| The Vesica Piscis, a Christian symbol, but this one's much earlier. | Весика Писис, христианский символ, но это намного раньше. |
| Earlier today, Pierre Gemayel, Lebanon's Minister of Industry and one of the leaders of the 14 March coalition, was killed by gunmen, who opened fire as his convoy drove through a Christian neighbourhood near Beirut. | Сегодня министр промышленности Ливана и один из лидеров «Коалиции 14 марта» Пьер Жмайель был убит вооруженными бандитами, открывшими огонь по его кортежу, когда тот проезжал христианский район близ Бейрута. |
| The international bodies providing direct support for projects designed to address children's needs include the Peace Corps, the "Cooperation for Partnership" creative centre, the Rebirth Fund, the John Merck Fund, the Christian Fund for Children, and the Friedrich Ebert Foundation. | Среди международных фондов, которые действуют непосредственно в Украине, проекты, связанные с удовлетворением интересов детей, поддерживают Корпус мира, Творческий центр "Сотрудничество ради партнерства", Международный фонд "Возрождение", Фонд Джона Мерка, Детский христианский фонд, Фонд Фридриха Эберта. |
| Viv a the Western Christian world! | Виват Западный христианский мир! |
| Ibn Wahshiyya and Abu Nu'ayn tell a second story in which a Meccan merchant visiting Syria is invited to a Christian monastery where a number of sculptures and paintings depict prophets and saints. | Ибн Вахшия и Абу Нуайм рассказывают ещё одну историю, в которой мекканский купец, поехавший в Сирию, посещает христианский монастырь, где хранится несколько скульптур и картин, изображающих пророков и святых. |
| Lambesis has previously stated on multiple occasions that he is a Christian. | Ранее Ламбезис заявил несколько раз, что он христианин. |
| This is Lyla Garrity and you're listening to I was a Teenage Christian. | Это Лайла Гэррити, и вы слушаете Я молодой христианин. |
| Every Indian, whether Muslim or Christian, belonged to a caste and was faithful to its identity. | Любой индиец, как-то мусульманин или христианин, принадлежит к определенной касте и сохраняет верность ее самобытности. |
| After coming to power in Yugoslavia, the Communists began to persecute him as an educated Christian and a man who occupied a prominent place under the old regime. | После прихода в Югославии к власти коммунистов стал подвергаться преследованиям как образованный христианин и человек, занимавший видное место при старой власти. |
| Else wherefore breathe I in a Christian land? | Да, разумеется, ведь я христианин. |
| Evangelical Protestant Christian influence has had a strong social, cultural, and political impact in Texas throughout its history, but not all Texans share this view of Christian religious doctrine. | Евангельско-протестантское христианство оказывало сильное социальное, культурное и политическое влияние в Техасе на протяжении все истории штата, но не все техасцы разделяют точку зрения этой христианской религиозной доктрины. |
| He not only revived Christianity but also brought thousands to the Christian fold. | Он не только оживил христианство в этих местах, но и обратил в него многие тысячи людей. |
| The settlers embraced the Christian religion. | Поселенцы обратились в христианство. |
| XX on the matter of whether any who are not Christian can be saved. | Люди, не исповедующие христианство, спасены не будут. |
| Until the 6th century, Christianity within the Sasanian Empire was predominantly dyophysite under the Church of the East, however, as a result of Miaphysite missionary work, Tikrit became a major Miaphysite (Orthodox Christian) centre under its first bishop, Ahudemmeh, in 559. | До VI века христианство в Сасанидской империи было в основном представлено диофизитством, однако в результате миссионерской работы миафизитов Тикрит стал крупным центром миафизитства и резиденцией их первого епископа, Ахудеммеха, в 559 году. |
| It would be if I were Christian. | Было бы если бы я была христианкой. |
| My mom was christian, | Моя мама была христианкой, |
| 3.2 She claims that the authorities have interfered in her life and have taken the children away because she is a newborn Christian and consequently the decision to remove the children constitutes a violation of article 18. | 3.2 Она утверждает, что власти вмешались в ее жизнь и забрали у нее детей потому, что она является новообращенной христианкой и, следовательно, упомянутое решение забрать у нее детей представляет собой нарушение положений статьи 18. |
| So how did you get to be a Christian? | Так как ты стала христианкой? |
| What happened to Christian Grace? | Что случилось с христианкой Грейс? |
| Well, turning oneself into an animal isn't very Christian, Fraser. | Превращаться в животное - не очень по-христиански, Фрейзер. |
| Ladies, this is indeed most Christian of you. | Леди, как это по-христиански с вашей стороны. |
| We should give him a proper christian burial. | Нам следует похоронить его по-христиански. |
| We'll have to them a christian burial. | Надо похоронить их по-христиански. |
