| Plus, he's got a car. | К тому же, у него есть машина. |
| As it wasn't Lewis's car, the money isn't clear evidence of any wrongdoing. | Поскольку машина не принадлежала Льюису, нельзя рассматривать эти деньги как доказательство его проступка. |
| But your car - how did you make it move by itself? | Но ваша машина - как вы сделали, чтобы она двигалась сама по себе? |
| So she called me, and I told her about the car gone missing, and she about had a stroke. | Она мне позвонила и я ей сказала, что машина пропала, у неё чуть удар не случился. |
| He wants you sitting in the front row with a new car sitting in your driveway. | Хочет, чтобы вы были в первом ряду, а возле вашего дома - новая машина. |
| The car was not received too well either in France or in the UK. | Автомобиль не получил широкой популярности ни во Франции, ни в Великобритании. |
| He went to the Interim branch and rented a car. | Ну, э, он поехал в агентство и взял в аренду автомобиль |
| So you've butchered a classic car? | В общем, вы разделали шикарный автомобиль. |
| Nelson was my first car. | Нельсон - мой первый автомобиль. |
| According to photographers, new, well-fitted wheel rims change the car in the same way as the jewelry change a beloved woman. | Фотографы говорят, что новые, хорошо подобранные диски колес меняют автомобиль так же, как украшения любимую женщину. |
| I'd love to make a proper car film. | Я бы хотел снять правильный автомобильный фильм. |
| Thus, we can together express our feelings on interesting brands and more deeply discover the car's world, to make the right decision being choosing your vehicle. | Таким образом, мы можем вместе высказывать свои мысли о интересующих марках и более глубоко познать автомобильный мир, соответственно принять правильное решение при выборе Вашего автомобиля. |
| Giugiaro was named Car Designer of the Century in 1999 and inducted into the Automotive Hall of Fame in 2002. | В 1999 году Джуджаро получил награду Автомобильный дизайнер века, а в 2002 году введён в автомобильный зал славы. |
| I like this car shopping. | Мне нравится этот автомобильный шоппинг. |
| CAR HORN HONKS, THUNDER RUMBLES | АВТОМОБИЛЬНЫЙ ГУДОК ГУДИТ, ГРОХОЧЕТ ГРОМ |
| I got a car. Let's get your car. | У тебя есть тачка? - Да, есть. |
| You didn't tell me you had a car like this! | Ты не сказал, что у тебя такая тачка! |
| What kind of car you got? | и какая у тебя тачка? |
| This is a really cool car, Jack. | Крутая тачка, Джек. |
| Really beautiful, like a bubble car. | В общем, обалденная тачка. |
| Hold the Comet, reserve my car. | "Комета" не понадобится, приготовьте мой вагон. |
| The former Connoisseur car, thoroughly refurbished the year before with air conditioning installed, assumed regular duty. | Бывший вагон Connoisseur за год до этого также прошел капитальный ремонт с установкой кондиционера и вошёл в постоянный состав поезда. |
| Car by car, this time back to front. | Вагон за вагоном, на этот раз от конца к началу. |
| KTM-5M3 workcar 44; RVZ-6M workcar 9, and retired RVZ-6M2 car 17 (left to right). | KTM-5M3 служебный вагон 44; РВЗ-6М служебный вагон 9, и списаный РВЗ-6М2 вагон 17 (слева на право). |
| First car, sliding door | Первый вагон, сдвижная дверь. |
| We should go back to where the car was. | Мы должны вернуться к месту, где оставили авто. |
| It is a simple and reliable means to correct the situation - rental car in Kiev. | Ведь есть простое и надежное средство исправить ситуацию - аренда авто в Киеве. |
| apartments car - the cost of transfers is 30 UAH. | апартаментов на авто - стоимость услуги трансфера составляет 30 - 40грн. |
| The Commendatore had many advanced and unique features such as two sets of gull-wing doors, a velocity-sensitive electronic chassis that lowers the car at high speeds, and an automatic air brake. | Модель Commendatore имела много новейших и уникальных свойств, таких как два комплекта дверей типа «крыло чайки», электронное шасси, что адаптировалось к скорости и делало авто ниже на высокой скорости, а также автоматический аэродинамический тормоз. |
| There are lots of small cameras positioned inside the car. I'll unload the video at the print shed. | Тут столько маленьких камер внутри авто я выгружу всё видео, может, увидим, что произошло |
| If the encumbered asset was a car, for instance, and the grantor retained possession, it was clearly liable for payment of insurance, repairs and other similar costs. | Если, например, обремененным активом является автомашина и лицо, предоставляющее право, по-прежнему владеет ею, оно определенно обязано оплачивать страхование, ремонт и прочие аналогичные расходы. |
| Burned car at Kulkul, 1 July 2006 | Сожженная автомашина в Кулькуле, 1 июля 2006 года |
