| Is that your car on our bushes? | Это твоя машина на нашем газоне? |
| No. Nobody's seen her for days, and her car's still there. | Нет, никто не видел ее уже несколько дней, а ее машина все еще там. |
| How did you know the route my car would be taking yesterday? | Откуда вы знали маршрут, которым вчера ехала моя машина? |
| I really need that car, and you seem to be awfully frisky this afternoon. | мне очень нужна эта машина, а вы сегодня выглядите ужасно резвым. |
| Then you know that the car McQueen drove in, it is, to millions of men, the stuff that dreams are made of. | Тогда вам известно, что машина, на которой ездил Маккуин, для миллионов мужчин, это несбыточная мечта. |
| It's a custom-built armored car. | Это бронированный автомобиль, выполненный на заказ. |
| Another firebomb was thrown at the car of a settler from Netzarim. | Другая бутылка с зажигательной смесью была брошена в автомобиль поселенца из Нецарима. |
| The most valuable car in the collection. | Самый ценный автомобиль в коллекции. |
| As the light turns green again, the car drives away, and after running towards it, Tom manages to hop back into the car to capture Jerry. | Когда на светофоре загорается зеленый сигнал, автомобиль уезжает, после чего Том успевает запрыгнуть в движущуюся машину, чтобы поймать Джерри. |
| It is possible to deliver or collect the rented vehicle in Prague or out of Prague for charge according to the Car Rental Pricelist. | Арендованый автомобиль возможно доставить клиенту или его забрать от клиента, как в Праге, так и вне её, за доплату согласно действующего прейскуранта автопрокатной фирмы. |
| I will put my "Yard Trimmings" in a car compactor. | Я положу свои "Садовые Обрезки" в автомобильный пресс. |
| A typical example is tax on leaded car petrol. | Типичным примером является налог на этилированный автомобильный бензин. |
| In 2012, the loading and unloading of cars onto trains was moved from Helsinki Central to a new car terminal built north of Pasila. | В 2012 году погрузка и разгрузка автомобилей на поезда была перенесена на новый автомобильный терминал, построенный к северу от Пасила. |
| You in the car business? | У вас автомобильный бизнес? |
| In addition, we are authorised from ADAC (Automobile club of Germany) to make the following statement: BVfK and ADAC together develop standards which regulate secure procedures for new car transactions. | Помимо этого, мы уполномочены организацией ADAC (Всеобщий немецкий автомобильный клуб) и заявляем, что организации BVfK и ADAC способствуют развитию стандартов, контролирующих безопасность автомобильных сделок. |
| There's a car coming upthe street. | Там за тобой сейчас подъедет тачка. |
| Where's your car, Mr. Smarty? | Где сейчас твоя тачка, мистер Всезнайка? |
| Your car, that's his ride. | Твоя машина, это его тачка. |
| (Julia's car revs, screeches away) | (Тачка Джулии исчезает из виду) |
| Is this a new car, Ray? It's nice. | Это твоя новая тачка, Рэй? |
| Each car has four doors on each side, and two or three cars make up a train. | Каждый вагон имеет по четыре двери с каждой стороны и два или три вагона составляют целый поезд. |
| As a place of interest of local «rail», the cart with «manual drive» and green car with the plate with inscription «UYUNI» will do. | В качестве достопримечательностей местной «железки» подойдут тележка «с ручным приводом» и зеленый вагон на фоне таблички с надписью «UYUNI». |
| He broke into my car, accused me of killing his... his paramour, and then he tried to kill me. | Он вломился в мой вагон, обвинил меня в том, что я убил его... его любовника, а потом пытался меня убить. |
| This car returns from a trip to RMZ, the shorter version of Line 2. | Вагон вернулся из укороченного рейса по маршруту 2 от РМЗ. |
| Well, I'm off to the buffet car to get away from ye dull yokes. | Всё, я пошел в вагон ресторан, надоели мне ваши унылые рожи. |
| Could be a stolen car wish list. | Это может быть списком авто, которые они хотели украсть. |
| So this car's a peach is really bad. | Значит фраза это авто персик звучит очень плохо. |
| Tom-Tom Benitez, were pulled over by Texas state police in a stolen car. | Том-Том Бенитез, были задержаны полицией Техаса в угнанном авто. |
| and you've started a car company. | и Вы основали авто компанию. |
| Today PJSC "CREDIT EUROPE BANK" has such offers for you as Car Loan, current account opening and term deposit placement. | Сегодня ЗАО «КЕРДИТ ЕВРОПА БАНК» предлагает Вам такие продукты как Авто в кредит, открытие текущего счета, а также размещение срочного депозита. |
| 2 June 2005, journalist Samir Kassir is killed when his car explodes in east Beirut. | 2 июня 2005 года: журналист Самир Касир погибает, когда его автомашина взрывается в восточной части Бейрута. |
| However, as indicated in paragraph 30 below, a diplomatic car towed to a place of safe keeping must be made available at any time it is reclaimed, and the payment of a fine or charge cannot be made a precondition for its recovery. | Однако, как указано в пункте 30 ниже, дипломатическая автомашина, которая была отбуксирована в место хранения, должна возвращаться владельцу в любое время, когда он пожелает, и уплата штрафа или какого-либо сбора не может быть предварительным условием для возвращения автомашины. |
