| Okay, that should add some body to this cheap whiskey. | Хорошо, это должно добавить изюминку в этот дешевый виски. |
| I actually like my coffee cheap and greasy. | Я правда люблю дешевый жирный кофе. |
| You stink of fear under that cheap lotion. | ќт вас несет страхом, несмотр€ на ваш дешевый лосьон. |
| Wernstrom, quit hyping your cheap diamondillium and look at this. | Вернстром! Кончай расхваливать свой дешевый алмазилий - гляди сюда! |
| And since I don't expect a steak dinner, a cheap one. | И на ужин я не рассчитываю - даже на дешевый. |
| Buy cheap, sell expensive, same in all languages. | Какой там немецкий - все покупают дешево, продают дорого, одно и то же на всех языках. |
| And I know an antique dealer who'd let you have authentic Delacroix drawings cheap, since you're interested. | Я знаю антиквара, который готов дешево отдать подлинные полотна Делакруа, если вы интересуетесь. |
| I was wondering, Good help like this doesn't come cheap. | Удивительно, такие помощники не стоят дешево. |
| Hale will sell it to us cheap. | Хейл продаст нам все дешево. |
| It didn't come cheap. | Не дешево. 100 долларов. |
| I just thought he was cheap. | Тогда я просто подумала: он - дешевка. |
| He's just cheap and he likes to cuddle. | Он просто дешевка и любит обниматься. |
| So, how many guys did told you that you sound cheap? | Сколько парней сказали, что ты дешевка? |
| Caller's a cell number... cheap throwaway. | это номер мобильного... одноразовая дешевка |
| You're cheap. I'm not cheap, I'm broke! | Ты дешевка. я не дешевка, я банкрот. |
| It was cheap due to lack of hardware acceleration. | Она была недорогой из-за отсутствия аппаратного ускорения. |
| I need someone good but cheap. | Мне нужен кто-нибудь хороший, но недорогой. |
| Lot's of good cheap food around. | Много хорошей недорогой еды вокруг. |
| While there are many backup systems out there costing many thousands of dollars, which archive to expensive tape drives using buggy proprietary software, there is a better way: Rsync and a cheap disk array. | Существует много систем резервного копирования - они стоят тысячи долларов, используют дорогое оборудование и построены на ненадежном программном обеспечении. В то же время мы можем выбрать лучшее решение - Rsync и недорогой дисковый массив. |
| Hudson is the next generation of Cheap Chic - stylish, democratic, affordable, young at heart and utterly cool. | Отель Hudson - это новое поколение "Дешевого шика": стильный, демократичный, недорогой, юный сердцем и невероятно классный. |
| I brought that bottle up here to make you feel cheap. | Я принесла бутылку, чтобы ты почувствовал себя дешёвкой. |
| Instead, I'm the one who feels cheap. | Наоборот, я почувствовала себя дешёвкой. |
| He made it sound so cheap. | Из-за него всё это кажется такой дешёвкой. |
| I've never had anyone make me feel as cheap as you did today. | Ещё в жизни я не чувствовала себя такой дешёвкой, как сегодня. |
| That makes me look cheap. | Так я буду выглядеть дешёвкой. |
| I was told that these things were cheap here! | Мне говорили, что они здесь дешевле! |
| [If you're interested in this beautiful car I'll let you have it cheap, as I would a friend...] | Если вас интересует эта прекрасная машина, я уступлю вам ее еще дешевле, как другу. |
| Cremation's fast and cheap. | Кремация быстрее и дешевле. |
| What can be cheaper than a cheap translation? | Что может быть дешевле дешевого перевода? |
| Rent, electricity - it's cheaper than New York, but not that cheap. | Аренда, электричество - здесь дешевле, чем там, но не настолько. |
| The woman wanted to be cheap, but the man saw I was right. | Жена хотела подешевле, но муж понял, что я был прав. |
| Comrade... are there any cheap hotels around here? | Товарищ! Не знаете, а подешевле гостиницы поблизости нет? |
| You do everything fast and cheap. | Все галопом и подешевле. |
| Yes, we'll find someone cheap. | Да: найдем кого-нибудь подешевле. |
| The trick for an immigrant is to always buy cheap, because he never knows how long it will be before a car breaks down. | Иммигранту самое главное - всегда покупать подешевле, потому что он никогда не может предугадать, сколько пройдет времени, прежде чем машина сломается. |
| Not that you're stingy or cheap in any way. | Не подумайте, вы не жадный и не скупой. |
| He's cheap, abusive sadistic. | Он скупой, жестокий садист. |
| Man, you are so cheap. | Мужик, ты такой скупой. |
| You're cheap, rude, you lack ambition. | Ты скупой, грубый. |
| Victor, you're so cheap. | Виктор, ты такой скупой. |
| Doctor. Talk is not cheap. | Слово бывает очень дорого. |
| Nonetheless, painted vases were not cheap products; the larger specimens, especially, were expensive. | Однако керамические вазы не были дешёвым товаром, особенно дорого стоили изделия большого размера. |
| Mind you, Professor, he doesn't come cheap. | Предупреждаю, профессор: сначала это будет довольно дорого. |
| In practice, it is only banks that have access to cheap borrowing, so they can reconstitute their balance sheets by borrowing cheaply and lending expensively. | На практике только у самих банков есть доступ к дешевому заимствованию, благодаря которому они могут выровнять свои бухгалтерские балансы, заимствуя дешево и предоставляя кредиты дорого. |
| Because patents don't come cheap. | Пациенты вам дорого обходятся. |
| She's well-dressed, but her jewellery is cheap. | Она хорошо одета, однако украшения стоят недорого. |
