| A hurricane watch was also issued for areas between Los Burros and the southern tip of Baja California Sur along the Gulf of California. | Оповещение об урагане также было выпущено для районов между Лос-Буррос и южной оконечностью штата Южная Нижняя Калифорния вдоль Калифорнийского залива. |
| And I moved to Redlands California. | Я переехал в Редлэндс, штат Калифорния. |
| From the Dorothy Chandler Pavilion in Los Angeles, California... | Трансляция из Павильона Дороти Чендлер, Лос-Анджелес, Калифорния... |
| Metrolink trains serve five stations in Riverside County: Riverside-Downtown, Riverside-La Sierra, North Main-Corona, West Corona, and Pedley Station (in the community of Pedley, California). | Поезда Метролинка обслуживают пять станций в округе Риверсайд: Риверсайд-Даунтаун, Риверсайд-Ла-Сьерра, Южный Мейн-Корона, Западная Корона, и станция Педли (в городе Педли, Калифорния). |
| The song was first played live on 22 May 2013 in Ventura, California, at the first concert of the Arctic Monkeys' AM Tour. | Впервые песня была представлена публике 22 мая 2013 года в Вентуре, Калифорния на первом концерте AM Tour. |
| After his discharge in 1966, he attended University of California, Berkeley, where he publicly refused to report for reserve duty. | После увольнения в 1966 году, он поступил в Калифорнийский университет в Беркли, где он публично отказался от службы запаса. |
| Letter from Seymour I. Schwartz, Professor of Environmental Science and Policy at University of California-Davis, to California Integrated Waste Management Board, 21 January 1998. | Письмо Сеймура И. Швартца, профессора экологии Калифорнийского университета Дэйвис, в Калифорнийский совет по комплексному регулированию отходов, 21 января 1998 года. |
| The California Highway Patrol is the largest state police agency in the United States, with more than 10,700 employees, 7,500 of whom are sworn officers, according to FBI data. | Согласно данным ФБР, «Калифорнийский дорожный патруль» является крупнейшим агентством государственной полиции в Соединенных Штатах Америки, с более чем 10700 сотрудников, из которых 7500 являются офицерами. |
| In its survey, the University of California found that while 73 per cent of respondents had heard of the Commission, only 46 per cent claimed to have some knowledge of it and 45 per cent had none. | В своем обследовании Калифорнийский университет установил, что, хотя 73 процента респондентов слышали о Комиссии, лишь 46 процентов заявили, что они что-то знают о ней, а 45 процентов не знали ничего. |
| The most popular and commonly used job case design in America was the California Job Case, which took its name from the Pacific Coast location of the foundries that made the case popular. | Самым популярным и широко используемым дизайном рабочих мест в Америке был Калифорнийский рабочий стол, который получил свое название от тихоокеанского побережья на литейных заводах, где он и использовался. |
| A low-pressure system along the California coast... is creating a cyclonic system across the L.A. Basin. | Область низкого давления вдоль Калифорнийского побережья... создает циклонную систему на лос-анджелесской впадине |
| Letter from Seymour I. Schwartz, Professor of Environmental Science and Policy at University of California-Davis, to California Integrated Waste Management Board, 21 January 1998. | Письмо Сеймура И. Швартца, профессора экологии Калифорнийского университета Дэйвис, в Калифорнийский совет по комплексному регулированию отходов, 21 января 1998 года. |
| The American University of Armenia was established in 1990 as a branch of the University of California with financial assistance from the Pan-Armenian Charitable Union and with the collaboration of the teaching and administrative staffs of the University of California and of the Armenian Government. | В 1990 году был основан Американский университет Армении как филиал Калифорнийского университета при финансовой поддержке Всеармянского благотворительного союза, а также при содействии преподавателей и администрации Калифорнийского университета и правительства Армении. |
| What about a glass of California wine? | Может быть бокал калифорнийского вина? |
| Nimitz served as a regent of the University of California during 1948-1956, where he had formerly been a faculty member as a professor of naval science for the Naval Reserve Officer Training Corps program. | Нимиц служил регентом Калифорнийского университета с 1948 по 1956 год, где он до этого преподавал военно-морскую науку на кафедре офицеров резерва учебного корпуса флота. |
