| Freeman supported incorporation of Isla Vista, California (the community adjoining UCSB). | Фримен поддерживал компанию Исла Виста, Калифорния (сообщество смежно УСБ). |
| The U.S. Navy trains dolphins and sea lions under the U.S. Navy Marine Mammal Program, which is based in San Diego, California. | ВМС США обучали дельфинов и морских львов в ходе программы U.S. Navy Marine Mammal Program, которая базировалась в Сан-Диего, штат Калифорния. |
| A man walks into a bank in Watsonville, California. | Мужчина заходит в банк в Вотсонвилле, Калифорния. |
| The type locality is the Champion Mine (White Mountain Mine), White Mountain, Laws, White Mountains, Mono County, California, US. | Найден на шахте Чемпион (шахта Белая гора), Белая гора, округ Моно, штат Калифорния, США. |
| The conference on "ARPEL/ROCRAM: Cooperation Between Maritime Authorities and Industry" was presented by ARPEL at the IMO/IPIECA special session of the "1995 International Oil Spill Conference" in Long Beach, California, United States, 27 February-2 March 1995. | На специальной сессии Международной конференции 1995 года по выбросам нефти, проведенной ИМО/ИПИЕКА в Лонг-Бич, Калифорния, Соединенные Штаты Америки, 27 февраля-2 марта 1995 года, АРПЕЛ представляла совещание "АРПЕЛ/РОКРАМ: сотрудничество между морскими ведомствами и нефтяной отраслью". |
| Baker was able to recruit a regiment from Philadelphia, designated the 1st California. | Бейкер набрал полк в Филадельфии и назвал его «1-й калифорнийский». |
| 1989-1990 University of California, Berkeley, Associate researcher in international law and human rights | 1989-1990 годы Калифорнийский университет, Беркли, внештатный научный сотрудник по проблемам международного права и прав человека |
| we have smoked California bear. | у нас копчёный калифорнийский медведь. |
| I gave it to Hetson and he said he could maybe get you into the California Writer's Workshop. | Я передала их Хетсону, и он сказал, что мог бы, пожалуй, устроить тебя на курс написания литературных произведений в калифорнийский. |
| However, in the first year he decided to change his focus and moved to the University of California at Los Angeles to study Business Administration. | Тем не менее, в первый год обучения он решил перевестись в Калифорнийский университет в Лос-Анджелесе для изучения бизнес-администрирования. |
| He was a member of the Congressional Medal of Honor Society and the California Commandery of the Military Order of Foreign Wars. | Миллетт был членом общества медали Почёта Конгресса и калифорнийского командорства военного ордена иностранных войн. |
| Nimitz served as a regent of the University of California during 1948-1956, where he had formerly been a faculty member as a professor of naval science for the Naval Reserve Officer Training Corps program. | Нимиц служил регентом Калифорнийского университета с 1948 по 1956 год, где он до этого преподавал военно-морскую науку на кафедре офицеров резерва учебного корпуса флота. |
| In the southern Gulf of California, the most important prey species are, in descending order, the mackerel Decapterus macrosoma, the toadfish Porichthys analis, the lizardfish Synodus evermann, the soldierfish Myripristis leiognathus, and the shrimp Sicyonia penicillata. | В южной части Калифорнийского залива главной добычей (перечислено в убывающем порядке) служат сигарная ставрида Decapterus macrosoma, рыба-мичман Porichthys analis, ящероголов Эверманна Synodus evermanni, мириприст Myripristis leiognathus и креветка Sicyonia penicillata. |
| A University of California research team, led by Nobel Prize winner Stanley Prusiner, has provided evidence for the theory that infection can occur from prions in manure. | Группа исследователей из Калифорнийского университета во главе с нобелевским лауреатом Стенли Прузинером доказала, что прионная инфекция может развиться из прионов, содержащихся в навозе. |
| Professor Maury Obstfeld of the University of California at Berkeley and I have been warning for some time that without pro-active policy adjustments, the dollar is vulnerable to a sharp collapse, with many attendant risks. | Мы, вместе с профессором Мори Обстфельдом из Калифорнийского университета в Беркли, неоднократно предупреждали о том, что без принятия активных мер доллар может резко упасть, со всеми вытекающими из этого последствиями. |
| Directory assistance for Solvang, a little bit of Denmark on California's central coast. | Телефонный оператор Солвина, маленького кусочка Дании на калифорнийском побережьи. |
