| Stephen, the first Christian martyr and your mother's death. | Стефан, первый христианский мученик и смерти вашей матери. |
| Similarly, until the AKP came to power and began to loosen restrictions, it was virtually impossible in Turkey to create a new church or synagogue, or to create a Jewish or Christian foundation. | Точно так же, пока АКР не пришла к власти и не начала ослаблять ограничения, в Турции фактически было невозможно построить новую церковь или синагогу, либо создать еврейский или христианский фонд. |
| Marge Lottis, Victory Christian Center | Мардж Лоттис, Христианский центр «Виктори» |
| It is our God-given right, it is our Christian duty to eradicate this scourge... nobody move! | Господь дал нам право исполнять наш христианский долг, истребляя эту напасть... Ни с места! |
| Christian Rock Hard Full episode at South Park Studios Christian Rock Hard Episode guide at South Park Studios "Christian Rock Hard" on IMDb "Christian Rock Hard" at | «Christian Rock Hard» на South Park Studios В Викицитатнике есть страница по теме Тяжёлый христианский рок «Тяжёлый христианский рок» (англ.) на сайте Internet Movie Database |
| A devout Christian, Sam had a close friendship with his cousin, Walter Sisulu, with whom he went to school. | Набожный христианин, Сэм имел тесные дружеские отношения со своим двоюродным братом, Уолтером Сисулу, с которым он ходил в одну школу. |
| You're not Christian, right? | Ты не христианин, правда ведь? |
| But this man here... is a Christian, and he's written that in order to believe - | А вот этот человек христианин, и он здесь пишет, что для того, что бы верить... |
| The dictionary definition of a Christian is one who follows Christ; kind, kindly, Christ-like. | В словаре "христианин" определяется как тот, кто следует за Христом; "христианский" - добрый, доброжелательный, подобный Христу. |
| Then he asked me what my religion was, and I told him I was a Christian, a Baptist. | Когда меня спросили, кто я такой, я ответил - христианин. |
| Christian life became a hierarchical system under the supreme authority of the Pope and the Roman Emperor. | Христианство стало иерархической системой, управлявшейся Папой Римским и Императором Рима. |
| The predominant religion in Portugal is the Christian faith in its Roman-Catholic dimension. | Преобладающей религией в Португалии является христианство римско-католического вероисповедания. |
| Arriving in each honorable town, I pay a courtesy call... to the great clans, farmers, merchants, secret societies... and even the Christian converts. | В каждом городе я перво-наперво делаю "визиты вежливости"... к знатным семействам, торговцам, тайным обществам... и даже к тем, кто принял христианство. |
| And the Romans went Christian and then we had Christianity for about 1500 years. | Римляне стали христианами и с тех пор у нас христианство уже 1500 лет. |
| Genesius of Rome is a legendary Christian saint, once a comedian and actor who had performed in plays that mocked Christianity. | Святой Генезий (Genesius) был комиком, актёром, который участвовал в ряде постановок, в которых высмеивалось христианство. |
| You were raised Christian, you know what we are taught: | Вы были воспитаны христианкой, вы знаете чему мы учим: |
| But Darwin knew that the idea that species could appear without divine intervention would appal society in general, and it was also contrary to the beliefs of his wife, Emma, who was a devout Christian. | Но Дарвин понимал, что идея происхождения видов без божественного вмешательства, приведет все общество в ужас, И это также противоречило верованиям его жены Эммы, которая была благочестивой христианкой. |
| My mother was a Christian lady! | Моя мать была христианкой! |
| Our mother was a Christian woman... | Наша мать была доброй христианкой... |
| Talking out your neck sayin' you're a Christian | Ты лжешь, претворяясь христианкой, |
| That is very Christian of you. | Это очень по-Христиански с твоей стороны. |
| Is it Christian to drive such a bargain? | Это по-христиански вести такую торговлю? |
| It's a Christian one. | Это еще и по-христиански. |
| But as I said before, Christian or not is not's set religion aside for now. | Как бы там ни было, по-христиански или нет, давайте выведем религию за скобку, я в этом плане не образец. |
| And, whatever the manner of his tragic passing which has shocked us all, I will not tolerate the whispers I have heard... of Christian disapproval. | И какой бы ни был его печальный конец... потрясший всех нас, я не потерплю слухи, которые я слышу тут и там, о том, что он поступил не по-христиански. |
