| He competed in college for Texas Christian University. | На внутренних соревнованиях в США выступает за Техасский христианский университет. |
| In 2000, he founded the Christian Adolescent Home in Tartu. | В 2000 году он основал христианский молодёжный центр в Тарту. |
| A self-identified Christian pacifist, she wrote about peaceful dialogue and was appointed the first secretary of Churches' Council of Healing by the Archbishop of Canterbury William Temple. | Как самопровозглашенный христианский пацифист, она писала о мирном диалоге и была назначена первым секретарем Совета церквей архиепископом Кентербери Уильямом Темплом. |
| According to some reports, on 3 September 1993, a Christian pilot was killed in the north-east of the country, when armed men attacked a UNICEF post. | Согласно некоторым данным, З сентября 1993 года один христианский летчик был убит на северо-востоке страны в ходе нападения вооруженных лиц на пост ЮНИСЕФ. |
| To ensure social and economic integration and equal treatment before the law, skills training for migrants is provided by the Christian Council of Ghana and the Ecumenical Committee for Uprooted People in Egypt. | Христианский совет Ганы и Экуменический комитет помощи перемещенному населению в Египте в целях обеспечения социально-экономической интеграции мигрантов и их равенства перед законом организуют для них профессиональную подготовку. |
| Lambesis has previously stated on multiple occasions that he is a Christian. | Ранее Ламбезис заявил несколько раз, что он христианин. |
| Additionally, as he is Christian, he was forced to stand in a crucifixion position, during which time he was subjected to mocking statements about his Christian faith. | Кроме того, поскольку он христианин, его заставляли стоять в положении распятия, и в это время он подвергался насмешкам по поводу его христианской веры. |
| Neither did the Board think it credible that a Christian would have been given the post of deputy coordinator. | Столь же маловероятным Совет считает и то, что христианин мог быть назначен на должность заместителя координатора. |
| Bible Christian James Simpson was elected president of the society, Concordist William Oldham elected treasurer, and Truth-Tester editor William Horsell elected secretary. | Другой библейский христианин, Джеймс Симпсон, был избран президентом общества, Уильям Олдхам стал казначеем организации, а главный редактор The Truth-Tester Уильям Хорселл был избран секретарём. |
| Now I'd describe myself not so much as a Christian, but as a candid friend of Christianity. | я бы не сказал, что € христианин - € лишь человек, симпатизирующий вере. |
| As with all Swedish Rite constitutions, all members must be Christian men. | Во всех конституциях шведского устава все члены ордена должны быть мужчинами и исповедовать христианство. |
| It is estimated that about 90 % of the population are Christian whilst 10 % practice indigenous or other religions. | По оценкам, около 90% населения исповедуют христианство, а 10% - верования коренных народов или иные религии. |
| Godwyn, Jeremiah is a Christian convert. | Годвин, Джеремия исповедует христианство |
| The Moriscos of southern Spain had been forcibly converted to Christianity in 1502, but under the rule of Charles I they had been able to obtain a degree of tolerance from their Christian rulers. | Морисков южной Испании заставили принять христианство в 1502 году, в дальнейшем, при правлении Карла I, со стороны власти отношение к ним было относительно толерантным. |
| In August, a prominent local Hindu leader and four of his associates who campaigned against conversion to Christianity were killed in the state of Orissa, sparking two months of attacks against Christian minorities. | В августе в штате Орисса был убит видный лидер местной индуистской общины и четверо его последователей, боровшиеся против обращения в христианство. Это привело к нападениям на христиан, длившимся на протяжении двух месяцев. |
| And it was also contrary to the beliefs of his wife, Emma, who was a devout Christian. | И это также противоречило верованиям его жены Эммы, которая была благочестивой христианкой. |
| My mother was a devout Christian. | Моя мать... была истовой христианкой... |
| I mean, all this waiting around... It's like dating a born-again Christian. | Я имею ввиду, все это ожидание... похоже на свидание с рьяной христианкой. |
| I understand she was a good woman, a Christian woman. | Мистер Смит, я знаю, она была хорошей женщиной, христианкой. |
| O Lorenzo, if thou keep promise, I shall end this strife, becoming Christian and your loving wife. | Сдержи обет, Лоренцо, и стану я, покончивши с борьбой, и христианкой и твоей женой. |
| Still, the Christian thing is to offer her solace. | Тем не менее, по-христиански мы должны оказать ей помощь. |
| Not very Christian of me. | Не очень по-христиански с моей стороны. |
| I figured looking past his poor choice in college was the Christian thing to do. | Даже выбрав не тот колледж, он поступил так по-христиански. |