| I'd like to talk to you today about the human brain, whichis what we do research on at the University of California. | Сегодня я хочу поговорить о мозге человека. Мы проводимисследования на эту тему в Калифорнийском Университете. |
| And just look at what happened with the tuitions with theUniversity of California and project that out for another three, four, five years - it's unaffordable. | Просто взгляните на то, что произошло с платой за обучениев Калифорнийском университете и с проектом, который долженпродлиться ещё З, 4, 5 лет. Они нам не по средствам. |
| It's one of the 30 named giant sequoias in the Giant Forest in California, and it's named after the first man. | Одна из 30 гигантских секвой в гигантском калифорнийском лесу названа в честь первого человека. |
| A 2000 study, by the University of California, San Diego School of Medicine and the Veterans Affairs Healthcare System in San Diego, used functional magnetic resonance imaging (fMRI) technology to monitor activity in the brains of sleep-deprived subjects performing simple verbal learning tasks. | В исследовании, проведённом в 2000 году в Калифорнийском университете в Сан-Диего, использовалась магнитно-резонансная томография для мониторинга активности мозга людей, выполняющих простые устные обучающие упражнения. |
| They became engaged in September 2017 and married on November 18, 2018, in Los Angeles, California. | Они обручились в сентябре 2017 и поженились 8 ноября 2018 года в их доме в Лос-Анджелесе. |
| In an interview, Brian said he was spending most of his stay in Los Angeles, California working on his debut album. | В интервью Брайан так же сказал, что большую часть своего пребывания в Лос-Анджелесе, штат Калифорния, работал над своим дебютным альбомом. |
| Chanel was born in Los Angeles, California but growing up, she spent her time living between North Hollywood with her mother and New York City with her father. | Шанель родилась в Лос-Анджелесе, штат Калифорния, в детстве она жила между Северным Голливудом с матерью и Нью-Йорком с отцом. |
| Since 2006 he has also been employed by Wasserman Media Group, a sports marketing and representation group out of Los Angeles, California representing professional athletes and entertainers. | С 2006 года он также работал в компании Wasserman Media Group, занимался спортивным маркетингом, представляя спортсменов в Лос-Анджелесе (Калифорния). |
| He continued his education at the University of California, Los Angeles enrolling in the Master of Fine Arts program and received his graduate degree in motion picture production in 1975. | Он продолжил своё образование в Калифорнийском университете в Лос-Анджелесе, поступив на магистратуру по программе изобразительного искусства, и получил степень магистра в области киноискусства в 1975 году. |
| Abby Tildon, you are under arrest for violating California penal code section 311.2. | Ёбби илдон, вы арестованы за нарушение уголовного кодекса алифорнии, стать€ 311.2. |
| But it appears they have been transplanted from their natural habitat in Northern California. | Ќо, похоже, они были переселены из их естественной среды обитани€ в -еверной алифорнии. |
| The Republican Party, he can help you out in California... | еспубликанска€ парти€, он может помочь вам в алифорнии. |
| And as a surfer he explored the beaches of Southern California from La Jolla to Leo Carrillo and up to Pismo. | Ќа доске дл€ серфинга он исплавал всЄ побережье южной алифорнии... от ЋахоиЕ до Ћеокарилло... и даже до ѕизмо. |
| Under the new cyberbullying laws, California penal code section 653m, Madison has committed numerous acts of harassment... a criminal act. | огласно новому закону о киберзапугивании, уголовный кодекс алифорнии, раздел 653, ћедисон совершила многочисленные действи€ преследовани€... преступные действи€. |
| Also in 1935, independent groceries in California convinced the California legislature to enact a progressive tax on chain stores. | В 1935 году независимые бакалейные торговцы в Калифорнии убедил законодательное собрание штата ввести прогрессивный налог на сетевые магазинов. |
| So California has set a bad example, and Californians will probably pay a heavy price for it. | Итак, Калифорния подает дурной пример, и жители этого штата, скорее всего, заплатят за него дорого. |
| On May 28, 1854, the California State Legislature voted to reward the Rangers with another $5,000 for their defeat of Murrieta and his band. | Тем не менее, 28 мая 1854 года Калифорнийское Законодательное Собрание Штата проголосовало за то, чтобы рейнджеров вознаградили ещё на пять тысяч долларов за устранение Мурьеты. |
