| Attributes Manko Kapak the Christian cross, as well as at his father Quetzalcoatl was. | Атрибутом Манко Капака, как и у его отца Кетцалькоатля, был христианский крест. |
| It wasn't a very Christian act. | Это был не очень христианский поступок. |
| Several years later the learned Macripodari moved to the Christian quarter of the Ottoman empire's capital, Constantinople, where he soon became vicar of the Dominican monastery. | Несколькими годами позже Макриподарис переехал в христианский квартал османской столицы, Константинополь, где он вскоре стал викарием доминиканского монастыря. |
| Christian Quarterly gave it their highest rating - five thorny crowns. | "Христианский вестник" дал ему высшую оценку, пять терновых венцов. |
| During the years 1922-27 he was a member of the Sejm, of the Christian Union of National Unity Party. | В 1922-1927 годах депутат польского сейма от коалиции «Христианский союз национального единства». |
| And he's a far better Christian, of course, than you ever were... | И он гораздо лучший христианин, чем вы. |
| Good guide for you, he's Christian too. | Хороший гид для вас, он христианин тоже. |
| On 29 August 1994, the author again applied for refugee status, which was granted on 8 February 1995 in view of the author's experiences in Iran as an Assyrian Christian, along with the deteriorating situation of that religious minority in Iran. | 29 августа 1994 года автор снова обратился с ходатайством о предоставлении статуса беженца, который и был предоставлен ему 8 февраля 1995 года ввиду тех условий, в которых автор жил в Иране как ассирийский христианин, и ухудшающегося положения этого религиозного меньшинства в Иране. |
| It is the Christian in me. | Во мне говорит христианин. |
| The word of a Muslim was valued more than that of a Christian or Jew in court. | Слово мусульманина ценилось больше, чем христианина или еврея, в суде, а некоторые преступления наказывались более сурово, если их совершали христианин или еврей против мусульманина. |
| The objective was for Bernardo "to see the Christian religion in all its majesty", so that he could share his experience back in Japan. | Целью путешествия для Бернардо была возможность «увидеть христианство во всём его величии» и поделиться опытом по возвращении в Японию. |
| Christian converts continue to report that they were sometimes subjected to physical and intense psychological abuse, including threats of execution, while in detention. | Обратившиеся в христианство иранцы продолжают сообщать о том, что в местах заключения они иногда подвергались физическому и жесткому психологическому насилию, в том числе получали угрозы в расправе. |
| At my direction, she persuaded him to become a born-again Christian, and instilled him with the drive to bring together all the people he'd wronged. | По моей указке, она убедила его обратиться в христианство. и подтолкнула его к мысли собрать всех обиженных им людей. |
| The National Stakeholders Forum is made up of the five parliamentary political parties, the Labour movement, the business community, all the religious umbrella bodies (Christian, Hindu, Muslim, and other faiths), and, civil society organizations. | В состав Национального форума заинтересованных сторон входят представители пяти парламентских политических партий, профсоюзного движения, деловых кругов, организаций, представляющих все религиозные течения (христианство, индуизм, ислам и другие религии), и организаций гражданского общества. |
| Those words of Kofi Annan are well understood in my country, Senegal, where the 95 per cent of the people who are Muslim and the 5 per cent who are Christian live in peaceful coexistence on the basis of shared values of tolerance and respect for others. | Эти слова Кофи Аннана хорошо понимают в моей стране, 95 процентов населения которой, исповедующих ислам, и 5 процентов, исповедующих христианство, мирно сосуществуют на основе общих принципов терпимости и уважения к другим людям. |
| Make me a Christian, please. | Я хочу стать христианкой, пожалуйста. |
| But I thought you were Christian now. | Но я-я думал, что ты стала христианкой. |
| My mom was christian, | Моя мама была христианкой, |
| 3.2 She claims that the authorities have interfered in her life and have taken the children away because she is a newborn Christian and consequently the decision to remove the children constitutes a violation of article 18. | 3.2 Она утверждает, что власти вмешались в ее жизнь и забрали у нее детей потому, что она является новообращенной христианкой и, следовательно, упомянутое решение забрать у нее детей представляет собой нарушение положений статьи 18. |
| I spent my whole life as a Christian. | Я всю жизнь была христианкой. |
| Ladies, this is indeed most Christian of you. | Леди, как это по-христиански с вашей стороны. |
| I thought giving was part of Christian life. | Думаю, это ведь и есть жизнь по-христиански - дарить себя? |
| It's very Christian of you to bear the responsibility of the wake, Miss Mardle. | Это очень по-христиански, взять на себя поминки, мисс Мардл. |
| Our priority now is to give both lads the peace of a Christian burial. | И теперь в первую очередь нужно похоронить мальчиков по-христиански. |
| You think it Christian to have him so caged? | Полагаете, это по-христиански держать его в заключении? |
