| He competed in college for Texas Christian University. | На внутренних соревнованиях в США выступает за Техасский христианский университет. |
| The defenders realized that they were doomed, and that it was not possible to maintain the Christian conquest of Jerusalem. | Защитники осознавали, что они обречены, и что удержать христианский контроль над Иерусалимом невозможно. |
| Donetsk Christian University was founded in 1991 by the Ukrainian missionary organization "Light of the Gospel" through the help of Denver Seminary. | Донецкий христианский университет был основан в 1991 году миссионерским обществом "Свет Евангелия" при помощи Денверской семинарии (Колорадо, США). |
| International Christian Union of Business Executives | Международный христианский союз руководящего персонала предприятий |
| To achieve these aims the International Voluntary Association "Saints Methodius and Cyrill Christian Educational Centre" undertakes a series of projects. | Для достижения поставленных целей Международное Общественное Объединение «Христианский Образовательный Центр им. свв. |
| And Gandhi replied that he was, of course, Christian and Muslim and Hindu and Buddhist and Jewish. | Ганди ответил, что теперь он, разумеется, и христианин, и мусульманин, и индуист, и буддист, и еврей. |
| But you're not a Christian. | Но ты не христианин. |
| I'm ugly and I am a Christian. | Я уродлив и я христианин. |
| He's not even a Christian. | Он же даже не христианин. |
| For every Jew you show me who's not a Christian... I'll show you a Christian who's not a Christian. | На каждого еврея нехристианина... я найду вам христианина, который не христианин. |
| Christian Identity advocates claim this is evidence that Adam was a white man. | Он соединяет христианство с расизмом, утверждая, что Адам был белым человеком. |
| All dignitaries who have yet to embrace the Christian faith are to be baptized | Все сановники, которые еще не приняли христианство, должны будут сделать это |
| He attempted to work out a blend of contemporary Christian worship, mystical Christianity, and Asian philosophy. | Он попытался сочетать современное понимание христианства, мистическое христианство и азиатскую философию. |
| But on a more profound Christian level it offends against the fact that Christianity is a story about a person, a person who is both human and divine. | Ќо в более глубинном смысле, это - надругательство над тем, что все христианство построено на личности человека, который был наполовину богом, наполовину человеком. |
| CSW stated that Muslims who decide to change their religion, particularly to the Christian faith, are the most vulnerable to both state-sponsored persecution and to discrimination originating from their own communities. | ВОХС заявила, что мусульмане, принимающие решение перейти в другую религию, в первую очередь в христианство, относятся к наиболее уязвимой группе населения, поскольку они становятся объектом как со стороны поддерживаемых государством преследований, а также дискриминации, проявляемой к ним со стороны их общин. |
| Anne's experience in France made her a devout Christian in the new tradition of Renaissance humanism. | Пребывание во Франции сделало Анну набожной христианкой в новой традиции гуманистических идей Возрождения. |
| My mother was Christian, my father was Muslim. | Моя мама была христианкой, мой папа был мусульманином. |
| Her mother was a Christian and her father a pagan, but this wasn't a problem for them at all. | Ее мать была христианкой, а отец - язычником, но это им совершенно не мешало. |
| I was smitten with Grace Bowman, only she was a Christian back then, too, and Alice told me that she would never go out with me, but maybe someone else would. | Я был сражен Грэйс Боумэн, тогда она была единственной христианкой и Элис сказала мне, что она никогда не будет со мной, но может быть кто то ещё будет. |
| So, you're becoming a Christian? | Так ты стала христианкой? |
| I thought giving was part of Christian life. | Думаю, это ведь и есть жизнь по-христиански - дарить себя? |
| Well, that doesn't sound very Christian, does it? | Что ж, это звучит не слишком по-христиански, не так ли? |
| Our priority now is to give both lads the peace of a Christian burial. | И теперь в первую очередь нужно похоронить мальчиков по-христиански. |
| You've checked out a few of them and it doesn't feel like the Christian thing to do. | Вы посмотрели дома для престарелых и решили, что это не по-христиански. |
| A noble earl and many a creature else had been alive this hour, if like a Christian thou hadst truly borne betwixt our armies true intelligence. | Отважный граф и воинов немало остались бы в живых, Когда бы честно ты, по-христиански переговоры вел меж двух сторон. |
| Of the song Please Band said, ... I grew up with a Jewish father who didn't practice and a Christian mother whose only tie to Jesus was celebrating Christmas. | В одной из своих песен, «Please», он сказал: «... Я вырос в семье отца еврея, который не придерживался никаких обычаев, и матери христианки, которая верила только в Иисуса и праздновала Рождество. |
