| I wield real power in the state of California, and I get to do this. | У меня в руках настоящая власть штата Калифорния, и я должна это сделать. |
| The manuscript that Pinkerton wrote after Worth left is still preserved in the archives of the Pinkerton Detective Agency in Van Nuys, California. | Рукопись, которую Пинкертон написал после ухода Ворта, до сих пор сохранилась в архивах детективного агентства Пинкертона в Ван-Найс, штат Калифорния. |
| The next Road to episode was announced at the 2008 San Diego Comic-Con International in San Diego, California, on July 25, 2008. | О следующем эпизоде Road to было объявлено на мероприятии 2008 San Diego Comic-Con International в Сан-Диего, штат Калифорния, 25 июля 2008 года. |
| Under california law, A criminal street gang is any ongoing association Or group of three or more persons, | Согласно закону штата Калифорния преступной группировкой считается любое действующее сообщество или группа из трех и более человек, официально или нет, для которой преступления являются основным видом деятельности. |
| This is Detective Carfagno, she is in Palo Alto, California. | Детектив Карфанио из Пало Альто, Калифорния |
| It's the California Institute of Technology in Pasadena. | Это Калифорнийский технический колледж в Пасадене. |
| Professor, Graduate School of International Relations and Pacific Studies, University of California, San Diego, 1986-1990. | Профессор Высшей школы международных отношений и тихоокеанских исследований, Калифорнийский университет, Сан-Диего, 1986-1990 годы. |
| Riverside County, California deputy coroner Dan Cupido said that Alcor had better equipment than some medical facilities. | Представитель округа Риверсайдв Калифорнийский Дэн Купидо сказал, что у Alcor на вооружении находится оборудование лучше, чем у некоторых медицинских учреждений. |
| The California sea lion takes the Molas as soon as they come into the bay, rips off their fins, fashions them into the ultimate Frisbee, Mola style, and then tosses them back and forth. | Калифорнийский морской лев хватает Мола, как только они заходят в залив, срывает плавники, придаёт им форму дисков «фризби», в стиле Мола, а затем разбрасывает их повсюду. |
| Fairy Lantern and California Bay, both common, flowering plants. | Белая лилия и Калифорнийский лавр. |
| Okay, name the six fiduciary duties of a California real estate agent. | Хорошо, назовите шесть фидуциарных обязаностей Калифорнийского агента по недвижимости. |
| Vig and the band recorded "Smells Like Teen Spirit" at Sound City recording studio in Van Nuys, California in May 1991. | В мае 1991 года группа записала «Smells Like Teen Spirit» в студии Sound City калифорнийского города Ван-Найс. |
| It is found in tropical and subtropical waters in the eastern Pacific Ocean, from Mexico to Peru, and possibly as far north as the Gulf of California. | Она обитает в тропических и субтропических водах восточной части Тихого океана от Мексики до Перу и, возможно, на севере Калифорнийского залива. |
| Received Doctorate in Jurisprudence from University of California, Berkeley, and Bachelor of Science in Foreign Service degree from Georgetown University, Walsh School of Foreign Service. | Имеет степень доктора юридических наук от Калифорнийского университета в Беркли и степень бакалавра наук в дипломатической службе от Джорджтаунского университета, Уолшская школа дипломатической службы. |
| Further north along the Gulf of California is the Bahía de La Concepción, another beach town known for its sports fishing. | Далее на север Калифорнийского залива находится другой пляжный курорт, Баия-де-Ла-Консепсьон, также известный своей спортивной рыбалкой. |
| Per California property code, a verbal lease is binding if the term is not greater than a year. | В Калифорнийском жилищном кодексе устная аренда ограничена условием не более чем 1 год |
| So these brief examples that I've shown you give you an idea of the kind of work that we're doing at the University of California, Santa Barbara, | Показанные здесь краткие примеры дают представление о работе, которой мы занимаемся в Калифорнийском университете Санта-Барбара. |
| Lee has studied at the University of Toronto and University of California, Berkeley, where he received a Ph.D. Presently, he holds a position at the University of Toronto as Professor Emeritus of Anthropology. | Он получил образование в университете Торонто и Калифорнийском университете в Беркли, где и получил степень Ph.D. Сейчас он почётный профессор антропологии в университете Торонто. |