| From 1985 to 1989, Clifton was a professor of literature and creative writing at the University of California, Santa Cruz. | С 1985 по 1989 год, Клифтон была профессором литературы и творческого письма в Калифорнийском университете в Санта-Крус (англ.). |
| In 2007, the song was heavily edited and used as a new soundtrack for the California Screamin' ride at Disney California Adventure, as part of their "Rockin' Both Parks" campaign. | В 2007 году отредактированная версия песни была использована в качестве нового саундтрека к аттракциону California Screamin' в калифорнийском Диснейленде, как часть компании «Rockin' Both Parks». |
| The Circle met twice at the University of California, Santa Barbara, in March 2006 and in March 2008. | Дважды, в марте 2006 и марте 2008 года, организация устраивала встречи в Калифорнийском университете в Санта-Барбаре. |
| FAST TCP (also written FastTCP) is a TCP congestion avoidance algorithm especially targeted at long-distance, high latency links, developed at the Netlab, California Institute of Technology and now being commercialized by FastSoft. | FAST TCP (так же пишется FastTCP) это алгоритм предотвращения перегрузки TCP, он специально предназначен для длинных каналов с высокой задержкой, разработан в Netlab и Калифорнийском технологическом институте и коммерциализирован компанией FastSoft. |
| We're tagging on the California coast, and we're tagging over in Taiwan and Japan. | Мы маркируем на Калифорнийском побережье, в Тайване и в Японии. |
| Born and raised in Switzerland, Ulrich is now a naturalized citizen in the United States, living in Los Angeles, California. | Родился и вырос в Швейцарии, в настоящее время является натурализовавшимся гражданином США, живет в Лос-Анджелесе. |
| They resided at 712 North Mansfield Avenue in Los Angeles, California. | Проживали в 712 North Mansfield - авеню в Лос-Анджелесе, в штате Калифорния. |
| Larry Fong is an American cinematographer born in Los Angeles, California. | Фонг, Ларри - американский кинооператор, родившийся в Лос-Анджелесе, Калифорнии. |
| Previous ceremonies have been held at the Barker Hangar in Santa Monica, California, the Hollywood Bowl, the Grand Olympic Auditorium in Los Angeles, and Universal Studios in Universal City, California, but mostly at Pauley Pavilion on the UCLA campus. | Обычно церемония вручения премий проводится в Лос-Анджелесе, Калифорния: в Hollywood Bowl, Barker Hangar, Grand Olympic Auditorium, Universal Studios и, чаще всего, Pauley Pavilion. |
| I owned and operated the Sunny Vista Motel, which I established on the corner of Sunset and La Cienega Boulevards in Los Angeles, California, in the year 197 4. | Я был владельцем и управляющим мотеля "Санни Виста", который я лично открыл на углу бульваров Сансет и Ла Сиенега. НОВОБРАЧНЫЕ В 1974 году в Лос-Анджелесе, штат Калифорния. |
| Abby Tildon, you are under arrest for violating California penal code section 311.2. | Ёбби илдон, вы арестованы за нарушение уголовного кодекса алифорнии, стать€ 311.2. |
| But it appears they have been transplanted from their natural habitat in Northern California. | Ќо, похоже, они были переселены из их естественной среды обитани€ в -еверной алифорнии. |
| And as a surfer he explored the beaches of Southern California from La Jolla to Leo Carrillo and up to Pismo. | Ќа доске дл€ серфинга он исплавал всЄ побережье южной алифорнии... от ЋахоиЕ до Ћеокарилло... и даже до ѕизмо. |
| And as a surfer, he explored the beaches of Southern California, from La Jolla to Leo Carrillo and up to Pismo. | как серфер, прошел все пл€жиЕ южной алифорнии, от Ћа 'ойи до Ћео арийоЕ и до самого ѕизмо. |
| Under the new cyberbullying laws, California penal code section 653m, Madison has committed numerous acts of harassment... a criminal act. | огласно новому закону о киберзапугивании, уголовный кодекс алифорнии, раздел 653, ћедисон совершила многочисленные действи€ преследовани€... преступные действи€. |
| Joey, who had been attending California State University, was tapped by Midnight Red's manager at the time. | В то время, когда Джои посещал Университет штата Калифорния, его нашёл менеджер Midnight Red. |
| In 1984, the Legislature enacted the "Gaming Registration Act," which required the Attorney General's office to provide uniform, minimum regulation of California card rooms. | Первая попытка легализации и законодательного регулирования игр в Калифорнии состоялась в 1984 году, когда власти штата выпустили Акт по регистрации игр (Gaming Registration Act), который обязывал прокуратуру штата обеспечивать минимальную регуляцию калифорнийских карточных комнат. |