| Kidnapping a Christian? That's worse than harboring a fugitive. | Похищение христианки хуже, чем укрывательство беглых рабов. |
| Was born from marriage Toluj and Kereit tsarina Sorkoktani (Christian of Nestorian churches, nieces of Van-khan). | Родился от брака Толуя и кереитской царевны Соркоктани (христианки несторианской церкви, племянницы Ван-хана). |
| Of the song Please Band said, ... I grew up with a Jewish father who didn't practice and a Christian mother whose only tie to Jesus was celebrating Christmas. | В одной из своих песен, «Please», он сказал: «... Я вырос в семье отца еврея, который не придерживался никаких обычаев, и матери христианки, которая верила только в Иисуса и праздновала Рождество. |
| By letter dated 6 July 1999, the Special Rapporteur advised the Government that she had received reports that two Coptic Christian women had been kidnapped, forcibly converted to Islam and to marry. | Письмом от 6 июля 1999 года Специальный докладчик сообщила правительству, что ею получены сообщения, согласно которым две коптские христианки были похищены, принуждены принять ислам и выйти замуж. |
| I can vouch for her Christian soul, having passed the time of day with her. | Я тут с ней поболтал, и могу ручаться - у неё душа христианки. |
| During his NBA career, Ollie was actively involved with the Fellowship of Christian Athletes. | Во время своей карьеры в НБА он активно участвовал в деятельности Fellowship of Christian Athletes. |
| In February 1808, Prins Christian Frederik pursued the British ship HMS Quebec into hiding. | В феврале 1808 года Prins Christian Frederik неожиданно атаковал британский корабль HMS Quebec. |
| Both Thomas Nelson and Zondervan were then organized as imprints, or "keystone publishing programs," under a new division, HarperCollins Christian Publishing. | Thomas Nelson и Zondervan были реорганизованы в новую группу импринтов - HarperCollins Christian Publishing. |
| Poul Christian (von) Stemann (14 April 1764 - 25 November 1855) was a Danish state official and leading minister 1827-1848. | Poul Christian Stemann; 14 апреля 1764 - 25 ноября 1855) - датский министр по делам государства в 1827-1848 годах. |
| Although Eva never considered herself to be an official member of Christian Death, her participation in that band and Shadow Project earned her the "queen of darkness" title. | Хотя Ева никогда не считала себя официальным членом Christian Death, её участие в этой группе и в Shadow Project подарили ей звание «королевы тьмы». |
| It's not Christian who's a fan of Brody Simmons. | Это не Кристиан, который в восторге от Симмонса. |
| Richard Christian Rheinwald refined the proud family traditions | Рихард Кристиан Рейнвальд, облагородил высокие семейные традиции |
| Christian specifically requested top of the line. | Кристиан отчетливо заказывал самое лучшее. |
| And who is Christian? | А кто такой Кристиан? |
| This is serious, Christian. | Кристиан, это серьезно. |
| He is most noted for his role in King Christian IV's Expeditions to Greenland. | Он стал известен после своего участия в экспедиции Кристиана IV в Гренландию. |
| Swedish front guard, under General Horn and Count Valdemar Christian of Schleswig-Holstein opened fire, moving forwards. | Шведский авангард под командованием генерала Горна и графа Вальдемара Кристиана Шлезвиг-Гольштейн открыл огонь и двинулся в атаку. |
| You don't want christian. | Ты не хочешь Кристиана. |
| I saw Christian Tatum. | Я видела Кристиана Татума. |
| Consequently, Margaret of Austria, Regent of the Low Countries asked Christian II to dismiss him, but the exiled king ignored her request. | После этого Маргарита Австрийская, бывшая регентшей Нидерландов, потребовала от Кристиана II изгнать Педерсена, но король проигнорировал её требование. |
| Sebastian on appetizers in the kitchen must be in total synch with Christian in the dining room. | Себастиан на закусках на кухне должен быть абсолютно синхронен с Кристианом в обеденном зале. |
| I agree with Christian, Liz. | Я согласен с Кристианом, Лиз. |
| Well, they were actually modeled after the ones Christian and I saw on our honeymoon in Provence so you need to tear them out and redo them now. | Вообще-то они были сымитированны после того, как мы с Кристианом увидели их на нашем медовом месяце в Провансе, поэтому Вы должны убрать их и переделать немедленно. |
