds, some described for the first time. | Когда он принял на попечение коллекцию судьи Христиана Фляйшера, он очень заинтересовался орнитологией, и в 1764 году он издал сочинение «Ornithologia borealis», в котором впервые были описаны птицы Скандинавии. |
| A much later example of this can be found in The Chymical Wedding of Christian Rosenkreutz (1616). | В 1616 году вышел третий манифест братства - «Chymische Hochzeit Christiani Rosenkreuz» («Химическая свадьба Христиана Розенкрейца»). |
| In addition, the Government of Austria has extended for the rest of this year the employment of an Associate Expert, Mr. Christian Hoffmann, a specialist in remote sensing. | Кроме того, правительство Австрии продлило до конца этого года срок службы в Комитете г-на Христиана Хоффмана, специалиста в области дистанционного зондирования. |
| Christian's manuscript itself used three sources: personal observations by Christian, a book written by parish priest Jaroslav from Płock, and notes by naturalist Dywonys, who was a sole survivor of an expedition stranded in Prussia by accident. | Сама рукопись Христиана указывает на три источника: личные наблюдения епископа, книга священнослужителя Ярослава из Плоцка, и - записки натуралиста Dywonys, который был единственным случайно выжившим из членов экспедиции в Пруссию. |
| (Signed) Leslie K. Christian | (Подпись) Лесли К. Крисчен |
| At the same meeting, the Permanent Representative of Ghana to the United Nations and Vice-President of the sixty-fourth session of the General Assembly, Leslie Kojo Christian, delivered a statement on behalf of the President of the General Assembly, Ali Abdussalam Treki. | На том же заседании Постоянный представитель Ганы при Организации Объединенных Наций, заместитель Председателя шестьдесят четвертой сессии Генеральной Ассамблеи Лесли Коджо Крисчен выступил от имени Председателя Генеральной Ассамблеи Али Абдель Салама ат-Трейки. |
| I can think of many Christian Science Monitor editorials, but I will cite the issue of 16 February 2000. | Я могу припомнить множество редакционных статей газеты «Крисчен Сайенс Монитор», но я приведу для примера номер газеты от 16 февраля 2000 года. |
| As noted by Mr. Christian Berger, the head of the KPCS delegation that visited Israel in 2008, Israel's system of spot checks and overall organization was "worthy of emulation in other Kimberley Process countries". | Как отметил глава посетившей Израиль в 2008 году делегации ССКП г-н Крисчен Бергер, существующая в Израиле система проверок на местах и ее общая организация «заслуживает того, чтобы быть образцом для подражания для других стран - участниц Кимберлийского процесса». |
| The Christian Science Monitor reported the following interviews: six men described a mass grave near Cerska; one man described a mass grave near Burnice; and three other men reported a mass grave at Karakaj. | В газете "Крисчен сайенс монитор" сообщалось о следующих интервью: шесть мужчин рассказали о массовом захоронении возле Церски; один мужчина рассказал о массовом захоронении возле Бурницы; трое других мужчин сообщили о массовом захоронении в Каракае. |