| The boyfriend is talking on his cell phone, and when she attempts to touch him, he pushes her away. | Парень общается по телефону, и когда она пытается прикоснуться к нему, он отталкивает её. |
| You actively pursued to manage his shift, all while your current boyfriend lives in Dallas. | Ты активно настаивала на том, чтобы руководить его сменой, при этом твой теперешний парень живет в Далласе. |
| When I started working at the gas station, I had a boyfriend but he broke up with me. | Когда я устроилась на заправку, у меня был парень, но он меня бросил. |
| You know, am I your boyfriend? | А я правда твой парень?" |
| Or I had a boyfriend. | То есть у меня был парень. |
| Her boyfriend awakens in bed, and attempts to sneak out through the door, but Pink catches him at the doorway. | Её бойфренд просыпается в постели, и пытается проскользнуть через дверь, но Pink замечает его в дверях. |
| If Gabriella's attacker was her boyfriend... | Если напавший на Габриэлу был её бойфренд... |
| Pretend to be her boyfriend and provoke the stalker. | Мы должны нанести окончательный удар если бойфренд спровоцирует его |
| Is it your boyfriend? | Так он твой бойфренд? |
| She also causes a major story point when she convinces Brandi Svenning (Claire Forlani) in fact a great boyfriend. | Также она влияет на историю, когда убеждает Брэнди Свеннинг (Клэр Форлани), что Ти-Эс фактически идеальный бойфренд. |
| And your boyfriend, Rob, does he know? | И твой друг, Роб, он тоже не знал? |
| The boyfriend and the best friend? pretty classy. | Парень и лучший друг? Первоклассно. |
| Choi Seon Young's boyfriend is the son of Haeshin Group, Hong Tae Seong. | Хон Тхэ Сон - друг Чхве Сон Ён и наследник Хэшин Групп. |
| And lounging beneath her awesome boughs are my best friend, Casey, and her new boyfriend, Max. | И бездельничает под ее удивительными ветвями мой лучший друг, Кейси, и ее новый друг, Макс. |
| What kind of boyfriend are you? | Какой же ты друг? |
| It seems she had a Japanese boyfriend. | Может, у нее был дружок японец. |
| Her mother's boyfriend... he runs that family. | Дружок ее матери говорит, что это и есть семья. |
| Why don't you look and see if there's a boyfriend hidden somewhere in those credit card statements and phone records, and I'll talk to the one person who can shed some light on this case. | Почему бы тебе не поискать, не скрывается ли дружок где-то в истории кредитных карточек и телефонных звонков, а я пока поговорю с одним человеком, который может пролить свет на это дело. |
| Maggie has a boyfriend? | У Мэгги есть "дружок"? |
| And Ruben is Alexandra's boyfriend. | И Рубен дружок Александры. |
| My mom's last boyfriend was bald. | Последний приятель моей мамы был лысый. |
| Your boyfriend came to my apartment today. | Ваш приятель приходил ко мне домой. |
| She's got a boyfriend in Korea. | У неё есть приятель в Корее. |
| Mom's old boyfriend taught me. | Меня научил мамин старый приятель. |
| So, how's your boyfriend? | Как там твой приятель? |
| A former boyfriend killed her... and you witnessed the murder. | В деле также говорится, что ее убил на твоих глазах ее бывший любовник. |
| I wonder if the future me has a boyfriend. | Интересно, у будущей мне будет любовник? |
| Other acquaintances of Kelly's put forward as her murderer include her landlord John McCarthy and her former boyfriend Joseph Fleming. | Другие знакомые Келли также вошли в число подозреваемых: в том числе квартирный хозяин Джон Маккарти и её бывший любовник Джозеф Флеминг. |
| She had a boyfriend across the bridge? | У нее был любовник на той стороне? |
| Right now she's surrounded by: Her husband... her ex-boyfriend, her current boyfriend, and maybe her future boyfriend. | Вокруг нее сейчас ее муж, ее бывший любовник, нынешний любовник и возможно будущий любовник. |
| He's in the same magazine as his boyfriend, look! | ќн в том же журнале что и его бой-френд, взгл€ните! |
| King Kong, that's the perfect boyfriend. | Кинг Конг - вот он - идеальный бой-френд |
| WELL, HE ALREADY HAS A BOYFRIEND. | Но у него уже есть бой-френд. |
| "FINICKY BOYFRIEND GOES BERSERK"? | Там заголовок "Придирчивый бой-френд озверел"? |
| Is he your new boyfriend? | Он твой новый бой-френд? |
| Did you ask her if she has a boyfriend? | Ты спросил, есть ли у неё жених? |
| If she's got a husband or a fiancé or a boyfriend, it's on her conscience, not mine. | Если у нее есть муж или жених, это на ее совести, не на моей. |
| My daughter's boyfriend is missing. | Жених дочери моей - пропал. |
| Your boyfriend and potential fiance, from what I understand. | Твой парень и потенциальный жених, как я понимаю. |
| Here comes the boyfriend... | А вот и жених заговорил. |
| No, because I'm not your boyfriend. | Нет, потому что я не твой молодой человек. |
| I have a boyfriend, and my best friend used to like you. | У меня есть молодой человек, и ты нравился моей подруге. |
| One was, she had a boyfriend. | Одно из которых - у неё был молодой человек. |
