| On the Sunday nearest 26 September 1997, the Christian Flag celebrated its one hundredth anniversary. | 26 сентября 1997 г. христианский флаг отметил свой первый столетний юбилей. |
| Web Page God is Love Christian Center in the city of Mar del Plata. | Веб-страница God Is Love христианский центр в городе Мар де Плата. |
| I'm just surprised, though, because you are the Christian magician. | Я просто удивился - ты же у нас христианский чародей. |
| It was a strong Christian colour. | Это был христианский цвет мужества. |
| Two Protestant groups, Ehio Church and the Abundant Life Christian Centre, suspended for three months in October 2007, were unable to resume their activities. | Две протестантские организации - церковь «Эхё» и христианский центр «Жизнь с избытком», чью деятельность на три месяца приостановили в октябре 2007 года, - не смогли возобновить свою работу. |
| No one is a more authentic Christian than a progressive Christian. | Никто не является истинным христианином в большей степени, чем прогрессивный христианин. |
| Maybe because you want to convince the whole world you're a Christian now. | Может быть потому, что ты пытаешься убедить весь мир в том, что теперь ты христианин. |
| Start praying, Christian. | Начинай молитву, христианин. |
| If you're a true Christian. | Если ты - истинный христианин. |
| The dictionary definition of a Christian is one who follows Christ; kind, kindly, Christ-like. | В словаре "христианин" определяется как тот, кто следует за Христом; "христианский" - добрый, доброжелательный, подобный Христу. |
| Genesius of Rome is a legendary Christian saint, once a comedian and actor who had performed in plays that mocked Christianity. | Святой Генезий (Genesius) был комиком, актёром, который участвовал в ряде постановок, в которых высмеивалось христианство. |
| In this regard, the Committee welcomes the State party's information on the planned changes of the Education Act to bring the teaching of Christian Knowledge and Religious and Ethical Education into full compliance with the right to freedom of religion enshrined in article 15 of the Convention. | В этой связи Комитет приветствует информацию государства-участника о планируемых изменениях Закона об образовании с целью приведения преподавания предмета "христианство и религиозное и этическое воспитание" в полное соответствие с правом на свободу религии, закрепленным в статье 15 Конвенции. |
| The Methodist Church indicated that the freedom of religion in Fiji has been compromised by a new police strategy, the so-called 'Christian Crusade' aimed at getting people to become Christians. | Методистская церковь указала, что свободе религии на Фиджи нанесла ущерб новая политика под названием "христианский крестовый поход", цель которой - обращение в христианство. |
| The Christian faith was always the native religion of the great majority of Western Theosophists, but many came to Theosophy through a process of examination or even opposition to Christianity. | Для большинства западных теософов христианство было религией, в которой они родились и выросли, но многие из них пришли к теософии через процесс изучения и даже противодействия христианской вере. |
| A fifth communication drew attention to the murder of a Catholic priest on 2 September 1999 by Hindu militants while he was allegedly ministering to a gathering of Christian converts in the village of Jambani in Orissa's Mayurbhanj district. | В пятом сообщении обращалось внимание на убийство католического священника, которое совершили 2 сентября 1999 года воинствующие индуисты в момент, когда этот священник встречался с принявшими христианство лицами в деревне Джамбани в районе Маюрбхандж штата Орисса. |
| What kind of christian would I be if I denied shelter to a friend in need? | Что за христианкой бы я была, если бы отказала в крове нуждающейся подруге? |
| I want to be a good Christian woman, so I'll give you a tip. | Я хочу быть хорошей христианкой, поэтому, дам тебе совет. |
| It is unclear as to whether Mavia herself was Christian at this time or not. | Неясно, была ли Мавия христианкой на тот момент. |
| And it was also contrary to the beliefs of his wife, Emma, who was a devout Christian. | И это также противоречило верованиям его жены Эммы, которая была благочестивой христианкой. |
| People who look up to you and respect you as a Christian woman of honesty and integrity, they will see you as a charlatan. | Люди, которые уважают вас, считают честной и порядочной христианкой - вдруг увидят в вас обманщицу. |
| He shall have a Christian burial. | Мы похороним его по-христиански. |
| Not exactly what I'd call Christian. | Это не совсем по-христиански. |
| We, too, must repent, purify ourselves, make reparation - give Christian burial to these two unknown young men barbarously slaughtered, done away with, God knows, without the comfort of the sacraments - | И мы тоже должны раскаяться, очиститься и в искупление по-христиански похоронить этих двух неизвестных, варварски убитых, умерших без утешения отпущения грехов - |
| Our priority now is to give both lads the peace of a Christian burial. | И теперь в первую очередь нужно похоронить мальчиков по-христиански. |
