| They began pioneering ideas for a new album at their studio, The Spot, in Sacramento, California. | Группа приступила к исполнению новаторских идей для нового альбома в студии The Spot в городе Сакраменто, штат Калифорния. |
| The world premiere took place on March 13, 2014 at the El Capitan Theatre in Hollywood, California. | Мировая премьера состоялась 13 марта 2014 года в театре Эль-Капитан в Голливуде, штат Калифорния. |
| His Aero L-39 Albatros crashed and exploded shortly after takeoff at about 2:20 pp. m. from Apple Valley Airport, California, killing Mangold and one other person on board. | Его Аэро Л-39 «Альбатрос» разбился и взорвался вскоре после взлёта примерно в 2:20 вечера из аэропорта Эппл Вэлли, Калифорния, убив Мэнголда и ещё одного человека на борту. |
| Maya, California, it's too far away. | Майя, Калифорния слишком далеко. |
| Employees from North America Sports were expected to remain and manage these events, which included Ironman Coeur d'Alene, Lake Placid, Wisconsin, Florida, Arizona, Ironman 70.3 California, and Ironman 70.3 Florida. | По договорённости North American Sports будет организовывать соревнования Ironman в Coeur d'Alene, Лэйк Плэсиде, Висконсине, Флориде, Аризоне, Ironman 70.3 Калифорния и Ironman 70.3 Флорида. |
| For example, California Highway Patrol. | Основной службой является Калифорнийский дорожный патруль. |
| By the way, the California live oak... | Оу, кстати, Калифорнийский дуб - |
| Guide Dog Foundation, member of the California bar. | Общество собак-поводырей, Калифорнийский бар. |
| University of California, 1966. | Калифорнийский университет, 1966 год. |
| "Implications of Current East-West Relations and Events in Eastern Europe for Eastern Africa" at California Polytechnic University, Pamona, to the Southern California Consortium on International Studies (SOCCIS), for Conference on Eastern Europe and the West: Implications for Africa, May 1990 | "Последствия современных отношений между Западом и Востоком и событий в Юго - восточной Европе для Восточной Африки", Калифорнийский политехнический университет, Памона, Консорциум международных исследований южной Калифорнии, конференция по Восточной Европе и Западу: последствия для Африки, май 1990 года |
| Other loops came from Long Beach Hospital, the University of California at San Diego, and experimental computer labs in New Mexico. | Другие кадры пришли из больницы Лонг-Бич, Калифорнийского университета в Сан-Диего и экспериментальных компьютерных лабораторий в Нью-Мексико. |
| According to a study by scientists at the University of California, Berkeley, between 1996 and 2006 the spot lost 15 percent of its diameter along its major axis. | Согласно наблюдениям учёных из Калифорнийского университета в Беркли, между 1996 и 2006 годами пятно потеряло 15 % своего диаметра по продольной оси. |
| Received Doctorate in Jurisprudence from University of California, Berkeley, and Bachelor of Science in Foreign Service degree from Georgetown University, Walsh School of Foreign Service. | Имеет степень доктора юридических наук от Калифорнийского университета в Беркли и степень бакалавра наук в дипломатической службе от Джорджтаунского университета, Уолшская школа дипломатической службы. |
| UC President Clark Kerr satisfied San Diego city donors by changing the proposed name from University of California, La Jolla, to University of California, San Diego. | Президент Калифорнийского университета Кларк Керр удовлетворил «доноров» Сан-Диего изменением предложенного наименования из Калифорнийского университета в Ла-Хойя, в Калифорнийский университет в Сан-Диего, а жители города поддержали, проголосовав за смену названия. |
| Decades later he compared Kinman's eyes to those of the California bandit Tiburcio Vásquez, His eyes were nature's special label of one of her malignest creations. | Несколько десятилетий спустя он сравнил их с глазами калифорнийского бандидо Тибурсио Васкеса: «Его глаза были особыми метками, которые природа поставила на одно из самых злобных её творений. |
| It is best known for producing California style Bordeaux and Syrah wines distributed globally. | Фирма наиболее известна благодаря производству вина Бордо и Сира в калифорнийском стиле, её продукция распространена по всему миру. |