| Now, the car that he was driving crashed into another vehicle, killing its driver, a newlywed named Jessica Haley. | Автомашина, которой он управлял, врезалась в другую, при этом погибла женщина, недавно вышедшая замуж, по имени Джессика Хейли. |
| Car You can best plan arrival by car using a free route planner. | Автомашина. Маршрут для автомашины лучше всего спланировать с помощью бесплатного маршрутизатора. |
| A time-series analysis showed that, for the 50-60 metres of road covered by the camera, a normal car would take from three to four seconds to cover the distance, while a large truck would take from five to six seconds to travel the distance. | Хронометраж показывает, что обычно легковая автомашина проезжает 50 - 60 метров такой дороги за 3 - 4 секунды, а большой грузовик - за 5 - 6 секунд. |
| Somebody parked a clown car in front of our house. | Напротив нашего дома стоит машинка, как у клоунов. |
| Unfortunately, I had to make a pit stop, and when I got back, the car was gone. | К несчастью, я ушёл на пит-стоп, А когда вернулся, машинка тю-тю. |
| Your little car is out of range? | Твоя маленькая машинка вне радиуса действия? |
| Anyway, we were just saying before you got here, this is just an epic little car | Да. В любом случае, мы только что сказали, прежде, чем ты появился, это просто грандиозная маленькая машинка. |
| Go, car, one more effort. | Давай, машинка, быстрей! |
| I got into my car, and I almost killed someone. | Сел за руль и чуть не убил человека. |
| if you lost your licence and then you drove your car? | "Что тебе будет в Германии, если ты потеряешь права, но сядешь за руль?" |
| He wouldn't allow me to drive his car. | Он бы не позволил мне сесть за руль его машины. |
| I didn't let you drive because it's not my car. | Я не позволил тебе сесть за руль, потому что это не моя машина. |
| He took his place behind the wheel of my car and I slipped out the back, and we both know what happened after that. | Он сел за руль моей машины, а я выскользнул сзади, и мы оба знаем, что случилось потом. |
| It's not just your car. | Летиция, ты приехала на такси. |
| Would you call a car for me? | Если ты не против, я вызову себе такси. |
| In many European markets this car was only available with the diesel engine, aiming in particular at the taxi market. | На многих европейских рынках этот автомобиль был доступен только с дизельным двигателем, предназначенный для работы в такси. |
| I have a car service outside. | Меня такси на улице ждёт. |
| For example, I could have been late for a taxi, or delayed trying to get my car out of the garage. | Например, опоздало такси, или я задержался, когда выезжал из гаража. |
| Which means they were familiar with the car. | Значит, он должен был знать этот болид. |
| Friends with my sister - works with my daddy on the number-74 cup car. | Он дружил с моей сестрой... работал с папой, обслуживая болид номер 74. |
| Car #46: Umberto Maglioli (31 laps) and Jean Behra (11 laps). | Болид #46: Умберто Мальоли (31 круг) и Жан Бера (11 кругов). |
| Rosberg was not able to qualify for a race afterwards, and was signed by another uncompetitive team, ATS, for three races after the Theodore team scrapped its unreliable car design. | Затем Росбергу никак не удавалось пройти квалификацию следующие три гонки, и он подписал контракт с другой неконкурентоспособной командой - ATS, так как болид Theodore страдал от неудачного дизайна. |
| When the weights of each car was published post-qualifying, it emerged that Vettel was 9 kg heavier than the Brawn of Barrichello and 7 kg heavier than teammate Webber. | Когда были опубликован вес болидов, оказалось что болид Феттеля был на 9 кг тяжелее болида Brawn Баррикелло и 7 кг тяжелее болида напарника Уэббера. |
| In 1995, Renault displayed a show car called the Espace F1, which was created by Matra to celebrate both the tenth anniversary of the Espace and Renault's involvement in Formula One racing. | В 1995 году Рено представила шоу кар Espace F1, разработанный Matra в честь десятилетия с момента начала производства Espace и причастности Рено к гонкам Формула 1. |
| Looking for a green Lincoln Town Car with a brown vinyl roof, parked in those alleys. | Мы ищем зеленый Линкольн Таун Кар с коричневой виниловой крышей, припаркованный в переулке. |
| Car enthusiasts will enjoy No11's fleet of luxury British cars, including a Rolls Royce Phantom, Bentley Town Car and Range Rover, each of which is available for hire with chauffeurs (subject to availability). | Автолюбители могут с наслаждением пользоваться большим автопарком роскошных британских автомобилей, предоставляемых No11, в том числе и Роллс-Ройсом Фантом, Бентли Таун Кар и Рендж Ровер, каждый из которых можно взять напрокат с водителями (при наличии). |
| Apart from my reverie is occasionally interrupted by the... disgusting bellow of Hammond's muscle car. | Вот только мои фантазии время от времени прерывал ужасным рёвом масл кар Хаммонда. |
