| It's a videotape recorder and camera rolled into one. | Это видеомагнитофон и камера собранные вместе. |
| And there's a camera in the men's room! | И эта камера в мужском туалете! |
| This the same camera? | Это та же самая камера? |
| There's a tiny camera looking at you right now. | На вас смотрит крохотная камера. |
| It's one of those Candid Camera jokes. | Это телевизионная передача "Скрытая камера". |
| His camera and tape-recorder were reportedly confiscated. | Его фотоаппарат и магнитофон были, как сообщалось, конфискованы. |
| The camera was retrieved, but the memory card was not. | Фотоаппарат удалось вернуть, но без карты памяти. |
| He even built his own camera, the start of a lifelong interest in photography. | Он даже построил свой собственный фотоаппарат, пронеся интерес к фотографии через всю жизнь. |
| No camera was found. | Не удалось найти фотоаппарат. |
| Thou shalt give me the camera! | Ты дай мне этот фотоаппарат! |
| A sensor or camera in the projector picks up finger movements. | Датчик или видеокамера в проекторе фиксирует движения пальцев. |
| A nearby camera, supposedly used to monitor deer in the area, has recorded Banjo's death and shows Skinner approaching the pit shortly after Banjo fell in. | Видеокамера, установленная в лесу для мониторинга оленей, зафиксировала смерть Банджо, а также Скиннера, который приходит к яме вскоре после инцидента. |
| "Camera" means a device that renders an image of the outside world and then converts this image into a signal (e.g. video signal). | 2.1.2.1 "видеокамера" означает устройство, передающее изображение внешнего мира и затем преобразующее это изображение в сигнал (например, видеосигнал); |
| Just one person and a video camera. | Всего один человек и видеокамера. |
| I'm going to use the camera. | Мне нужна эта видеокамера. |
| I think it is the camera. | Я думаю, что это фотокамера. |
| The imaging camera had three bands, centred at 250,350 and 500 micrometres, each with 139, 88 and 43 pixels respectively. | Фотокамера имеет три элемента на длины волн 250,350 и 500 мкм, с числом точек (пикселей) 139, 88 и 43, соответственно. |
| Examples were presented, including a 24-hour electrocardiogram study for monitoring sleep conditions and circadian rhythms, an on-board diagnostic kit, physical activity monitoring, hair analysis and a high-definition camera. | Были продемонстрированы примеры, в том числе 24-часовое электрокардиографическое исследование по мониторингу условий сна и циркадных ритмов, бортовой диагностический комплект, мониторинг двигательной активности, анализ минерального состава волос и фотокамера с высокой разрешающей способностью. |
| The photographic camera is connected to the computer via a programmed control unit which synchronizes the operating frequency of the photographic camera with the platform rotation speed. | Фотокамера соединена с компьютером через запрограммированный блок управления, синхронизирующий частоту срабатывания фотокамеры со скоростью вращения платформы. |
| On the technological side, the large-format platinum-silicon infrared camera (the outcome of collaboration between SAAO and Japan) was improved, the optical charge-coupled device (CCD) was developed further, and a highly successful CCD autoguider was commissioned on the 1.9 metre telescope. | Что касается технической стороны вопроса, то была усовершенствована широкоформатная платиново-кремниевая фотокамера для съемки в ИК-области спектра (на основе сотрудничества между ЮААО и Японией), усовершенствован оптический прибор и зарядовой связью (ПЗС), а на телескопе диаметром 1,9 метра установлен высокоэффективный механизм автонаведения ПЗС. |
| Surveillance camera footage from Sahara East. | Запись камеры наблюдения с восточной стороны "Сахары". |
| I'm looking at the surveillance camera images in Västerköping... from that Friday... | Я просматриваю записи с камер наблюдения в Вестерчёпинге... за пятницу... |
| Avoided every witness and surveillance camera in the hotel. | Сторонился всех свидетелей и камер наблюдения в отеле. |
| How is a truck missed by that surveillance camera? | Как грузовик исчез из поля зрения этой камеры наблюдения? |
| An observation camera was set up in one cell that is used almost exclusively for prisoners who are at risk of attempting suicide. | В одной из камер, которая предназначена практически исключительно для заключенных, склонных к самоубийству, была установлена видеокамера наблюдения. |
| Why is my suitor not on camera? | Почему мой кавалер не в кадре? |
| He doesn't realise that if you walk in front of the camera... like that in an internal departmental conversation, or any conversation. | Он что, не видит, что он в кадре? ...во внутренней министерской переписке, или любой другой переписке. |
| As the camera pans from right to left the inspector changes from a man to woman in each frame. | Когда камера панорамирует справа налево, инспектор меняется из мужчины в женщину в каждом кадре. |
| This can be done by various means, such as the placement of a character in the frame, the use of light and shadow, or the angle and position of the camera. | Такая ясность может быть достигнута различными средствами, такими как размещение символов в кадре, использование света и тени, угол и положение камеры. |
