| Stephen, the first Christian martyr and your mother's death. | Стефан, первый христианский мученик и смерти вашей матери. |
| He entered what is now Oklahoma Christian University, where he became interested in theatre. | Позже он поступил в Оклахомский христианский университет, где увлёкся театром. |
| CARE Canada, the Christian Children's Fund, and Jesuit Refugee Services are the partners of UNICEF currently working on the reintegration programme. | Организация «Кэер», Христианский детский фонд и Иезуитская служба помощи беженцам являются партнерами ЮНИСЕФ, которые в настоящее время участвуют в осуществлении программы реинтеграции. |
| And the Christian rock? | И что христианский рок? |
| If you look at the word "salvation" in the Bible - the Christian usage that we're familiar with - saving souls, that people go to heaven - that's actually a latecomer. | Если изучить употребление слова «спасение» в библии, то окажется, что христианский смысл, с которым мы знакомы - спасение душ как переход людей на небеса - это более поздняя интерпретация. |
| Neither did the Board think it credible that a Christian would have been given the post of deputy coordinator. | Столь же маловероятным Совет считает и то, что христианин мог быть назначен на должность заместителя координатора. |
| I am as Christian as you are. | Я такой же христианин, как и вы! |
| They take it for granted I'm not a Christian, but I am. I believe in God, too. | Для всех само собой разумеется, что я не христианин, но я тоже верю в Бога. |
| He said the true Christian had the Bible in one hand and a machine gun in the other. | Он заявлял, что христианин должен держать Библию в одной руке и автомат - в другой. |
| If Yar'Adua were to die in office, his vice president would succeed him - returning the presidency to a southern Christian. | Если Яр-Адуа умрет при исполнении служебных обязанностей, то его пост займет вице-президент - христианин с юга. |
| Christianity: In the Christian interpretation, all beings contain a fragment of the Holy Spirit, which ties them to their Higher Self. | Христианство: в христианской интерпретации все существа содержат фрагмент Святого Духа, который связывает их с их «высшим Я». |
| Christian missionaries as well as converts to Christianity have been the target of persecution ever since the emergence of Christianity, sometimes to the point of being martyred for their faith. | Христианские миссионеры, а также обращённые ими в христианство были объектом преследований с момента появления христианства, иногда вплоть до мученической смерти. |
| The Yamasee usually did not convert to Christianity and remained somewhat separated from the Christian Indians of Spanish Florida. | Ямаси, впрочем, не спешили переходить в христианство и не смешивались с индейцами-христианами Испанской Флориды. |
| By the end of 1700, the extreme hostility of most Hopis to Christian converts at Awatovi led to the destruction of the pueblo. | В конце 1700 года, в результате крайне враждебного отношения большинства хопи к своим соплеменникам, обратившимся в христианство, Аватови был разрушен. |
| In the 2006 Census, just over two million New Zealanders affiliated with a Christian denomination, 64,392 New Zealanders affiliated with Hinduism, 52,393 New Zealanders affiliated with Buddhism, and 36,072 New Zealanders affiliated with Islam. | По данным переписи 2006 года, нескольким более 2 млн. новозеландцев исповедуют христианство, 64392 новозеландца исповедуют индуизм, 52393 исповедуют буддизм и 36072 новозеландца исповедуют ислам. |
| Anka, a Christian, was from a respectable bourgeois family from Rogatica. | Анка была христианкой и происходила из респектабельной буржуазной семьи из Рогатицы. |
| It is unclear as to whether Mavia herself was Christian at this time or not. | Неясно, была ли Мавия христианкой на тот момент. |
| You became a Christian and a comedian at the same time. | То есть Вы стали христианкой и комедийной актрисой одновременно? |
| I was raised Christian. | Я была воспитана христианкой. |
