| SAN DIEGO, CALIFORNIA. 1998. | Сан-Диего, Калифорния. 1998 год. |
| California held the largest number on death row (512), followed by Texas (451), Florida (372), and Pennsylvania (224). Nineteen prisoners were under a federal sentence of death. | Первое место по количеству приговоренных к смертной казни занимала Калифорния (512 человек), за ней следовал Техас (451), Флорида (372) и Пенсильвания (224). 19 человек находились в заключении по смертному приговору, вынесенному федеральными судебными органами. |
| He submits that the execution of the death sentence by gas asphyxiation, as provided for under California statutes, constitutes cruel and inhuman treatment or punishment per se, and that the conditions on death row are cruel, inhuman and degrading. | Он утверждает, что сама по себе смертная казнь с применением удушающего газа, предусмотренная законом штата Калифорния, представляет собой жестокое и бесчеловечное обращение и наказание и что условия пребывания в камере смертников являются жестокими, бесчеловечными и унижающими достоинство. |
| On 31 May 2014, Chris played a live online acoustic set of songs from Kiss + Swallow in a Glendale, California studio which was broadcast worldwide. | 31 мая 2014 года Крис выступил в прямом эфире с акустическим сетом песен с Kiss + Swallow в Глендейле (Калифорния), транслировавшемся через интернет по всему миру. |
| The XLR connector was invented by James H. Cannon, founder of Cannon Electric in Los Angeles, California (now part of ITT Corporation), and for this reason it was sometimes colloquially known as a Cannon plug or Cannon connector. | Оригинальным производителем является Джеймс Канон, основатель Cannon Electric в Лос-Анджелесе, штат Калифорния (теперь часть ITT Corporation), разъем разговорно называют Канон (англ. «Cannon»). |
| Several major universities in the United States offer a Vietnamese studies major or program, including the University of Houston, University of California, and Yale University. | В настоящий момент несколько крупных университетов в Соединенных Штатах Америки работают по программе «вьетнамские исследования», в том числе Хьюстонский, Калифорнийский и Йельский университеты. |
| You are driving to some California border town to adopt a baby, and I have to hear about it from Gloria? | Ты едешь в какой-то приграничный калифорнийский городок чтобы усыновить ребенка, а я узнаю об этом от Глории? |
| In November 2006, American explorer and diver Scott Cassell led an expedition to the Gulf of California with the aim of filming a giant squid in its natural habitat. | В ноябре 2006 американский исследователь Скотт Кассель возглавил экспедицию в Калифорнийский залив, главной целью которой было получить видео гигантского кальмара в естественной среде. |
| Abdur-Rahim later attended college at the University of California, Berkeley, where he maintained a GPA of 3.5. | По окончанию школы Абдур-Рахим поступил в Калифорнийский университет в Беркли, где его средний бал составлял 3,5. |
| Research excavations began in 1986 under Elpida Hadjidaki of the Greek Archaeological Service, and Frank J. Frost of the University of California, Santa Barbara. | В 1986 году начались новые раскопки, проводимые Э.Хаджидаки (англ. Elpida Hadjidaki, Министерство культуры и туризма Греции) и Ф.Фростом (англ. Frank Frost, Калифорнийский университет в Санта-Барбаре). |
| By 1840 California's sea otter population had been severely depleted. | К 1840 году популяция калифорнийского калана существенно уменьшилась. |
| At the time, plutonium was a rare element that had only recently been isolated in a University of California laboratory. | В то время плутоний был чрезвычайно редким элементом, лишь недавно полученным в микроскопических количествах в лаборатории Калифорнийского университета. |
| (Berkeley, California: University of California Press, 1975), 130-131. | (Беркли, Калифорния: издательство Калифорнийского университета, 1975), 130-131. |
| It extends from modern-day Utah down to southern Chihuahua, and from the coast on the Gulf of California eastward to the Río Bravo river valley. | Область простирается от современного штата Юта до южной Чиуауа, и от берега Калифорнийского залива на восток до долины реки Рио Браво. |
| In early 1955, Dr. Edward Teller of the University of California Radiation Laboratory wanted a new scientific computing system for three-dimensional hydrodynamic calculations. | В начале 1955 года радиационной лаборатории Калифорнийского университета понадобилась новая научная вычислительная система для трёхмерных гидродинамических вычислений. |
