| Indeed, many in the Muslim world would see "Western" lifestyles as "Christian" lifestyles. | Действительно, многие в мусульманском мире видят "западный" образ жизни, как "христианский" образ жизни. |
| He's a good Christian child: | Он примерный христианский ребёнок: |
| The fact of is interesting that date of a birth of Jesus Christ coincides in due course boards in Mecca emir by name Isa or Jesus on Christian like. | Интересный факт: год рождения Иисуса Христа совпадает с началом правления в Мекке эмира по имени Иса (Иисус на христианский лад). |
| Baile Átha Cliath was an early Christian monastery, believed to have been in the area of Aungier Street, currently occupied by Whitefriar Street Carmelite Church. | Бале Аха Клия - так называли ранний христианский монастырь, который, как полагают, был расположен в районе улицы Angier, где сегодня стоит церковь Святого Валентина. |
| If you look at the word "salvation" in the Bible - the Christian usage that we're familiar with - saving souls, that people go to heaven - that's actually a latecomer. | Если изучить употребление слова «спасение» в библии, то окажется, что христианский смысл, с которым мы знакомы - спасение душ как переход людей на небеса - это более поздняя интерпретация. |
| When the Church first started out, every Christian was an exorcist. | Когда Церковь начинала, каждый христианин был экзорцистом. |
| "I'm a Christian, I'm not a Christian." | "Я Христианин. Я не Христианин". |
| What if he's Christian? | А что, если он христианин? |
| Recently, a Christian car buyer drew wide attention in Nigeria when he was duped by a Muslim car seller and took his case to a Sharia court. | Так, например, недавно христианин, купивший машину, привлек к себе широкое внимание в Нигерии, когда, будучи обманутым продавцом мусульманином, обратился в шариатский суд. |
| In later years, de Cuellar was to write of his host: "Although this chief is a savage, he is a good Christian and an enemy of the heretics and is always at war with them." | Позже Франциско де Квельяр, вернувшись на родину, писал: "Хотя этот вождь является дикарем, он хороший христианин и враг еретиков, и ведет с ними постоянную войну". |
| To promote religious harmony, the State Party has designated several religious public holidays that represent all the main (Christian, Hindu and Islam) religions in Guyana. | Для обеспечения религиозной гармонии государство-участник установило несколько религиозных государственных праздников, представляющих все основные религии (христианство, индуизм и ислам) в Гайане. |
| Lastly, it is reported that several Pakistanis of the Christian faith or converts to Christianity were also victims of the blasphemy laws. | Наконец, как утверждалось, многие пакистанцы, исповедующие или принявшие христианство, были также привлечены к ответственности за богохульство. |
| In addition, because our countries are mainly Christian, we consider that life is given by the Creator and cannot be taken unless there is a reason which justifies it being extinguished. | Кроме того, поскольку наши страны в основном исповедуют христианство, мы считаем, что жизнь дается Создателем, и никто не может быть лишен ее, если не имеется причины, которая это оправдывает. |
| The settlers embraced the Christian religion. | Поселенцы обратились в христианство. |
| In modern times, the Christian faith has made strong inroads into the country, bringing forth another important factor that may change the spiritual landscape of the people. | В наши дни широкое распространение в стране получило христианство, ставшее еще одним важным фактором, способным изменить духовный облик народа. |
| As a Christian, she called on the Committee to act in line with God's law. | Будучи христианкой, оратор призывает членов Комитета действовать в соответствии с заповедями Божьими. |
| Father of it was the Roman citizen is the pagan mother is Christian by name Monica. | Отец его был римским гражданином - язычником, мать - христианкой по имени Моника. |
| Later authors transformed her into a Christian of Roman stock, though she was evidently Arab, and perhaps initially pagan. | Более поздние авторы представляли её римской христианкой, хотя она была очевидно арабского происхождения и, возможно, изначально была язычницей. |
| You converted her. Thorbjorn Vifilsson's wife became a Buddhist, not a Christian. | Жена Торбина Вифильссона стала не христианкой, а буддисткой. |