| So basically, if there's two subs in the same shot, I shot it, because where's the camera coming from? | Если в одном кадре видны два подводных аппарата, значит кадры мои, так как откуда взялась бы камера? |
| We'd like to pay you two million dollars to do a camera commercial. | Предлагаем вам 2 миллиона долларов за съемки в рекламном ролике. |
| List of rules, specifies camera angles and things. | В списке указан угол съемки и всё остальное. |
| I have no interest in being on camera. | Мне неинтересно быть объектом съемки |
| Surveillance camera footage for this floor, | Съемки камер наблюдения на этом этаже, |
| Quantification of megafauna using seabed camera transects by remotely operated vehicle or autonomous underwater vehicle will be required. | Потребуется провести количественный анализ мегафауны посредством съемки отдельных участков морского дна с использованием камер, установленных на подводном аппарате с дистанционным управлением или автономном подводном передвижном устройстве. |
| I want a Labradoodle and a nice camera to take pictures of us! | Хочу Лабрадорчика и хороший фотик чтобы фоткаться вместе! |
| She took my camera. | Она взяла мой фотик. |
| Go get your camera back. | Иди верни свой фотик. |
| Got the camera and the diary? | Ты принёс фотик и дневник? |
| You got your camera? | Фотик в руки и снимай. |
| The camera shows him sitting in the parking lot drinking beer for over an hour. | На записи он сидит на стоянке и пьет пиво почти час. |
| I'll have my team pull surveillance tape on every camera within a quarter-mile of here. | Я велел моей команде собрать все записи всех камер наблюдения в радиусе четверти мили отсюда. |
| We've got an RF warning on the camera, which means that the signal's not actually getting onto the tape. | У нас "Ошибка записи" на камере, и это означает, что сигнал не записывается на плёнку. |
| Collect the CCTV from the camera there. | Соберите записи с камер наблюдения. |
| I bought a video camera last year, And I was looking at the tapes, And there were only, like, 12 minutes | В прошлом году я купил видеокамеру, и я просматривал записи, и всего лишь примерно 12 минут, как я почувствовал, стоили того, чтобы снимать целый год. |
| Look into the camera, please. | Посмотрите, пожалуйста, в объектив. |
| Do I just look in the camera, or should I look... off to the side? | Мне смотреть прямо в объектив или в сторону? |
| Don't look at the camera. | Не смотри в объектив. |
| Select the Perspective check box to view the chart in central perspective as through a camera lens instead of using a parallel projection. | Установите флажок "Перспектива" для просмотра диаграммы в центральной перспективе через объектив камеры вместо использования параллельной проекции. |
| Parklea officers may have considered the use of lights necessary to monitor the author, after he had tried to obscure the camera lenses in his cell; | Сотрудники тюрьмы Паркли , очевидно, сочли необходимым использование освещения для того, чтобы осуществлять наблюдение за автором сообщения, после того как он попытался закрыть объектив камеры наблюдения в его камере; |
| Historian Nicholas Rogers notes that film critics contend that Carpenter's direction and camera work made Halloween a "resounding success." | Как отмечает историк кино Николас Роджерс, критики единодушны в том, что именно режиссура и операторская работа Карпентера принесли «Хэллоуину» оглушительный успех. |
| On 14 December, a journalist and a camera crew from a Georgian television station went to shoot footage on the Inguri bridge after obtaining the permission from the CIS peacekeeping force check post at the Zugdidi end of the bridge. | 14 декабря журналист и операторская группа грузинского телевидения прибыли для осуществления видеосъемки на мосту через Ингури, предварительно получив на то разрешение от контрольно-пропускного пункта миротворческих сил СНГ, находящегося на зугдидской стороне моста. |
| «Best Camera Work» - shooting conditions, uniqueness must be considered, the main is mastery of cameraman. | «Лучшая операторская работа» - рассматриваются работы на предмет операторского мастерства с учётом условий, сложности и уникальности съёмок. |
| The director had camera operators in the aisle, | У режиссера была операторская камера в проходах, |
| John Alton's lush camera work is so dominant here you wouldn't know Joseph H. Lewis was also behind the camera. | Хорошая операторская работа Джона Олтона настолько доминирует здесь, что вы бы не знали Джозефа Х. Льюиса, если он также был бы за камерой. |
| 'Cause then we have Theatre History class together and Auditioning for the Camera class together... | У нас потом с тобой история театра, прослушивание на операторский класс вместе... |
| A fire, a camera crane collapsed... | Пожар, рухнувший операторский кран... |
