| Once you go out back, there's a car waiting for you. | Как только вы выйдете, вас будет ждать машина. |
| What'd you think, I had only one car, one driver? | ы думаете, у мен€ только одна машина и один водитель? |
| And me and this other car, we just swerved so that we wouldn't crash into it, and it honked at me. | И я, и другая машина, мы просто вывернули руль, чтобы не врезаться, и он мне посигналил. |
| But your car - how did you make it move by itself? | Но ваша машина - как вы сделали, чтобы она двигалась сама по себе? |
| Then you know that the car McQueen drove in, it is, to millions of men, the stuff that dreams are made of. | Тогда вам известно, что машина, на которой ездил Маккуин, для миллионов мужчин, это несбыточная мечта. |
| We're going to sell the car and set up the boarding house like we agreed. | Мы собираемся продать автомобиль и достроить гостиницу, как мы и договаривались. |
| When you sell a car, a child can be run over. | Или продаете автомобиль, а им можно задавить ребенка. |
| The same car was also sold in Europe. | Также автомобиль продавался и на европейском рынке. |
| 'Because it had been several years 'since Jimmy had driven a Reasonably Priced Car, 'we thought he might have mellowed.' | Так как прошло несколько лет с того момента, как Джимми водил наш автомобиль по разумной цене, мы подумали, что он должен быть помягче. |
| We just located another neighbor of yours, and he remembers almost being hit by a car... tearing down that road in back of your place last night. | Мы только что нашли еще одного вашего соседа, и он помнит, что его чуть не задавил автомобиль... на дороге, которая проходит позади Вашего дома, вчера вечером. |
| According to this, we can afford a car phone. | Согласно этому, мы можем позволить себе автомобильный телефон. |
| Can we have a car film from Danny Boyle? | Появится ли автомобильный фильм от Дэнни Бойла? |
| Thus, we can together express our feelings on interesting brands and more deeply discover the car's world, to make the right decision being choosing your vehicle. | Таким образом, мы можем вместе высказывать свои мысли о интересующих марках и более глубоко познать автомобильный мир, соответственно принять правильное решение при выборе Вашего автомобиля. |
| Rudolf Egg, an automotive engineer, built a car for his own use in 1893. | Автомобильный инженер Рудольф Эгг построил первый прототип в 1893 году. |
| Car; Motorcycle; Bus and coach; Road freight (van/lorry/truck) | Автодорожная Легковой автомобиль; мотоцикл; городской или междугородный автобус; автомобильный грузовой |
| Your car's parked outside, dude. | У тебя тачка снаружи припаркована, чувак. |
| I have no idea how your police car got here. | Я без понятия, как ваша полицейская тачка тут оказалась |
| Or maybe I'm also a superhero and this is my superhero car | Но может, я просто супергерой... а это моя супергеройская тачка. |
| Nice car, Kyle. | Клёвая тачка, Кайл. |
| Nice car, man. | Классная тачка, блин. |
| When I went into the baggage car, the loading door was wide open. | Когда я зашел в багажный вагон, я увидел, что погрузочная дверь открыта. |
| The backpackers' car was later replaced by the only former Southerner (later Northerner) car to escape rebuilding as a panorama car or scrapping. | Использовавшийся вагон экономкласса был позже заменён бывшим вагоном поезда Southerner (а позже Northerner), во избежание реконструкции его в панорамный вагон или утилизации. |
| I have some food and the car is comfortable. | Еда у меня есть, и вагон, как говорится, мягкий! |
| Colorful KTM-5M3 car 212 passes near the still partially operational 'Koksovaya' Mine. | Ярко раскрашенный вагон 212 модели КТМ-5М3 проходит мимо еще частично функционирующей 40 лет спустя шахты "Коксовая". |
| The cable car has been suspended because of a power outage. | Вагон канатной дороги застопорился в связи с отключением энергии. |
| The chauffer's gone so I could drive the car. | Шофер ушел, так что я мог бы водить авто. |
| I have this car at home. | У меня есть такой авто дома. |
| We're prepared to name the worst car in the world ever. | Мы приготовились к оглашению имени худшего авто всего мира. |
| Vanessa's prints don't match those on the child's slipper and the car | Отпечатки Ванессы не совпадают с теми, что на детской тапочке и на авто. |
| There are lots of small cameras positioned inside the car. I'll unload the video at the print shed. | Тут столько маленьких камер внутри авто я выгружу всё видео, может, увидим, что произошло |
| Care products for car, home and freetime. | Продукты для автомашина, дома и свободного времени. |
| However, as indicated in paragraph 30 below, a diplomatic car towed to a place of safe keeping must be made available at any time it is reclaimed, and the payment of a fine or charge cannot be made a precondition for its recovery. | Однако, как указано в пункте 30 ниже, дипломатическая автомашина, которая была отбуксирована в место хранения, должна возвращаться владельцу в любое время, когда он пожелает, и уплата штрафа или какого-либо сбора не может быть предварительным условием для возвращения автомашины. |
