| It wasn't a very Christian act. | Это был не очень христианский поступок. |
| Christian deputy governor of the Muslim, Christian, Muslims would have the help. | Христианский заместитель губернатора мусульмане, христиане, мусульмане бы помочь. |
| Young Women's Christian Association of Australia | Христианский союз молодых женщин Австралии |
| To achieve these aims the International Voluntary Association "Saints Methodius and Cyrill Christian Educational Centre" undertakes a series of projects. | Для достижения поставленных целей Международное Общественное Объединение «Христианский Образовательный Центр им. свв. |
| Trouble No More documents what Rolling Stone described as Dylan's "Born Again Christian period of 1979 to 1981 - an intense, wildly controversial time that produced three albums and some of the most confrontational concerts of his long career." | Журнал Rolling Stone так описал релиз: «Христианский период 1979-1981 - насыщенное, дико спорное время, в которое были записаны три альбома и одни из самых конфронтационных концертов его долгой карьеры». |
| A Christian man, Reverend Baker, he taught my father. | Христианин, преподобный Бейкер, учил моего отца. |
| But he died a good Christian, in his bed. | А умер он как добрый христианин, в своей постели. |
| Despite his efforts and the willingness of the Prime Minister to see more women and minority representatives in his Government, only one woman and one Christian hold ministerial posts. | Однако, несмотря на его усилия и на выраженную Премьер-министром готовность выделить женщинам и представителям меньшинств больше мест в его правительстве, на министерских постах оказались только одна женщина и один христианин. |
| I'm a Christian man, Father. | Я христианин, отец. |
| Well a man of Christian understanding. | Надо же! Настоящий христианин. |
| The Constitution recognized three religions apart from Islam, namely the Jewish, Christian and Zoroastrian religions. | Помимо ислама, Конституция признает три религии - иудаизм, христианство и зороастризм. |
| In addition, because our countries are mainly Christian, we consider that life is given by the Creator and cannot be taken unless there is a reason which justifies it being extinguished. | Кроме того, поскольку наши страны в основном исповедуют христианство, мы считаем, что жизнь дается Создателем, и никто не может быть лишен ее, если не имеется причины, которая это оправдывает. |
| The primary religion of Torenth is a Christian faith which pre-dates the creation of the kingdom itself. | Основная религия Торента - христианство, которое пришло на эту землю раньше, чем было основано королевство. |
| It is actually the name of a figurine revered in Japan during Christian persecution there. | Это было сделано с целью выявления в городе скрытых христиан в период гонений на христианство в Японии. |
| CSW stated that Muslims who decide to change their religion, particularly to the Christian faith, are the most vulnerable to both state-sponsored persecution and to discrimination originating from their own communities. | ВОХС заявила, что мусульмане, принимающие решение перейти в другую религию, в первую очередь в христианство, относятся к наиболее уязвимой группе населения, поскольку они становятся объектом как со стороны поддерживаемых государством преследований, а также дискриминации, проявляемой к ним со стороны их общин. |
| But I thought you were Christian now. | Но я-я думал, что ты стала христианкой. |
| My mom was christian, | Моя мама была христианкой, |
| And as a Christian, I must say I am deeply, deeply offended. | И будучи христианкой, я глубоко, глубоко оскорблена! |
| She didn't have a Christian bone in her body. | Она совсем не была христианкой. |
| She made a lot of effort to return her husband to the Christian faith. | Она была христианкой и обратила мужа в христианскую веру. |
| Couple of bystanders probably slowed to do the Christian thing, then recognized the debacle for what it was. | Проезжающая парочка, наверное, остановилась, по-христиански, а потом осознала из-за чего перевернулся автобус. |
| I know it's not a Christian thing to say but I cannot abide this parson and his new ways. | Знаю, не по-христиански так говорить, но я не выношу этого пастора и его новшества. |
| He fell and he died, and his wife brought him to the church and asked me to give him a Christian burial. | Упал и погиб, а жена принесла его в церковь и попросила похоронить по-христиански. |
| Permit my Paolo a Christian burial. | Позвольте похоронить Паоло по-христиански. |
| A noble earl and many a creature else had been alive this hour, if like a Christian thou hadst truly borne betwixt our armies true intelligence. | Отважный граф и воинов немало остались бы в живых, Когда бы честно ты, по-христиански переговоры вел меж двух сторон. |
| Kidnapping a Christian? That's worse than harboring a fugitive. | Похищение христианки хуже, чем укрывательство беглых рабов. |
| Of the song Please Band said, ... I grew up with a Jewish father who didn't practice and a Christian mother whose only tie to Jesus was celebrating Christmas. | В одной из своих песен, «Please», он сказал: «... Я вырос в семье отца еврея, который не придерживался никаких обычаев, и матери христианки, которая верила только в Иисуса и праздновала Рождество. |