| He worked most of his life at the California Institute of Technology in the United States of America, where he made many important contributions in theoretical and observational astronomy. | Он работал большую часть своей жизни в Калифорнийском технологическом институте в США (с 1925 г.), где сделал большой вклад в теоретическую и наблюдательную астрономию. |
| He studied acting at the University of California, Santa Barbara, as well as being on the university's surf team. | Обучался актёрскому мастерству в Калифорнийском университете в Санта-Барбаре, также состоял в университетской команде по сёрфингу. |
| In 1990, Acaba received his Bachelor's degree in Geology from the University of California, Santa Barbara and in 1992, he earned his Master's degree in Geology from the University of Arizona. | В 1990 году Акаба получил степень бакалавра по геологии в Калифорнийском университете в Санта-Барбаре, а в 1992 году - степень магистра по геологии в Аризонском университете. |
| While at the University of California, Santa Cruz, Toulmin published Human Understanding: The Collective Use and Evolution of Concepts (1972), which examines the causes and the processes of conceptual change. | Работая в Калифорнийском Университете, в Санта Круз, Тулмин в 1972 году публикует свою работу «Человеческое понимание», в которой он исследует причины и процессы изменений, связанных с развитием науки. |
| California. Lonna and I created a life in L.A. | В Калифорнии, Лонна и я устроили нашу жизнь в Лос-Анджелесе. |
| From the start, the Los Angeles facility's primary purposes were to recruit members and to serve as a waystation for the Temple's weekly bus trips across California. | С самого начала основной целью объекта в Лос-Анджелесе было набирать членов и служить в качестве промежуточной станции для еженедельных поездок на автобусе через Калифорнию. |
| Principal photography began on September 5, 1991 in Snoqualmie, Washington and lasted until October of the same year, with four weeks dedicated to locations in Washington and another four weeks of interiors and additional locations in Los Angeles, California. | Съемки фильма начались 5 сентября 1991 года в Снокуалми, штат Вашингтон, и продолжались там до октября того же года: четыре недели были посвящены съёмкам в Вашингтоне, и ещё четыре недели снимались интерьеры и дополнительные местоположения в Лос-Анджелесе, Калифорния. |
| A 71/2 foot cast bronze statue of Felipe De Neve by Henry Lion was installed in 1932 at Plaza Park in the El Pueblo district of Los Angeles, California, by the City of Los Angeles. | 71/2 футовая литая бронзовая статуя Фелипе де Неве, созданная Генри Львом, была установлена в 1932 году в Plaza Park в районе Пуэбло в Лос-Анджелесе, штат Калифорния. |
| At the tenth session of the Permanent Forum on Indigenous Issues, WIPO co-sponsored a side-event, organized by the American Indian Studies Center of the University of California in Los Angeles, on preservation and protection of the cultural heritage and intellectual property of indigenous peoples. | На десятой сессии Постоянного форума по вопросам коренных народов ВОИС выступила в роли одного из спонсоров параллельного мероприятия, организованного Центром по изучению жизни американских индейцев Калифорнийского университета в Лос-Анджелесе, которое было посвящено сохранению и защите культурного наследия и интеллектуальной собственности коренных народов. |
| Abby Tildon, you are under arrest for violating California penal code section 311.2. | Ёбби илдон, вы арестованы за нарушение уголовного кодекса алифорнии, стать€ 311.2. |
| The Republican Party, he can help you out in California... | еспубликанска€ парти€, он может помочь вам в алифорнии. |
| We live in a small town in Southern California called San Marino. | ћы живем в маленьком городке -ан ћарино в ёжной алифорнии. |
| And as a surfer he explored the beaches of Southern California from La Jolla to Leo Carrillo and up to Pismo. | Ќа доске дл€ серфинга он исплавал всЄ побережье южной алифорнии... от ЋахоиЕ до Ћеокарилло... и даже до ѕизмо. |
| And as a surfer, he explored the beaches of Southern California, from La Jolla to Leo Carrillo and up to Pismo. | как серфер, прошел все пл€жиЕ южной алифорнии, от Ћа 'ойи до Ћео арийоЕ и до самого ѕизмо. |
| It is owned by the California Department of Water Resources (DWR). | Владельцем и эксплуатирующей организацией является Департамент водных ресурсов штата Калифорния (англ. Department of Water Resources, DWR). |