| The filmmakers formed an advisory panel that includes academic and theological experts.Jerusalem presents the city through the eyes of three teenagers - a Jew, Christian and Muslim - and the archaeologist Dr Jodi Magness, of the University of North Carolina at Chapel Hill. | Иерусалим представляет взгляд на город глазами трёх подростков: иудейки, христианки и мусульманки, а также археолога доктора Джоди Магнесс Jodi Magness, из университета Чапел Хилл в Северной Каролине. |
| By letter dated 6 July 1999, the Special Rapporteur advised the Government that she had received reports that two Coptic Christian women had been kidnapped, forcibly converted to Islam and to marry. | Письмом от 6 июля 1999 года Специальный докладчик сообщила правительству, что ею получены сообщения, согласно которым две коптские христианки были похищены, принуждены принять ислам и выйти замуж. |
| I can vouch for her Christian soul, having passed the time of day with her. | Я тут с ней поболтал, и могу ручаться - у неё душа христианки. |
| And Camille, your book on Christian ethics, your student counselling last year and your general behaviour as a fine Christian woman make you a credit to the college and to the faith. | Ваша книга о христианской этике, ваша работа со студентами в прошлом году и ваше общее поведение как христианки... |
| Turns out that he was curious about seeing his pops, and my ex has all the forgiveness of a good Christian woman. | Оказалось, он хотел посмотреть на своего папашу, а у моей бывшей - сердце настоящей набожной христианки. |
| During her marriage to the vicar in Thoresund Christian Gravallius in 1846-1861, she was inactive as a writer. | В годы брака с викарием Thoresund Christian Gravallius (1846-1861) забросила литературное творчество. |
| Bibliographical description: Maxim A. Timofeyev, Marina Protopopova, Vasiliy Pavlichenko, Christian E. W. Steinberg. | Библиографическое описание: Maxim A. Timofeyev, Marina Protopopova, Vasiliy Pavlichenko, Christian E. W. Steinberg. |
| Prior to the definition, the only qualified music was that sold in Christian Booksellers Association affiliated stores. | До появления определения вся подходившая музыка продавалась в магазинах дружественной Christian Booksellers Association (англ.)русск... |
| On 22 March the British ships of the line HMS Nassau and HMS Stately destroyed the last Danish ship of the line, HDMS Prinds Christian Frederik, commanded by Captain C.W. Jessen, in the Battle of Zealand Point. | 22 марта британские линейные корабли HMS Nassau и HMS Stately уничтожили датский линкор HDMS Prins Christian Frederik, которым командовал капитан Карл Йессен, в сражении у острова Зеландия. |
| Remnants of a once-thriving Japantown - namely a Buddhist temple and Japanese Christian chapel - remain in downtown Salt Lake City. | О некогда преуспевающем в прошлом японском квартале напоминают оставшиеся в центре Солт-Лейк-Сити здания - буддистский храм и церковь Japanese Christian chapel. |
| Chef, our second nominee is Christian. | Шеф, наш второй номинант - Кристиан. |
| The founders of the band - Christian Zucconi, Paul DeCourcey and Alex Charpentier - grew up in Westchester County, New York and played together in a school band. | Основатели группы - Кристиан Зуккони, Пол ДеКорси и Алекс Шарпентье - выросли в округе Уэстчестер и вместе играли в школьной группе. |
| Jack Shephard and his father, Christian, discuss the effectiveness of surgery on an Italian man, Angelo Busoni, with a spinal tumor. | Джек Шепард и его отец, Кристиан, обсуждают эффективность операции на итальянце Анджело Бусони, у которого опухоль спинного мозга. |
| In 1633, Christian was engaged to Magdalene Sibylle, daughter of Elector John George I of Saxony; the marriage had been discussed as early as 1630. | В 1633 году Кристиан женился на Магдалене Сибилле, дочери курфюрста Саксонии Иоанна Георга I. Брак обсуждался с 1630 года, а свадьба состоялась 5 октября 1634 года в Копенгагене. |
| Frédéric François is classified among the "romantic crooners for young girls", (like Patrick Juvet, Christian Delagrange, Dave, Mike Brant). | Фредерик Франсуа классифицируется теперь как любимец девушек Ссылка 7 (как Патрик Юве (Patrick Juvet), Кристиан Делагран (Christian Delagrange), Дейв (Dave), Майк Брант (Mike Brant)). |
| Mr. Mayoral: First of all, we would like to welcome Mr. Christian Schwarz-Schilling, High Representative and European Union Special Representative for Bosnia and Herzegovina, and to renew the full commitment of my delegation to his important function. | Г-н Майораль: Прежде всего, мы хотели бы приветствовать Высокого представителя и Специального представителя Европейского союза по Боснии и Герцеговине г-на Кристиана Шварца-Шиллинга и вновь выразить всемерную готовность моей делегации содействовать осуществлению его важных функций. |
| Christian's wife and a former fashion model. | Жена Кристиана и бывшая модель. |
| Come on, Christian. | Ладно, Кристиана, пошли. |
| In 1911, at age 53, Barney married 23-year-old Christian Hemmick; their engagement resulted in worldwide press attention. | В 1911 году, в возрасте 54-х лет, Элис выходит замуж за 23-летнего Кристиана Хеммика, что вызвало очередной скандал вокруг её имени. |