| Franz Babinger speculates that Sara Khatun was an Aramaic Christian who had grown up near Diyarbakir, but this speculation is based on an earlier assumption by Vladimir Minorsky which he later renounced. | Согласно Бабингеру, Сара-хатун была арамейской христианкой из Диярбакыра, но это предположение основано на более раннем предположении Владимира Минорского, от которого он позже отказался. |
| Ladies, this is indeed most Christian of you. | Леди, как это по-христиански с вашей стороны. |
| I know it's not a Christian thing to say but I cannot abide this parson and his new ways. | Знаю, не по-христиански так говорить, но я не выношу этого пастора и его новшества. |
| Not exactly what I'd call Christian. | Это не совсем по-христиански. |
| Is she to be buried in Christian burial that wilfully seeks her own salvation? | А правильно ли хоронить ее по-христиански, ежели она самовольно добивалась вечного блаженства? |
| We, too, must repent, purify ourselves, make reparation - give Christian burial to these two unknown young men barbarously slaughtered, done away with, God knows, without the comfort of the sacraments - | И мы тоже должны раскаяться, очиститься и в искупление по-христиански похоронить этих двух неизвестных, варварски убитых, умерших без утешения отпущения грехов - |
| But I was just hoping that maybe as a fellow Christian, | Но я надеялся, что вы как добропорядочные христианки, |
| AP History teacher Grace Wesley, a devout evangelical Christian, notices that one of her students, Brooke Thawley, is withdrawn following the recent accidental death of her brother. | История учительницы Грейс Уесли (Мелисса Джоан Харт), преданной христианки, которая замечает, что одна из её студенток, Брук Таули (Хэрли Оррантия), ушла в себя после недавней смерти брата. |
| I can vouch for her Christian soul, having passed the time of day with her. | Я тут с ней поболтал, и могу ручаться - у неё душа христианки. |
| The Perekop Khan, Sahib-Giray, was born a Christian and is married to a Christian. | Перекопский хан Саиб-Гирей родился от христианки и женат на христианке. |
| And Camille, your book on Christian ethics, your student counselling last year and your general behaviour as a fine Christian woman make you a credit to the college and to the faith. | Ваша книга о христианской этике, ваша работа со студентами в прошлом году и ваше общее поведение как христианки... |
| On 6 June 1775, she married Cavalry Captain Christian Henrik von Schnell (1733-1811). | 6 июня 1775 года она вышла замуж за капитана кавалерии Христиана Генриха фон Шнелл (Christian Henrik von Schnell, 1733-1811). |
| He was born in Reval (Tallinn), Estonia to Otto Christian Engelbrecht von Stackelberg and Anna Gertruda Düker. | Отто родился в Ревеле (Таллин), Российская империя в семье Отто Христиана Энгельбрехт фон Штакельберга (Otto Christian Engelbrecht von Stackelberg) и Анны Гертруды Дюкер (Anna Gertruda Düker). |
| Psyco was a specializing just-in-time compiler for Python originally developed by Armin Rigo and further maintained and developed by Christian Tismer. | Psyco - JIT-компилятор языка Python, изначально разработанный Армином Риго (Armin Rigo), в дальнейшем поддерживался и развивался Кристианом Тисмером (Christian Tismer). |
| The Super Heroines released several albums, and when Rikk Agnew left Christian Death, Rozz asked Eva to fill in on guitar. | Super Heroines выпустили несколько альбомов, а после ухода Рикка Эгню из Christian Death, Розз пригласил Еву в свою группу в качестве гитаристки. |
| In 1957, King, Ralph Abernathy, Fred Shuttlesworth, Joseph Lowery, and other civil rights activists founded the Southern Christian Leadership Conference (SCLC). | В 1957 году Кинг, Ральф Абернати, Фред Шаттлсворт, Джозеф Лоуэри и другие активисты за гражданские права основали Конференцию южного христианского руководства (англ. Southern Christian Leadership Conference, SCLC). |
| That's what Poison by Christian Dior means to me. | Вот что значит для меня Пойзон от Кристиан Диор. |
| Christian Gustav Wilhelm Müller (17 February 1857, Mühlberg near Erfurt - 18 February 1940) was a German zoologist specializing in Ostracoda. | Кристиан Густав Вильгельм Мюллер (17 февраля 1857 года Мюльберг - 18 февраля 1940) - немецкий зоолог, специализировавшийся на остракодах. |
| Christian specifically requested top of the line. | Кристиан отчетливо заказывал самое лучшее. |