| The initial trial at the District Court for the Northern District of California began on 28 October 1986. | Первое слушание дела прошло в окружном суде северного округа штата Калифорния 28 октября 1986 года. |
| He was known as the "Dean of the Assembly" for his 20 years in the California State Assembly. | За свой длительный 20-летний стаж работы в Ассамблее был известен как «Декан» Ассамблеи штата Калифорния. |
| Extending from arid eastern Oregon to the cold and rainy Northern California coast, the Klamath River watershed drains parts of three Oregon counties and five counties in California and includes a diversity of landscapes. | Простираясь от засушливого восточного Орегона до прохладного и дождливого побережья Северной Калифорнии, бассейн реки Кламат включает часть территории трёх округов штата Орегон и пяти округов штата Калифорния. |
| On September 4, 2004, Washington's Bellevue High School and California's De La Salle High School played in front of over 25,000, a state high school event attendance record. | 4 сентября 2004 года игру между вашингтонской школой Беллевью и калифорнийской школой Де Ла Сэлле пришло посмотреть 25000 человек, что стало рекордом посещаемости штата для школьного мероприятия. |
| Brady first played in the main draw of a WTA singles tournament at the Carlsbad (California) Classic in November 2015, reaching the semifinals. | Она впервые сыграла в основной сетке турнира ШТА на Carlsbad (California) Classic в ноябре 2015 года, достигнув полуфинала. |
| According to the book Flags Over California, published by the California Military Department, the star on the flag began in the 1836 California Lone Star Flag. | Согласно книге Flags Over California (Флаги Калифорнии), изданной Калифорнийским военным департаментом, звезда на флаге взята с «Флага одинокой звезды». |
| Her work has been exhibited at the Los Angeles County Museum of Art, Pasadena Museum of California Art, Yerba Buena Center for the Arts (San Francisco), the International Center of Photography (New York), and the British Museum, among others. | Ее работы экспонировались в музеях - Музей искусств округа Лос-Анджелес, Pasadena Museum of California Art, Yerba Buena Center for the Arts (Сан-Франциско) и International Center of Photography (Нью-Йорк). |
| NOVITEC ROSSO refines the Ferrari California: styling, wheels, suspension, engine and interior... | Тюнинг-ателье NOVITEC ROSSO создает обвес для новейшей модели Ferrari California... |
| "Sunset in Southern California" was re-worked and later released on The Golden Ratio in 2010 as "Southern California." | А трек «Sunset in Southern California» был переработан, а затем выпущен в 2010-м году в альбоме The Golden Ratio и назывался «Sunset California». |
| Jeremy W. Thorner, Professor of Biochemistry and Molecular Biology, University of California, Berkeley | Джереми У. Торнер, профессор биохимии и молекулярной биологии, Калифорнийский университет, Беркли |
| University of California at Berkeley, MA, public administration, 1966 | Калифорнийский университет в Беркли, магистр в сфере государственного управления, 1966 год |
| It was partly excavated by Professor George F. Dales of the University of California, Berkeley in the 1970s and full details not published. | Оно было частично раскопано профессором Г. Далесом из Университета Беркли в семидесятых и не опубликовано в деталях. |
| In 1992, Bradford DeLong of the University of California at Berkeley and Lawrence Summers, now President of Harvard University, showed in a famous paper that countries with higher investment, especially in equipment, historically have had higher economic growth. | В 1992 году Бредфорд ДеЛонг из Калифорнийского университета в Беркли и Лоуренс Саммерс, в настоящее время президент Гарвардского университета, показали в своем известном труде, что страны с более высоким уровнем инвестиций, особенно в оборудование, исторически демонстрировали более высокие темпы экономического роста. |
| Prof. Rafiq Dossani, Stanford University/University of California, Berkeley Roundtable on the International Economy, United States | профессор Рафик Доссани, Стенфордский университет/Калифорнийский университет, "Круглый стол" Беркли по вопросам международной экономики, Соединенные Штаты |