| You think it Christian to have him so caged? | Полагаете, это по-христиански держать его в заключении? |
| Was born from marriage Toluj and Kereit tsarina Sorkoktani (Christian of Nestorian churches, nieces of Van-khan). | Родился от брака Толуя и кереитской царевны Соркоктани (христианки несторианской церкви, племянницы Ван-хана). |
| But I was just hoping that maybe as a fellow Christian, | Но я надеялся, что вы как добропорядочные христианки, |
| By letter dated 6 July 1999, the Special Rapporteur advised the Government that she had received reports that two Coptic Christian women had been kidnapped, forcibly converted to Islam and to marry. | Письмом от 6 июля 1999 года Специальный докладчик сообщила правительству, что ею получены сообщения, согласно которым две коптские христианки были похищены, принуждены принять ислам и выйти замуж. |
| And Camille, your book on Christian ethics, your student counselling last year and your general behaviour as a fine Christian woman make you a credit to the college and to the faith. | Ваша книга о христианской этике, ваша работа со студентами в прошлом году и ваше общее поведение как христианки... |
| Turns out that he was curious about seeing his pops, and my ex has all the forgiveness of a good Christian woman. | Оказалось, он хотел посмотреть на своего папашу, а у моей бывшей - сердце настоящей набожной христианки. |
| The airline was established in 1978 as Aircraft Innsbruck by Gernot Langes-Swarovski and Christian Schwemberger-Swarovski. | Авиакомпания была создана в 1978 под названием Aircraft Innsbruck, основателями были Gernot Langes-Swarovski и Christian Schwemberger-Swarovski. |
| Prior to the definition, the only qualified music was that sold in Christian Booksellers Association affiliated stores. | До появления определения вся подходившая музыка продавалась в магазинах дружественной Christian Booksellers Association (англ.)русск... |
| Other schools in the area include Samuel Scheck Hillel Community Day School, Dade Christian School, Palmer Trinity School, Westminster Christian School, and Riviera Schools. | Другие школы в отдаленных местах от города включают в себя Samuel Scheck Hillel Community Day School, Dade Christian School, и Westminster Christian School. |
| The second ascent was made by W. A. B. Coolidge, with guides Christian and Rudolf Almer (sons of Christian Almer). | Следующее восхождение было совершено американцем У. А. Б. Кулиджем (англ. Ш. А. В. Coolidge) с проводниками Кристианом Альмером (нем. Christian Almer) и Рудольфом Алмером (нем. Rudolf Almer). |
| Frederik Christian Jakobsen Kiærskou, often known as F.C. Kiærskou (26 March 1805, Copenhagen - 6 June 1891, Copenhagen) was a Danish landscape painter. | Frederik Christian Jacobsen Kiærskou, более известный как F. C. Kiærskou; 26 марта 1805, Копенгаген - 6 июня 1891, Копенгаген) - датский художник-пейзажист, профессор живописи. |
| Christian and Kay, and Timothy... | Кристиан и Кей, а Тимоти... |
| He had a twin brother, Prince Friedrich Christian, who died three weeks after his birth. | У него был брат-близнец, принц Фридрих Кристиан, который умер через три недели после рождения. |
| Christian, can you pull her in? | Кристиан, можешь прижать её? |
| No, my name is Christian | Нет, меня зовут Кристиан. |
| According to police, Christian then fatally stabbed Best and Namkai-Meche, and injured Fletcher by slashing them in the neck with a knife. | По словам полиции, после этого Кристиан смертельно ранил Джона Беста и Намкай-Мече, а также ранил Мика Флетчера, ударив их по шее ножом. |
| In 1783 he moved to Dresden where he furthered his studies under Johann Christian Klengel who taught him chiefly after the Dutch masters. | В 1783 он переехал в Дрезден, где продолжал свою учёбу под руководством Иоганна Кристиана Кленгеля, который учил его, основываясь на работах голландских мастеров. |
| In addition, we welcome Ambassador Mérorès, representing the Office of the President of the General Assembly, and Ambassador Christian in his other incarnation, representing the Peacebuilding Commission. | Помимо этого, мы приветствуем посла Мерореса, представляющего Канцелярию Председателя Генеральной Ассамблеи, равно как и посла Кристиана в его ином качестве - представляющим Комиссию по миростроительству. |
| Moreover, he supervised numerous research projects with well-known semiconductor companies and funding agencies, like the Austrian Science Fund (FWF), the Christian Doppler Research Association (CDG), and the European Research Council (ERC). | Руководит многочисленными совместными научно-исследовательскими проектами в сотрудничестве с такими известными полупроводниковыми компаниями и финансово-научными учреждениями, как Австрийский научный фонд фундаментальных исследований (FWF), Исследовательская ассоциация имени Кристиана Допплера (CDG), Европейский исследовательский совет (ERC). |
| Roland! Summon Christian Leblanc! | Ролан, пошли ко мне Кристиана Снежка. |
| As a literary critic, he was infamous for his devastating reviews of the works of Hans Christian Andersen and Bernhard Severin Ingemann. | Как литературный критик получил известность после своих разгромных рецензий касательно творчества Ханса Кристиана Андерсена и Бернхарда Северина Ингемана. |
