| Vortex Manipulator - cheap and nasty time travel. | Дешевый и грязный способ путешествовать во времени. |
| Superglue's cheap, quiet and powerful. | Суперклей дешевый, тихий и крепкий. |
| And not a cheap posy from a garage forecourt. | И не дешевый букетик из газона перед гаражом. |
| I thought you were some cheap hustler Johnny was running in. | Я думал, что ты обычный дешевый громила... которого нанял Джонни, чтобы припугнуть меня. |
| Dandruff, kasha, mothballs cheap carpeting. | Перхоть, каша, нафталин дешевый кавролин. |
| No, it was pretty cheap. | Да нет, она обошлась довольно дешево. |
| You know, it wasn't exactly cheap, either. | Знаете, это было не очень дешево, даже наоборот. |
| No one's supposed to actually live here, so I get it for pretty cheap. | Никто не должен на самом деле жить тут, так что вышло довольно дешево. |
| So I saw that and I thought it seems pretty cool, and it's cheap too, so I thought why not? | Ну вот, я это увидел и решил, что это очень классно... и дешево тоже, так что я подумал: почему бы и нет? |
| And it's cheap. | Дешево? Все мои сбережения! |
| And all this baby's breath screams "cheap." | И все эти гипсофилы кричат "дешевка" |
| Marlene's no cheap date, either. 8 grand? | Марлин не такая уж и дешевка! Восемь штук? |
| My... my point is... I care about Jimmy, and he cares about me, and I really resent you saying that what we have is cheap and cliché. | Я говорю о том, что мне важен Джимми, а Джимми важна я, и я должна не согласиться с тем, что ты сказала, что наши чувства дешевка и клише. |
| They always turn out to be cheap. | Это всегда - дешевка. |
| What Tusk did is cheap. | Таск поступил как дешевка. |
| I need someone good but cheap. | Мне нужен кто-нибудь хороший, но недорогой. |
| And what about lodgings- cheap ones? | А как насчет недорогой квартиры? |
| Increased global interest in the CDM was, inter alia, evident from the use made of the Internet to view Board meetings (live or as video-on-demand), which allows relatively cheap and equitable access on a global scale. | Повышение глобального интереса к МЧР было, в частности, заметно по использованию функции просмотра совещаний Совета через Интернет (в режиме реального времени или "видео по требованию"), которая позволяет обеспечить относительно недорогой и равный доступ в глобальном масштабе. |
| While there are many backup systems out there costing many thousands of dollars, which archive to expensive tape drives using buggy proprietary software, there is a better way: Rsync and a cheap disk array. | Существует много систем резервного копирования - они стоят тысячи долларов, используют дорогое оборудование и построены на ненадежном программном обеспечении. В то же время мы можем выбрать лучшее решение - Rsync и недорогой дисковый массив. |
| For the un-banked, this is a cheap and quick way to receive funds and conduct transactions, especially in remote areas, but it has left regulatory authorities uneasy because mobile banking allows no opportunity for proper controls. | Для тех, у кого нет доступа к банку, это представляет собой недорогой и быстрый путь получения денег и совершения других операций, особенно в отдаленных районах, хотя регулятивные органы обеспокоены тем, что мобильные банковские услуги невозможно должным образом контролировать. |
| But you said it made you feel cheap. | Но Вы сказали, что это заставляет Вас чувствовать себя дешёвкой? |
| He made it sound so cheap. | Из-за него всё это кажется такой дешёвкой. |
| You certainly know how to make a girl feel cheap. | Да уж, с тобой девушка точно почувствует себя дешёвкой. |
| That makes me look cheap. | Так я буду выглядеть дешёвкой. |
| All right, if you must know I'm feeling a little cheap, | Просто я чувствую себя настоящей дешёвкой - вот и все. |
| I mean, medical-grade opiates aren't cheap. | Я имею ввиду, что опиаты медицинского класса не дешевле. |
| Space is cheap when you're squatting. | Место станет дешевле, когда ты присядешь. |
| Honey, that's cheaper than cheap. | Дорогуша, это дешевле чем дешево. |
| Honey, that's cheaper than cheap. | Дорогой, дешевле не бывает. |
| To my surprise, eliminating net CO2 emissions from the economy in just 20 years is actually pretty easy and pretty cheap, not very cheap, but certainly less than the cost of a collapsing civilization. | К моему удивлению, ликвидация цепочки эмиссии СО2 из экономики за 20 лет достаточно легка и дешева, не очень дешева, но точно дешевле краха цивилизации. |
| You do everything fast and cheap. | Все галопом и подешевле. |
| Eat something cheap, then. | Тогда пускай едят, где подешевле. |
| Or you could buy cheap from the wholesalers. | Или покупать подешевле у оптовиков. |
| Because I wanted him to paint our garage for cheap. | Потому что я хотел, чтобы вышло подешевле. |
| Find out where she's from, get her there, and make sure it's cheap. I have to pay for it. | Узнай, откуда она и туда её отправь, и подешевле, а то ведь мне платить. |
| Not that you're stingy or cheap in any way. | Не подумайте, вы не жадный и не скупой. |
| Are you really that cheap, Johnny? | Ты действительно настолько скупой, Джонни? |
| He's cheap, abusive sadistic. | Он скупой, жестокий садист. |
| Man, you are so cheap. | Мужик, ты такой скупой. |
| Victor, you're so cheap. | Виктор, ты такой скупой. |
| Last season's meltdown wasn't cheap. | Инцидент в прошлом сезоне дорого нам обошелся. |
| Any watch will do as long as it is cheap. | Подойдут любые часы, если это не дорого. |
