Перевод carriage с английского на русский

In this case, carriage has to be considered as one of the stages of the product's storage.

В этом случае перевозка должна рассматриваться как один из этапов хранения продукта.

If no code or a reference to a specific paragraph is given, carriage in bulk is not permitted.

Если код или ссылка на отдельный пункт не указаны, то перевозка навалом/насыпью не разрешается.

During the discussion, it was pointed out that the carriage of flexible bulk containers would require the development of safety measures for stowage.

В ходе обсуждения отмечалось, что перевозка мягких контейнеров для массовых грузов потребует разработки мер обеспечения безопасности при укладке.

In this legal regime successive carriage is regulated in Article 19 2.

В данном правовом режиме последовательная перевозка регулируется в 2 статьи 19.

In the rail sector, the successive carriage of goods by several carriers is particularly widespread.

Последовательная перевозка груза несколькими перевозчиками особенно распространена в железнодорожном секторе.

Sir Timothy, I may need the use of your carriage, if that would be all right.

Сэр Тимоти, мне может понадобиться ваша карета, если можно.

I thought your carriage was one of hers.

Я решила, что ваша карета принадлежит ей.

At the Borgo Pass, my carriage will await you.

На перевале Борго Вас будет ожидать моя карета.

And a magical carriage will come and whisk us to safety in Rome.

А волшебная карета скоро прибудет и перенесет нас в безопасность, в Рим.

The carriage rolled away heavily through the yielding snow.

Карета тяжело покатилась по рыхлому снегу.

She caught up with our carriage, wrenched the door open and pulled me out.

Она нагнала наш экипаж, распахнула дверь и вытащила меня оттуда.

You said there was a carriage waiting at the East Gate.

Вы сказали, что у Восточных Ворот нас будет ждать экипаж.

There's a carriage waiting to take you home, sir.

Экипаж ждет, чтобы отвезти Вас домой, сэр.

Mistress, there was an attack on the royal carriage, just down the road.

Госпожа, произошла атака на королевский экипаж, ниже по дороге.

After fifteen minutes of the ritual salutations traditional in a royal entry he got in his carriage.

После пятнадцати минут традиционных королевских приветствий при въезде в город он сел в свой экипаж.

Old stone carriage house somebody converted.

Старый каменный вагон, который кто-то переделал под дом.

Yes, officers, please enter the carriage.

Господа офицеры, прошу в вагон.

Smashed up a train carriage or summat.

Разгромил вагон в поезде или что-то вроде того.

The scientist's in carriage 27, compartment 33.

Ученый в купе тридцать три, вагон двадцать семь.

A witness saw you leave the first class carriage in distress.

Свидетель видел, как ты в беспокойстве покидала вагон первого класса.

The royal carriage fell in the river and was destroyed.

Королевская повозка упала в реку и была уничтожена.

No. No, I have reason to believe that Olivia's carriage was attacked by pagans.

Нет, нет, у меня есть основания полагать, что повозка Оливии была атакована язычниками.

I think the carriage might be here when I return.

Я думаю повозка будет тут, когда я вернусь.

I'd have clothes, a carriage...

У меня была бы одежда, своя повозка...

A carriage but no hounds for a hunting trip?

Повозка, но нет гончих для охоты?

Here comes little Max and a baby carriage.

А вот и маленький Макс, и детская коляска.

But the baby carriage was thrown up to 35 meters and was severely damaged.

Но детская коляска была брошена до 35 метров и был серьезно поврежден.

"The carriage held but just ourselves and Immortality."

И понесла коляска нас в бессмертия края .

Your car is a baby carriage.

Твоя машина - детская коляска.

That's Dr. Dempsey's carriage.

Это коляска доктора Демпси.

The carriage of dangerous goods is closely controlled under stringent conditions in Europe.

В Европе транспортировка опасных грузов тщательно контролируется и регламентируется жесткими условиями.

Unitised transport is the carriage of cargo in intermodal transport units such as containers or mobile (Ro-Ro) units.

Перевозка пакетированных грузов - транспортировка груза в интермодальных транспортных единицах, таких, как контейнеры или передвижные (ролкерные) единицы.

Where the carriage of dangerous goods involves a multimodal transport operation, the personnel shall be made aware of the requirements concerning other transport modes.