| Much fewer people are informed about the fact that they will have to continue repaying the loan after the car is alienated (56%) and the guarantor is also liable for the loan (56%). | Гораздо меньше людей знают о том, что выплачивать долг необходимо продолжать и в том случае, если автомашина изъята (56%), и что долг взыскивается также с поручителя (56%). |
| Now, the car that he was driving crashed into another vehicle, killing its driver, a newlywed named Jessica Haley. | Автомашина, которой он управлял, врезалась в другую, при этом погибла женщина, недавно вышедшая замуж, по имени Джессика Хейли. |
| In the case of Mr. El-Murr, his car was struck by a car bomb that was placed in a vehicle at the right-hand side of an up-hill road. | В случае г-на Мурра его автомашина пострадала от взрыва устройства, установленного в автомобиле, находившемся на правой стороне дороги, идущей вверх. |
| This is a bumper car I got on eBay. | Это машинка которую я купил на обей. |
| The car is smoking a cigarette. | А этот дым? Дым? Машинка покурить решила. |
| First car, all right. | Первая машинка, отлично! |
| It's a nice little car. | Это симпатичная маленькая машинка. |
| Our old reasonably priced car. | Наша бывалая бюджетная машинка. |
| You were the reason he wouldn't let me get a car till I was 18. | Так ты и был виноват в том, что мне до 18 лет не разрешали садиться за руль. |
| Now, I have to be entirely honest with you - when I woke up this morning and got out of bed to come and drive this car, it was with a certain amount of disquiet. | Теперь, если честно, когда я проснулся сегодня утром, пришёл сюда и сел за руль, то был не совсем этому рад. |
| if you lost your licence and then you drove your car? | "Что тебе будет в Германии, если ты потеряешь права, но сядешь за руль?" |
| The car got plastic protection around the lower body, while interior modifications included a new steering wheel and new seats. | Автомобиль получил пластиковую защиту нижней части кузова, внутри были многие изменения как новый руль и новые сидения. |
| And the hummer salesman is taking the passenger to the car, and he is going to let her drive herself. | Он ведёт Эпплгейт к себе и собирается дать ей сесть за руль! |
| I spent my life savings on this car service. | Я потратил на это такси все свои сбережения. |
| When the car stopped, two passengers ran out of the taxi, leaving in it a backpack. | После того как автомобиль остановился, двое пассажиров выбежали из такси, оставив в нем рюкзак. |
| This is an exclusive transfer service and you will not share a car with anyone else. | Можно ведь воспользоваться услугами общественного транспорта или взять такси в надежде, что Вас не обманут. У Вас есть и такие варианты. |
| If you could make it fun, and make it eight or 10 minutes, you can't find your car, un-park your car, move your car, re-park your car and go somewhere; you can't get to a cab or a subway. | За 10 минут у вас не выйдет найти машину, забрать её со стоянки, перепарковать и доехать куда-нибудь; не получится поймать такси или дойти до метро. |
| A monorail system and buses are available, but you may find taxis or a rental car more convenient when visiting tourist spots. | Можно ездить по монорельсовой дороге или на автобусе, однако удобнее всего добираться до достопримечательностей на туристическом такси или взятом напрокат автомобиле. |
| As crew chief, he knows that car as well as anyone. | Как шеф команды, он хорошо знал тот болид. |
| The F14 T was the first turbo powered Formula One car for Ferrari since the Gustav Brunner designed F1/87/88C driven by Michele Alboreto and Gerhard Berger in 1988. | F14 T - первый болид Ferrari с турбированным двигателем после F1/87/88C, который был разработан Густавом Брюннером и управлялся Микеле Альборето и Герхардом Бергером в 1988. |
| The player drives a Formula One-like car on a circuit that is viewed from above. | Игрок управляет автомобилем, похожим на болид Формулы-1, на трассе, наблюдаемой сверху. |
| Rosberg was not able to qualify for a race afterwards, and was signed by another uncompetitive team, ATS, for three races after the Theodore team scrapped its unreliable car design. | Затем Росбергу никак не удавалось пройти квалификацию следующие три гонки, и он подписал контракт с другой неконкурентоспособной командой - ATS, так как болид Theodore страдал от неудачного дизайна. |
| And if the car and the driver were good enough, then you'd win the race. | Если болид и пилот были достаточно хороши, то вы выигрывали гонку. |
| Car, whatever's that creeping down your back? | Кар, что это ползет у тебя по спине? |
| In 1931 the United States-Mexican Claims Commission in Dickson Car Wheel Company v. United Mexican States held that a stateless person could not be the beneficiary of diplomatic protection when it stated: | В 1931 году Американо-мексиканская комиссия по урегулированию претензий в решении по делу Диксон кар уил компани против Мексиканских Соединенных Штатов постановила, что на лицо без гражданства дипломатическая защита распространяться не может, заявив следующее: |