| Later in life, Raksin taught at the University of Southern California and the University of California, Los Angeles. | В поздние годы своей жизни Рэксин преподавал в университете Южной Калифорнии и Калифорнийском университете в Лос-Анджелесе. |
| He studied acting at the University of California, Santa Barbara, as well as being on the university's surf team. | Обучался актёрскому мастерству в Калифорнийском университете в Санта-Барбаре, также состоял в университетской команде по сёрфингу. |
| He served as a visiting professor at the University of California, Santa Barbara for a year before going to the University of Tennessee, where he currently is a professor. | Он работал в качестве внештатного профессора в Калифорнийском университета в Санта-Барбаре около года, прежде чем перешёл в Университет в Теннесси, в котором он по настоящее время является профессором. |
| One system has been installed at the University of California Irvine in the Unted States of America and was expected to begin processing waste in 2003. | Одна установка была смонтирована в Калифорнийском университете, и предполагалось, что обработка отходов на ней начнется в 2003 году. |
| She also posted a banner across the gallery at her 1970 solo show at California State University at Fullerton, that read: "Judy Gerowitz hereby divests herself of all names imposed upon her through male social dominance and chooses her own name, Judy Chicago." | В 1970 году она также разместила плакат на персональной выставке в Калифорнийском университете в Фуллертоне, где было написано: «Джуди Чикаго снимает с себя все имена, наложенные на неё мужчинами, и выбирает себе собственное имя». |
| In 1957, Mitchell was murdered by a tenant in an apartment building she owned in Los Angeles, California. | В 1957 году Митчелл была убита арендатором в своём жилом доме в Лос-Анджелесе, в штате Калифорния. |
| In 1984 Biggs won the gold medal at the Summer Olympics in Los Angeles, California, defeating future Olympic gold medallist and professional world champion Lennox Lewis in the quarter-finals. | В 1984 году Биггс завоевал золотую медаль на летних Олимпийских играх в Лос-Анджелесе, штат Калифорния, победив будущего абсолютного чемпиона среди профессионалов Леннокса Льюиса в четвертьфинале. |
| After teaching at the Asia Institute, the New School for Social Research, and for 4 years at Brandeis University, he joined the faculty of University of California, Los Angeles in 1955. | После преподавательской работы в Институте Азии, в Новой школе социальных исследований и четырех лет работы в Брандейском университете, в 1955 году стал преподавателем в Калифорнийском университет в Лос-Анджелесе. |
| The in-fighting came to a head following an October 1987 show in Los Angeles, California. | Ссора в группе дошла до критической точки на концерте в Лос-Анджелесе, штат Калифорния в октябре 1987 года. |
| Omundson lives in Los Angeles, California with his wife, Allison, and their daughters, Lily (2002) and Nora (2004). | Омандсон живёт в Лос-Анджелесе со своей женой Эллисон Коули и двумя дочерьми, Лили (род. 2003) и Норой (род. 2005). |
| But it appears they have been transplanted from their natural habitat in Northern California. | Ќо, похоже, они были переселены из их естественной среды обитани€ в -еверной алифорнии. |
| We live in a small town in Southern California called San Marino. | ћы живем в маленьком городке -ан ћарино в ёжной алифорнии. |
| And as a surfer he explored the beaches of Southern California from La Jolla to Leo Carrillo and up to Pismo. | Ќа доске дл€ серфинга он исплавал всЄ побережье южной алифорнии... от ЋахоиЕ до Ћеокарилло... и даже до ѕизмо. |
| And as a surfer, he explored the beaches of Southern California, from La Jolla to Leo Carrillo and up to Pismo. | как серфер, прошел все пл€жиЕ южной алифорнии, от Ћа 'ойи до Ћео арийоЕ и до самого ѕизмо. |
| Can I have it in California? | ћожно, у мен€ будет нервное расстройство в алифорнии? |
| It's illegal to smoke in restaurants in California. | Запрещено курить в ресторанах штата Калифорния. |
| California Admission Day is a legal holiday in the state of California in the United States. | День принятия Калифорнии в Союз (англ. California Admission Day) - официальный праздник штата Калифорния, США. |
