| It wasn't a very Christian act. | Это был не очень христианский поступок. |
| Christian proponents of this view are sometimes described as Christian Darwinists. | В описаниях ранних религиозных защитников эволюционизма подобные взгляды иногда характеризуется как христианский дарвинизм. |
| His call was welcomed by former High Representative Christian Schwarz-Schilling. | Главным идеологом выступил бывший министр иностранных дел, известный христианский философ Шарль Малик. |
| It was planned to have a Christian festival "Music and word" during our project and the first thing we did was making and distributing 15 thousand of took us 8 days. | Во время проекта в Мозыре намечен был христианский фестиваль «Музыки и Слова», и первое что пришлось сделать студентам это приготовить и раздать 15000 пригласительных, на что ушло восемь дней. |
| Christiyanski vestnik (Christian Newspaper), a monthly, published in Bulgarian by the Bulgarian Church of God | "Христианский вестник" - ежемесячник, издаваемый на болгарском языке Болгарской церковью Бога |
| Like a Christian studies with a Muslim, a Muslim says my best student was a Jew, and so the medicine which was practised here transcended religion. | Христианин учится с мусульманином, а мусульманин говорит, что его лучший студент был евреем, так и здешняя практическая медицина выходила за рамки религии. |
| Holy martyrs died witnessing: I am a Christian and love God over everything. | Святые мученики, умирая, свидетельствовали: я христианин и люблю Бога больше всего! |
| Well a man of Christian understanding. | Надо же! Настоящий христианин. |
| Give the same God that all is not what are heretics, did not hear, the wicked, suffers as a Christian! | Дай же, Боже, чтобы все какие тут ни стоят еретики, не услышали, нечестивые, как мучается христианин! |
| What I had meant to say was "allegedly" allegedly beat up them cops and because a good Christian boy like you would never do nothing like that! | Полиция говорила, ты обвиняешься они говорили, что ты будто бы избил копов но такой добрый христианин на такое не способен! |
| The majority of South Africans (some 80 per cent) follow the Christian faith. | ЗЗ. Большинство южноафриканцев (приблизительно 80%) исповедуют христианство. |
| According to the United Nations Special Rapporteur on the situation of human rights in the Sudan, State party authorities frequently demolish Catholic centres of worship, thus depriving Christian believers of their communal centres for prayers. | Согласно информации Специального докладчика Организации Объединенных Наций по вопросу о положении в области прав человека в Судане, власти государства-участника зачастую разрушают католические центры отправления культов, тем самым лишая лиц, исповедующих христианство, возможности посещать свои общинные религиозные центры. |
| Article 13 recognizes the Zoroastrian, Jewish and Christian Iranians as religious minorities who are free within the jurisdiction of the law to perform their religious services and may act according to their canon law as far as their personal status and religious teachings are concerned. | В статье 13 признается, что иранцы, которые исповедуют зороастризм, иудаизм и христианство, являющиеся религиями национальных меньшинств, свободны в рамках юрисдикции законодательства отправлять их религиозные культы и поступать в соответствии с их религиозными учениями, в том что касается их личного статуса и вероисповедания. |
| Iran's Christian minority numbers some 300,000-370,000. | Христианство в Иране исповедует от 300 до 370 тыс. человек. |
| Finally, some non-official sources report a large-scale immigration of the Christian population since the new regime took power in 1989, because of disagreement with the policies adopted and for economic reasons. | Наконец, согласно информации, полученной из неофициальных источников, после прихода к власти в 1989 году нового режима наблюдается сильная иммиграция населения, исповедующего христианство, вызванная неприятием новой политики и экономическими причинами. |