| It's Thor and Christian. | Это Тор и Кристиан. |
| Christian Leitz (Head, Corporate Responsibility Management, UBS) provided an overview of the adoption of the corporation's human rights statement and the launch of the new "Thun Group" initiative. | Кристиан Лейц (начальник отдела по управлению корпоративной ответственностью, банк "ЮБС") выступил с обзорной информацией о принятии корпоративного заявления о правах человека и выдвижении новой инициативы под названием "Тунская группа". |
| Jack lived in the shadow of his father, Christian... | Джек жил в тени своего отца, Кристиана... |
| Protected me from mom and dad, from Christian... | Защищал меня от мамы, папы и от Кристиана... |
| His lines became more linear and sleek, diverging from the hourglass shape popularized by Christian Dior's "New Look". | Его линии стали более линейными и гладкими, отклоняясь от формы песочных часов, популяризированной «Новым обликом» Кристиана Диора. |
| Colette, I'd like... you to meet Christian Martin... your future husband. | Очаровательна. Колетт, позволь представить тебе месье Кристиана Мартэна, твоего будущего мужа. |
| Brice Mackosso and Christian Mounzéo were appointed in September by the government as members of a national body monitoring accountability for revenues from oil and other natural resources in Congo. | В сентябре правительство ввело Брайса Макоссо и Кристиана Муцео в состав государственной структуры, контролирующей распределение доходов от добычи нефти и эксплуатации других природных ресурсов в Конго. |
| I could understand him being proud of christian, or Antoine. | Я мог понять, почему... он гордится Кристианом или Антуаном. |
| Grant was 17 when he burned my parents' house down, with Christian inside. | Гранту было 17, когда он сжег дом моих родителей, с Кристианом внутри. |
| A night alone with Christian? | Целая ночь с Кристианом? |
| The player chose the number 32 shirt previously worn by Christian Vieri, as both the number 7 and 23 shirts were already used by Alexandre Pato and club vice captain Massimo Ambrosini, respectively. | В новой команде Дэвид выбрал 32-й номер, ранее использовавшийся Кристианом Вьери; номера 7 и 23 были заняты соответственно Алешандре Пато и капитаном команды Массимо Амброзини. |
| He is one of the two professional football players (alongside Christian Poulsen) to have plied his trade in the top five European leagues (England, Spain, Germany, Italy and France), and the only player to score in those five leagues. | Рэдучою - один из двух профессиональных футболистов (вместе с Кристианом Поульсеном), поигравших во всех чемпионатах традиционной европейской топ-пятёрки (Испания, Италия, Германия, Англия и Франция) и единственный, кто забивал в каждом из них. |
| After employment with the Archbishop, Salvator entered the service of the king of Denmark, Christian IV from 1601 to 1606. | После работы у архиепископа Сальватор поступил на службу королю Дании, Кристиану IV с 1601 по 1606. |
| Don't tell Christian I was here. | Не говори Кристиану, что я была здесь. |
| His continued loyalty towards King Christian II gained him no friends among the nobility, and it did not get better when later he actively participated in the Civil War (Grevens Fejde) on the losers' side. | Из-за сохранения верности Кристиану II он не имел друзей среди знати, а впоследствии его положение ещё более ухудшилось, когда он принял участие в так называемой Графской распре на стороне проигравших. |
| When his brother, King John died, a group of Jutish nobles had offered Frederick the throne as early as 1513, but he had declined, rightly believing that the majority of the Danish nobility would be loyal to his nephew prince Christian. | В 1513 году, когда умер король Ганс, группа дворян Ютландии уже предлагала Фредерику занять престол, но он тогда отклонил предложение, правильно оценив то, что большинство датской знати было лояльно принцу Кристиану. |
| I would like to take this opportunity to pay tribute to the Chairman of the Third Committee, Ambassador Christian Wenaweser of Liechtenstein, for the outstanding manner in which he conducted the work of the Committee. | Я хотела бы воспользоваться этой возможностью, чтобы воздать должное Председателю Третьего комитета послу Кристиану Венавезеру, Лихтенштейн, за прекрасное руководство работой нашего Комитета. |
