| I tried to make it look like a burglary, but it didn't work. | Я хотела представить это как ограбление, но ничего не вышло. |
| I think the best way to do this is to make it look like a simple burglary. | Я думаю, что лучше всего сделать это так, чтобы это было похоже на просто ограбление. |
| Was this your first arrest for burglary? | Это ваш первый арест за ограбление? |
| You apply for a warrant which you get refused because there's no evidence to support your application, so you bust my flat and make it look like a burglary. | Ордер на обыск вам не дали, потому что нет никаких доказательств, подтверждающих ваши подозрения, поэтому вы забрались в мою квартиру и обставили так, будто это ограбление. |
| Seems there's been a burglary. | Кажется, там было ограбление. |
| Priors include aggravated assault, arson, burglary. | Досье включает в себя нападение при отягчающих обстоятельствах, поджоги, кражи со взломом. |
| Possession, domestic battery, burglary, two prior armed robberies. | Хранение, домашнее насилие, кражи со взломом, два вооруженных ограбления. |
| The burglary, the car theft? | Кражи со взломом, угона автомобиля? |
| Criminal activity, including robbery and burglary, continued to pose the greatest threat to United Nations personnel, although armed elements and banditry too presented serious risks. | Основной угрозой для персонала Организации Объединенных Наций продолжала оставаться преступная деятельность, включая грабежи и кражи со взломом, хотя серьезные риски для персонала были также сопряжены и с деятельностью вооруженных элементов и бандитизмом. |
| Burglary and robbery of United Nations staff in Khartoum increased from one incident in the third quarter of 2008 to four incidents in the last quarter of 2008, as did traffic accidents involving staff members with road conditions deteriorating during the rainy season. | Кражи со взломом и ограбления сотрудников Организации Объединенных Наций в Хартуме участились с одного инцидента в третьем квартале 2008 года до четырех инцидентов в последнем квартале 2008 года, равно как и количество автодорожных происшествий с участием сотрудников вследствие ухудшения состояния дорог в сезон дождей. |
| Greatest hits include burglary and narcotic sales. | Потрясающий список, включает взлом и продажу наркотиков. |
| This doesn't look like a normal burglary. | Это не похоже на нормальный взлом. |
| No. There was a burglary here? | Нет, а у вас был взлом? |
| First burglary, now this! | Сначала взлом, теперь это. |
| Nixon's fingerprints are all over the burglary. | Этот взлом - явно дело рук Никсона, но он нанял полных профанов! |
| You're okay with burglary now? | Теперь кража со взломом тебя не смущает? |
| Burglary, armed robbery, grand larceny... | Кража со взломом, вооруженное ограбление, крупное хищение... |
| Burglary at a diplomat's residence. | Кража со взломом в резиденции дипломата. |
| Josh, that's burglary. | Джош, это кража со взломом. |
| Goodbye, homicidal burglary. | Пока-пока кража со взломом. |
| You'll be sentenced for burglary. | Вы будете приговорены за кражу со взломом. |
| We've considered burglary, but nothing's been taken, no sign of forced entry. | Мы рассматривали кражу со взломом, но ничего не было взято, никаких признаков взлома. |
| On an errand of burglary? | Поручив кражу со взломом? |
| Subsequently, he committed further burglary and assault. | Впоследствии он вновь совершил ночную кражу со взломом и нападение. |
| As for burglary - You're not on trial for burglary, only fraud and attempted fraud. | Что касается грабежа... вас не судят за кражу со взломом, только за мошенничество и за покушение на мошенничество. |
| Robbery; burglary; larceny; embezzlement. | Грабеж; кража со взломом; воровство; присвоение или растрата имущества. |
| Assault, burglary, weapons possession. | Насилие, кража со взломом, незаконное владение оружием. |
| Burglary (Articles 141 and 142), | З. кража со взломом (статьи 141 и 142), |
| Some kind of burglary, I suppose. | Кража со взломом, полагаю. |
| The burglary was false. | Была сымитирована кража со взломом. |
| Boss, we had a burglary reported yesterday - a farm near Whiteness. | Босс, вчера сообщали о краже со взломом - ферма возле Уайтнеса. |
| I'm accused of a burglary. | По обвинении в краже со взломом. |
| At about 10:45 p.m. on October 3, 1974, Memphis police officers Leslie Wright and Elton Hymon were dispatched to answer a burglary call next door. | З октября 1974 около 22:45 офицеры полиции Мемфиса (англ. Memphis Police Department) Лесли Райт и Элтон Хаймон находились по вызову о краже со взломом. |
| You're wanted for burglary, robbery, forgery... | Вы разыскиваетесь по обвинениям в краже со взломом, грабеже, подлоге. |
| Even if the burglary charges are dropped, you were carrying a lot of heroin. | Даже если упустить обвинения в краже со взломом, Вы имели при себе уйму героина. |
| There was a decrease in crimes of acquisition in 2010, particularly burglary, showing that the efforts by the department for youth are meeting with some success. | В 2010 году было зарегистрировано уменьшение числа преступлений в целях наживы, особенно краж со взломом, а это свидетельствует о том, что усилия департамента по делам молодежи приносят некоторые положительные результаты. |
| During the reporting period, UNAMID recorded 77 incidents of carjacking, 7 cases of hostage-taking, 92 cases of robbery, burglary and theft and 5 incidents of attacks against the United Nations, including UNAMID, and international non-governmental organizations in Darfur. | В течение отчетного периода ЮНАМИД зарегистрировала 77 случаев угона автомобилей, 7 случаев захвата заложников, 92 случая грабежа, краж со взломом и воровства и 5 случаев нападения в отношении Организации Объединенных Наций, включая ЮНАМИД, и международных неправительственных организаций в Дарфуре. |