| General funds were cut by 16.6 per cent between 2007 and 2012 mostly affecting California state spending on education, social services that aid needy families, and reduced financial help for disabled and poor seniors. | В период с 2007 по 2012 год общие фонды были сокращены на 16,6 процента, что главным образом повлияло на расходы штата Калифорния на образование и систему социального обеспечения, которая помогает нуждающимся семьям, и привело к сокращению материальной помощи, предоставляемой инвалидам и малоимущим пожилым людям. |
| Sam and Dean Winchester are now the subjects of a manhunt throughout the state of California. | Сэм и Дин Винчестеры разыскиваются полицией штата Калифорния. |
| While still a high school senior, Markarian enlisted in the California National Guard in 1949 and served in the heavy mortar company, 185th Infantry Regiment for three years. | Будучи старшеклассником, в 1949 году Маркарян был зачислен в Национальную гвардию штата Калифорния (англ.)русск. и в течение трех лет служил в миномётной роте 185-го пехотного полка (англ.)русск... |
| 14 hotels in Baja California Sur, Mexico. | 14 отелей в Baja California Sur, Мексика. |
| With distribution support from Castle Communications, Motel California was released in late 1996, and again the band toured Europe to smaller crowds. | При поддержке распространения лейблом Castle Communications, Motel California был выпущен в конце 1996 года, и группа снова отправилась в турне по Европе к небольшим тусовкам. |
| Hirsch graduated from the California Institute of the Arts, and was hired to work as writer and storyboard artist for the Cartoon Network series The Marvelous Misadventures of Flapjack, where he was paired up with Pendleton Ward, the creator of Adventure Time. | Хирш окончил California Institute of the Arts и был нанят для работы сценаристом и художником раскадровки для сериала Удивительные злоключения Флэпджека от Cartoon Network, где он работал в паре с Пендлтоном Уордом. |
| On October 14 they attended a meeting in Woodland Hills, California where it was agreed to incorporate the Cryonics Society of California (CSC), with Robert Nelson as President. | 14 октября они приняли участие во встрече в Вудленд-Хиллз (Калифорния), где была достигнута договоренность об учреждении Калифорнийского Общества Крионики (англ. Cryonics Society of California, CSC), с Робертом Нельсоном (англ. Robert Nelson) в качестве президента. |
| The California Department of Fish and Game in San Francisco found 15 slow lorises in a bag labeled "spitting cobras" in a shipment from Thailand that also contained snakes, tortoises, and otters. | Тогда в Сан-Франциско сотрудники Департамента охоты и рыбалки Калифорнии (англ. California Department of Fish and Game) нашли пятнадцать толстых лори в сумке с надписью «плюющиеся кобры» (англ. spitting cobras), прибывшей с партией товаров из Таиланда. |
| Berkeley, california legend, okay? | Он из Беркли, калифорнийская легенда, понял? |
| Ms. Roberto, speaking in her personal capacity as a representative of the University of California Berkeley Pacific Islander Alumni, said that she wished to testify about the physical and emotional effects of the displacement resulting from colonialism. | Г-жа Роберто, выступая в своем личном качестве как представитель выпускников Калифорнийского университета в Беркли, являющихся уроженцами тихоокеанских островов, говорит, что она хотела бы привести пример того, как перемещения, обусловленные колониальной политикой, сказываются на здоровье и психике людей. |
| That research, undertaken over 10 years in conjunction with the University of California at Berkeley, had informed much of the current periodic report and his delegation's contribution to the Durban Declaration and Programme of Action. | Эти исследования, которые проводились на протяжении десяти лет совместно с Калифорнийским университетом в Беркли, послужили основой для значительной части настоящего периодического доклада и вклада его делегации в разработку Дурбанской декларации и Программы действий. |
| Graduates of the University for Peace are currently pursuing further studies at the University of Oxford, Harvard University, the London School of Economics and Political Science, the Australian National University, the University of California, Berkeley, and other distinguished academic institutions. | Выпускники Университета мира в настоящее время продолжают учебу в Оксфордском университете, Гарвардском университете, Лондонской школе экономики и политических наук, Австралийском национальном университете, Калифорнийском университете в Беркли и других известных учебных заведениях. |