| The filmmakers formed an advisory panel that includes academic and theological experts.Jerusalem presents the city through the eyes of three teenagers - a Jew, Christian and Muslim - and the archaeologist Dr Jodi Magness, of the University of North Carolina at Chapel Hill. | Иерусалим представляет взгляд на город глазами трёх подростков: иудейки, христианки и мусульманки, а также археолога доктора Джоди Магнесс Jodi Magness, из университета Чапел Хилл в Северной Каролине. |
| In all the movies, the woman roles were played by the Christian or Jewish women of minorities in Turkey. | Во всех фильмах, снятых в этот период, женские роли исполняли христианки или еврейки. |
| AP History teacher Grace Wesley, a devout evangelical Christian, notices that one of her students, Brooke Thawley, is withdrawn following the recent accidental death of her brother. | История учительницы Грейс Уесли (Мелисса Джоан Харт), преданной христианки, которая замечает, что одна из её студенток, Брук Таули (Хэрли Оррантия), ушла в себя после недавней смерти брата. |
| Turns out that he was curious about seeing his pops, and my ex has all the forgiveness of a good Christian woman. | Оказалось, он хотел посмотреть на своего папашу, а у моей бывшей - сердце настоящей набожной христианки. |
| George Galloway subsequently won two libel actions against the Christian Science Monitor and Daily Telegraph, which had reported the allegations. | Джордж Галловей впоследствии выиграл два дела о диффамации против The Christian Science Monitor и The Daily Telegraph, которые сообщали о нарушениях. |
| The barricades were constructed near the junction with Christian Street in Stepney, towards the west end of this long street. | Баррикады возвели у перекрёстка с Кристиан стрит (Christian Street), в направлении к западному концу этой длинной улицы. |
| Christian Fernandez of VoiceSignal Technologies, Inc. will hold a Birds of Feather session at this year's Boston LWE. | В этом году на Бостонской выставке LWE Кристиан Фернандес (Christian Fernandez) из VoiceSignal Technologies, Inc. проведет круглый стол для единомышленников (англ. |
| President Trump told the Christian Broadcasting Network (CBN) that Christian refugees will be given priority in terms of refugee status in the United States. | Президент Трамп сообщил Christian Broadcasting Network (CBN), что беженцы-христиане будут иметь приоритет в получении статуса беженца в США. |
| There is also a Family Christian exclusive version which contains the bonus track, "We Pray", which, among others, also features artists Mandisa, Jackson Waters, and Rebecca St. James. | Существует так же Family Christian exclusive version, содержащая бонус-трек «We Pray» (Мы молимся), который записывали среди прочих такие артисты, как Mandisa, Jackson Waters, и Rebecca St. James. |
| I understand if you're skeptical, but I have changed, Christian. | Я пойму твой скептицизм, но я изменилась, Кристиан. |
| The panel discussion was chaired by the Permanent Representative of Austria and vice-President of the Human Rights Council, Christian Strohal. | Обсуждение в рамках дискуссионной группы возглавил Постоянный представитель Австрии и заместитель Председателя Совета по правам человека Кристиан Штрохал. |
| His name is Christian Donaldson. | Его зовут Кристиан Дональдсон. |
| Don't, Christian. | Не надо, Кристиан. |
| Christian de Kellequen... still unemployed | Кристиан де Керлокен, ...человек неопределенного рода занятий. |
| Blake won over aspiring country singer danielle bradbery, Sister duo the Morgan twins, and pop artist christian porter. | Блэйк заполучил честолюбивую кантри певицу Даниэль Брэдбери, дуэт "Близняшки морган" и поп певца Кристиана Портера. |
| Had her eye on a pair of Christian Louboutin sandals, but her middle toes stuck out. | Ей приглянулись босоножки от Кристиана Лабутена, но ее средние пальцы сильно выпирали. |
| The invasion of the Imperial troops in Brzeg (1633), forced the escape of John Christian and his morganatic family to Poland. | Вторжение имперских войск в Бжегское княжество в 1633 году вынудило князя Иоганна Кристиана с семьей бежать в Польшу. |
| Do you remember Uncle Christian? | Ты помнишь дядю Кристиана? |
| a shipment of Christian Louboutin Palais Royal luxury shoes. | Туфли от Кристиана Лубутена. |
| It must have been Christian or something. | Может быть с Кристианом или кем-то еще. |
| Well, they were actually modeled after the ones Christian and I saw on our honeymoon in Provence so you need to tear them out and redo them now. | Вообще-то они были сымитированны после того, как мы с Кристианом увидели их на нашем медовом месяце в Провансе, поэтому Вы должны убрать их и переделать немедленно. |
| A night alone with Christian? | Целая ночь с Кристианом? |
| On October 23, 2015, Upton, along with Starling Marte and Christian Yelich, was selected as a Gold Glove finalist in LF. | 23 октября 2015 года Джастин вместе со Старлингтом Марте и Кристианом Йеличем стали финалистами в голосовании на награду Золотая ловушка. |
| Music especially composed for masonic rituals began to be published in the 18th century, including music written by Georg Benda, Ignaz Pleyel, François-André Danican Philidor, Johann Gottlieb Naumann and Christian Gottlob Neefe. | Музыка, специально составленная для масонских ритуалов, начала издаваться в 18 веке, включая музыку, написанную Йиржи Бендой, Игнацем Плейелем, Франсуа-Андре Филидором, Иоганном Готлибом Науманом и Кристианом Готлобом Нифе. |