| The filmmakers formed an advisory panel that includes academic and theological experts.Jerusalem presents the city through the eyes of three teenagers - a Jew, Christian and Muslim - and the archaeologist Dr Jodi Magness, of the University of North Carolina at Chapel Hill. | Иерусалим представляет взгляд на город глазами трёх подростков: иудейки, христианки и мусульманки, а также археолога доктора Джоди Магнесс Jodi Magness, из университета Чапел Хилл в Северной Каролине. |
| AP History teacher Grace Wesley, a devout evangelical Christian, notices that one of her students, Brooke Thawley, is withdrawn following the recent accidental death of her brother. | История учительницы Грейс Уесли (Мелисса Джоан Харт), преданной христианки, которая замечает, что одна из её студенток, Брук Таули (Хэрли Оррантия), ушла в себя после недавней смерти брата. |
| And Camille, your book on Christian ethics, your student counselling last year and your general behaviour as a fine Christian woman make you a credit to the college and to the faith. | Ваша книга о христианской этике, ваша работа со студентами в прошлом году и ваше общее поведение как христианки... |
| The opening theme to the finale is borrowed from the finale to keyboard concerto by Johann Christian Bach whom Mozart had met the previous year in London. | Начальная тема в финале заимствована из финального концерта в концертном исполнении Johann Christian Bach, которого Моцарт встретил в прошлом году в Лондоне. |
| McNeil appeared in many high-profile runway shows for the Fall/Winter 2007 season, including Balenciaga, Christian Dior, Fendi, Roberto Cavalli, Valentino, Versace, Louis Vuitton and Yves Saint Laurent. | Макнил появлялась на многих высококлассных показах в сезоне осень/зима 2007, включая Shiatzy Chen, Balenciaga, Christian Dior, Fendi, Roberto Cavalli, Valentino, Versace, Louis Vuitton и Yves Saint Laurent. |
| Heath's second studio album "What If We" released in 2008 and reached the top three in the Top US Christian Album and top seventy three in Billboard 200. | Второй альбом Хита, What If We, был выпущен в 2008-м году и занял 3 место в списке Top US Christian Album и 73-е на Billboard 200. |
| Friedrich Tholuck pronounced him "the father of the history of doctrines," and Ferdinand Christian Baur "the first to deal with that history from the true critical standpoint." | Фридрих Толак (en:Friedrich Tholuck) назвал его «отцом истории догматики», а Фердинанд Баур (en:Ferdinand Christian Baur) «первым учёным, использовавшим настоящий критический подход к истории». |
| Christian Heinrich Arthur Drews (German:; November 1, 1865 - July 19, 1935) was a German writer, historian, philosopher, and important representative of German monist thought. | Кристиан Генрих Артур Древс (нем. Christian Heinrich Arthur Drews; 1 ноября 1865, Итерзен, Германия - 19 июля 1935, Ахерн, Германия) - немецкий философ, писатель и значительный представитель немецкого монизма. |
| In 1925, Jan Christian Smuts brought back from ancient Greek medicine the term holism. | В 1925 году Ян Кристиан Смэтс воскресил термин холизм, использовавшийся в древнегреческой медицине. |
| The first champion was Christian Abt. | Первым чемпионом стал Кристиан Абт. |
| Christian Bindhammer on 14 May 2003. | Кристиан Биндхаммер 14 мая 2003. |
| Thank you so much, Christian. | Большое тебе спасибо, Кристиан. |
| The Duke's Administrative Officer and close friend was Christian Raster, a German statesman. | Личным помощником герцога был Кристиан Растер, немецкий государственный деятель. |
| 123 tips, illustrated throughout with pictures I have drawn of Christian. | 123 совета с иллюстрациями, которые я нарисовал с Кристиана. |
| The Moment of Glory concert programme was first presented at the Hannover EXPO in June 2000, with Christian Kolonovits conducting the Berlin Philharmonic. | Концертная программа Moment of Glory была впервые представлена на выставке в Ганновере в июне 2000 года с Берлинским Филармоническим оркестром под управлением Кристиана Колоновица. |
| Besides the care of the surviving intellectual and literary legacy of Heinrich von Kleist the museum also includes in its remit the literary legacy of his relatives Ewald Christian von Kleist and Franz Alexander von Kleist, and also of Caroline and Friedrich de la Motte Fouqué. | Кроме хранения артефактов, связанных с интеллектуальным и литературным наследием Генриха фон Клейста, музей также хранит литературное наследие его родственников, Эвальда Кристиана фон Клейста и Франца Александра фон Клейста, а также Каролины и Фридриха де Ла Мотт-Фуке. |
| In 1997, Sugar surprised the footballing world by appointing the relatively unknown Swiss manager Christian Gross. | В 1997 году Шугар удивил футбольный мир, поставив во главе команды относительно неизвестного швейцарского специалиста Кристиана Гросса. |
| She married Viktor Adolf, Prince of Bentheim and Steinfurt and had two sons; Prince Alexis (30 July 1922 - 2 December 1943, KIA over the Mediterranean) and Prince Christian (b. | Она вышла замуж за принца Виктора Адольфа Бентгейм-Штейнфуртского и имела двух сыновей - принца Алексия (30 июля 1922 - 2 декабря 1943) и принца Кристиана (род. 9 декабря 1923). |