| Originally formed in the 1950s in California prisons by Hispanic prisoners from the southern part of that state, Eme has traditionally been composed of US-born or raised Hispanics and has retained ties to the Southern California-based "Sureños". | Созданная в 50х мексиканцами южных Калифорнийских тюрем, ЛаЭме традиционно состоит из рождённых, либо воспитанных в США мексиканцах их южной части штата (Суреньос). |
| Moreover, during 2010 the Office of the Attorney-General for Baja California gave the following courses for staff coaching and training in human rights and prevention of torture: | В течение 2010 года Генеральная прокуратура штата Нижняя Калифорния также организовала учебные курсы и курсы повышения квалификации персонала в области прав человека и предупреждения пыток по следующей тематике: |
| In 1868-1869 Edwards leased and managed the Metropolitan Theater, and he was a founding member of the acting company of the California Theatre, which opened in January 1869. | В 1868-1869 годах Эдвардс управлял театром Metropolitan Theater, и был членом-основателем театральной компании California Theatre, который открылся в январе 1869. |
| In 1973, he bought out the Bank of California, selling his interests in 1984 before it was sold to Mitsubishi Bank in 1985. | В 1973 году он купил акции Bank of California, продал свою долю в 1984 году, прежде чем тот был продан в 1985 году Mitsubishi Bank. |
| On October 14 they attended a meeting in Woodland Hills, California where it was agreed to incorporate the Cryonics Society of California (CSC), with Robert Nelson as President. | 14 октября они приняли участие во встрече в Вудленд-Хиллз (Калифорния), где была достигнута договоренность об учреждении Калифорнийского Общества Крионики (англ. Cryonics Society of California, CSC), с Робертом Нельсоном (англ. Robert Nelson) в качестве президента. |
| She is a member of the California NanoSystems Institute. | Являлась научным содиректором-основателем California NanoSystems Institute. |
| Continuing their collaboration then in Los Angeles, they founded The California Guitar Trio in 1991. | Они встретились в 1987 году на семинаре Guitar Craft, а чуть позже - в 1991 году - в Лос-Анджелесе они основали трио «California Guitar». |
| Director, Mellon Fellowship Program on Latin American Sociology, Department of Sociology, University of California, Berkeley, since 1994. | Директор научной программы «Меллон» в области латиноамериканской социологии, факультет социологии Калифорнийского университета, Беркли, с 1994 года. |
| Researchers at the University of California, Berkeley were able to restore vision to blind mice by exploiting a "photoswitch" that activates retinal ganglion cells in animals with damaged rod and cone cells. | Исследователи из Университета Беркли Калифорния, смогли восстановить зрение слепым мышам, эксплуатируя «photoswitch», который активизирует ганглиозные клетки сетчатки в образце с повреждёнными клетками палочек и колбочек. |
| Also, our son just got accepted to the prestigious University of California at Berkeley, and he can now attend the university as permanent green card holder, because we just received our permanent green cards by mail within two months after our I-829 application was approved. | Кроме того, нашего сына приняли в престижный Калифорнийский университет в Беркли, и он сейчас может посещать университет как владелец постоянной гринкарты, поскольку мы только что получили наши постоянные гринкарты по почте, в течение двух месяцев после того как наша форма I-829 была утверждена. |
| So do the BSD systems, which are descendants of work done at the University of California, Berkeley in the late 1970s and early 1980s. | Так же, как и BSD-системы, которые являются результатами работы университета Беркли в поздних 1970-х и ранних 1980-х. |
| In 1962, he received his Ph.D. in mathematics from the University of California, Berkeley and began working at Bell Labs and later AT&T Labs. | В 1962 году получил степень доктора философии в области математики в Калифорнийском университете в Беркли и начал работать в Лабораториях Белла, а позже - в АТ&Т Labs, откуда ушёл в 1999 году, после 37 лет. |
| It is the official tree of Los Angeles, California in the United States. | Является официальным деревом Лос-Анджелеса, Калифорнии в США. |