| The piety of Serapia, her love of work, and her charity soon gained the heart of her mistress, who became a Christian. | Серапии, её трудолюбие и благотворительность вскоре покорили сердце её госпожи, которая стала христианкой. |
| My mother opposed the practice, however, because she was (and remains) a Christian and wanted me to become educated and to escape the fate of many girls in my community who are married off to older men and then lose their autonomy. | Однако моя мать выступала против подобной практики, поскольку она была (и остается) христианкой и хотела, чтобы я получила образование и избежала судьбы многих девочек моего окружения, которые выходят замуж за мужчин старше их, а затем теряют свою независимость. |
| My mom was christian, | Моя мама была христианкой, |
| How much of a Christian could she be? | Насколько она может быть христианкой? |
| So, you're becoming a Christian? | Итак, ты становишься христианкой? |
| Ladies, this is indeed most Christian of you. | Леди, как это по-христиански с вашей стороны. |
| It was only the Christian thing to do... taking him in, I mean. | Это было просто по-христиански... взять его, я имею ввиду. |
| I have been trying to be Christian, but I can see the devil has a hold of the two of you. | Я пыталась вести себя по-христиански, но вижу, что вами обоими движет Дьявол. |
| I know it's not a Christian thing to say but I cannot abide this parson and his new ways. | Знаю, не по-христиански так говорить, но я не выношу этого пастора и его новшества. |
| I do the Christian thing, give you shelter, and you destroy it all! | Я поступил по-христиански, дал вам кров, а вы все уничтожили! |
| Kidnapping a Christian? That's worse than harboring a fugitive. | Похищение христианки хуже, чем укрывательство беглых рабов. |
| But I was just hoping that maybe as a fellow Christian, | Но я надеялся, что вы как добропорядочные христианки, |
| As a Christian, my highest commandments are to love God and love my neighbour. | Моя главная заповедь как христианки состоит в любви к богу и любви к ближнему. |
| I can vouch for her Christian soul, having passed the time of day with her. | Я тут с ней поболтал, и могу ручаться - у неё душа христианки. |
| Turns out that he was curious about seeing his pops, and my ex has all the forgiveness of a good Christian woman. | Оказалось, он хотел посмотреть на своего папашу, а у моей бывшей - сердце настоящей набожной христианки. |
| He has a blog up about his life in the business titled, Christian Sings the Blues. | У него есть блог о его жизни в бизнесе под названием «Кристиан поет блюз» (Christian Sings the Blues). |
| The name was coined in 1948 by Christian Dotremont from the initials of the members' home cities: Copenhagen (Co), Brussels (Br), Amsterdam (A). | Название было придумано в 1948 году Кристианом Дотремоном (Christian Dotremont) по первым буквам родных городов участников движения: Копенгаген (Ко - Co), Брюссель (Бр - Br), Амстердам (А - A). |
| Christian Jaeger discovered a buffer overflow in autorespond, an email autoresponder used with qmail. | Кристиан Джегер (Christian Jaeger) обнаружил возможность переполнения буфера в autorespond, почтовом автоответчике, используемом вместе с qmail. |
| The Super Heroines released several albums, and when Rikk Agnew left Christian Death, Rozz asked Eva to fill in on guitar. | Super Heroines выпустили несколько альбомов, а после ухода Рикка Эгню из Christian Death, Розз пригласил Еву в свою группу в качестве гитаристки. |
| They named their new property in the Haupiri Valley "Gloriavale" and established the Gloriavale Christian Community. | Своё новое поселение они назвали Gloriavale (в буквальном переводе - «Долина Славы»), а свою организацию - Христианская община Глориавейл (англ. Gloriavale Christian Community). |
| Christian is deeply disturbed, saying he had other plans for their early years together. | Кристиан глубоко встревожен, говоря, что у него были другие планы на первые годы их совместной жизни. |
| So, what was Mrs. Christian like? | Так какая из себя м-с Кристиан? |
| If this is news, Christian, I can only wonder what else she hasn't told you. | Если это для тебя новость, Кристиан, то мне интересно что же еще она тебе не сказала. |