| In 1984, the Legislature enacted the "Gaming Registration Act," which required the Attorney General's office to provide uniform, minimum regulation of California card rooms. | Первая попытка легализации и законодательного регулирования игр в Калифорнии состоялась в 1984 году, когда власти штата выпустили Акт по регистрации игр (Gaming Registration Act), который обязывал прокуратуру штата обеспечивать минимальную регуляцию калифорнийских карточных комнат. |
| He took community college courses at Golden West College and Long Beach City College beginning at the age of 14 or 15, and started attending courses at California State University, Long Beach in 2010. | Продолжил своё образование в колледжах Golden West и Long Beach, с 15 лет начал обучаться в Университете штата Калифорния в Лонг-Бич, в 2010 году увлёкся журналистикой. |
| According to psychology professor Joseph Durwin at California State University, Northridge, young children are "very reactive to a familiar body type with an unfamiliar face". | По данным профессора психологии университета штата Калифорния Джозефа Даруина, маленькие дети «сильно восприимчивы к знакомому телосложению в сочетании с незнакомым лицом». |
| "Clouds Over California" is available for playable download in Rock Band. | Песня Clouds Over California доступна для бесплатного скачивания в игре Rock Band. |
| The reserve is administered by the California Department of Parks and Recreation. | Все парки штата находятся под управлением California Department of Parks and Recreation. |
| With distribution support from Castle Communications, Motel California was released in late 1996, and again the band toured Europe to smaller crowds. | При поддержке распространения лейблом Castle Communications, Motel California был выпущен в конце 1996 года, и группа снова отправилась в турне по Европе к небольшим тусовкам. |
| In 1934, after the major expansion of the state highway system in 1933 by the California Legislature, California sign route numbers were assigned by the California Division of Highways (predecessor to Caltrans). | В 1934 году после расширения системы дорог Законодательное собрание штата Калифорния приняло создание транспортной службы - Калифорнийского отдела автомобильных дорог (англ. California Division of Highways), который являлся предшественником Калифорнийского департамента транспорта. |
| An early prototype was presented on June 8, 2017 at a scientific conference CALL in UC Berkeley, and in May 2018, the puzzle was presented to the general public at the Maker Faire exhibition in Santa Clara, California. | В 8 Июня 2017 года ранний прототип был представлен на научно-практической конференции в Berkeley, University of California, а в мае 2018 устройство представлено широкой публике на выставке Maker Faire (англ.)русск., Санта-Клара, Калифорния. |
| Kaufman received his PhD in Linguistics from the University of California at Berkeley in 1963. | Кауфман защитил докторскую диссертацию по лингвистике в Калифорнийском университете в Беркли в 1963 году. |
| He was named the seventh Director of the Berkeley Lab on November 19, 2009, by the University of California Board of Regents on the recommendation of UC President Mark Yudof and with the concurrence of the U.S. Department of Energy. | Он был назначен седьмым директором Национальной лаборатории имени Лоуренса в Беркли 19 ноября, 2009 года, Советом попечителей Калифорнийского университета, по рекомендации президента университета Марка Юдофа (Mark Yudof - род. 1944) и с согласия Министерства энергетики США. |
| In 1975, Cech completed his PhD in Chemistry at the University of California, Berkeley and in the same year, he entered the Massachusetts Institute of Technology where he engaged in postdoctoral research. | В 1975 году Чек защитил докторскую диссертацию по химии в Калифорнийском университете в Беркли и в том же году поступил в Массачусетский Технологический институт, где занимался докторскими исследованиями. |
| She obtained a Bachelor of Arts degree in sociology, with honours, from Wellesley College in 1969, and a Master of Arts degree in sociology, with a minor in demography, from the University of California, Berkeley, in 1971. | Она получила степень бакалавра искусств в области социологии с отличием в колледже Веллесли в 1969 году и степень магистра искусств в области социологии и дополнительную степень в области демографии в Калифорнийском университете, Беркли, в 1971 году. |