| Mr. Voto-Bernales: I would like to thank Mr. Christian Schwarz-Schilling, High Representative for the Implementation of the Peace Agreement on Bosnia and Herzegovina, for introducing his report. | Г-н Вото-Берналес: Я хотел бы выразить признательность Высокому представителю по выполнению Мирного соглашения по Боснии и Герцеговине гну Кристиану Шварц-Шиллингу за представление его доклада. |
| The Chairman thanked Mr. Christian Wolf and the Association of German Chambers of Industry and Commerce for hosting the meeting and for the social programme and reception organized for the participants on Sunday evening. | Председатель выразил благодарность гну Кристиану Вольфу и Ассоциации германских палат промышленности и торговли за организацию совещания, а также за культурные программы и прием, организованный для участников во второй половине дня в воскресенье. |
| Aronofsky had previously offered the role of Noah to Christian Bale and Michael Fassbender, both of whom were unable to take the part due to previous commitments. | Аронофски предлагал роль Ноя Кристиану Бейлу и Майклу Фассбендеру, но они оба отказались. |
| It is the first album to feature new vocalists Roberth Karlsson and Lars Palmqvist after Christian Älvestam's departure. | Это первый альбом группы, записанный с Робертом Карлсоном и Ларсом Палмквистом, новыми вокалистами, пришедшими на смену Кристиану Альвестаму. |
| Wright exhibited the painting at the Society of Artists exhibition in 1768 and it was re-exhibited before Christian VII of Denmark in September the same year. | Райт выставлял картину в 1768 году в Обществе художников и в том же году вновь представлял её Кристиану VII, королю Дании. |
| Located just 500 m from Odense train station and close to the Hans Christian Andersen Museum, this charming hotel offers guests a complimentary breakfast and a fairytale stay. | Расположенный всего в 500 м от железнодорожной станции Odense и рядом с музеем Ганса Христиана Андерсена этот очаровательный отель предоставляет своим гостям бесплатный завтрак и сказочное проживание. |
| The ceremony of ground-breaking consisted in planting a large Cross with the initials C.R.C. (for Christian Rosenkreuz, the legendary head of the original order) painted in gilt letters on the three upper ends and with a climbing rose. | Памятная церемония представляла собой установление большого креста с инициалами C.R.C. (в честь Христиана Розенкрейца, легендарного главы первоначального ордена), написанными позолоченными буквами на трех верхних концах и с восходящей розой. |
| With Danish troops within his territory and Christian the Younger's request Administrator John Frederick tried desperately to keep his Prince-Archbishopric out of the war, being in complete agreement with the Estates and the city of Bremen. | С датскими войсками на своей территории и требованием Христиана Младшего администратор Иоганн Фридрих отчаянно пытался избавить своё княжество-архиепископство от войны, имея в этом вопросе полную поддержку сословий и города Бремена. |
| However, this changed in 1567 when, after his mother's death, his father remarried with Sidonie Katharina of Saxe-Lauenburg and three years later, in 1570, she gave birth to her first son, Christian August. | Однако, это изменилось в 1567 году, когда, после смерти матери, его отец женился во второй раз на принцессе Сидонии Екатерине Саксен-Лауэнбургской, которая через три года, в апреле 1570 года, родила первого сына Христиана Августа. |
| Erna learns also to sing simple children's songs and in turn she teaches them to Christian. | Эрна также учится петь простые детские песенки, чтобы затем научить им Христиана. |
| 185/ The Washington Post and The Christian Science Monitor (Boston), 18 October 1993. | 185/ "Вашингтон пост" и "Крисчен сайенс монитор" (Бостон), 18 октября 1993 года. |
| Mr. Christian: At the outset, my delegation wishes to express its appreciation to the Ambassador Uhomoibhi, President of the Human Rights Council, for his statement to the General Assembly. | Г-н Крисчен: Прежде всего наша делегация хотела бы выразить признательность Председателю Совета по правам человека послу Уомоибхи за его заявление в Генеральной Ассамблее. |
| I can think of many Christian Science Monitor editorials, but I will cite the issue of 16 February 2000. | Я могу припомнить множество редакционных статей газеты «Крисчен Сайенс Монитор», но я приведу для примера номер газеты от 16 февраля 2000 года. |
| Mr. Christian: Ghana associates itself with the statement made on behalf of the African Group and the Group of 77 and China. | Г-н Крисчен: Гана присоединяется к заявлениям, которые были сделаны от имени Группы африканских стран и Группы 77 и Китая. Генеральный секретарь совершенно справедливо охарактеризовал стоящие перед Африкой проблемы в области развития как чрезвычайные. |
| The charges brought against Mr. Liu arise from his transmitting a report on the suppression of religious activities in China to publications organizations based outside China, such as the United States-based Christian Life Quarterly and the Christian Aid Association. | Обвинения, предъявленные г-ну Лю Фэнгану, связаны с тем, что он передал доклад о преследовании за религиозную деятельность в Китае иностранным организациям, таким, как базирующиеся в Соединенных Штатах организации "Крисчен лайф квотерли" и "Крисчен эйд ассосиэйшн". |