| In order to bring the car more "in house" and lessening partnership with English firms, Ford Advanced Vehicles was sold to John Wyer and the new car was designed by Ford's studios and produced by Ford's subsidiary Kar Kraft under Ed Hull. | Чтобы уменьшить партнёрство с английскими фирмами, Ford Advanced Vehicles продали Джону Уайеру и новый автомобиль был разработан студиями Ford и произведён филиалом Ford'а Кар Крафт под Эдом Халлом. |
| In industrialized countries practically 80% to 90% of all families or single adults have and use a car; and the rest of the population very often uses buses or taxis. | В промышленно развитых странах практически 80-90% всех семей и неженатых или незамужних взрослых людей имеют легковой автомобиль и ездят на нем; остальная же часть населения весьма часто совершает поездки на автобусах или такси. |
| A second passenger car model was designed and introduced in 1973, known as model 500, with a Fiat 500cc engine. | Следующий легковой автомобиль появился в 1973 году, известный как «BET 500», с 500-кубовым двигателем FIAT. |
| The incremental cost per car (in 1982 dollars) of HPR glazing, relative to pre-HPR, was a savings of US$5.50. | В результате использования стекловых материалов с ВУП удалось добиться экономии, по сравнению со стекловыми материалами без ВУП, на 5,50 долл. США (в ценах 1982 года) в расчете на один легковой автомобиль. |
| B1- a three- or four-wheeled car with a mass in the running order of no more than 550 kgs; | В1: трех- или четырехколесный легковой автомобиль, масса которого в рабочем состоянии составляет не более 550 кг; |
| One instrumented passenger car is fitted with the reference tyre set followed by the control tyre set, the other with the control tyre set followed by the candidate tyre set. | Один легковой автомобиль, оснащенный измерительной аппаратурой, оснащается комплектом эталонных шин, а затем комплектом контрольных шин, другой - комплектом контрольных шин, а затем комплектом потенциальных шин. |
| The truck that handles like a luxury car. | Это громадный джип, послушный, как легковушка. |
| Look, you talk as if this was a car. | Ты так говоришь, будто это легковушка. |
| On the A42 south of Beaune a car collided with a truck. | На дороге А-42 возле Бона легковушка столкнулась с грузовиком. |
| The Humber Scout Car was a British light scout car used in the Second World War. | Humber Scout Car - британский лёгкий разведывательный бронеавтомобиль, использовавшийся в годы Второй мировой войны. |
| In 1993, Car and Driver licensed its name for a PC game to Electronic Arts entitled Car and Driver: The Ten Best. | В 1993 году журнал лицензировал собственное название для компьютерной игры производства Electronic Arts под названием Car and Driver: The Ten Best. |
| The series was sanctioned by IMSA, and it has appeared on the support bill for ALMS, Champ Car, Grand-Am, Indy Racing League and Formula One events. | Серия санкционирована IMSA и проходит в рамках гонок поддержки ALMS, Champ Car, Grand-Am, Indy Racing League и Гран-при Формулы-1. |
| The song is a sort of sequel of Taylor's A Night at the Opera composition, "I'm in Love with My Car", which focused on Taylor's passion for cars and race. | Песня является своего рода продолжением песни «I'm in Love with My Car» из альбома A Night at the Opera, посвященной страсти Тейлора - автомобилям. |
| The plant's key product is the Barber bogie designed by Russian engineering centers jointly with US-based Standard Car Truck Company. | Ключевой компонент продукции завода - вагонная тележка ВагЬёг, которая разработана российскими инжиниринговыми центрами совместно с американской компанией Standard Car Truck. |
| On November 13, 2006, a third town in northern CAR, Sam-Ouandja, was seized by the UFDR. | 13 ноября 2006 года Сэм-Кванджа, городок на севере ЦАР, был на треть захвачен UFDR. |
| Tens of thousands of civilians from northern Central African Republic (CAR) continued to flee from violence and human rights abuses into southern Chad, Cameroon and other neighbouring countries. | Десятки тысяч жителей северной части Центральноафриканской Республики (ЦАР) по-прежнему спасались бегством от насилия и нарушения своих прав в Камеруне, на юге Чада и в других сопредельных государствах. |
| On the other end of the scale, in Turkmenistan women had a life expectancy of about sixty-six and a half years; in the other CAR it is slightly higher than seventy years. | В то же время в Туркменистане ожидаемая продолжительность жизни женщин составляла около 66,5 лет, а в других ЦАР - чуть больше 70 лет. |
| Further requests the Secretary-General in conjunction with the High Commissioner on Human Rights (HCHR) to take appropriate steps to increase the number of human rights monitors deployed in the CAR; | просит далее Генерального секретаря совместно с Верховным комиссаром по правам человека (ВКПЧ) принять соответствующие меры по увеличению количества наблюдателей по правам человека, развернутых в ЦАР; |
| As a result of the religious and ethnic conflict in CAR, France returned to CAR to stop the bloodshed by deploying 1,000 troops and armored vehicles into the country to maintain peace known as Operation Sangaris. | В результате религиозного и этнического конфликта в ЦАР Франция перебросила в страну 1000 военнослужащих и бронетехнику для установления мира, организовав проведение операции «Сангарис». |