| This is a piece of graffiti in my old neighborhood in Berkeley, California, where I did my PhD on why we're better in games than we are in real life. | Это граффити в моем старом районе в Беркли, Калифорния, где я получила докторскую степень с диссертацией на тему "Почему мы успешнее в играх, чем в реальной жизни". |
| California thus became the fifth state to pass a Death With Dignity law. | Калифорния стала пятым штатом США, в котором принят закон об эвтаназии. |
| California is the most diverse US state; more than half of its 37 million people are non-white. | Калифорния является самым разнородным штатом в США; более половины его 37 миллионов жителей составляет не белое население. |
| Only two of them in the continental United States, one of which is here in California, which is in North America. | На территории США таких всего два, один из которых как раз здесь, в Калифорнии, что в Северной Америке. |
| 18D/Perrine-Mrkos is a periodic comet in the Solar System, originally discovered by the American-Argentine astronomer Charles Dillon Perrine (Lick Observatory, California, United States) on December 9, 1896. | Комета 18D/Перрайна-Мркоса - периодическая комета семейства Юпитера, открытая 9 декабря 1896 года американо-аргентинским астрономом Ч. Перрайном в Ликской обсерватории (Калифорния, США). |
| In October 2011, Hernández, at the urging of President Barack Obama, ran for Congress as a Democrat in California's newly redrawn 10th congressional district in the U.S. House of Representatives. | В октябре 2011 года Эрнандес заявил, что по настоянию президента Барака Обамы, он будет работать агитатором за демократов в десятом избирательном округе Калифорнии, при выборах в Палату представителей США. |
| This is Los Angeles, California, where I live. | Это - Лос-Анджелес, штат Калифорния, где я живу. |
| According to research done by Mount St. Mary's College, Los Angeles, California 2014, occupational segregation still continues. | По данным исследования, проведенного в 2014 году Колледжем Маунт-Сент-Мэри, Лос-Анджелес, Калифорния, профессиональная сегрегация по-прежнему существует. |
| She danced for The Southern California Summer Pro League and went on to become a member of the National Basketball Association's Los Angeles Clippers Spirit Dance Team for the 2006-2007 season. | Вначале она танцевала во время матчей Летней профессиональной лиги Южной Калифорнии, а в сезоне 2006/07 в составе группы поддержки Spirit Dance Team команды Национальной баскетбольной ассоциации «Лос-Анджелес Клипперс». |
| Leland Harrison (Lee) Hartwell (born October 30, 1939, in Los Angeles, California) is former president and director of the Fred Hutchinson Cancer Research Center in Seattle, Washington. | Леланд Харрисон (Ли) Хартвелл (англ. Leland Harrison (Lee) Hartwell; род. 30 октября 1939, Лос-Анджелес, Калифорния) - американский учёный, президент и директор Онкологического исследовательского центра Фреда Хатчинсона (Сиэтл). |
| After attending an "acting on camera" workshop, she fell in love with television acting and decided to move to Los Angeles, California in 2011 to pursue a career in acting. | Однажды побывав на семинаре актёрского мастерства, она полюбила телевизионную деятельность и решила переехать в Лос-Анджелес, штат Калифорния, в 2011 году, чтобы заниматься карьерой на телевидении. |
| She lives with her family in San Diego, California. | Проживает вместе с семьей в городе Сан-Диего, штат Калифорния. |
| In September 1939 he was assigned to the Marine Corps Base, San Diego, California. | В сентябре 1939 года он был прикомандирован к военной базы корпуса морской пехоты в Сан-Диего, штат Калифорния. |
| USENIX ATC 1996 - San Diego, California, January 22-26, 1996. | USENIX 1996 - Сан-Диего, Калифорния, 22-26 января, 1996. |
| Agent Michael Emerson Weston, born in San Diego, California, political science major at Wesleyan, then 3 years at Quantico studying high-profile personal security. | Агент Майкл Эмерсон Вестон, родился в Сан-Диего, Калифорния, получил диплом по политологии в Уэслианком университете, затем З года в Квантико - изучал поведенческий анализ. |
| March 3, 1946: American Airlines Flight 6-103, a Douglas DC-3, routing New York-Tucson-San Diego, crashed into Thing Mountain, near El Centro, California. | З марта 1946 года: рейс 6-103 «American Airlines» (самолёт Douglas DC-3), летящий по маршруту Нью-Йорк - Тусон - Сан-Диего (Калифорния), врезался в гору Тинг-Маунтин вблизи от Эль-Центро (Калифорния). |