| Located just 500 m from Odense train station and close to the Hans Christian Andersen Museum, this charming hotel offers guests a complimentary breakfast and a fairytale stay. | Расположенный всего в 500 м от железнодорожной станции Odense и рядом с музеем Ганса Христиана Андерсена этот очаровательный отель предоставляет своим гостям бесплатный завтрак и сказочное проживание. |
| The ceremony of ground-breaking consisted in planting a large Cross with the initials C.R.C. (for Christian Rosenkreuz, the legendary head of the original order) painted in gilt letters on the three upper ends and with a climbing rose. | Памятная церемония представляла собой установление большого креста с инициалами C.R.C. (в честь Христиана Розенкрейца, легендарного главы первоначального ордена), написанными позолоченными буквами на трех верхних концах и с восходящей розой. |
| Ponyo on the Cliff by the Sea (directed by Hayao Miyazaki) [DVD] Sousuke like "Spirited Away 1000" "Howl's Moving Castle" is directed by Hayao Miyazaki, The Little Mermaid Hans Christian Andersen fairy tale fantasy motif draw Hatofuru, animation. | Ponyo на скале у моря (режиссер Хаяо Миядзаки) [DVD] Sousuke, как Ходячий замок является режиссером Хаяо Миядзаки, Русалочка Ганса Христиана Андерсена сказки фантазия мотив обратить Hatofuru, анимация. |
| In addition, the Government of Austria has extended for the rest of this year the employment of an Associate Expert, Mr. Christian Hoffmann, a specialist in remote sensing. | Кроме того, правительство Австрии продлило до конца этого года срок службы в Комитете г-на Христиана Хоффмана, специалиста в области дистанционного зондирования. |
| It is a free translation from the German language Austrian romantic writings of Joseph Christian Freiherr von Zedlitz, titled Das Geisterschiff ("ghost ship", 1832). | Она является вольным переводом с немецкого языка сочинения австрийского романтика Иосифа Христиана фон Цедлица (Йосифа Кристиана фон Зейдлица; 1790-1862) под названием Das Geisterschiff («Корабль призраков», 1832 год). |
| According to The Christian Science Monitor of 4 January 1995, another 80,000 settlers would be settled on expropriated Arab land in Jerusalem and its environs. | Согласно публикации в газете "Крисчен сайенс монитор" от 4 января 1995 года, еще 80000 поселенцев будут расселены на экспроприированных арабских землях в Иерусалиме и его окрестностях. |
| Upon the instructions of my Government, I have the honour to inform you of the steps taken in order to establish the whereabouts of Mr. David Rhode, journalist of the Christian Science Monitor. | По поручению моего правительства имею честь информировать Вас о мерах, принятых для установления местонахождения корреспондента газеты "Крисчен сайенс монитор" г-на Дэвида Роуда. |
| Mr. Christian (Ghana), Mr. Garayev (Azerbaijan) and Ms. Pi (Uruguay) were elected Vice-Chairpersons. | Г-н Крисчен (Гана), г-н Гараев (Азербайджан) и г-жа Пи (Уругвай) избираются заместителями Председателя. |
| In 2010, a CNN story featuring Jerry Stiller detailed the increasing popularity of the holiday, including US Representative Eric Cantor's Festivus fundraiser, and the Christian Science Monitor reported that Festivus was a top trend on Twitter that year. | В 2010 году передача СNN с участием Джерри Стиллер рассказывала о растущей популярности праздника, в том числе о праздничном сборе средств конгрессменом; в тот же год газета «Крисчен Сайенс Монитор» сообщила, что фестивус вошёл в список трендов года «Твиттера». |
| The charges brought against Mr. Liu arise from his transmitting a report on the suppression of religious activities in China to publications organizations based outside China, such as the United States-based Christian Life Quarterly and the Christian Aid Association. | Обвинения, предъявленные г-ну Лю Фэнгану, связаны с тем, что он передал доклад о преследовании за религиозную деятельность в Китае иностранным организациям, таким, как базирующиеся в Соединенных Штатах организации "Крисчен лайф квотерли" и "Крисчен эйд ассосиэйшн". |