| Talking out your neck sayin' you're a Christian | Ты лжешь, претворяясь христианкой, |
| Thought it would be Christian thing to do to offer you ride. | Мы подумали, это будет по-христиански, если мы предложим вас подвезти. |
| You're being Christian and funny. | Ты говоришь по-христиански, и ты смешной. |
| Permit my Paolo a Christian burial. | Позвольте похоронить Паоло по-христиански. |
| Is it Christian to drive such a bargain? | Это по-христиански вести такую торговлю? |
| I figured looking past his poor choice in college was the Christian thing to do. | Даже выбрав не тот колледж, он поступил так по-христиански. |
| Was born from marriage Toluj and Kereit tsarina Sorkoktani (Christian of Nestorian churches, nieces of Van-khan). | Родился от брака Толуя и кереитской царевны Соркоктани (христианки несторианской церкви, племянницы Ван-хана). |
| In all the movies, the woman roles were played by the Christian or Jewish women of minorities in Turkey. | Во всех фильмах, снятых в этот период, женские роли исполняли христианки или еврейки. |
| AP History teacher Grace Wesley, a devout evangelical Christian, notices that one of her students, Brooke Thawley, is withdrawn following the recent accidental death of her brother. | История учительницы Грейс Уесли (Мелисса Джоан Харт), преданной христианки, которая замечает, что одна из её студенток, Брук Таули (Хэрли Оррантия), ушла в себя после недавней смерти брата. |
| And Camille, your book on Christian ethics, your student counselling last year and your general behaviour as a fine Christian woman make you a credit to the college and to the faith. | Ваша книга о христианской этике, ваша работа со студентами в прошлом году и ваше общее поведение как христианки... |
| Turns out that he was curious about seeing his pops, and my ex has all the forgiveness of a good Christian woman. | Оказалось, он хотел посмотреть на своего папашу, а у моей бывшей - сердце настоящей набожной христианки. |
| She contributed regularly to periodicals, sometimes under the pseudonym James Lincoln, including Atlantic Monthly, The Congregationalist, Boston Evening Transcript, Christian Century, Contemporary Verse, Lippincott's, and Delineator. | Регулярно публиковалась в периодических изданиях, таких как Atlantic Monthly, The Congregationalist, Boston Evening Transcript, Christian Century, Contemporary Verse, Lippincott's and Delineator, иногда под псевдонимом «Джеймс Линкольн». |
| In 1978 (June 22-27) he traveled to Prague with a delegation of ministers from various religious bodies in the Soviet Union to attend the conference of the Christian Peace Movement ("Christian Peace Movement". | В 1978 году (22-27 июня) в составе делегации служителей ряда церквей Советского Союза он выезжал в Прагу для участия в работе миротворческой конференции (Christian Peace Movement (неопр.) (недоступная ссылка). |
| Special thanks from erasure.ru: Truckdriver, Lazlo Nibble, Erasure Collector, Fascorp, Christian Ondrak, Blake, Mark, Miyata, Corinna, Chris Skerik, Yorge, Ramzy Alwakeel, Michael Jurney, Fernanda Blesa, Mike DePaz, Patrick Aldag. | Отдельное спасибо от erasure.ru: Truckdriver, Lazlo Nibble, Erasure Collector, Fascorp, Christian Ondrak, Blake, Mark, Miyata, Corinna, Chris Skerik, Yorge, Ramzy Alwakeel, Michael Jurney, Fernanda Blesa, Mike DePaz, Patrick Aldag. |
| Heath's second studio album "What If We" released in 2008 and reached the top three in the Top US Christian Album and top seventy three in Billboard 200. | Второй альбом Хита, What If We, был выпущен в 2008-м году и занял 3 место в списке Top US Christian Album и 73-е на Billboard 200. |
| The New York Times has dubbed him the "Persian Nightingale" and the Christian Science Monitor has called him "Iran's Pavarotti". | The New York Times назвала его «Персидским соловьем», а международный еженедельник Christian Science Monitor - иранским Паваротти. |
| Christian, I think I've got something. | Черт побери, Кристиан, думаю, я кое-что нашел. |
| Christian, even if Sean was a client, which I can neither confirm nor deny, what makes you think I would share the details of our session with him? | Кристиан, даже если бы Шон был клиентом, чего я не подтверждаю и не отрицаю, что заставляет тебя думать, что я стала бы делиться подробностями наших сеансов с ним? |