В случаях, когда транспортировка опасных грузов связана со смешанной перевозкой, работники должны быть ознакомлены с требованиями, касающимися других видов транспорта.

The carrier may require articles and substances whose carriage is prohibited to be unloaded, destroyed or rendered harmless at any time or place, without any compensation.

Перевозчик вправе потребовать, причем без всякой компенсации, выгрузки, уничтожения либо обезвреживания в любой момент и в любом месте предметов и веществ, транспортировка которых запрещена .

Their carriage for legitimate purposes, however, is usually subject to control by licensing and permit, and those details are outlined in paragraph 3 of the resolution.

При этом их транспортировка в законных целях обычно регулируется установлением контроля за выдачей лицензий и разрешений, и эти меры подробно изложены в пункте З резолюции.

For example, the sale, ownership or carriage of firearms is tightly restricted under the terms of the Arms Act 1983.

Например, продажа, владение или ношение огнестрельного оружия строго ограничено положениями Закона об оружии 1983 года.

In addition, the Government has forbidden the carriage of weapons at religious demonstrations.

Кроме того, правительство запретило ношение оружия в местах проведения религиозных мероприятий.

Angolan legislation stipulates that the use and carriage of firearms are strictly prohibited.

Ангольским законодательством предусмотрен строгий запрет на применение и ношение огнестрельного оружия.

The possession or carriage of arms, ammunition or explosives is prohibited except for proper and lawful purposes.

Владение оружием, боеприпасами или взрывчатыми веществами или ношение их разрешается только в надлежащих и законных целях.

Possession, carriage or transport of weapons of war and munitions;

обладание оружием и боеприпасами, их ношение и транспортировка;

The carriage is provided with a pusher for loading tires in the treatment chamber.

Каретка снабжена толкателем для загрузки шины в камеру обработки.

after switching-off the carriage always stops on the axial line of a bead.

при выключении колебаний каретка всегда останавливается на осевой линии.

Guide rails, which are fixed along the working chambers and on which a movable carriage used for transporting a tire to the hatch of the working chamber is placed, are fastened on the side of the hatch.

Со стороны люка, вдоль рабочих камер закреплены направляющие, на которых установлена передвижная каретка, предназначенная для доставки шины к люку рабочей камеры.

The carriage is provided with a tongue-and-groove element interacting with the above-mentioned train of gears.

Каретка снабжена пазогребневым элементом, взаимодействующим с упомянутой системой шестерен.

Safe load handling is assured by the integrated fork carriage, a low centre of gravity and the four-wheel configuration.

Безопасность работы гарантируют интегрированная каретка, низкое положение центра тяжести и опорное шасси штабелера.

The friction is assessed by the displacement of a carriage abrading the outer surface of the helmet.

Оценка трения производится посредством перемещения тележки, приводящего к истиранию наружной поверхности шлема.

The aggregate weight of carriage and impactor shall be 1,100 20 kg

2.4.3 Общий вес тележки и ударного элемента должен составлять 1100 ± 20 кг.

The headform shall be so positioned that the chosen location on the helmet can be positioned in contact with the upper surface of the horizontal carriage.

Муляж головы устанавливается таким образом, чтобы выбранное место на шлеме могло касаться верхней поверхности горизонтальной тележки.

(a) A horizontal guided carriage with interchangeable attachments for abrasive paper or a shear edge;

а) управляемой горизонтальной плоскости тележки с взаимозаменяемыми креплениями для наждачной бумаги или обрезной кромки;

(b) A horizontal guide and support for this carriage;

Ь) горизонтальных направляющих и держателя для этой тележки;

The draft follows the solution of CMR: compensation not exceeding the carriage charges.

В проекте используется решение КДПГ: возмещение, не превышающее размера провозных платежей.

The insertion of a new article on payment of carriage charges was proposed by OSJD.

ОСЖД предложила включить новую статью, касающуюся оплаты провозных платежей.

The chair noted that in 1 is being mentioned that the carrier shall pay compensation not exceeding the carriage charges.

Председатель отметил, что в соответствии с 1 перевозчик должен выплатить возмещение, не превышающее размера провозных платежей.

2 Unless otherwise agreed between the consignor and the carrier, the carriage charges shall be paid

2 Если соглашением между перевозчиком и отправителем не предусмотрено иное, оплата провозных платежей осуществляется:

5 The carrier has the right to demand payment for the additional costs of carriage and the expenses arising from the carrying out of the given instructions, unless the carrier is at fault.