| Christian, I told you to come here | Кристиан, иди сюда! |
| Following the attack, Jeremy Joseph Christian, who described himself as a white nationalist, was arrested and charged with murder, attempted murder, and other crimes. | После нападения Кристиан, назвавший себя белым националистом, был арестован по обвинению в убийстве, покушении на убийство и других преступлениях. |
| We are gathered here to join together Eleanor Faye Bartowski and Devon Christian Woodcomb in matrimony. | Мы собрались здесь, чтобы соединить Элеанор Фэй Бартовски и Дэвона Кристиана Вудкома в браке. |
| PA President Mahmoud Abbas called for the release of Shalit in a press conference with visiting German President Christian Wulff. | Председатель Палестинской автономии Махмуд Аббас призвал к освобождению Шалита на пресс-конференции с участием Президента Германии Кристиана Вульфа. |
| OK, can I see Abigail, Christian, Ethan, Morgan and Robbie? | Хорошо. Я хотела бы видеть Эбигейл, Кристиана, Итана, Морган и Робби. |
| It was said that, the day before his arrest, Mr. Al-Kubaisi had given an interview to the French newspaper Journal du Dimanche on the situation of two French journalists held hostage in Iraq, Christian Chesnot and Georges Malbrunot. | Согласно утверждениям, за день до ареста г-н Аль-Кубаиси дал интервью французской газете "Журналь дю диманш" относительно положения двух французских журналистов, Кристиана Кесно и Жоржа Мальбрюно, которые удерживались в Ираке в качестве заложников. |
| In the 89th minute, Denmark's Christian Poulsen and Sweden's Markus Rosenberg engaged in a tussle in the Danish penalty area; Rosenberg struck Poulsen, who in turn punched Rosenberg in the stomach. | На 89-й минуте в штрафной датчан завязалась потасовка: швед Маркус Русенберг ударил датчанина Кристиана Поульсена в лицо, а в ответ Поульсен пнул Русенберга в живот. |
| Drexler was added to the team on May 12, 1992, with Christian Laettner of Duke University. | Дрекслер был добавлен в команду 12 мая 1992 года, наряду с Кристианом Леттнером из Университета Дьюка. |
| The castle in Oslo was converted into a palace by King Christian IV during the union between Denmark and Norway Bergenhus Fortress. | Замок в Осло был преобразован в дворец королем Кристианом IV во время союза между Данией и Норвегией Крепость Бергенхус. |
| The Medal for Noble Deeds was established 12 June 1793 by King Christian VII at the suggestion of the Finance Collegium. | Медаль учреждена 12 июня 1793 года королём Кристианом VII по предложению коллегии финансов. |
| After three months you're tying the knot with this quasi-artistic Christian? | Не прошло и трех месяцев, как ты уже хочешь связать себя узами брака с этим полуартистичным Кристианом? |
| He is one of the two professional football players (alongside Christian Poulsen) to have plied his trade in the top five European leagues (England, Spain, Germany, Italy and France), and the only player to score in those five leagues. | Рэдучою - один из двух профессиональных футболистов (вместе с Кристианом Поульсеном), поигравших во всех чемпионатах традиционной европейской топ-пятёрки (Испания, Италия, Германия, Англия и Франция) и единственный, кто забивал в каждом из них. |
| Mr. Voto-Bernales: I would like to thank Mr. Christian Schwarz-Schilling, High Representative for the Implementation of the Peace Agreement on Bosnia and Herzegovina, for introducing his report. | Г-н Вото-Берналес: Я хотел бы выразить признательность Высокому представителю по выполнению Мирного соглашения по Боснии и Герцеговине гну Кристиану Шварц-Шиллингу за представление его доклада. |
| Following Icking's death in 2001, the administration of the site was taken over by Danish composer and computer programmer Christian Mondrup. | После смерти Икинга в 2001 году, управление сайтом было передано датскому композитору и программисту Кристиану Мондрупу (Christian Mondrup). |