| It is one of the most lightweight and most compact stabilized remote heads on the market. COMPACT can be used on any type or size of camera crane, camera car, cable support, telescopic crane and helicopter mount. | Универсальная, легковесная и компактная панорамная головка для всевозможного использования в кино и на телевидении: операторский кран, тележка, подвес, автомобиль (внутри и снаружи), катер, квадроцикл и т.д. |
| A camera truck in London just plowed into Judi Dench. | В Лондоне в операторский храм въехал Джуди Денч. |
| EOS-1D C Cinema EOS Cameras Canon EOS-1D C first digital SLR camera to meet EBU HD Tier 1 imaging requirements for broadcast production November 12, 2013, Canon Inc. | Canon EOS-1D C на официальном сайте Canon Canon EOS-1D C first digital SLR camera to meet EBU HD Tier 1 imaging requirements for broadcast production 12 ноября 2013, Canon Коды ошибок и сообщения об ошибке камер EOS на официальном сайте Canon |
| She held her first solo exhibition in 1977 at London's Creative Camera Gallery. | В 1977 году прошла первая персональная выставка Холл в Лондоне в Creative Camera Gallery. |
| Introduced as MGM Camera 65, the system was used on just a few films, the first of which was Raintree County (1956). | Представленная как MGM Camera 65, система была использована лишь в нескольких фильмах, первым из которых стал фильм «Округ Рэйнтри» (1956). |
| He is particularly pleased with the success of a number of kernel patches he has submitted for hardware peripheral support on devices like the Intel PRO/100 VE NIC, the NetGear FA101 USB Network Adaptor, and the Vivicam 300 Digital Camera. | Особенно он доволен патчами для ядра, которые он выпускает для поддержки аппаратных средств типа Intel PRO/100 VE NIC, NetGear FA101 USB Network Adaptor, и Vivicam 300 Digital Camera. |
| The narrow-angle camera provided 97,097 (roughly 40%) of the 243,668 images returned by Mars Orbiter Camera. | Узкоугольная камера сделала 97097 снимков (примерно 40 %) из 243668, в общей сложности присланных Mars Orbiter Camera. |
| Camera GripTools is a motion capture system as plug-in for MAXON CINEMA 4D. | Самёга GripTools - это дополнение к пакету для создания трёхмерной графики и анимации MAXON CINEMA 4D, обеспечивающий ее возможностями технологии захвата движения (motion capture). |
| This package contains many solutions for issues, related to different functions: error reports, Camera Map, DirectX Shader material, InfoCenter, file formats, Material Editor, MAXScript and others. | Данный пакет содержит множество исправлений ошибок, связанных с работой различных функций приложений: отчет об ошибках, Самёга Мар, материал DirectX Shader, InfoCenter, форматы файлов, редактор материалов, MAXScript и др. |
| Camera Lucida, along with Susan Sontag's On Photography, was one of the most important early academic books of criticism and theorization on photography. | «Самёга Lucida», наряду со сборником эссе Сьюзен Зонтаг «О фотографии», является одним из наиболее важных ранних аналитических исследований в области фотографии. |
| The article "Photography and Electoral Appeal" is more obviously political than Camera Lucida. | Стоить отметить, что в статье «Предвыборная фотогения» политический характер более очевиден, чем в «Самёга Lucida». |
| The filming technique, known as "camera shift", is described as producing "a mesmerising and unbalancing side to side motion". | Техника съёмки, известная как «сдвиг камеры» (англ. самёга shift), описывается как «несбалансированное движение из стороны в сторону». |
| Police forces, security officers and the Islamic Revolutionary Guard Corps carry out their assigned missions to ensure the security of airports, and camera monitoring systems and other equipment are utilized in inspection routines. | Сотрудники полиции и служб безопасности и Корпус стражей исламской революции выполняют возложенные на них задачи по обеспечению безопасности в аэропортах, а в целях досмотра используются системы видеонаблюдения и другие технические средства. |
| They will coordinate the support for all fixed cabling infrastructures, precision cooling, fire suppression, uninterruptible power, generators, electrical distribution systems, access control systems and closed-circuit camera systems. | Они будут координировать поддержку всей стационарной кабельной инфраструктуры, систем прецизионного охлаждения, пожаротушения и бесперебойного электроснабжения, генераторов, систем электроснабжения, систем контроля доступа и замкнутых систем видеонаблюдения. |
| You licked my CCTV camera. | Ты облизал мою камеру видеонаблюдения. |
| Just got a hit from a PD camera. | Только что получила изображение с камеры видеонаблюдения. |
| In accordance with established procedure, the Joint Mission conducted sampling and analysis, as well as extensive verification of the removal of all chemical weapons material, physically at sites where security conditions allowed and remotely by surveillance camera equipment where they were not allowed. | В соответствии с установленной процедурой Совместная миссия проводила отбор проб и анализ, а также тщательную проверку вывоза всех материалов для химического оружия, либо на тех объектах, где это позволяли условия безопасности, либо дистанционно, с использованием оборудования для видеонаблюдения. |