| All you have to do to be immortal is lead a good Christian life. | Чтобы стать бессмертным, надо жить по-христиански. |
| You think it Christian to have him so caged? | Полагаете, это по-христиански держать его в заключении? |
| But I was just hoping that maybe as a fellow Christian, | Но я надеялся, что вы как добропорядочные христианки, |
| As a Christian, my highest commandments are to love God and love my neighbour. | Моя главная заповедь как христианки состоит в любви к богу и любви к ближнему. |
| In all the movies, the woman roles were played by the Christian or Jewish women of minorities in Turkey. | Во всех фильмах, снятых в этот период, женские роли исполняли христианки или еврейки. |
| AP History teacher Grace Wesley, a devout evangelical Christian, notices that one of her students, Brooke Thawley, is withdrawn following the recent accidental death of her brother. | История учительницы Грейс Уесли (Мелисса Джоан Харт), преданной христианки, которая замечает, что одна из её студенток, Брук Таули (Хэрли Оррантия), ушла в себя после недавней смерти брата. |
| The Perekop Khan, Sahib-Giray, was born a Christian and is married to a Christian. | Перекопский хан Саиб-Гирей родился от христианки и женат на христианке. |
| From 2004 he paddled with Christian Bahmann. | С 2004 года он выступал в паре с гребцом Христианом Бахменном (Christian Bahmann). |
| Pelikan wrote more than 30 books, including the five-volume The Christian Tradition: A History of the Development of Doctrine (1971-1989). | Автор более 30 книг по данной тематике, в том числе пятитомной «The Christian Tradition: A History of the Development of Doctrine» (1971-1989). |
| When asked specifically about Marvel vs. Capcom 2, Capcom's vice president of business development and strategic planning, Christian Svensson, indicated that the game was their most requested title by fans. | На специально заданный вопрос о планах в отношении Marvel vs. Capcom 2 вицепрезидент Capcom по развитию бизнеса и стратегическому планированию Кристиан Свенссон (англ. Christian Svensson) ответил, что в отношении этой игры поступило наиболее число обращений от фанатов. |
| Our project differs from official distribution provided by Christian Ghisler on site. | Наш проект отличается от официальной сборки Christian Ghisler-а на. |
| The album featured material from her days with the Speed Queens, Super Heroines, and Christian Death, as well as three new solo songs. | В записи первого альбома использовался материал Speed Queens, Super Heroines и Christian Death, а также три новые соло-песни. |
| Christian also experiments with imputing multiple variables. | Кроме того Кристиан экспериментирует с условным расчетом множественных переменных. |
| Duke Christian of Legnica-Brzeg had spent many years in exile in Poland and in the Duchy of Prussia during the Thirty Years' War, after George William's grandfather Duke John Christian of Brieg had fallen out of favour with the Habsburg emperor Ferdinand II. | Князь Кристиан провел много лет в изгнании в Польше и в Пруссии во время Тридцатилетней войны, после того как дед Георга Вильгельма князь Иоганн Кристиан Бжегский впал в немилость к императору Фердинанду II Габсбургу. |
| Hayley, it's Christian. | Хэйли, это Кристиан. |
| I saw you. Christian. | Я не слепая Кристиан. |
| It was 31 players on 26 April 2016, with Christian Ehrhoff joining later. | Новый список из 31 игрока опубликован 26 апреля 2016, в который позднее был добавлен Кристиан Эрхофф. |
| It wouldn't be Christmas Eve without Christian Troy's famous mulled cider. | Это не был бы настоящий канун Рождества без знаменитого вина Кристиана Троя. |
| Financial support from king Christian VIII of Denmark enabled Vahl to continue his investigations. | Финансовая поддержка со стороны короля Кристиана VIII Дании позволила Валю продолжить свои исследования. |
| You don't care about Christian. | Тебе плевать на Кристиана. |
| I spent the night with Christian. | Я провёл ночь у Кристиана. |
| According to lead developer Christian Gyrling, Remastered "looked broken up until a week before shipping". | По словам ведущего разработчика Кристиана Гирлинга, Remastered «выглядел неготовым за неделю до его выхода». |
| Believed to be working with Christian Dassault, and... previously linked to Jason Bourne. | Предположительно работает с Кристианом Дассолом. Ранее была связана с Джейсоном Борном. |
| I didn't think he'd be a match, you and Christian weren't. | Я не думала, что он подойдет, вы с Кристианом не подошли. |
| The series was developed by Christian Taylor, and is based on the novel of the same name by R. L. Stine. | Сериал был разработан Кристианом Тэйлором, основанный на одноимённой новелле Р. Л. Стайна. |
| In 2008, Zonta kicked off his sportscar career by contesting the 24 Hours of Le Mans with Peugeot Sport, driving the #9 car alongside Franck Montagny and Formula One tester Christian Klien. | В 2008 бразилец начал свою карьеру в гонках спорткаров с 24 часов Ле-Мана с командой Peugeot Sport, управляя машиной #9 вместе с Франком Монтаньи и тест-пилотом команды BMW Sauber Формулы-1 Кристианом Клином. |
