| The police are still investigating a strange burglary from last night. | Полиция все еще расследует "странное ограбление прошлой ночью". |
| Dad told me you got done for burglary. | Папа говорил, что ты сидел за ограбление. |
| Seems to have been a burglary. | Кажется, там было ограбление. |
| Highlights include: assault, armed robbery and burglary. | Самые яркие моменты в жизни: домогательство, вооруженное ограбление и кража. |
| T told me what you really did - arresting him for graffiti so he didn't get caught up in guns and burglary. | Ти сказал мне, что на самом деле ты сделал... арестовал его за граффити, чтобы его не взяли за вооруженное ограбление. |
| Attempted burglary or something of that ilk. | Попытка кражи со взломом или что то подобное. |
| The burglary, the car theft? | Кражи со взломом, угона автомобиля? |
| You called about a burglary. | Вы звонили по поводу кражи со взломом. |
| The old people shattered by a burglary. | Здоровье пожилых людей расшатывают часто совершаемые против них кражи со взломом. |
| Add a bit of cat burglary... a little auto theft... and she makes off with both hauls simultaneously. | Добавьте чуть-чуть кражи со взломом... небольшой автоугон. и она уходит с добычей с обоих мест преступления. |
| This doesn't look like a normal burglary. | Это не похоже на нормальный взлом. |
| Don't take the tagging collar and give up the burglary collar. | Не надо арестовывать за граффити, чтобы отмазать от ареста за взлом. |
| She was arrested for burglary and criminal damage just under a year ago. | Её арестовывали за взлом с проникновением и нанесение ущерба, около года назад. |
| breaking and entering, burglary, agg assault, and always with a... guess. | И привод за взлом, грабёж, нападение, и всегда использует что? |
| Nixon's fingerprints are all over the burglary. | Этот взлом - явно дело рук Никсона, но он нанял полных профанов! |
| It's a small burglary, nothing more. | Небольшая кража со взломом, ничего такого. |
| If we'd come in with the keys, it wouldn't have been burglary and we'd have been off the hook for aggravating circumstance. | Если бы мы вошли с ключами, это бы не была кража со взломом не было бы отягчающих обстоятельств. |
| Burglary, armed robbery, grand larceny... | Кража со взломом, вооруженное ограбление, крупное хищение... |
| You name it, arsed, assault, burglary, possession of a deadly weapon, all before 18. | Сам выбирай: разгул, нападение, ночная кража со взломом, владение холодным оружием, и всё это до 18 лет. |
| What is it, burglary gone wrong? | Что там, неудавшаяся кража со взломом? |
| He had priors for burglary. | Ранее привлекался за кражу со взломом. |
| Did some time for burglary. | Сидел за кражу со взломом. |
| Your Honour, I was on the balcony to commit a burglary | Ваша честь, я проник на балкон, чтобы совершить кражу со взломом. |
| When he lost his job, Lamar got involved in illegal activities, including burglary that eventually led to him serving 15 months in prison. | Потеряв свою работу, Куан был вовлечён в незаконную деятельность, включавшую воровство, что в конечном итоге привело его к отбытию 15 месяцев в тюрьме за кражу со взломом. |
| As for burglary - You're not on trial for burglary, only fraud and attempted fraud. | Что касается грабежа... вас не судят за кражу со взломом, только за мошенничество и за покушение на мошенничество. |
| Assault, burglary, weapons possession. | Насилие, кража со взломом, незаконное владение оружием. |
| It obviously wasn't your typical home invasion or burglary gone wrong. | Это очевидно, не обычное вторжение, или неудавшаяся кража. |
| Burglary, grand larceny possession of stolen goods. | Незаконное проникновение, кража собственности владение крадеными вещами. |
| So there was a burglary. | Итак, была кража со взломом |
| I mean... on a fugitive or a burglary. | Например, кража со взломом или незаконное проживание. |
| We got him on burglary. | Мы уличили его в краже со взломом. |
| On a burglary charge. | По обвинению в краже со взломом |
| But until we get something solid on this guy, all we got is a burglary charge. | Но до тех пор, пока у нас не будет веских доказательств, мы можем предъявить ему только обвинение в краже со взломом. |
| He's a suspect in a burglary. | Он подозревается в краже со взломом. |
| How about we talk about your burglary charge instead? | Давай лучше поговорим о твоём обвинении в краже со взломом. |
| While before 1989 there had been on average 35 cases of theft and burglary per year, in 1990 the number of such cases had risen to 611 and in 1991 to almost 1,000. | Если до 1989 года имели место в среднем 35 случаев похищений или краж со взломом в год, то в 1990 году число таких случаев возросло до 611, а в 1991 - почти до 1000. |
| Burglary Division, 6-4 squad, Coney Island, and your stalker for awhile. | Отдел Краж со взломом, 6-4 участок, Кони - Айленд некоторое время тебя преследовала. |
| In Western Australia, mandatory sentences of 12 months imprisonment or detention continue to apply for convicted home burglars who have two or more previous convictions for home burglary. | В штате Западная Австралия к взломщикам-рецидивистам, ранее имевшим два или более осуждений за совершение краж со взломом, продолжают применяться обязательные наказания в виде тюремного заключения на срок в 12 месяцев. |