| The owner of the house, a mason named Kiesewetter, had purchased the house in 1834 from Christian Mertens, who had been a serving man at the White Swan during the period when Bathurst disappeared. | Хозяин дома, Кизеветтер, купил его в 1834 году у Кристиана Мертенса, который работал в Белом Лебеде в период, когда Батерст исчез. |
| The witness said that the men attempted to form a barrier between Christian and the girls. | Свидетель сказал, что мужчины пытались создать «буферную зону» между Кристианом и девочками. |
| So now we're reporting to low-rent Christian bale? | ДИН ВИНЧЕСТЕР теперь мы должны отчитываться перед дешёвым Кристианом Бейлом? |
| How would you feel if I started going around spreading rumors about you and Christian being lovers? | А что бы ты почувствовал, если бы я начала ходить и распространять слухи о том, что вы с Кристианом любовники? |
| Throughout mid-2000, after aligning himself with Edge & Christian, "Team ECK" (Edge, Christian, and Kurt) feuded with Too Cool and Rikishi, with Angle defeating Rikishi in the finals of the King of the Ring tournament. | На протяжении лета 2000 года, после того, как объединился с Эджем и Кристианом, "Команда ЕСК" (Эдж, Кристиан, и Курт) враждовали с Too Cool и Рикиши, которого победил в финале турнира Короля Ринга. |
| What was Christian thinking? | Чё там с Кристианом? |
| I just don't want to go to Christian's party. | Я просто не хочу идти на вечеринку к Кристиану. |
| Don't tell Christian I was here. | Не говори Кристиану, что я была здесь. |
| Karl the Savior rescues Christian the Pathetic. | Карл Спаситель приходит на выручку Кристиану Убогому? |
| I would like to take this opportunity to pay tribute to the Chairman of the Third Committee, Ambassador Christian Wenaweser of Liechtenstein, for the outstanding manner in which he conducted the work of the Committee. | Я хотела бы воспользоваться этой возможностью, чтобы воздать должное Председателю Третьего комитета послу Кристиану Венавезеру, Лихтенштейн, за прекрасное руководство работой нашего Комитета. |
| Better you then Christian. | Лучше бы ее отдали Кристиану. |
| What, he nicked it off Hans Christian? | Что, он украл ее у Ганса Христиана? |
| With Danish troops within his territory and Christian the Younger's request Administrator John Frederick tried desperately to keep his Prince-Archbishopric out of the war, being in complete agreement with the Estates and the city of Bremen. | С датскими войсками на своей территории и требованием Христиана Младшего администратор Иоганн Фридрих отчаянно пытался избавить своё княжество-архиепископство от войны, имея в этом вопросе полную поддержку сословий и города Бремена. |
| After being put in charge of the natural history collection of Christian Fleischer he became interested in ornithology, and in 1764 he published Ornithologia Borealis, which included the details of many Scandinavian birds, some described for the first time. | Когда он принял на попечение коллекцию судьи Христиана Фляйшера, он очень заинтересовался орнитологией, и в 1764 году он издал сочинение «Ornithologia borealis», в котором впервые были описаны птицы Скандинавии. |
| In 2003, the band saw some changes in line-up, replacing Christian Stani with Mario Plank and Chris Kamper with Miro Holly. | В 2003 году в составе группы произошли изменения: вокалиста Христиана Штани сменил Марио Планк, а клавишника Криса Кампера - Миро Холли. |
| The three were alleged to have been involved in the kidnapping of a Danish pharmaceutical company executive, Christian Erichsen. | Три человека, о которых идет речь, якобы причастны к похищению Христиана Эриксена, датского фармацевта. |
| Mr. Christian said that the Government of Guinea-Bissau should be commended for the steps it had taken to ensure political stability and improve living conditions. | Г-н Крисчен говорит, что необходимо отдать должное правительству Гвинеи-Бисау за предпринятые им шаги по обеспечению политической стабильности и улучшению условий жизни. |
| A reporter for The Christian Science Monitor visited the area of Nova Kasaba in August and found additional evidence of mass executions in the area. | Корреспондент газеты "Крисчен сайенс монитор" посетил район Новы-Касабы в августе и обнаружил дополнительные доказательства массовых казней в этом районе. |
| According to The Christian Science Monitor of 4 January 1995, another 80,000 settlers would be settled on expropriated Arab land in Jerusalem and its environs. | Согласно публикации в газете "Крисчен сайенс монитор" от 4 января 1995 года, еще 80000 поселенцев будут расселены на экспроприированных арабских землях в Иерусалиме и его окрестностях. |
| Upon the instructions of my Government, I have the honour to inform you of the steps taken in order to establish the whereabouts of Mr. David Rhode, journalist of the Christian Science Monitor. | По поручению моего правительства имею честь информировать Вас о мерах, принятых для установления местонахождения корреспондента газеты "Крисчен сайенс монитор" г-на Дэвида Роуда. |
| Mr. Christian: Ghana associates itself with the statement made on behalf of the African Group and the Group of 77 and China. | Г-н Крисчен: Гана присоединяется к заявлениям, которые были сделаны от имени Группы африканских стран и Группы 77 и Китая. Генеральный секретарь совершенно справедливо охарактеризовал стоящие перед Африкой проблемы в области развития как чрезвычайные. |