| Christian, my beloved brother, - who has always been with me, I thank you for everything. | Кристиан, мой любимый брат, который всегда был со мной. |
| For this reason, important players like Detlef Schrempf, Uwe Blab or Christian Welp often were unavailable in big tournaments. | Поэтому, важные игроки как Детлеф Шремпф, Уве Блаб и Кристиан Вельп не всегда могли участвовать в международных и турнирах. |
| Christian Leitz (Head, Corporate Responsibility Management, UBS) provided an overview of the adoption of the corporation's human rights statement and the launch of the new "Thun Group" initiative. | Кристиан Лейц (начальник отдела по управлению корпоративной ответственностью, банк "ЮБС") выступил с обзорной информацией о принятии корпоративного заявления о правах человека и выдвижении новой инициативы под названием "Тунская группа". |
| Auntie Mailou wants Christian to help in the restaurant. | Тетя Мейпу просит Кристиана помочь в ресторане. |
| I hear you, not the Christian Grey I'd pictured. | Понимаю вас, Кристиана Грея я совсем не таким представлял. |
| Christian's adoptive mother, Grace, assures Christian that Ana will not leave him. | Приёмная мать Кристиана, Грейс, убеждает Кристиана, что Ана не оставит его. |
| Prince Ulrik of Denmark (2 February 1611 - 12 August 1633) was a son of King Christian IV of Denmark and his consort Queen Anne Catherine of Brandenburg. | Ulrik af Danmark; 2 февраля 1611 - 12 августа 1633) - сын короля Дании Кристиана IV и его супруги, Анны Екатерины Бранденбургской. |
| Helped by Di Livio and 30-goal striker Christian Riganò, the club won its Serie C2 group with considerable ease, which would normally have led to a promotion to Serie C1. | С помощью Ди Ливио и нападающего Кристиана Ригано, клуб стал первым в своей группе Серии С2, что означало продвижение в Серию С1. |
| As with the previous album, Playing the Angel, Dave Gahan has once again written three songs with Christian Eigner and Andrew Phillpott: "Hole to Feed", "Come Back" and "Miles Away/The Truth Is". | Также как и на предыдущем альбоме Playing the Angel, Дэвид Гаан вместе с Кристианом Айгнером и Эндрю Филлпоттом написал три песни: «Hole to Feed», «Come Back» и «Miles Away/The Truth Is». |
| Christopher Lambert, who had then starred in the first two Highlander movies, had previously worked with French leading entertainment conglomerate Gaumont's president Christian Charret. | Кристофер Ламберт, исполнивший главную роль в первых четырех фильмах о Горце, уже имел опыт работы с французской кинокомпанией Gaumont и был знаком с её президентом Кристианом Чарретом. |
| Mr. Christian Salazar, OHCHR, opened the seminar and stressed that statistics were a key factor in preventing racism and discrimination. | Семинар был официально открыт представителем Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека гном Кристианом Салазаром, который в своем выступлении подчеркнул ключевое значение статистических данных для недопущения расизма и дискриминации. |
| In 1951, together with Edouard J. Bigwood, Jean Brachet, Christian de Duve, Marcel Florkin, Paul Putzeys, Laurent Vandendriessche and Claude Lièbecq, he was one of the founders of the Belgian Society of Biochemistry and Molecular Biology. | В 1951 году вместе с Эдуардом Бигвудом, Жаном Браше, Кристианом де Дюве, Марселем Флоркиным, Полом Путцейсом и другими был одним из основателей Бельгийского общества биохимии и молекулярной биологии. |
| He is one of the two professional football players (alongside Christian Poulsen) to have plied his trade in the top five European leagues (England, Spain, Germany, Italy and France), and the only player to score in those five leagues. | Рэдучою - один из двух профессиональных футболистов (вместе с Кристианом Поульсеном), поигравших во всех чемпионатах традиционной европейской топ-пятёрки (Испания, Италия, Германия, Англия и Франция) и единственный, кто забивал в каждом из них. |
| After employment with the Archbishop, Salvator entered the service of the king of Denmark, Christian IV from 1601 to 1606. | После работы у архиепископа Сальватор поступил на службу королю Дании, Кристиану IV с 1601 по 1606. |
| Christian Kelly's ready to engage once he steps out of the men's room. | Готов приступить к Кристиану Келли, как только он выйдет из комнаты для мужчин. |