| Further, for the first time the Singverein was brought in by Christian Thielemann to perform the Ninth Symphony in the complete cycle of the Beethoven symphonies with the Vienna Philharmonic. | Кроме того, Кристианом Тилеманном хор был впервые привлечен к представлению 9-й симфонии Бетховена в рамках полного цикла бетховенских симфоний в исполнении Венского филармонического оркестра. |
| If they are about the overlays, the databases or the pictures libraries, please contact Christian Legrand. | Если Вас интересуют наложения, базы данных или библиотеки изображений, пожалуйста, обращайтесь к Кристиану Леграну. |
| What do I give Christian for his birthday? | Что мне подарить Кристиану на день рождения? |
| In this instance, I would also like to express our sincere appreciation to Ambassador Christian Strohal and past presidents for their dedication and efforts to move forward and make progress. | В данном случае я хотел бы также выразить нашу искреннюю признательность послу Кристиану Штрохалу и бывшим председателям за их преданность и усилия с целью продвигаться вперед и добиваться прогресса. |
| At King of the Ring, T & A were defeated in a Four corners elimination match for the WWF Tag Team Championship by Edge and Christian. | На Короле Ринга 2000 T & A потерпели поражение в четырехстороннем матче за WWF Tag Team Championship Еджу и Кристиану. |
| When his brother, King John died, a group of Jutish nobles had offered Frederick the throne as early as 1513, but he had declined, rightly believing that the majority of the Danish nobility would be loyal to his nephew prince Christian. | В 1513 году, когда умер король Ганс, группа дворян Ютландии уже предлагала Фредерику занять престол, но он тогда отклонил предложение, правильно оценив то, что большинство датской знати было лояльно принцу Кристиану. |
| What, he nicked it off Hans Christian? | Что, он украл ее у Ганса Христиана? |
| Co-chaired by the Minister for Development Cooperation of Denmark, Christian Bach, and the Minister of Finance of Timor-Leste, Emilia Pires, the discussion provided an opportunity for international partners to discuss the use of country systems for aid delivery in South Sudan. | Дискуссии, проходившие под совместным руководством министра по вопросам развития Дании Христиана Баха и министра финансов Тимора-Лешти Эмилии Пиреш, предоставили международным партнерам возможность обсудить вопрос об использовании национальных систем для доставки помощи в Южном Судане. |
| A much later example of this can be found in The Chymical Wedding of Christian Rosenkreutz (1616). | В 1616 году вышел третий манифест братства - «Chymische Hochzeit Christiani Rosenkreuz» («Химическая свадьба Христиана Розенкрейца»). |
| Erna learns also to sing simple children's songs and in turn she teaches them to Christian. | Эрна также учится петь простые детские песенки, чтобы затем научить им Христиана. |
| The cantata text is taken from a 1711 publication by Georg Christian Lehms, it centers on praise and thanksgiving without being related to the readings. | Текст кантаты был взят из публикации 1711 года Георга Христиана Лехмса (Georg Christian Lehms), сконцентрированной на хвале и благодарении без связи с чтениями. |
| Mr. Christian (Ghana): At the outset, I would like to commend the Secretary-General for his in-depth review of the current situation in Africa. | Г-н Крисчен (Гана) (говорит по-английски): Прежде всего я хотел бы поблагодарить Генерального секретаря за его глубокий анализ нынешней ситуации в Африке. |
| Mr. Christian (Ghana), Mr. Garayev (Azerbaijan) and Ms. Pi (Uruguay) were elected Vice-Chairpersons. | Г-н Крисчен (Гана), г-н Гараев (Азербайджан) и г-жа Пи (Уругвай) избираются заместителями Председателя. |
| Mr. Christian: Mr. President, I thank you for your statement and commend you for all the efforts you have made in relation to the United Nations Conference on the world financial crisis. | Г-н Крисчен: Г-н Председатель, я благодарю Вас за Ваше заявление и с удовлетворением отмечаю все Ваши усилия в связи с Конференцией Организации Объединенных Наций по вопросу о мировом финансовом кризисе. |
| Mr. Christian (Ghana), speaking on behalf of the Group of African States, said that the rule of law was crucial to the maintenance of stability, peace and security and was conducive to good governance. | Г-н Крисчен (Гана), выступая от имени Группы африканских государств, говорит, что верховенство права играет решающую роль в поддержании стабильности, мира и безопасности и способствует благому управлению. |
| The Christian Science Monitor named Kovalik "one of the most prominent defenders of Colombian workers in the United States". | Газета «Крисчен сайенс монитор» назвала Ковалика «одним из самых выдающихся защитников колумбийских трудящихся в США». |