| I drive a funny car. | Вожу "фанни кар". |
| How do you like my armor-plated car... | Как тебе мой бронированный автомобиль, Кар? |
| In order to bring the car more "in house" and lessening partnership with English firms, Ford Advanced Vehicles was sold to John Wyer and the new car was designed by Ford's studios and produced by Ford's subsidiary Kar Kraft under Ed Hull. | Чтобы уменьшить партнёрство с английскими фирмами, Ford Advanced Vehicles продали Джону Уайеру и новый автомобиль был разработан студиями Ford и произведён филиалом Ford'а Кар Крафт под Эдом Халлом. |
| The equipment and vehicles used were 11 dump trucks, one car, one pick-up truck, one roller and four bulldozers. | Использовались следующая техника и автотранспортные средства: 11 самосвалов, один легковой автомобиль, один грузовик типа «пикап», один каток и четыре бульдозера. |
| Volvo PV 36 Carioca is a luxury car manufactured by Volvo Cars between 1935 and 1938. | Volvo PV 36 Carioca - легковой автомобиль, выпускаемый компанией Volvo с 1935 по 1938 годы. |
| Thus, if a passenger car did not have ABS, it would require the cost of an ABS system plus the additional incremental costs of the ESC system to comply with an ESC standard. | Таким образом, если тот или иной легковой автомобиль не оборудован АБС, то необходимо будет затратить средства на его оборудование системой АБС плюс дополнительные средства на установку системы ЭКУ в порядке соблюдения требований правил по ЭКУ. |
| The Saxon was an automobile produced by the Saxon Motor Car Company, from 1913 to 1923. | Saxon - легковой автомобиль производства компании «Saxon Motor Car Company» (Детройт), который серийно выпускался в период с 1913 по 1923. |
| Oka (VAZ-1111, SeAZ-1111, KamAZ-1111) (Russian: Oka (BAЗ-1111, CeAЗ-1111, KaMAЗ-1111)) is a city car designed in the Soviet Union in the later part of the seventies by AvtoVAZ. | Ока (ВАЗ-1111, СеАЗ-1111, КамАЗ-1111) - советский и российский легковой автомобиль первой группы особо малого класса. |
| The truck that handles like a luxury car. | Это громадный джип, послушный, как легковушка. |
| Look, you talk as if this was a car. | Ты так говоришь, будто это легковушка. |
| On the A42 south of Beaune a car collided with a truck. | На дороге А-42 возле Бона легковушка столкнулась с грузовиком. |
| At the end of the year he won the European Touring Car Cup in a SEAT Leon for GR Asia. | В конце года он выиграл European Touring Car Cup на SEAT Leon в GR Asia. |
| The race was won by Australian racer Jack Brabham driving a Cooper T51 for the factory Cooper Car Company team. | Победителем гонки стал австралиец Джек Брэбем, управлявший автомобилем Соорёг T51 за заводскую команду Cooper Car Company. |
| Best Estate Car 2008 What Car? | Лучший универсал 2008 What Car? |
| AEC Armoured Car is the name of a series of British heavy armoured cars built by the Associated Equipment Company (AEC) during the Second World War. | АЕС (англ. АЕС Armoured Car) - серия британских тяжёлых бронеавтомобилей периода Второй мировой войны. |
| A nonmusical influence was the art of Salvador Dalí; the instrumental "Dali's Car" was inspired by the band's viewing of an installation of Dalí's Rainy Taxi. | Из немузыкального влияния на альбоме есть инструментальная композиция «Dali's Car», которая была вдохновлена просмотром известной инсталляции Сальвадора Дали «Дождливое такси». |
| In the CAR, French is the language of writing and formal situations. | В ЦАР французский язык является письменным языком и языком формальных ситуаций. |
| Human rights and humanitarian organizations, as well as refugees in southern Chad, reported that in northern CAR armed groups attacked unarmed civilians. | По сведениям, поступавшим от правозащитных и гуманитарных организаций, а также от беженцев с юга Чада, на севере ЦАР вооружённые формирования нападали на безоружных мирных жителей. |
| Arrival in CAR: 22 July 1997 via M'baiki (Lobaye) | Прибыл в ЦАР: 22 июля 1997 года через Мбайики (Лобайе) |
| Welcoming the holding of a special session of the Human Rights Council and taking note with appreciation of the appointment of the Independent Expert on the Situation of human rights in the CAR, | приветствуя проведение специального заседания Совета по правам человека и с признательностью принимая к сведению назначение Независимого эксперта по вопросу о положении в области прав человека в ЦАР, |
| Welcoming the report of the Secretary-General dated 15 November 2013, on the situation in the CAR and on the planning of MISCA and taking note of the detailed options for international support to MISCA, | приветствуя доклад Генерального секретаря от 15 ноября 2013 года о положении в ЦАР и о планировании Международной миссии под африканским руководством по поддержке в Центральноафриканской Республике (АФИСМЦАР) и принимая к сведению развернутые варианты оказания международной поддержки АФИСМЦАР, |