| I figured looking past his poor choice in college was the Christian thing to do. | Даже выбрав не тот колледж, он поступил так по-христиански. |
| Kidnapping a Christian? That's worse than harboring a fugitive. | Похищение христианки хуже, чем укрывательство беглых рабов. |
| But I was just hoping that maybe as a fellow Christian, | Но я надеялся, что вы как добропорядочные христианки, |
| By letter dated 6 July 1999, the Special Rapporteur advised the Government that she had received reports that two Coptic Christian women had been kidnapped, forcibly converted to Islam and to marry. | Письмом от 6 июля 1999 года Специальный докладчик сообщила правительству, что ею получены сообщения, согласно которым две коптские христианки были похищены, принуждены принять ислам и выйти замуж. |
| In all the movies, the woman roles were played by the Christian or Jewish women of minorities in Turkey. | Во всех фильмах, снятых в этот период, женские роли исполняли христианки или еврейки. |
| AP History teacher Grace Wesley, a devout evangelical Christian, notices that one of her students, Brooke Thawley, is withdrawn following the recent accidental death of her brother. | История учительницы Грейс Уесли (Мелисса Джоан Харт), преданной христианки, которая замечает, что одна из её студенток, Брук Таули (Хэрли Оррантия), ушла в себя после недавней смерти брата. |
| Eurogamer's Christian Donlan considered both the gameplay and the narrative around it working well together to form "that rare piece of charmingly curated violence that dares to provoke difficult thought". | Christian Donlan из Eurogamer счёл, что игровой процесс и история вокруг него отлично сочетаются в форме «редкого случая очаровательно созданного насилия, образующего сложную мысль». |
| The second ascent was made by W. A. B. Coolidge, with guides Christian and Rudolf Almer (sons of Christian Almer). | Следующее восхождение было совершено американцем У. А. Б. Кулиджем (англ. Ш. А. В. Coolidge) с проводниками Кристианом Альмером (нем. Christian Almer) и Рудольфом Алмером (нем. Rudolf Almer). |
| As of 2011, she attended Texas Christian University and is a member of Delta Delta Delta sorority. | В 2011 году, поступила в Texas Christian University и состоит членом женского общества Delta Delta Delta. |
| His co-driver for many years was Christian Geistdörfer. | Его штурманом на протяжении многих лет был Кристиан Гайстдорфер (Christian Geistdörfer). |
| Tri-City Christian School Official Web Site | Официальный шёЬ-сайт города Heritage Christian School Tri-County Schools |
| Christian de Chalonge, one of the assistants, a key production figure, couldn't follow the rhythm of constant changes. | Кристиан де Шалонь, один из ассистентов, ключевая фигура производства, не смог следовать постоянно изменяющемуся ритму. |
| Well, she does come highly recommended and you know how Christian is about people and their credentials. | Ну, у нее достаточно много рекомендаций, а ты знаешь как Кристиан относится к людям и их... рекомендательным письмам. |
| You know I can't do that, Christian. | Ты же знаешь я не могу это сделать, Кристиан. |
| Christian Troy, James Sutherland. | Кристиан Трой, Джеймс Сазерленд. |
| This belief in a common good, as expanded on in Colin Campbell and William Christian's Political Parties and Ideologies in Canada, is at the root of Red Toryism. | Эта вера в общее благо, как объясняют Колин Кэмпбелл и Уильям Кристиан в их книге Political Parties and Ideologies in Canada (Политические партии и идеологии в Канаде), является одним из базовых принципов красного торизма. |
| Blake won over aspiring country singer danielle bradbery, Sister duo the Morgan twins, and pop artist christian porter. | Блэйк заполучил честолюбивую кантри певицу Даниэль Брэдбери, дуэт "Близняшки морган" и поп певца Кристиана Портера. |
| Because I killed his pet Christian. | С того, что я убил его любимца, Кристиана. |
| It includes stucco sculptures by Johann Joseph Christian. | Ее украшают скульптуры Иоганна Йозефа Кристиана. |
| Let's get Christian and go. | Найдём Кристиана и пойдём. |
| He achieved notability with his role of Christian in the TV series Hélène et les Garçons and Les Vacances de l'amour. | Стал известным благодаря роли Кристиана в сериале «Элен и ребята». |
| Today on Hitler, we'll be talking with Christian Slater. | Сегодня в "Гитлере" мы будем беседовать с голливудским красавчиком Кристианом Слэйтером. |
| In the following year, he followed Christian IV on his trip to the Holy Roman Empire, then travelling to France and England. | В следующем году он последовал за Кристианом IV в его поездке в Священную Римскую империю, а затем в путешествия во Францию и Англию. |
| Although projected to be a top ten pick in the 2012 NBA draft, Zeller decided to return for his sophomore season at Indiana, along with teammate Christian Watford. | Несмотря на прогнозы о том, что Зеллер может быть выбран в первом раунде Драфта НБА 2012 года, он вместе с товарищем по команде Кристианом Уотфордом решил остаться ещё на год в Индиане. |