| (b) In the United Kingdom (England and Wales), the Kirkholt Burglary Prevention Project reduced household vulnerability to burglaries and repeat victimization through collaboration between the probation service, police and social service agencies. | Ь) в Соединенном Королевстве (Англия и Уэльс) благодаря проекту Киркхольта по предупреждению краж со взломом уменьшилось число семей, пострадавших от краж со взломом и повторной виктимизации. |
| You guys detail the burglary? | Вы, ребята, знакомитесь с подробностями краж со взломом? |
| One-year victimization rates (percentage) for burglary, assault/threats and robbery in 11 countries in Africa | Годовые показатели виктимизации (в процентах) в категориях квартирных краж, нападений/угроз и грабежей в 11 странах Африки |
| Burglary, intentional homicide and automobile theft decreased. | Сократилось количество квартирных краж, преднамеренных убийств и хищений автотранспортных средств. |
| Low rates of police-recorded burglary were also observed in the Americas and Asia; according to respondents of the Victim Survey, however, risk of burglary was approximately the same in those regions as in Europe and Oceania. | Низкий уровень зарегистрированных полицией квартирных краж отмечается также в Северной и Южной Америке и в Азии; однако, по мнению респондентов, участвовавших в Виктимологическом обзоре, и в этих регионах, и в Европе и Океании риск квартирных краж примерно одинаков. |
| The trends in burglary and motor vehicle theft followed patterns similar to those of robbery. | Тенденции в областях квартирных краж и хищения транспортных средств изменялись аналогично тенденциям в области грабежей. |
| Source: Data from the International Crime Victim Survey for 2000. Recorded burglary was highest in Oceania; however, the Victim Survey results indicate that while Africa was the region most affected by burglary, it had the second lowest rate of police-recorded burglary. | Уровень зарегистрированных квартирных краж наиболее высок в Океании; при этом результаты Виктимологического обзора показывают, что, хотя наибольшее число квартирных краж совершается в Африке, по количеству зарегистрированных полицией случаев квартирных краж она занимает предпоследнее место. |
| Mr. LANGENBAHN said that the use of firearms in self-defence was permitted if one's assets were endangered, for example in cases of burglary. | Г-н ЛАНГЕНБАН говорит, что применение огнестрельного оружия при самообороне допускается, если под угрозу поставлено имущество каких-либо лиц, например в случаях берглэри. |
| Burglary (not aggravated) | Берглэри (без отягчающих обстоятельств) (0712) |
| (like theft, burglary fraud or assault) | (например, кража, берглэри, мелкое мошенничество или угроза физическим насилием) |
| Provision for the mandatory detention of repeat offenders who have previously been convicted on at least two occasions of home burglary in Western Australia came into effect on 14 December 1997. | 14 декабря 1997 года в Западной Австралии вступило в силу положение об обязательном заключении под стражу рецидивистов, которые ранее как минимум дважды приговаривались за берглэри, совершенные в жилом помещении. |
| So how long you been in burglary? | Сколько ты в Ограблениях? Я? |
| How long you been in Burglary? | Сколько ты в Ограблениях? |
| Thought he'd get first jump on the burglary. | Они решили, что он нам поможет в Ограблениях. |
| FBI probably planted him, thinking he'd get first jump on the burglary call. | Они решили, что он нам поможет в Ограблениях. |
| Burglary's been a problem division since we lost our lead detective last year. | В Ограблениях были проблемы с тех пор, как мы потеряли главного следователя. |
| However, reports of acts of burglary, break-ins and racketeering, involving elements of the defence and security forces, continued. | Тем не менее продолжали поступать сообщения об актах грабежа, взломах и рэкетирстве, причем в них участвовали военнослужащие и силы безопасности. |
| We also regret the ongoing attacks on humanitarian personnel, who have been subject to acts of intimidation, burglary, abduction and assassination, which impede access to humanitarian assistance to those who most need it. | Мы также сожалеем по поводу непрекращающихся нападений на гуманитарный персонал, который подвергается актам запугивания, грабежа, похищений и убийств, что мешает оказывать гуманитарную помощь тем, кто в ней более всего нуждается. |
| The security situation in Bangui and its surrounding areas has remained relatively calm during the period under review, although incidents of burglary, break-ins and racketeering, sometimes involving elements in defence and security forces, continued to be reported. | Хотя обстановка в плане безопасности в Банги и прилегающих районах оставалась в рассматриваемый период относительно спокойной, продолжали поступать сообщения об актах грабежа, взломах и рэкетирстве, причем в них иногда участвовали силы обороны и безопасности. |
| The system is set up to handle generalized problems like burglary and robbery. | Система настроена для обработки обобщенной задачи Как кражи со взломом и грабежа. |
| In his statement, the author identified Vincent Grant as the mastermind behind the robbery and gave details of the burglary and of his entry into T. M.'s house in the company of his brother and a third person. | В своем заявлении автор указал на Винсента Гранта как на вдохновителя грабежа и привел детали кражи со взломом и проникновения в дом Т.М. в сопровождении своего брата и третьего лица. |