| Brainstorming sessions at academic institutions, including at the London School of Economics, the Dubai School of Government, and the Institute of the Environment at the University of California at Berkeley. | Ь) совещания по принципу «мозговой атаки» в научных учреждениях, в том числе в Лондонской школе экономики, Дубайской школе государственного управления и Институте окружающей среды Калифорнийского университета в Беркли; |
| California emits only seven percent of U.S. CO2 emissions. | Калифорния обеспечивает только 7% выбросов CO2 в США. |
| Enhanced Licenses are issued to U.S. citizens in Washington, Vermont, Michigan, California, Minnesota, and New York, and establish nationality in addition to driving privileges. | Расширенные: Выдаются гражданам США в Вашингтоне, Вермонте, Мичигане и Нью-Йорке, и наряду с правами на вождение машины удостоверяют гражданство. |
| Mumm Napa is one of California's traditional method sparkling wine producers, a joint venture between the G.H. Mumm & Cie and Joseph E Seagram & Sons. | По калифорнийскому методу в США производятся игристые вина совместным предприятием между G.H. Mumm & Cie и Joseph E Seagram & Sons. |
| Salinas/səˈliːnəs/ is the county seat and largest municipality of Monterey County, California. | Салинас (англ. Salinas) - окружной центр и самый большой муниципалитет в округе Монтерей штата Калифорния, США. |
| Muir Pass is a mountain pass in the Sierra Nevada of California, United States, in Kings Canyon National Park. | Силл (англ. Mount Sill) - горная вершина в системе Сьерра-Невада в Калифорнии, США, на территории национального парка Кингз-Каньон. |
| I was born in the Los Angeles district in Lancaster, California. | Я родился в Ланкастере, округ Лос-Анджелес, Калифорния. |
| It was recorded by Andrew Coleman and Phil Tan at Record Plant Studios, Los Angeles, California in 2004. | Этот трек был записан в студии Andrew Coleman и Phil Tan в Record Plant, Лос-Анджелес, Калифорния в 2004 году. |
| Sonya Belousova (born February 4, 1990) is a Russian-born composer, pianist and recording artist who resides and works in Los Angeles, California. | Соня Белоусова (англ. Sonya Belousova, род. 4 февраля 1990) - американская пианистка, композитор и исполнитель русского происхождения (в настоящее время живёт и работает в г. Лос-Анджелес, штат Калифорния). |
| When the initial 27 California counties were established in 1850 the area today known as Riverside County was divided between Los Angeles County and San Diego County. | Когда в 1850 году 27 отдельных округов были объединены, округ Риверсайд был разделён между округом Лос-Анджелес и округом Сан-Диего. |
| Leland Harrison (Lee) Hartwell (born October 30, 1939, in Los Angeles, California) is former president and director of the Fred Hutchinson Cancer Research Center in Seattle, Washington. | Леланд Харрисон (Ли) Хартвелл (англ. Leland Harrison (Lee) Hartwell; род. 30 октября 1939, Лос-Анджелес, Калифорния) - американский учёный, президент и директор Онкологического исследовательского центра Фреда Хатчинсона (Сиэтл). |
| In 1969, he took command of Submarine Division 31, homeported in San Diego, California. | В 1969 г. он принял командование 31-й дивизией подводного флота в Сан-Диего, штат Калифорния. |
| He was assigned to the Marine Barracks at Pearl Harbor, Hawaii, in July 1926 and in San Diego, California, in 1928. | Затем в июле 1926 отправился в казармы морской пехоты на базе Перл-Харбор, Гавайи а в 1928 в Сан-Диего, Калифорния. |
| In June 1938, after completing Field Artillery School at Fort Sill, Oklahoma, he was assigned to the 10th Marines at Marine Corps Base, San Diego, California. | По окончании школы полевой артиллерии в Форт-Силле, штат Оклахома в июне 1938 он получил назначение в 10-й полк морской пехоты на базе корпуса в Сан-Диего, штат Калифорния. |
| He died at 2 am on December 25, 2017, at the age of 92, after a long illness at the San Diego Hospital in California, United States. | Скончался в 2:10 ночи 25 декабря 2017 года, на 93-м году жизни, после продолжительной болезни в больнице Сан-Диего (Калифорния, США), куда его госпитализировали 15 декабря. |
| UC President Clark Kerr satisfied San Diego city donors by changing the proposed name from University of California, La Jolla, to University of California, San Diego. | Президент Калифорнийского университета Кларк Керр удовлетворил «доноров» Сан-Диего изменением предложенного наименования из Калифорнийского университета в Ла-Хойя, в Калифорнийский университет в Сан-Диего, а жители города поддержали, проголосовав за смену названия. |