| He has also held academic positions at Cornell University (1972-73), University of California, Berkeley (1973-1975), Stanford University (1974-1980), and New York University (1981-1985). | У него также были академические должности в Корнеллском университете (1972-1973), Калифорнийском университете в Беркли (1973-1975), Стэнфордском университете (1974-1980), Нью-Йоркском университете (1981-1985). |
| SPICE was developed at the Electronics Research Laboratory of the University of California, Berkeley by Laurence Nagel with direction from his research advisor, Prof. Donald Pederson. | SPICE был разработан в Electronics Research Laboratory в Калифорнийском университете в Беркли Лоуренсом Нагелем (Laurence Nagel) и его научным руководителем профессором Дональдом Педерсоном (Donald Pederson). |
| They became engaged in September 2017 and married on November 18, 2018, in Los Angeles, California. | Они обручились в сентябре 2017 и поженились 8 ноября 2018 года в их доме в Лос-Анджелесе. |
| In 1957, Mitchell was murdered by a tenant in an apartment building she owned in Los Angeles, California. | В 1957 году Митчелл была убита арендатором в своём жилом доме в Лос-Анджелесе, в штате Калифорния. |
| For Volume One, the pair collaborated via e-mail, with Ward working in his studio in Portland, Oregon and Deschanel in her home in Los Angeles, California. | Пара сначала сотрудничала по электронной почте; Уорд работал на своей студии в Портленде, а Дешанель у себя дома в Лос-Анджелесе, затем она отправилась к нему. |
| In 1980 he moved to the University of California, Los Angeles, where he was an assistant coach for four years. | В 1980 году перешёл в Калифорнийский университет в Лос-Анджелесе, где 4 года работал помощником тренера. |
| Since July, 2007, he has been on the faculty of the Department of Earth, Planetary, and Space Sciences and the Institute of Geophysics and Planetary Physics at the University of California, Los Angeles (UCLA). | С июля 2007 года он работал на факультете Отдела Земли и космических наук Института геофизики и планетарной физики при Калифорнийском университете в Лос-Анджелесе (UCLA). |
| We live in a small town in Southern California called San Marino. | ћы живем в маленьком городке -ан ћарино в ёжной алифорнии. |
| And as a surfer he explored the beaches of Southern California from La Jolla to Leo Carrillo and up to Pismo. | Ќа доске дл€ серфинга он исплавал всЄ побережье южной алифорнии... от ЋахоиЕ до Ћеокарилло... и даже до ѕизмо. |
| And as a surfer, he explored the beaches of Southern California, from La Jolla to Leo Carrillo and up to Pismo. | как серфер, прошел все пл€жиЕ южной алифорнии, от Ћа 'ойи до Ћео арийоЕ и до самого ѕизмо. |
| Under the new cyberbullying laws, California penal code section 653m, Madison has committed numerous acts of harassment... a criminal act. | огласно новому закону о киберзапугивании, уголовный кодекс алифорнии, раздел 653, ћедисон совершила многочисленные действи€ преследовани€... преступные действи€. |
| Can I have it in California? | ћожно, у мен€ будет нервное расстройство в алифорнии? |
| In 1988, West Coast Swing was pronounced the Official State Dance of California. | В 1988 году ВКС был торжественно провозглашен официальным танцем штата Калифорния. |
| Founded October 10, 1957 with the encouragement of the National Science Foundation (NSF), AURA was incorporated by a group of seven U.S. universities: California, Chicago, Harvard, Indiana, Michigan, Ohio State, and Wisconsin. | AURA была основана 10 октября 1957 года при поддержке Национального научного фонда (NSF); первоначально в объединение входили семь университетов США: Калифорнии, Чикаго, Гарварда, Индианы, Мичигана, штата Огайо и штата Висконсин. |
| But if she does... she goes to the biological father or the state of California, and you don't have any legal rights. | Но если так случится, её отдадут либо биологическому отцу, либо на попечительство штата Калифорния и у тебя не будет на неё никаких прав. |
| The Spanish missions in California comprise a series of 21 religious outposts or missions established between 1769 and 1833 in today's U.S. State of California. | Испанские миссии в Калифорнии - 21 миссионерское поселение, основанное на территории современного американского штата Калифорния с 1769 по 1833 годы. |