| I think Mr. Paisley will find it cheap in the long run. | Думаю, мистер Пейсли сочтет, что это не так уж дорого в долгосрочной перспективе. |
| They're not so cheap, you know... | А они стоят дорого, ты же знаешь... |
| Successful paysites automation nowadays - is very expensive custom job or very cheap but not comfortable? | Автоматизация платных сайтов в наше время - это либо очень дорого на заказ, или очень дешево и неудобно? |
| Did we speak as we did simply because talk is easy and cheap? | Неужели мы говорили так лишь потому, что говорить легко и что разговоры ничего не стоят? |
| Yes, simple blast mines were cheap: around $5 to $10 per item, with more complex fragmentation mines usually costing around $50 to $100. | Да, простейшие фугасные мины стоят от 5 до 10 долл. США за штуку, а стоимость более сложных по конструкции осколочных мин колеблется от 50 до 100 долл. США. |
| It is the most prevalent drug in Zimbabwe and is very cheap, to the extent that both youth and unemployed people can afford it and do abuse it. | Они являются самым распространенным видом наркотиков в Зимбабве и стоят так дешево, что их могут легко приобретать и употреблять и молодежь, и безработные. |
| These days, bits are cheap. | Сегодня, биты мало стоят. |
| Defense lawyers don't come cheap. | Адвокаты нынче дорого стоят. |
| Or foreplay if you're cheap. | Или слюну, если вы жадный. |
| Now you're just cheap. | Теперь ты просто жадный. |
| Slow, methodical... cheap. | Вялый, методичный... жадный. |
| So you mean you're cheap? | Значит, ты жадный? |
| Not that you're stingy or cheap in any way. | Не подумайте, вы не жадный и не скупой. |
| Private companies should be exposed to market competition in order to sustain good and cheap services. | Частные компании должны участвовать в конкуренции для обеспечения надлежащих и недорогостоящих услуг. |
| A major area of cooperation was projects related to disaster monitoring and mitigation where both telecommunications and remote sensing from space could provide essential and cheap tools. | Одной из основных областей сотрудничества являются проекты, связанные с мероприятиями по мониторингу и защите от стихийных бедствий, в которых в качестве основных и недорогостоящих средств можно использовать средства спутниковой связи и дистанционного зондирования. |
| Of particular relevance to the special needs of African LDCs were the activities related to the enhancement of industrial production of cheap and enriched foods in those countries and the organization of a workshop on privatization to be held in the United Republic of Tanzania. | Наиболее важными с точки зрения удовлетворения особых потребностей африканских НРС были мероприятия, связанные с совершенствованием процесса промышленного производства в этих странах недорогостоящих и обогащенных пищевых продуктов и организацией практикумов по вопросам приватизации, которые планируется провести в Объединенной Республике Танзании. |
| In combination with the State-run health-care sector, practitioners and midwives have made active contributions to meeting demands, particularly by women, for health-care services, offering flexible, cheap and easy access to services. | В сочетании с государственным здравоохранением, народные лекари и акушерки вносят активный вклад в удовлетворение спроса населения, в первую очередь женщин, на медицинские услуги, предоставляя набор гибких, недорогостоящих и легко доступных услуг. |
| Designed to be propelled by ion propulsion by harnessing the vast amounts of interstellar hydrogen, this intrepid human machinery may in fact pave the way for cheap and feasible human interstellar travel. | Этот космический аппарат оснащен ионной двигательной установкой, использующей содержащийся в большом количестве в межзвездном газе водород, что, возможно, открывает дорогу для недорогостоящих и реально осуществимых полетов человека к звездам. |
| But, no, voters count themselves so cheap, you just have to ask me a favor. | Но, нет, избиратели ценят себя настолько низко, тебе нужно просто попросить меня об услуге. |
| Is your body that cheap? | Неужели ты пала так низко? |
| I feel so cheap, Gilderoy. | Я чувствовала себя так низко. |
| President Kim is cheap like that. | Гендиректор Ким поступает низко. |
| It's cheap, Belle. | Это низко, Белль. |
| Band members have cited power pop leaders Cheap Trick and Matthew Sweet as major influences. | Участники группы назвали пауэр-поп - лидеров Cheap Trick и Matthew Sweet в качестве основных музыкантов, повлиявших на них. |
| Cheap Trick on their album Sgt. Pepper Live (2009). | Американская группа Cheap Trick включила кавер-версию песни в свой альбом Sgt. Pepper Live (2009). |
| News website Metro wrote that it sounds similar to the song "Cheap Thrills" by Sia. | Новостной сайт Metro отметил, что звучит «Shape of You» очень сходно с песней «Cheap Thrills» в исполнении Сии Ферлер. |
| The first band to record an album in the studio were Cheap Girls from Lansing, Michigan, with their album Giant Orange. | Первой группой, которая записала альбом в студии, стала группа Cheap Girls из Лансинга, штат Мичиган, со своим альбомом Giant Orange. |
| In the 2006 Milan Fashion Week, Von Teese was on the runway, opening for the Moschino diffusion label, Moschino Cheap & Chic, autumn/winter 2006/7 show. | В 2006 году на Неделе моды в Милане участвовала в показе Moschino Cheap & Chic осень/зима 2006/07. |