| The journal was established in 1905 by John Jacob Abel and Christian Archibald Herter, who also served as the first editors; the first issue appeared in October 1905. | Журнал был основан в 1905 году Джоном Джекобом Абелем и Кристианом Арчибальдом Гертером, которые также были его первыми редакторами. |
| Glasper's first album, Mood, was released by Fresh Sound New Talent in 2004, after the pianist's stints playing in bands with guitarists Russell Malone and Mark Whitfield, bassist Christian McBride, and trumpeters Terence Blanchard and Roy Hargrove. | Первый альбом Гласпера, Mood, был выпущен на лейбле Fresh Sound New Talent в 2003 году, в коллективе с гитаристом Расселом Мэлоуном, барабанщиком Марком Уитфилдом, басистом Кристианом Макбрайдом и трубачами Теренсом Бланшардом и Роем Харгроувом. |
| What do I give Christian for his birthday? | Что мне подарить Кристиану на день рождения? |
| Seeing an opportunity to vicariously declare his love for Roxane, he decides to aid Christian, who does not know how to court a woman and gain her love. | Увидев возможность косвенно заявить о своей любви к Роксане, де Бержерак решает помочь Кристиану, который не знает, как ухаживать за женщиной и получить её любовь. |
| I tried to explain that to Christian... | Я пытался объяснить это Кристиану... |
| In the election on 30 June 2010, Gauck was defeated by Christian Wulff in the third ballot, with a margin of 624 to 490. | На выборах 30 июня 2010 года Гаук уступил Кристиану Вульфу в третьем туре, получив 490 голосов против 624 у соперника. |
| Christian had a thing for Tony Curtis... so he brought over Some Like It Hot and Sparaticus. | Кристиану нравился Тони Кёртис, поэтому он принёс "В джазе только девушки" и "Спартака". |
| What did Hans Christian Andersen have in common with Joseph Stalin, very specifically? | Что у Ганса Христиана Андерсена было общего с Иосифом Сталиным? |
| The Disney artists wanted to create a short film, based on Hans Christian Andersen's wonderful fairy tale | Диснеевские художники хотели создать короткий фильм... основанный на чудесной сказке Ганса Христиана Андерсена |
| Ponyo on the Cliff by the Sea (directed by Hayao Miyazaki) [DVD] Sousuke like "Spirited Away 1000" "Howl's Moving Castle" is directed by Hayao Miyazaki, The Little Mermaid Hans Christian Andersen fairy tale fantasy motif draw Hatofuru, animation. | Ponyo на скале у моря (режиссер Хаяо Миядзаки) [DVD] Sousuke, как Ходячий замок является режиссером Хаяо Миядзаки, Русалочка Ганса Христиана Андерсена сказки фантазия мотив обратить Hatofuru, анимация. |
| In addition, the Government of Austria has extended for the rest of this year the employment of an Associate Expert, Mr. Christian Hoffmann, a specialist in remote sensing. | Кроме того, правительство Австрии продлило до конца этого года срок службы в Комитете г-на Христиана Хоффмана, специалиста в области дистанционного зондирования. |
| Christian's manuscript itself used three sources: personal observations by Christian, a book written by parish priest Jaroslav from Płock, and notes by naturalist Dywonys, who was a sole survivor of an expedition stranded in Prussia by accident. | Сама рукопись Христиана указывает на три источника: личные наблюдения епископа, книга священнослужителя Ярослава из Плоцка, и - записки натуралиста Dywonys, который был единственным случайно выжившим из членов экспедиции в Пруссию. |
| These young iconoclasts included Gillespie, pianist Thelonious Monk, guitarist Charlie Christian, and drummer Kenny Clarke. | В числе этих юных музыкальных возмутителей были Диззи Гиллеспи, пианист Телониус Монк, гитарист Чарли Крисчен и барабанщик Кенни Кларк. |
| According to The Christian Science Monitor of 4 January 1995, another 80,000 settlers would be settled on expropriated Arab land in Jerusalem and its environs. | Согласно публикации в газете "Крисчен сайенс монитор" от 4 января 1995 года, еще 80000 поселенцев будут расселены на экспроприированных арабских землях в Иерусалиме и его окрестностях. |
| Mr. Christian (Ghana), Mr. Garayev (Azerbaijan) and Ms. Pi (Uruguay) were elected Vice-Chairpersons. | Г-н Крисчен (Гана), г-н Гараев (Азербайджан) и г-жа Пи (Уругвай) избираются заместителями Председателя. |
| In 2010, a CNN story featuring Jerry Stiller detailed the increasing popularity of the holiday, including US Representative Eric Cantor's Festivus fundraiser, and the Christian Science Monitor reported that Festivus was a top trend on Twitter that year. | В 2010 году передача СNN с участием Джерри Стиллер рассказывала о растущей популярности праздника, в том числе о праздничном сборе средств конгрессменом; в тот же год газета «Крисчен Сайенс Монитор» сообщила, что фестивус вошёл в список трендов года «Твиттера». |
| Early in December, the Christian Science Monitor confirmed the results of rebel action: Recently they've stepped up attacks and have even looted international aid convoys. | В начале декабря газета «Крисчен сайенс монитор» подтвердила результаты действий повстанцев: «В последнее время они активизировали свои нападения и даже грабили международные автоколонны для доставки помощи. |