| Like so many immigrants coming to America, Eva arrives with her father and younger sister to California in search of a better life. | Как многие эмигранты, которые прибывают в США, Ева приезжает с отцом и её младшей сестрой в Калифорнию в поисках лучшей жизни. |
| A buyer with its place of business in California (USA) agreed with a seller with its place of business in Iowa (USA) to purchase foil trading cards bearing the likeness of a famous pop music star. | Покупатель, коммерческое предприятие которого находилось в Калифорнии (США), договорился с продавцом, коммерческое предприятие которого находилось в Айове (США), о приобретении торговых карточек на фольге с изображением известной звезды поп-музыки. |
| Campo Verde Solar Project is a 139-megawatt (MWAC) solar photovoltaic power station in Imperial County, California. | Самро Verde Solar - фотоэлектрическая станция общей мощностью 139 МВт. в округе Империал, штат Калифорния, США. |
| While a student in Santa Barbara, California, he joined Sigma Alpha Epsilon fraternity, and also completed the US Army's ROTC program, giving him an Army officer's commission in Army Intelligence. | Будучи студентом в Санта-Барбаре он присоединился к студенческому братству Sigma Alpha Epsilon, а также закончил колледж армии США Reserve Officers' Training Corps по программе подготовки офицеров армии США. |
| In 1940, Cherry moved with his family to Los Angeles, California. | В 1940 году Черри с семьёй переехал в Лос-Анджелес, Калифорния. |
| They're going to a millinery convention in Los Angeles on the California Limited and it stops in Santa Fe. | Они едут на шляпную ярмарку в Лос-Анджелес калифорнийским экспрессом - он делает остановку в Санта-Фе. |
| The album was recorded from 1999 to 2000 at OPM Studios in Hollywood (Los Angeles, California). | Альбом был записан в период с 1999 по 2000 год на студии OPM Studios в Голливуде (Лос-Анджелес, Калифорния). |
| She danced for The Southern California Summer Pro League and went on to become a member of the National Basketball Association's Los Angeles Clippers Spirit Dance Team for the 2006-2007 season. | Вначале она танцевала во время матчей Летней профессиональной лиги Южной Калифорнии, а в сезоне 2006/07 в составе группы поддержки Spirit Dance Team команды Национальной баскетбольной ассоциации «Лос-Анджелес Клипперс». |
| After attending an "acting on camera" workshop, she fell in love with television acting and decided to move to Los Angeles, California in 2011 to pursue a career in acting. | Однажды побывав на семинаре актёрского мастерства, она полюбила телевизионную деятельность и решила переехать в Лос-Анджелес, штат Калифорния, в 2011 году, чтобы заниматься карьерой на телевидении. |
| She lives with her family in San Diego, California. | Проживает вместе с семьей в городе Сан-Диего, штат Калифорния. |
| United States The U.S. Centers for Disease Control (CDC) is advised of a ten-year-old boy with a respiratory illness in San Diego County, California. | США Центр по контролю над заболеваниями (ЦКЗ) уведомлён о десятилетнем мальчике с респираторным заболеванием в округе Сан-Диего, штат Калифорния. |
| The world trade center in San Diego, California, hosted a free public commemoration of the events of 11 September 2001 on 8 September 2011 on the theme "Peace, prosperity and diversity through trade", featuring more than 80 local company exhibits on global trade. | 8 сентября 2011 года центр мировой торговли в Сан-Диего, Калифорния, организовал открытое общественное мероприятие в память событий 11 сентября 2001 года на тему "Обеспечение мира, процветания и разнообразия посредством торговли", в рамках которого более 80 местных компаний представили экспозиции по вопросам мировой торговли. |
| Between 6 and 12 September 1998 the founding President of the World Organization of Building Officials attended the 76th annual Education and Code Development Conference of the International Conference of Building Officials at San Diego, California, United States. | В период с 6 по 12 сентября 1998 года Президент-учредитель Всемирной организации строительных служащих присутствовал на 76-м ежегодном Совещании по развитию образования и кодексов Международной конференции строительных служащих в Сан-Диего, Калифорния, Соединенные Штаты. |
| Taylor's 145,000 square foot manufacturing facility is about 20 miles east of downtown San Diego in El Cajon, California. | Производственное предприятие Taylor Guitars площадью около 13,5 тыс. квадратных метров находится примерно в 20 милях к востоку от центра Сан-Диего в Эль-Кахоне (штат Калифорния). |