| During his student days, Lukits shared a studio with the Swedish-born painter Christian von Schneidau (1893-1976). | В студенческие годы Лукитс делил студию со шведским художником Кристианом фон Шнейдау (1893-1976). |
| See, Satie, with Christian we can write... the truly bohemian revolutionary show that we've always dreamt of. | Послушай, Сати, с Кристианом мы можем написать... действительно богемскую революционную пьесу, о которой мы всегда мечтали... |
| Denise has been home with Christian all week. | Дениз была дома с Кристианом всю неделю. |
| Ana is annoyed when Gia openly flirts with Christian in Ana's presence. | Ана встревожена тем, что Джиа, привлекательная молодая женщина, открыто флиртует с Кристианом в её присутствии. |
| Armenia appreciates France's mediation in the Nagorno-Karabakh peace process, Naira Zohrabyan, Chairwoman of the Committee on European Integration, RA Parliament, Naira Zohrabyan stated at her meeting with Christian Bec, First Advisor to the Embassy of France in Armenia. | Армения высоко оценивает посредническую миссию Франции в вопросе урегулирования карабахского конфликта, заявила в ходе встречи с первым советником посольства Франции в Армении Кристианом Беком глава парламентской комиссии по вопросам евроинтеграции Наира Зограбян. |
| If Mug didn't want something, then Christian would neither. | Если Снуту что-то не нравилось, то Кристиану тоже. |
| After employment with the Archbishop, Salvator entered the service of the king of Denmark, Christian IV from 1601 to 1606. | После работы у архиепископа Сальватор поступил на службу королю Дании, Кристиану IV с 1601 по 1606. |
| Please don't tell Christian the truth yet. | Умоляю вас, ничего не говорите Кристиану. |
| We also commend Ambassador Christian Wenaweser of Liechtenstein, Chairman of the Working Group of the Sixth Committee on the Scope of Legal Protection under the Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel, for his outstanding efforts, which ensured the conclusion of the Protocol. | Мы также воздаем должное Председателю Рабочей группы Шестого комитета по сфере правовой защиты, предусмотренной Конвенцией о безопасности персонала Организации Объединенных Наций и связанного с ней персонала, послу Кристиану Венавезеру за его выдающиеся усилия, обеспечившие завершение работы над этим Протоколом. |
| Better you then Christian. | Лучше бы ее отдали Кристиану. |
| The Disney artists wanted to create a short film, based on Hans Christian Andersen's wonderful fairy tale | Диснеевские художники хотели создать короткий фильм... основанный на чудесной сказке Ганса Христиана Андерсена |
| With Danish troops within his territory and Christian the Younger's request Administrator John Frederick tried desperately to keep his Prince-Archbishopric out of the war, being in complete agreement with the Estates and the city of Bremen. | С датскими войсками на своей территории и требованием Христиана Младшего администратор Иоганн Фридрих отчаянно пытался избавить своё княжество-архиепископство от войны, имея в этом вопросе полную поддержку сословий и города Бремена. |
| He took over the workshop of Ignaz Christian Bartl. | Перенял мастерскую от Игнаца Христиана Бартля. |
| On 6 June 1775, she married Cavalry Captain Christian Henrik von Schnell (1733-1811). | 6 июня 1775 года она вышла замуж за капитана кавалерии Христиана Генриха фон Шнелл (Christian Henrik von Schnell, 1733-1811). |
| It is a free translation from the German language Austrian romantic writings of Joseph Christian Freiherr von Zedlitz, titled Das Geisterschiff ("ghost ship", 1832). | Она является вольным переводом с немецкого языка сочинения австрийского романтика Иосифа Христиана фон Цедлица (Йосифа Кристиана фон Зейдлица; 1790-1862) под названием Das Geisterschiff («Корабль призраков», 1832 год). |
| 185/ The Washington Post and The Christian Science Monitor (Boston), 18 October 1993. | 185/ "Вашингтон пост" и "Крисчен сайенс монитор" (Бостон), 18 октября 1993 года. |
| A reporter for The Christian Science Monitor visited the area of Nova Kasaba in August and found additional evidence of mass executions in the area. | Корреспондент газеты "Крисчен сайенс монитор" посетил район Новы-Касабы в августе и обнаружил дополнительные доказательства массовых казней в этом районе. |
| (Signed) Leslie K. Christian | (Подпись) Лесли К. Крисчен |
| Mr. Christian (Ghana): At the outset, I would like to commend the Secretary-General for his in-depth review of the current situation in Africa. | Г-н Крисчен (Гана) (говорит по-английски): Прежде всего я хотел бы поблагодарить Генерального секретаря за его глубокий анализ нынешней ситуации в Африке. |
| As noted by Mr. Christian Berger, the head of the KPCS delegation that visited Israel in 2008, Israel's system of spot checks and overall organization was "worthy of emulation in other Kimberley Process countries". | Как отметил глава посетившей Израиль в 2008 году делегации ССКП г-н Крисчен Бергер, существующая в Израиле система проверок на местах и ее общая организация «заслуживает того, чтобы быть образцом для подражания для других стран - участниц Кимберлийского процесса». |