| In this instance, I would also like to express our sincere appreciation to Ambassador Christian Strohal and past presidents for their dedication and efforts to move forward and make progress. | В данном случае я хотел бы также выразить нашу искреннюю признательность послу Кристиану Штрохалу и бывшим председателям за их преданность и усилия с целью продвигаться вперед и добиваться прогресса. |
| However, the man's daughter, Gabriela, tells Christian, "We didn't come for you." | Однако дочь мужчины, Габриэла, говорит Кристиану: «Мы приехали не к вам». |
| His continued loyalty towards King Christian II gained him no friends among the nobility, and it did not get better when later he actively participated in the Civil War (Grevens Fejde) on the losers' side. | Из-за сохранения верности Кристиану II он не имел друзей среди знати, а впоследствии его положение ещё более ухудшилось, когда он принял участие в так называемой Графской распре на стороне проигравших. |
| What, he nicked it off Hans Christian? | Что, он украл ее у Ганса Христиана? |
| Research Centre for Marine Geoscience at the Christian Albrecht University, | Исследовательский центр по морской геологии, Университет Христиана Альбрехта, |
| In relation to music, the Golden Age covers figures inspired by Danish romantic nationalism including J. P. E. Hartmann, Hans Christian Lumbye, Niels W. Gade and the ballet master August Bournonville. | В отношении музыки золотой век охватывает творчество целого ряда фигур, вдохновлённых датским романтическим национализмом, в том числе Хартманна, Ганса Христиана Лимбе, Нильса Гаде и балетмейстера Августа Бурнонвиля. |
| However, this changed in 1567 when, after his mother's death, his father remarried with Sidonie Katharina of Saxe-Lauenburg and three years later, in 1570, she gave birth to her first son, Christian August. | Однако, это изменилось в 1567 году, когда, после смерти матери, его отец женился во второй раз на принцессе Сидонии Екатерине Саксен-Лауэнбургской, которая через три года, в апреле 1570 года, родила первого сына Христиана Августа. |
| She learned French and German and translated texts, most notably Of the Importance of Religious Opinions by Jacques Necker and Elements of Morality, for the Use of Children by Christian Gotthilf Salzmann. | Выучив французский и немецкий языки, Уолстонкрафт занялась переводами, среди которых наиболее известны «О важности религиозных мнений» Жака Неккера и «Элементы этики для использования детьми» Христиана Готтхильфа Зальцмана. |
| Mr. Christian (Ghana), speaking on behalf of the Group of African States, said that the rule of law was crucial to the maintenance of stability, peace and security and was conducive to good governance. | Г-н Крисчен (Гана), выступая от имени Группы африканских государств, говорит, что верховенство права играет решающую роль в поддержании стабильности, мира и безопасности и способствует благому управлению. |
| 24/ The Guardian (London), 24 September 1993, The Christian Science Monitor (Boston), 27 September 1993, and Financial Times (London), 25-26 September 1993. | 24/ "Гардиан" (Лондон), 24 сентября 1993 года, "Крисчен сайенс монитор" (Бостон), 27 сентября 1993 года, и "Файнэншл таймс" (Лондон), 25-26 сентября 1993 года. |
| (Signed) Leslie Kojo Christian | (Подпись) Лесли Коджо Крисчен |
| In 2010, a CNN story featuring Jerry Stiller detailed the increasing popularity of the holiday, including US Representative Eric Cantor's Festivus fundraiser, and the Christian Science Monitor reported that Festivus was a top trend on Twitter that year. | В 2010 году передача СNN с участием Джерри Стиллер рассказывала о растущей популярности праздника, в том числе о праздничном сборе средств конгрессменом; в тот же год газета «Крисчен Сайенс Монитор» сообщила, что фестивус вошёл в список трендов года «Твиттера». |
| Mr. Christian: Ghana associates itself with the statement made on behalf of the African Group and the Group of 77 and China. | Г-н Крисчен: Гана присоединяется к заявлениям, которые были сделаны от имени Группы африканских стран и Группы 77 и Китая. Генеральный секретарь совершенно справедливо охарактеризовал стоящие перед Африкой проблемы в области развития как чрезвычайные. |