| As Schleswig had been a Danish fief, it had to fall back to King Christian I of Denmark, who, himself a nephew of Adolf, also sought to enter into possession of Holstein. | Так как Шлезвиг являлся феодом датской короны, то он должен был вернуться к датскому королю Кристиану I, который, будучи племянником Адольфа, также желал получить и владения в Гольштейне. |
| We also commend Ambassador Christian Wenaweser of Liechtenstein, Chairman of the Working Group of the Sixth Committee on the Scope of Legal Protection under the Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel, for his outstanding efforts, which ensured the conclusion of the Protocol. | Мы также воздаем должное Председателю Рабочей группы Шестого комитета по сфере правовой защиты, предусмотренной Конвенцией о безопасности персонала Организации Объединенных Наций и связанного с ней персонала, послу Кристиану Венавезеру за его выдающиеся усилия, обеспечившие завершение работы над этим Протоколом. |
| Better you then Christian. | Лучше бы ее отдали Кристиану. |
| Located just 500 m from Odense train station and close to the Hans Christian Andersen Museum, this charming hotel offers guests a complimentary breakfast and a fairytale stay. | Расположенный всего в 500 м от железнодорожной станции Odense и рядом с музеем Ганса Христиана Андерсена этот очаровательный отель предоставляет своим гостям бесплатный завтрак и сказочное проживание. |
| Co-chaired by the Minister for Development Cooperation of Denmark, Christian Bach, and the Minister of Finance of Timor-Leste, Emilia Pires, the discussion provided an opportunity for international partners to discuss the use of country systems for aid delivery in South Sudan. | Дискуссии, проходившие под совместным руководством министра по вопросам развития Дании Христиана Баха и министра финансов Тимора-Лешти Эмилии Пиреш, предоставили международным партнерам возможность обсудить вопрос об использовании национальных систем для доставки помощи в Южном Судане. |
| It is based on an original story of the same name by Hans Christian Andersen, published in 1845. | В основе постановки лежит одноимённое произведение Ганса Христиана Андерсена, опубликованное в 1870 году. |
| In 2003, the band saw some changes in line-up, replacing Christian Stani with Mario Plank and Chris Kamper with Miro Holly. | В 2003 году в составе группы произошли изменения: вокалиста Христиана Штани сменил Марио Планк, а клавишника Криса Кампера - Миро Холли. |
| On 6 June 1775, she married Cavalry Captain Christian Henrik von Schnell (1733-1811). | 6 июня 1775 года она вышла замуж за капитана кавалерии Христиана Генриха фон Шнелл (Christian Henrik von Schnell, 1733-1811). |
| Mr. Christian (Ghana): At the outset, I would like to commend the Secretary-General for his in-depth review of the current situation in Africa. | Г-н Крисчен (Гана) (говорит по-английски): Прежде всего я хотел бы поблагодарить Генерального секретаря за его глубокий анализ нынешней ситуации в Африке. |
| 24/ The Guardian (London), 24 September 1993, The Christian Science Monitor (Boston), 27 September 1993, and Financial Times (London), 25-26 September 1993. | 24/ "Гардиан" (Лондон), 24 сентября 1993 года, "Крисчен сайенс монитор" (Бостон), 27 сентября 1993 года, и "Файнэншл таймс" (Лондон), 25-26 сентября 1993 года. |
| 83/ Southern African Report (Johannesburg), 8 January 1993, The Christian Science Monitor (Boston), 22 February 1993, and The Washington Post, 27 February 1993. | 83/ "Сазерн Эфрикен рипорт" (Йоханнесбург), 8 января 1993 года, "Крисчен сайенс монитор" (Бостон), 22 февраля 1993 года, и "Вашингтон пост", 27 февраля 1993 года. |
| In 2010, a CNN story featuring Jerry Stiller detailed the increasing popularity of the holiday, including US Representative Eric Cantor's Festivus fundraiser, and the Christian Science Monitor reported that Festivus was a top trend on Twitter that year. | В 2010 году передача СNN с участием Джерри Стиллер рассказывала о растущей популярности праздника, в том числе о праздничном сборе средств конгрессменом; в тот же год газета «Крисчен Сайенс Монитор» сообщила, что фестивус вошёл в список трендов года «Твиттера». |
| Early in December, the Christian Science Monitor confirmed the results of rebel action: Recently they've stepped up attacks and have even looted international aid convoys. | В начале декабря газета «Крисчен сайенс монитор» подтвердила результаты действий повстанцев: «В последнее время они активизировали свои нападения и даже грабили международные автоколонны для доставки помощи. |