| Now, the car that he was driving crashed into another vehicle, killing its driver, a newlywed named Jessica Haley. | Автомашина, которой он управлял, врезалась в другую, при этом погибла женщина, недавно вышедшая замуж, по имени Джессика Хейли. |
| The convoy was led by a large white ICRC truck clearly marked with ICRC insigma [sic] and a white ICRC car carrying two ICRC flags. | Во главе автоколонны шла большая грузовая автомашина МККК белого цвета с четко обозначенным символом МККК, а также белая легковая автомашина МККК с двумя флажками МККК. |
| Car You can best plan arrival by car using a free route planner. | Автомашина. Маршрут для автомашины лучше всего спланировать с помощью бесплатного маршрутизатора. |
| It's a car the little dear has embroidered. | Это машинка, которую вышил наш мальчик. |
| It's only a little car, isn't it? | Это ж всего-навсего маленькая машинка. |
| But you don't want to have to reset the whole machine because the Lego car at the end doesn't work, right. | Не очень приятно перезапускать всю конструкцию из-за того, что машинка Лего упала с трека, да уж. |
| A clown, bears, a bottle, a dog, a glove, a dice, a car, a frog, another car. | Клоун, мишки, бутылка, собачка, перчатка, кости, машинка, лягушка, еще машинка. |
| The little Lego car in the beginning of the video references the big, real car near the end of the video. | Маленькая машинка Лего в начале видео соотносится с большой настоящей машиной, которая появляется ближе к концу видео. |
| (Scoffs) Nobody forced me to drive that car. | (Насмехается) Никто не принуждал меня садиться за руль той машины. |
| He wouldn't allow me to drive his car. | Он бы не позволил мне сесть за руль его машины. |
| I didn't let you drive because it's not my car. | Я не позволил тебе сесть за руль, потому что это не моя машина. |
| The Spitfire was an inexpensive small sports car and as such had rather basic trim by today's standards, including rubber mats and a large plastic steering wheel. | Spitfire был недорогим компактным спортивным автомобилем и, как таковой, имел довольно простую отделку по современным стандартам, в частности, резиновые коврики и большой пластиковый руль. |
| Yes - for great is the car with power steering... and Dyna-Flo suspension. | Да. Ибо прекрасна та машина, что имеет руль с усилителем и подвеску. |
| Take my luggage to the car that is around the corner waiting for Captain Hastings. | Отнесите мой багаж в такси, которое ожидает капитана Гастингса. |
| Well, if it meant being alone, I could've paid for the car. | Если бы это позволило нам остаться одним, я бы заплатила за такси. |
| We'll get rid of the car in Pasadena, get a taxi from there. | Избавимся от машины в Пасадене и возьмём там такси. |
| Why are you working on this car instead of the taxi? | Почему ты работаешь над этой машиной вместо такси? |
| There is no bus service in that area, there is no record of a taxi dropping anyone off, and there is no way that she walked more than half a block in those heels, which means she had a car. | В этом районе нет автобусов, нет никаких записей такси, и она никак не могла пройти больше половины квартала на этих каблуках, что означает - у неё была машина. |
| Kovalainen, Franck Montagny and José María López tested the Renault R23B F1 car at Barcelona in December 2003. | Ковалайнен, Франк Монтаньи и Хосе Мария Лопес тестировали болид Формулы-1 Renault R23B в Барселоне в декабре 2003. |
| Car #18: Cesare Perdisa (30 laps), Peter Collins (35 laps) and Wolfgang von Trips (33 laps). | Болид #18: Чезаре Пердиза (30 кругов), Питер Коллинз (35 кругов) и Вольфганг фон Трипс (33 круга). |
| Car #24: Mike Hawthorn (10 laps) and Harry Schell (46 laps). | Болид Nº24: Майк Хоторн (10 кругов) и Харри Шелл (46 кругов). |
| That car was unbeatable. | Этот болид был непобедим. |
| And if the car and the driver were good enough, then you'd win the race. | Если болид и пилот были достаточно хороши, то вы выигрывали гонку. |
| The intention was to reproduce in Europe the success Ford had had with the North American Ford Mustang; to produce a European pony car. | Задачей автомобиля было в том, чтобы повторить в Европе успех Форда с североамериканским Ford Mustang, выпустив европейский пони кар. |
| And, of course, Car thought the world of her. | Конечно, Кар все о ней выдумал. |
| Car, what is that clinging down your back? | Кар, что это ползет у тебя по спине? |
| It clearly departed from the traditional position stated in the Dickson Car Wheel Company v. United Mexican States. | Она явно отходит от традиционной позиции, изложенной в решении по делу "Диксон кар вил компани против Мексиканских Соединенных Штатов". |
| It's, like, it was, like, a Lincoln Town Car. | Это вроде был, ну, Линкольн Таун Кар. |