5 Перевозчик имеет право потребовать оплату дополнительных провозных платежей и расходов, возникших в связи с выполнением данных инструкций, если только они не имели место по вине перевозчика.

Attendants shall return the certificates to the railway at the station where the accompanied carriage ends.

Удостоверение возвращается проводником железной дороге на той станции, на которой заканчивается сопровождение груза.

The essence of this provision is that the road haulage part of a carriage is international.

Смысл этого положения заключается в том, что часть дорожной перевозки груза является международной по своему характеру.

In the rail sector, the successive carriage of goods by several carriers is particularly widespread.

Последовательная перевозка груза несколькими перевозчиками особенно распространена в железнодорожном секторе.

The secretariat pointed out that article A refers to "every contract of carriage of goods by rail for reward".

Секретариат указал, что статья А относится к "каждому договору железнодорожной перевозки груза за плату".

The link between loading temperature and the duration of carriage has been established.

Доказана связь между температурой груза при перегрузке и продолжительностью перевозки.

The investigation confirmed that the carriage was fired upon by an IDF unit operating in the Izbat Abd Rabbo neighborhood.

Расследование подтвердило, что огонь по телеге был открыт подразделением ЦАХАЛ, действовавшим в районе Избат абд-Раббо.

The soldiers fired warning shots at the approaching carriage, which was loaded with bags that the soldiers thought contained explosives.

Солдаты произвели предупредительные выстрелы по приближающейся телеге, которая была заполнена мешками, содержавшими, как полагали солдаты, взрывчатку.

Under these circumstances, the MAG determined that the soldiers who fired at the carriage were not criminally liable.

С учетом этих обстоятельств ГВП пришел к выводу, что солдаты, которые открыли огонь по телеге, не подлежат уголовному преследованию.

Two civilians in a horse carriage were killed after hitting a mine on the road.

В результате взрыва установленной на дороге мины погибло два мирных жителя, ехавших на телеге.

I drove a horse carriage.

Я тридцать лет ездил на телеге с лошадью.

It looks like the sort of railway carriage that Agatha Christie went about in.

Похоже, на железнодорожный вагончик, в котором ездила Агата Кристи

A small remodelled barn, or a carriage house.

Перестроенный амбар или вагончик.

The carriage sets off, And the platform stays behind.

Вагончик тронется, Перрон останется,

The carriage will set off, The carriage will set off,

Вагончик тронется, Вагончик тронется,

In the fall, the three-ton overhead carriage assembly fell on top of the car, crushing it.

В процессе падения, трёхтонный вагончик упал на машину, раздавив её.

Search the carriage house and any outbuildings or sheds.

Обыщите каретный двор и любые служебные постройки.

It was the carriage house.

Это был каретный двор.

We're heading to the Carriage House.

Мы направляемся в Каретный сарай.

Other vehicles include a 1960s Cooper Climax race car, an early American Brush Motor Car Company runabout, an International horseless carriage, an Austin Motor Company beer tanker (the first in New Zealand) and a wide number of other vehicles.

Также здесь представлены гоночный автомобиль 1960-х годов Cooper Climax, автомобиль начала XX века американской компании Brush Motor Car Company, автомобиль International horseless carriage, автомобиль с цистерной для пива Austin Motor Company (первый в Новой Зеландии) и ряд других транспортных средств.

In June 1941, the development was entrusted to the Birmingham Railway Carriage and Wagon Company.

В июне 1941 года разработка была поручена фирме Birmingham Railway Carriage and Wagon Company.

Buffalo Electric Carriage Company was a Brass Era manufacturer of electric automobiles in Buffalo, New York.

ВаЬсоск Electric Carriage Company - производитель электромобилей из г. Буффало, штат Нью-Йорк.

The ground was owned by the Gloucester Railway Carriage and Wagon Company.

Единственное транспортное средство изготовили на заводе Gloucester Railway Carriage & Wagon Company.

John I. Thornycroft & Company was an established marine engineering company that successfully spawned the Steam Carriage and Wagon Company for the production of steam-powered road vehicles.

Компания John I. Thornycroft & Company была известной морской инженерной компанией, которая успешно породила компанию Steam Carriage and Wagon для производства автомобильных транспортных средств с паровым двигателем.