| So California has set a bad example, and Californians will probably pay a heavy price for it. | Итак, Калифорния подает дурной пример, и жители этого штата, скорее всего, заплатят за него дорого. |
| A phase I study of narlaprevir pharmacokinetics in combination with ritonavir in patients with compensated cirrhosis was also completed (Liver Meeting AASLD, 13-17 February 2015, San Francisco, California, USA). | Успешно завершено исследование I фазы по изучению фармакокинетики нарлапревира в комбинации с ритонавиром у больных компенсированным циррозом печени (Liver Meeting AASLD, 13-17 November 2015, San Francisco, California, USA). |
| "I Love You, California" (1913) is the official state song of California. | I Love You, California (с англ. - «Я люблю тебя, Калифорния») - официальная песня штата Калифорния. |
| California is known for its car culture; by the end of 2010, the California Department of Motor Vehicles had 23,799,513 driver's licenses and a total of 31,987,821 registered vehicles on file. | К концу 2010 года Калифорнийский Департамент транспортных средств (англ.) (англ. California Department of Motor Vehicles) зарегистрировал 23799513 водителей и 31987821 транспортных средств. |
| The FF is equipped with a 7-speed dual-clutch transmission and paddle shift system similar to the California, the 458 Italia, and the Ferrari F12berlinetta. | FF оснащена 7-ступенчатой роботизированной коробкой передач DCT с двойным сцеплением, подобной тем, что стоят на Ferrari California и Ferrari 458 Italia. |
| In June 1999 the ABR Corporation of Irvine, California, performed a fragmentation analysis and found that, out of 100 corporate offices that were not using a defragmenter, 50 percent of the respondents had server files with 2,000 to 10,000 fragments. | В июне 1999 ABR Corporation из Irvine, California, провела анализ фрагментации и выяснила, что из 100 компаний, которые не проводили дефрагментацию, 50% имели сервера, в которых файлы имели от 2,000 до 10,000 фрагментов. |
| He taught economics, history and Japanese studies at the University of California at Berkeley until 1965. | До 1965 года он преподавал экономику, историю и японоведение в Калифорнийском университете в Беркли. |
| Received doctorate in political science, University of California, Berkeley. Delphin G. Rwegasira - Executive Director of the African Economic Research Consortium in Nairobi, Kenya. | Получил степень доктора политологии в Калифорнийском университете, Беркли. Делфин Дж. Рвегасира - директор-распорядитель Африканского консорциума экономических исследований в Найроби, Кения. |
| Also, our son just got accepted to the prestigious University of California at Berkeley, and he can now attend the university as permanent green card holder, because we just received our permanent green cards by mail within two months after our I-829 application was approved. | Кроме того, нашего сына приняли в престижный Калифорнийский университет в Беркли, и он сейчас может посещать университет как владелец постоянной гринкарты, поскольку мы только что получили наши постоянные гринкарты по почте, в течение двух месяцев после того как наша форма I-829 была утверждена. |
| Is it not cause for regret that total, official budget allocations for scientific research in our countries do not amount to the allocation of one American university, that of the University of California at Berkeley? | Разве не является достойным сожаления тот факт, что официально предусмотренные в бюджетах наших стран ассигнования на развитие научных исследований меньше, нежели суммы, выделяемые на содержание одного американского университета - Калифорнийского университета в Беркли? |
| Alex Filippenko and his team at the University of California, Berkeley, were amazed at the power of the explosion. | Алекс Филиппенко и его команда в университете Беркли были-поражены мощностью взрыва. |
| In the US in the 1950s, a proposal was made to ship hydroelectric power from dams being constructed in the Pacific Northwest to consumers in Southern California, but it was opposed and scrapped. | В США в 1930-х годах было предложение построить электросеть от дамб на тихоокеанском северо-западе до потребителей в Южной Калифорнии, но проект был раскритикован и отвергнут. |