| Over shorter distances, the use of the car, which offers flexibility, availability and the ability to transport a family with all its luggage, would, at first sight, seem to be irreplaceable. | Что касается более коротких расстояний, то, на первый взгляд, легковой автомобиль, который может использоваться на гибкой основе, всегда находится рядом и способен перевезти семью со всем ее багажом, представляется незаменимым. |
| The Ford Model C Ten is a car that was built by Ford UK between 1934 and 1937. | Ford Model C Ten - легковой автомобиль, выпускавшийся компанией Форд в Великобритании в период между 1934 и 1937 годами. |
| Within this framework, a greater role for public transport and, where appropriate, for cycling and walking, should be pursued while recognising that the car will continue to have an important role to play. | В этих рамках все большую роль следует отводить общественному транспорту и, в соответствующих случаях, развитию велосипедных и пешеходных зон, признавая при этом, что легковой автомобиль будет по-прежнему играть важную роль. |
| The Saxon was an automobile produced by the Saxon Motor Car Company, from 1913 to 1923. | Saxon - легковой автомобиль производства компании «Saxon Motor Car Company» (Детройт), который серийно выпускался в период с 1913 по 1923. |
| Kunchook (건축 - 'Construction') Jaju (자주 - 'Independence' or 'Frequent') - A five-seat passenger car. | «Чаджу» (자주 - «независимость») - пятиместный легковой автомобиль. |
| The truck that handles like a luxury car. | Это громадный джип, послушный, как легковушка. |
| Look, you talk as if this was a car. | Ты так говоришь, будто это легковушка. |
| On the A42 south of Beaune a car collided with a truck. | На дороге А-42 возле Бона легковушка столкнулась с грузовиком. |
| On September 5, 2012, Avis Budget Group acquired Apex Car Rentals of New Zealand. | 5 сентября 2012 года Avis Budget Group приобретает компанию Apex Car Rental в Новой Зеландии. |
| In December 2015, the car won the 2016 Best Buy Car of Europe Award, from the Autobest jury made up of Europe's twenty six leading journalists, from twenty six different European countries. | В декабре 2015 года автомобиль выиграл награду 2016 Best Buy Car of Europe от жюри Autobest из 26 ведущих журналистов из 26 различных стран Европы. |
| Coordinates: 10h 38m 45.1s, -59º 10' 59' HD 92397, also called t² Carinae (t² Car), is a binary star in the constellation Carina. | Координаты: 10ч 38м 45,1с -59º 10' 59' HD 92397, также известная как t² Carinae (t² Car) - двойная звезда в созвездии Киль. |
| Critiques of hydrogen vehicles are presented in the 2006 documentary, Who Killed the Electric Car? | Подробно об этой истории рассказывается в научно-популярном фильме 2006 года «Кто убил электромобиль?» (англ. Who killed electric car?). |
| PCC cars were initially built in the United States by the St. Louis Car Company (SLCCo) and Pullman Standard. | В США эти трамваи строились компаниями St. Louis Car Company и Pullman Standard. |
| Scores of children and adults were abducted by armed bandits, especially in north-western CAR. | Вооружённые бандиты похищали детей и взрослых десятками, особенно на северо-западе ЦАР. |
| The Council notes with concern, however, that while improving, security in the CAR remains fragile. | Вместе с тем Совет с озабоченностью отмечает, что ситуация с безопасностью в ЦАР хоть и улучшается, но остается шаткой. |
| To that end, the Security Council calls upon all international partners of the CAR to provide support to the electoral process, particularly through financing the UN Development Programme (UNDP) Multi-donor basket fund for elections. | В этой связи Совет Безопасности призывает всех международных партнеров ЦАР оказывать поддержку избирательному процессу, в частности путем внесения средств в многодонорский фонд пакетного финансирования в поддержку выборов, имеющийся у Программы развития Организации Объединенных Наций (ПРООН). |
| Further calls on Member States, international and regional organizations to provide rapid and tangible support to the Transitional Authorities of the CAR including contributions for the payment of salaries and other needs of the Transitional Authorities of the CAR; | призывает далее государства-члены, международные и региональные организации оказать оперативную и ощутимую поддержку переходным властям ЦАР, в том числе предоставить средства для выплаты заработной платы и удовлетворения других нужд переходных властей ЦАР; |
| Armed opposition groups in Chad, Cte d'Ivoire and Sudan carried out human rights abuses, and in CAR, Chad and Sudan they continued to launch attacks against their respective government forces using other countries as bases. | Власти Судана оказались неспособны разоружить ополченцев Джанджавида, которые нападали на гражданское население Судана и восточных районов Чада. Спасаясь от убийств, изнасилований и грабежей, десятки тысяч дарфурцев осели в лагерях беженцев на территории ЦАР и Чада и не могли вернуться в свои деревни. |