| What was Christian thinking? | Чё там с Кристианом? |
| Christian Brotcorne also introduced a new legislative proposal on 14 July 2008. | Наконец, 14 июля 2008 года был представлен новый законопроект Кристианом Броткорне. |
| Please don't tell Christian the truth yet. | Умоляю вас, ничего не говорите Кристиану. |
| Mr. Voto-Bernales: I would like to thank Mr. Christian Schwarz-Schilling, High Representative for the Implementation of the Peace Agreement on Bosnia and Herzegovina, for introducing his report. | Г-н Вото-Берналес: Я хотел бы выразить признательность Высокому представителю по выполнению Мирного соглашения по Боснии и Герцеговине гну Кристиану Шварц-Шиллингу за представление его доклада. |
| In this regard, I would like to express my appreciation to my two co-facilitators and colleagues, Ambassador Mohammed Loulichki of Morocco and Ambassador Christian Wenaweser of Liechtenstein, who shared this goal and chaired the process with skill and commitment. | В этой связи я хотел бы выразить признательность двум сокоординаторам и своим коллегам послу Марокко Мохаммеду Лулишки и послу Лихтенштейна Кристиану Венавезеру, которые совместно добивались этой цели и с большим умением и приверженностью делу руководили этим процессом. |
| Are you going to Christian's tonight? | Пойдёшь к Кристиану вечером? |
| Jared Fitch, Christian Barlow, Paul and Alex Tremain. | Кристиану Барлофу, Полу Дэвену и Алексу Треману. |
| This hotel is 8 km from Odense Train Station and the Hans Christian Andersen Museum. | Этот отель находится в 8 км от железнодорожного вокзала города Оденсе и музея Ганса Христиана Андерсена. |
| A much later example of this can be found in The Chymical Wedding of Christian Rosenkreutz (1616). | В 1616 году вышел третий манифест братства - «Chymische Hochzeit Christiani Rosenkreuz» («Химическая свадьба Христиана Розенкрейца»). |
| However, this changed in 1567 when, after his mother's death, his father remarried with Sidonie Katharina of Saxe-Lauenburg and three years later, in 1570, she gave birth to her first son, Christian August. | Однако, это изменилось в 1567 году, когда, после смерти матери, его отец женился во второй раз на принцессе Сидонии Екатерине Саксен-Лауэнбургской, которая через три года, в апреле 1570 года, родила первого сына Христиана Августа. |
| On 6 June 1775, she married Cavalry Captain Christian Henrik von Schnell (1733-1811). | 6 июня 1775 года она вышла замуж за капитана кавалерии Христиана Генриха фон Шнелл (Christian Henrik von Schnell, 1733-1811). |
| The cantata text is taken from a 1711 publication by Georg Christian Lehms, it centers on praise and thanksgiving without being related to the readings. | Текст кантаты был взят из публикации 1711 года Георга Христиана Лехмса (Georg Christian Lehms), сконцентрированной на хвале и благодарении без связи с чтениями. |
| 185/ The Washington Post and The Christian Science Monitor (Boston), 18 October 1993. | 185/ "Вашингтон пост" и "Крисчен сайенс монитор" (Бостон), 18 октября 1993 года. |
| Mr. Christian (Ghana), Mr. Garayev (Azerbaijan) and Ms. Pi (Uruguay) were elected Vice-Chairpersons. | Г-н Крисчен (Гана), г-н Гараев (Азербайджан) и г-жа Пи (Уругвай) избираются заместителями Председателя. |
| 83/ Southern African Report (Johannesburg), 8 January 1993, The Christian Science Monitor (Boston), 22 February 1993, and The Washington Post, 27 February 1993. | 83/ "Сазерн Эфрикен рипорт" (Йоханнесбург), 8 января 1993 года, "Крисчен сайенс монитор" (Бостон), 22 февраля 1993 года, и "Вашингтон пост", 27 февраля 1993 года. |
| The charges brought against Mr. Liu arise from his transmitting a report on the suppression of religious activities in China to publications organizations based outside China, such as the United States-based Christian Life Quarterly and the Christian Aid Association. | Обвинения, предъявленные г-ну Лю Фэнгану, связаны с тем, что он передал доклад о преследовании за религиозную деятельность в Китае иностранным организациям, таким, как базирующиеся в Соединенных Штатах организации "Крисчен лайф квотерли" и "Крисчен эйд ассосиэйшн". |
| Early in December, the Christian Science Monitor confirmed the results of rebel action: Recently they've stepped up attacks and have even looted international aid convoys. | В начале декабря газета «Крисчен сайенс монитор» подтвердила результаты действий повстанцев: «В последнее время они активизировали свои нападения и даже грабили международные автоколонны для доставки помощи. |