| Christian III forced introduction of Lutheran Protestantism in Norway. | Насаждение лютеранского протестантизма Кристианом III в Норвегии. |
| The Royal Medal of Reward was established by an ordinance of King Christian IX on 4 September 1865. | Награда учреждена Королём Кристианом IX 4 сентября 1865 года. |
| Before I left I was going to see Christian. | Перед отъездом я встретилась с Кристианом. |
| The Swedes took the outer defensive perimeter, built in 1625 by Christian IV, which had fallen into disrepair. | Шведы заняли внешний защитный периметр, построенный в 1625 году Кристианом IV и пришедший со временем в упадок. |
| The player chose the number 32 shirt previously worn by Christian Vieri, as both the number 7 and 23 shirts were already used by Alexandre Pato and club vice captain Massimo Ambrosini, respectively. | В новой команде Дэвид выбрал 32-й номер, ранее использовавшийся Кристианом Вьери; номера 7 и 23 были заняты соответственно Алешандре Пато и капитаном команды Массимо Амброзини. |
| After employment with the Archbishop, Salvator entered the service of the king of Denmark, Christian IV from 1601 to 1606. | После работы у архиепископа Сальватор поступил на службу королю Дании, Кристиану IV с 1601 по 1606. |
| Karl the Savior rescues Christian the Pathetic. | Карл Спаситель приходит на выручку Кристиану Убогому? |
| As Schleswig had been a Danish fief, it had to fall back to King Christian I of Denmark, who, himself a nephew of Adolf, also sought to enter into possession of Holstein. | Так как Шлезвиг являлся феодом датской короны, то он должен был вернуться к датскому королю Кристиану I, который, будучи племянником Адольфа, также желал получить и владения в Гольштейне. |
| If snoot didn't like something, nor did Christian. | Если Снуту что-то не нравилось, то Кристиану тоже. |
| In the election on 30 June 2010, Gauck was defeated by Christian Wulff in the third ballot, with a margin of 624 to 490. | На выборах 30 июня 2010 года Гаук уступил Кристиану Вульфу в третьем туре, получив 490 голосов против 624 у соперника. |
| This hotel is 8 km from Odense Train Station and the Hans Christian Andersen Museum. | Этот отель находится в 8 км от железнодорожного вокзала города Оденсе и музея Ганса Христиана Андерсена. |
| The Disney artists wanted to create a short film, based on Hans Christian Andersen's wonderful fairy tale | Диснеевские художники хотели создать короткий фильм... основанный на чудесной сказке Ганса Христиана Андерсена |
| Grunau claimed that he incorporated an ancient chronicle, written by the first Prussian bishop Christian (died in 1245). | Симон Грюнау утверждал, что включил в своё произведение древнюю летопись первого прусского епископа Христиана из Олива (умер в 1245). |
| However, this changed in 1567 when, after his mother's death, his father remarried with Sidonie Katharina of Saxe-Lauenburg and three years later, in 1570, she gave birth to her first son, Christian August. | Однако, это изменилось в 1567 году, когда, после смерти матери, его отец женился во второй раз на принцессе Сидонии Екатерине Саксен-Лауэнбургской, которая через три года, в апреле 1570 года, родила первого сына Христиана Августа. |
| He was born in Reval (Tallinn), Estonia to Otto Christian Engelbrecht von Stackelberg and Anna Gertruda Düker. | Отто родился в Ревеле (Таллин), Российская империя в семье Отто Христиана Энгельбрехт фон Штакельберга (Otto Christian Engelbrecht von Stackelberg) и Анны Гертруды Дюкер (Anna Gertruda Düker). |
| Mr. Christian said that the Government of Guinea-Bissau should be commended for the steps it had taken to ensure political stability and improve living conditions. | Г-н Крисчен говорит, что необходимо отдать должное правительству Гвинеи-Бисау за предпринятые им шаги по обеспечению политической стабильности и улучшению условий жизни. |
| A reporter for The Christian Science Monitor visited the area of Nova Kasaba in August and found additional evidence of mass executions in the area. | Корреспондент газеты "Крисчен сайенс монитор" посетил район Новы-Касабы в августе и обнаружил дополнительные доказательства массовых казней в этом районе. |
| Upon the instructions of my Government, I have the honour to inform you of the steps taken in order to establish the whereabouts of Mr. David Rhode, journalist of the Christian Science Monitor. | По поручению моего правительства имею честь информировать Вас о мерах, принятых для установления местонахождения корреспондента газеты "Крисчен сайенс монитор" г-на Дэвида Роуда. |
| Mr. Christian (Ghana), Mr. Garayev (Azerbaijan) and Ms. Pi (Uruguay) were elected Vice-Chairpersons. | Г-н Крисчен (Гана), г-н Гараев (Азербайджан) и г-жа Пи (Уругвай) избираются заместителями Председателя. |
| Early in December, the Christian Science Monitor confirmed the results of rebel action: Recently they've stepped up attacks and have even looted international aid convoys. | В начале декабря газета «Крисчен сайенс монитор» подтвердила результаты действий повстанцев: «В последнее время они активизировали свои нападения и даже грабили международные автоколонны для доставки помощи. |