| Burglary Division, 6-4 squad, Coney Island, and your stalker for awhile. | Отдел Краж со взломом, 6-4 участок, Кони - Айленд некоторое время тебя преследовала. |
| You should stick to burglary. | Тебе следовало бы придерживаться краж со взломом. |
| You guys detail the burglary? | Вы, ребята, знакомитесь с подробностями краж со взломом? |
| In Asia, Europe and North America, levels of homicide, robbery, burglary and motor vehicle theft have generally declined over the last few years, but the levels of those crimes have generally increased in Central America and the Caribbean. | В Азии, Европе и Северной Америке уровни убийств, грабежей, квартирных краж и хищений транспортных средств за последние годы в целом сократились, однако уровни этих преступлений в Центральной Америке и субрегионе Карибского бассейна в целом выросли. |
| Burglary, intentional homicide and automobile theft decreased. | Сократилось количество квартирных краж, преднамеренных убийств и хищений автотранспортных средств. |
| With respect to victimization through burglary, assault/threats and robbery, it is clear that respondents in African countries tend to experience higher victimization rates than respondents in a sample of developed countries. | Что касается уровня виктимизации в результате квартирных краж, нападений/угроз и грабежей, то среди респондентов в африканских странах этот показатель выше, чем среди респондентов в выборке развитых стран. |
| The trends in burglary and motor vehicle theft followed patterns similar to those of robbery. | Тенденции в областях квартирных краж и хищения транспортных средств изменялись аналогично тенденциям в области грабежей. |
| One explanation for the consistent decline in burglary and motor vehicle theft may be due to "target hardening". | Одной из причин неуклонного сокращения числа случаев квартирных краж и хищений автотранспортных средств, возможно, является "повышение степени защищенности объекта". |
| Mr. LANGENBAHN said that the use of firearms in self-defence was permitted if one's assets were endangered, for example in cases of burglary. | Г-н ЛАНГЕНБАН говорит, что применение огнестрельного оружия при самообороне допускается, если под угрозу поставлено имущество каких-либо лиц, например в случаях берглэри. |
| Burglary (not aggravated) | Берглэри (без отягчающих обстоятельств) (0712) |
| (like theft, burglary fraud or assault) | (например, кража, берглэри, мелкое мошенничество или угроза физическим насилием) |
| Provision for the mandatory detention of repeat offenders who have previously been convicted on at least two occasions of home burglary in Western Australia came into effect on 14 December 1997. | 14 декабря 1997 года в Западной Австралии вступило в силу положение об обязательном заключении под стражу рецидивистов, которые ранее как минимум дважды приговаривались за берглэри, совершенные в жилом помещении. |
| So how long you been in burglary? | Сколько ты в Ограблениях? Я? |
| How long you been in Burglary? | Сколько ты в Ограблениях? |
| Thought he'd get first jump on the burglary. | Они решили, что он нам поможет в Ограблениях. |
| FBI probably planted him, thinking he'd get first jump on the burglary call. | Они решили, что он нам поможет в Ограблениях. |
| Burglary's been a problem division since we lost our lead detective last year. | В Ограблениях были проблемы с тех пор, как мы потеряли главного следователя. |
| We also regret the ongoing attacks on humanitarian personnel, who have been subject to acts of intimidation, burglary, abduction and assassination, which impede access to humanitarian assistance to those who most need it. | Мы также сожалеем по поводу непрекращающихся нападений на гуманитарный персонал, который подвергается актам запугивания, грабежа, похищений и убийств, что мешает оказывать гуманитарную помощь тем, кто в ней более всего нуждается. |
| Theft or embezzlement of public or private funds, seizure thereof by way of burglary or looting or by fraudulent means or unlawful transfer thereof through the use of computerized systems; | хищение или незаконное присвоение государственного имущества или имущества частных лиц или завладение им путем грабежа, акта мародерства или мошенничества или путем незаконных операций с использованием компьютеризированных систем; |
| In his statement, the author identified Vincent Grant as the mastermind behind the robbery and gave details of the burglary and of his entry into T. M.'s house in the company of his brother and a third person. | В своем заявлении автор указал на Винсента Гранта как на вдохновителя грабежа и привел детали кражи со взломом и проникновения в дом Т.М. в сопровождении своего брата и третьего лица. |
| Theft or embezzlement of public or private funds or seizure thereof by way of burglary or looting or by fraudulent means or unlawful alteration or transfer thereof by means of computerized systems; | хищение или растрату средств, находящихся в государственной или частной собственности, или их присвоение посредством кражи со взломом или грабежа или мошенническим образом или их незаконное перенаправление или перевод посредством компьютеризованных систем; |
| As for burglary - You're not on trial for burglary, only fraud and attempted fraud. | Что касается грабежа... вас не судят за кражу со взломом, только за мошенничество и за покушение на мошенничество. |