| Stanford was founded by Leland Stanford, a railroad magnate, U.S. senator, and former California governor, together with his wife, Jane Lathrop Stanford. | Стэнфорд был основан железнодорожным магнатом, сенатором США и бывшим губернатором Калифорнии Леландом Стэнфордом и его женой Джейн Стэнфорд. |
| It was first discovered in Calaveras County, California in 1861, and was named for the county in 1868. | Впервые был обнаружен в округе Калаверас (Калифорния, США) в 1861 году, откуда и получил своё название. |
| Dellschau's writings describe the club as a secret group of flight enthusiasts who met in Sonora, California in the mid-19th century. | В записках американского художника Чарльза Деллшау описывается секретный аэроклуб, члены которого встречались в г. Сонора, штат Калифорния, США, в середине XIX века. |
| After leaving Charlton in 1978, Abrahams moved to the United States and played in the North American Soccer League for the New England Tea Men, Tulsa Roughnecks, and California Surf. | После ухода из «Чарльтона» в 1978 году Абрамс переехал в США и играл в Североамериканской футбольной лиге за «Нью-Инглэнд Ти Мен», «Талса Рафнекс» и «Калифорния Сёрф». |
| The world premiere of Beauty and the Beast took place at Spencer House in London, England on February 23, 2017; and the film later premiered at the El Capitan Theatre in Hollywood, California, on March 2, 2017. | Мировая премьера «Красавицы и чудовища» состоялась 23 февраля 2017 года в особняке «Спенсер-хаус» в Лондоне, а в США предварительный показ прошёл 2 марта 2017 года в театре «Эль-Капитан» в Голливуде. |
| In 1983, he moved to Los Angeles, California to continue research on his biography of George Reeves. | В 1983 году Бивер переезжает в Лос-Анджелес, чтобы продолжить работу над биографией Джорджа Ривза. |
| The original start date was January 2002, but was pushed to February 7 in Los Angeles, California. | Первоначальная дата съёмок была назначена на январь 2002 года, но были перенесены на 7 февраля в Лос-Анджелес, Калифорния. |
| According to research done by Mount St. Mary's College, Los Angeles, California 2014, occupational segregation still continues. | По данным исследования, проведенного в 2014 году Колледжем Маунт-Сент-Мэри, Лос-Анджелес, Калифорния, профессиональная сегрегация по-прежнему существует. |
| Eva was born on January 11, 1961 in Las Vegas, Nevada and moved to Los Angeles, California in 1979 in hopes to start a rock band and be a rock star. | Ева Ортис родилась 11 января 1961 года в Лас-Вегасе, Невада, и в 1979 году переехала в Лос-Анджелес в надежде построить карьеру рок-звезды. |
| Acting Executive Director of the Fund Ara Vardanyan, NKR Premier Ara Haroutyunyan and Head of the Artsakh Diocese of the Armenian Apostolic Church Archbishop Pargev Martirosyan also attended the event held in LA, California. | В мероприятии, которое проходило в американском городе Лос-Анджелес, приняли также участие исполнительный директор Всеармянского фонда «Айстан» Ара Варданян, премьер-министр НКР Араик Арутюнян, предводитель Арцахской епархии Армянской Апостольской церкви, архиепископ Паргев Мартиросян. |
| The band made its stage debut on March 14, 2003 at The Scene in San Diego, California. | Сценический дебют группы состоялся 14 марта 2003 года на The Scene в Сан-Диего. |
| USENIX ATC 1996 - San Diego, California, January 22-26, 1996. | USENIX 1996 - Сан-Диего, Калифорния, 22-26 января, 1996. |
| In July 1932, he completed the Sea School at San Diego, California, and joined the Marine Detachment aboard the USS Tennessee. | В июле 1932 он окончил морскую школу в Сан-Диего, штат Калифорния и получил назначение в подразделение морской пехоты на борту линкора «Теннесси». |
| In 1958, he reached the University of Chicago's retirement age of 65, but he accepted a post as a professor at large at the new University of California, San Diego (UCSD), and moved to La Jolla, California. | В 1958 году он достиг пенсионного возраста Университета Чикаго (65 лет), но он принял должность профессора в новом университете Калифорнии, Сан-Диего (UCSD), и переехал в город Ла-Хойя. |
| "Legal Regimes of NAFTA in Mexico and the United States", The California Western School of Law, San Diego, California, April 1994 | «Правовые режимы НАФТА в Мекскике и Соединенных Штатах», Калифорнийская западная школа права, Сан-Диего, Калифорния, апрель 1994 года |