| They are cheap, easily manufactured locally, and are generally issued to all officers, including those who would not normally carry a firearm or any other weapon. | Они стоят недорого, легко изготавливаются на местах и, как правило, выдаются всем сотрудникам, включая тех, кто обычно не имеет при себе огнестрельного или какого-либо иного оружия. |
| We're getting them cheap. | Слушай, они стоят дешево. |
| While there are many backup systems out there costing many thousands of dollars, which archive to expensive tape drives using buggy proprietary software, there is a better way: Rsync and a cheap disk array. | Существует много систем резервного копирования - они стоят тысячи долларов, используют дорогое оборудование и построены на ненадежном программном обеспечении. В то же время мы можем выбрать лучшее решение - Rsync и недорогой дисковый массив. |
| He told me that you don't come cheap and that you're worth every penny. | Говорит, ваши услуги недешевы, но стоят каждого пенни. |
| I'm not cheap, I'm old. | Я не жадный, я просто старый. |
| Or foreplay if you're cheap. | Или слюну, если вы жадный. |
| He's too cheap to buy one. | Он слишком жадный, чтобы купить ее. |
| So you mean you're cheap? | Значит, ты жадный? |
| Not that you're stingy or cheap in any way. | Не подумайте, вы не жадный и не скупой. |
| A major area of cooperation was projects related to disaster monitoring and mitigation where both telecommunications and remote sensing from space could provide essential and cheap tools. | Одной из основных областей сотрудничества являются проекты, связанные с мероприятиями по мониторингу и защите от стихийных бедствий, в которых в качестве основных и недорогостоящих средств можно использовать средства спутниковой связи и дистанционного зондирования. |
| Of particular relevance to the special needs of African LDCs were the activities related to the enhancement of industrial production of cheap and enriched foods in those countries and the organization of a workshop on privatization to be held in the United Republic of Tanzania. | Наиболее важными с точки зрения удовлетворения особых потребностей африканских НРС были мероприятия, связанные с совершенствованием процесса промышленного производства в этих странах недорогостоящих и обогащенных пищевых продуктов и организацией практикумов по вопросам приватизации, которые планируется провести в Объединенной Республике Танзании. |
| The potential availability of cheap launchers has spurred much of the recent surge of interest in small satellites, which was initially driven largely by defence and global civil communication programmes of the United States of America. | Потенциальное наличие недорогостоящих ракет-носителей является причиной возросшей в последнее время заинтересованности в малоразмерных спутниках, которая первоначально проявлялась лишь в рамках программ Соединенных Штатов Америки в области обороны и глобальной гражданской связи. |
| The easy availability of large numbers of cheap and ready-to-use weapons - illicit, traded or manufactured - is widely seen as adding to the intensity and duration of ongoing armed conflicts, as well as increasing the risks of future violent incidents. | Многие считают, что доступность большого количества недорогостоящих и готовых для применения вооружений - незаконных, продаваемых или изготавливаемых - усугубляет интенсивность и продолжительность текущих вооруженных конфликтов, а также повышает риск возникновения инцидентов с применением насилия в будущем. |
| Prevention of mother-to-child transmission, supported strongly by WHO, UNFPA and UNICEF, is a relatively cheap but highly effective prevention method that is essential to any prevention strategy. | Деятельность по предотвращению передачи инфекции от матери ребенку, которую активно поддерживают ВОЗ, ЮНФПА и ЮНИСЕФ, является одним из относительно недорогостоящих и высокоэффективных методов профилактики, широко применяемых в рамках любой стратегии профилактики. |
| I'm sorry, that was cheap. | Простите, это было низко. |
| Is your body that cheap? | Неужели ты пала так низко? |
| I feel so cheap, Gilderoy. | Я чувствовала себя так низко. |
| President Kim is cheap like that. | Гендиректор Ким поступает низко. |
| It's cheap, Belle. | Это низко, Белль. |
| Don expanded this design to do color and simple graphics in The Cheap Video Cookbook. | Дон Ланкастер доработал схему этого устройства, добавив возможность отображения цвета и простой графики, опубликовав её в книге The Cheap Video Cookbook. |
| The Flint Local 432 also helped develop other nationally recognized alternative acts such as The Swellers, Cheap Girls, and Empty Orchestra. | Flint Local 432 также помог развиться другим общепризнанным альтернативным группам, таким как The Swellers, Cheap Girls и Empty Orchestra. |
| Music journalist Stephen Davis claims the influences of the style can be traced back to acts like Kiss, Boston, Cheap Trick, and the New York Dolls. | Музыкальный журналист Стивен Дэвисruen утверждает, что влияние стиля можно проследить в творчестве таких групп, как Aerosmith, Kiss, Boston, Cheap Trick и New York Dolls. |
| The Cheap Call is one of the many phone cards offered on Russia Call that has pinless dialing feature. | Карточка Cheap Call - одна из многих карточек, представленных на сайте Russia Call - Карточки для России, с опцией набора номера без введения ПИН (персонального идентификационного номера). |
| This album, along with the following three albums, are considered by fans and critics to be Cheap Trick's best works. | Cheap Trick наряду с тремя последующими альбомами считается как критиками так и поклонниками лучшей работой группы. |