| And while you kept the assistant busy, your... boyfriend here... put another toy in his pocket and didn't pay for it. | Но ваш молодой человек, пока кассир была занята вами, положил другую игрушку себе в карман. |
| Andrei, who is Lisa's boyfriend and singer of the same opera troupe, also dreams of fame and money, but he does not get any role in the new production. | Андрей, молодой человек Лизы и певец той же оперной труппы, также мечтает о славе и деньгах, однако ему ни одна роль в новой постановке не достаётся. |
| I'm a boyfriend now, I've got duties - sighing and holding hands and not finishing sentences. | Нет-нет-нет, я теперь возлюбленный, у меня есть обязанности - вздыхать, держаться за руки и не заканчивать предложения. |
| Her friend, her new boyfriend, wanted to marry her, and she said no. | Ее друг, ее новый возлюбленный хотел жениться на ней, и она ему отказала. |
| There are also scenes where she is running on the beach and her boyfriend is chasing after her. | Есть также сцены, в которых Спирс бежит по берегу, а возлюбленный бежит за ней. |
| In the film adaptation Dr. Who and the Daleks, Ian Chesterton is the boyfriend of Barbara, granddaughter of Dr. Who. | В фильме «Доктор Кто и Далеки», Иэн Честертон - возлюбленный Барбары. |
| Perpetrators, according to the survey, were a spouse or partner in an overwhelmingly proportion of cases (81 per cent) or a former spouse or boyfriend (11 per cent), with colleagues, relatives or strangers being rarely mentioned (3 per cent). | Согласно этому обследованию, в подавляющем большинстве случаев исполнителем преступления был супруг или сожитель (81%) или бывший супруг или возлюбленный (11%), при этом коллеги, родственники или незнакомые люди упоминались редко (3%). |
| She had some... secret boyfriend. | У неё был какой-то... тайный ухажёр. |
| The old boyfriend meeting the new husband. | Старый ухажёр знакомится с новым мужем. |
| And my secret boyfriend, also known as Jason bourne. | Мой тайный ухажёр, также известный как Джейсон Борн. |
| Peggy, your boyfriend's here. | Пегги, твой ухажёр пришёл. |
| [laughter] thisisvernetroyersaying "the new boyfriend talk show" | "Новый ухажёр" - это ошеломиссимо. |
| Right, now I'm looking for a boyfriend. | Ладно, теперь я ищу ухажера. |
| Can't be scarier than my mom's new boyfriend, Gary. | Да не страшнее нового ухажера моей мамы, Гэрри. |
| Why does everyone think I'm looking for a boyfriend? | Почему все думают, что я ищу ухажера? |
| We're looking for your wife's boyfriend, | Мы сейчас ищем ухажера твоей жены. |
| So what if I seriously considered planting evidence on my wife's new boyfriend? | Что с того, если я всерьез прощупывал нового ухажера своей жены? |
| You introduced me as your boyfriend. | Ты представила меня, как своего молодого человека. |
| I don't even have a boyfriend. | У меня даже нет молодого человека. |
| You can always sit in your boyfriend's lap. | Ты всегда можешь сесть на колени своего молодого человека |
| "to announce that you have been accepted as a boyfriend by Rachel!" Yes! | Мы рады сообщить, что Рэйчел приняла вас в качестве молодого человека! |
| Are you picking up a... boyfriend? | А вы забираете молодого человека? |
| Natalya, just look what your boyfriend brought you. | Наталья, ты погляди, что тебе кавалер принес. |
| You didn't know she had a boyfriend? | Вы не знали, что у неё был кавалер? |
| Reggie is a very generous boyfriend. | Реджи очень щедрый кавалер. |
| My grandmother has this new boyfriend... andthey'reboth kind of insecure in bed, so - | У моей бабушки новый кавалер и они оба немножко несдержаны в постели... |
| Goyita has a boyfriend, Goyita has a boyfriend! | У Гойиты кавалер, У Гойиты кавалер! |
| A remix of "Boyfriend" which featured New Boyz was leaked onto the internet. | Ремикс на песню «Boyfriend», который показал New Boyz было просочились в интернет. |
| He also drummed on the song "Bad Boyfriend" on Garbage's 2005 album Bleed Like Me. | Также он играл в песне «Bad Boyfriend» для группы Garbage в альбоме 2005 года «Bleed Like me». |
| Graham appeared in several Levi's campaigns, notably Curve ID SS 2011 with Sabina Karlsson, Ana Lisboa, Marquita Pring and McKenzie Raley, and Boyfriend Collection F/W 10 with Rachel Clark, Ana Lisboa, Anais Mali, Marquita Pring and Ashley Smith. | Она снялась в нескольких Леви-кампаний, в частности Curve ID SS 2011 с Сабиной Карлссон, Аной Лиссабон, Маркитой Принг и Маккензи Рэли, и Boyfriend Collection F/W 10 с Рейчел Кларк, Аной Лиссабон, Анаис Мали, Маркитой Принг и Эшли Смит. |
| In addition, Gurewitch wrote the episode "Sarah's New Boyfriend" with Sarah Schneider, and Blumenfeld wrote the episode "Interns" with Patrick Cassels. | Кроме того, Гуревитч совместно с Сарой Шнайдер написал сценарий серии «Sarah's New Boyfriend», а Блюменфильд принимал участие в написание эпизода Interns вместе с Патриком Касселсом. |
| The Boyfriend: A young woman introduces her boyfriend to her relatives. | The Boyfriend: Парень Девушка знакомит родственников со своим парнем. |