| Nadia Grace Eicher Mejia (born 22 November 1995) is an American model and beauty pageant titleholder who won Miss California USA 2016 and placed in the Top 5 at Miss USA 2016. | Грейс Надя Эйхман Мейха (родилась 22 ноября 1995) - американская модель и победительница конкурса красоты, где выиграла Мисс Калифорния США 2016 и помещена в ТОП-5 по Мисс США 2016. |
| In 1942, prior to the Army taking over wartime atomic research, Robert Oppenheimer held conferences in Chicago in June and Berkeley, California, in July at which various engineers and physicists discussed nuclear bomb design issues. | В 1942 году, ещё до того, как атомный проект перешёл под контроль Армии США, Роберт Оппенгеймер провёл в Беркли (Калифорния) конференцию, на которой разные инженеры и физики обсудили вопросы конструкции атомной бомбы. |
| The Board of Auditors resorted to recovering some information from the adviser's office in California. | потеря 1 процента равноценна 1,85 млн. долл. США в год. |
| The defendant is an American company with its head office in Oakland, California. On 26 August 2002, the plaintiff entered into a contract with the defendant for the supply of vacuum panel insulation. | Ответчик - компания из США, штаб-квартира которой расположена в Окленде, штат Калифорния. 26 августа 2002 года истец заключил с ответчиком договор о поставке изоляционного материала для панелей с вакуумной изоляцией. |
| In the beginning of 2013, Rush moved to Los Angeles, California with her family. | В 2013 году Одейя переехала в Лос-Анджелес, Калифорния со своей семьёй. |
| After graduating from Hong Kong International School she moved to Los Angeles, California, and attended college at Musician's Institute. | После окончания Гонконгской Международной школы она переехала в Лос-Анджелес, штат Калифорния и училась в колледже на музыкальном факультете. |
| The conference will be held in conjunction with the fifth annual Southern California Linux Expo, at the Westin LAX Hotel in Los Angeles, California. | Конференция будет проходить в связи с пятой Южно-Калифорнийской выставкой Linux, в отеле Westin LAX, Лос-Анджелес, Калифорния. |
| After Mars' sister in Los Angeles, California played his demo for Mike Lynn, (the head of A&'s Aftermath Entertainment record label), Lynn summoned Mars to Los Angeles. | После того, как сестра Марса в Лос-Анджелесе програла его демо Майку Линну (глава A&R на лейбле Dr. Dre Aftermath Entertainment), Линн вызвал Марса в Лос-Анджелес. |
| Los Angeles, California is sometimes jokingly referred to as "The 78th Province" of Thailand, because the city has the highest Thai population of any city outside of Thailand (roughly 100,000). | Лос-Анджелес в Калифорнии (США) иногда в шутку называют «78-й провинцией» Таиланда, так как в городе проживает около 200 тысяч тайцев. |
| He was the founding Chancellor of the University of California San Diego (1961-1964, 1970-1972). | Основатель Калифорнийского университета в Сан-Диего (ректор в 1961-1964 и 1970-1972). |
| The U.S. Navy trains dolphins and sea lions under the U.S. Navy Marine Mammal Program, which is based in San Diego, California. | ВМС США обучали дельфинов и морских львов в ходе программы U.S. Navy Marine Mammal Program, которая базировалась в Сан-Диего, штат Калифорния. |
| In Jalalabad, the Rotary Club of La Jolla Golden Triangle, San Diego, California, United States, has supported numerous educational initiatives for girls and young women, from elementary school through the university level for over a decade. | В Джелалабаде клуб "Ротари" "Золотой треугольник Ла Джолла" из Сан-Диего, Калифорния, Соединенные Штаты, на протяжении более чем десятилетия оказывал поддержку многочисленным инициативам в области образования для девушек и молодых женщин с начальной школы до уровня вуза. |
| General Atomics (GA) was founded on July 18, 1955, in San Diego, California as the General Atomic division of General Dynamics "for harnessing the power of nuclear technologies for the benefit of mankind". | General Atomics (GA) была основана 18 июля 1955 года в Сан-Диего, как подразделение компании General Dynamics для работы и коммерциализации ядерных технологий. |
| He died at 2 am on December 25, 2017, at the age of 92, after a long illness at the San Diego Hospital in California, United States. | Скончался в 2:10 ночи 25 декабря 2017 года, на 93-м году жизни, после продолжительной болезни в больнице Сан-Диего (Калифорния, США), куда его госпитализировали 15 декабря. |