| Once we're safely out of Borg territory, we'll give you the nanoprobes, shake hands and part company. | Как только мы благополучно покинем территорию боргов, мы отдадим вам нанозонды, обменяемся рукопожатием и разойдемся. |
| Chief, do you remember the time we rescued Captain Picard from the Borg? | Шеф, вы помните время, когда мы спасли капитана Пикарда от боргов? |
| Now, I want to make it clear that if you have a similar opportunity in the future, an opportunity to destroy the Borg, you are under orders to take advantage of it. | Теперь, я хочу чтобы вы ясно поняли что если в будущем у вас появится подобная возможность уничтожить Боргов вам приказано воспользоваться ею. |
| We applied the Borg technology. | Мы использовали технологии боргов. |
| Borg vessels are more advanced, but only one cube has survived an encounter with chaotic space. | Корабли боргов более совершенны, но только один куб выжил после встречи с хаосмосом. |
| Annika and her parents were the first humans the Borg ever assimilated. | Анника и её родители были первыми людьми, которых ассимилировали борги. |
| The Borg are powerful, but Captain Janeway is a resourceful leader. | Борги сильны, но капитан Джейнвей - способный командир. |
| Chances are the Borg will send more vessels to investigate. | Возможно, борги пришлют ещё корабли для расследования. |
| If the Borg arrive first, we'll have lost our chance. | Если борги успеют первыми, мы упустим этот шанс. |
| But we're not Borg anymore, and we've learned from our past. | Но мы уже не борги, и мы извлекли урок из прошлого. |
| Compared with the Borg, this crew is inefficient and contentious. | По сравнению с боргами, эта команда неэффективна и вздорна. |
| I'll say this for the Borg, we certainly do travel. | Надо признать, с боргами мы и впрямь попутешествовали. |
| I know - you don't want to hear too much about the future, but let's just say I ran into the Borg a few more times before I made it home. | Знаю, вы не хотите слышать слишком много о будущем, но я только скажу, что сталкивалась с боргами еще несколько раз по пути домой. |
| Thanks to the Hansens, we'll be well-prepared for an encounter with the Borg. | Спасибо Хенсенам, мы будем хорошо подготовлены к встрече с боргами. |
| Seven of Nine, you told me you wouldn't make any more attempts to contact the Borg. | ["День Чести"] Седьмая из Девяти, вы сказали мне, что не будете ["День Чести"] больше пытаться связаться с боргами. |
| Your Borg will be dealt with quickly and efficiently. | С вашим боргом разберутся быстро и эффективно. |
| We will be one with the Borg again. | Мы будем снова едины с Боргом. |
| You were Borg... but you're human now. | Вы были боргом... но теперь вы - человек. |
| May I refer, in that respect, to a statement made by Mr. Joe Borg, Commissioner for Fisheries and Maritime Affairs of the European Union, on the occasion of his visit to the Tribunal on 2 September 2005. | Позвольте мне сослаться в этой связи на заявление, сделанное гном Джо Боргом, Комиссаром по вопросам рыболовства и морским делам Европейского союза по случаю его посещения Трибунала 2 сентября 2005 года. |
| In view of our losses to the Borg and the Dominion, the Council feels we need all the allies we can get these days. | Мы имеем дело с Боргом и Доминионом, так что нам не помешают любые союзники, каких только удастся привлечь. |
| Commander, the force field has a Borg signature. | Коммандер, силовое поле имеет борговские характеристики. |
| I have little recourse but to remove the Borg technology. | Я мало чем могу помочь, пока не удалю борговские технологии. |
| Borg implants comprise approximately 27 percent of his body. | Борговские имплантаты занимают примерно 27% его тела. |
| However, its Borg shielding is not yet active. | Однако, его борговские щиты пока не активны. |
| So I've decided to use Borg data nodes. | Поэтому я решила использовать борговские узлы обработки данных. |
| We have an opportunity to deal a crippling blow to the Borg. | У нас есть шанс нанести боргам сокрушительный удар. |
| The alien in Sick Bay calibrated his containment field using Omega's own resonance - an approach unknown to the Borg. | Инопланетянин в медотсеке сказал, что калибровал сдерживающее поле, используя собственный резонанс Омеги. Этот подход был неизвестен боргам. |
| Sending Hugh back to the Borg was a very risky, a very dangerous choice. | Возвращение Хью к Боргам было очень рискованным... очень опасным выбором. |
| While I was linked to the Borg, I could hear their thoughts... their objectives. | Когда я был присоединен к боргам, я слышал их мысли... их намерения. |
| You've even faced down the Borg. | Вы противостояли даже боргам. |
| We recently found a piece of Borg technology. | Мы недавно обнаружили образец борговской технологии. |
| I wonder what's left under all that Borg technology... if she can ever become human again. | Я спрашиваю себя: что осталось под всей этой борговской технологией... сможет ли она когда-нибудь снова стать человеком. |
| Nevertheless, I believe Borg technology holds the key to saving Mr. Kim. | Однако, я уверен, что в борговской технологии содержится ключ к спасению м-ра Кима. |
| I haven't seen people so nervous since the Borg scare. | Я не видел людей такими нервными со времен борговской паники. |
| A spaceborne virus that adapted to Borg physiology. | Космический вирус, адаптированный к борговской физиологии. |
| She's blocking my commands with a Borg encryption code. | Она блокирует мои команды, используя борговский код. |
| In essence, you've developed the Borg equivalent of multiple personality disorder. | По существу, у вас развился борговский эквивалент множественного раздвоения личности. |
| Once another Borg ship had retrieved it, they would be infected as well. | Как только другой борговский корабль подберёт его, он также будет заражен. |
| I think I've got all the Borg garbage out of the plasma intake manifold. | Я думаю, что убрала весь борговский мусор из входной плазменной магистрали. |
| Borg drone, you have committed an infraction against the B'omar Sovereignty. | Борговский дрон, вы совершили нарушение суверенитета Б'омар. |
| A frequency that integrates the minds of Borg drones. | Частота, что объединяет разумы борговских дронов. |
| There's no sign of any more Borg vessels. | Больше нет никаких признаков борговских судов. |
| Special delivery - two Borg data nodes. | Специальная доставка - 2 борговских узла обработки данных. |
| If you'll notice, there's a high concentration of Borg organelles in the bone marrow and lymphatic tissue. | Обратите внимание на высокую концентрацию борговских органоидов в костном мозге и лимфатической ткани. |
| The power signatures of those Borg vessels have terminated. | Сигнатуры двигателей тех борговских кораблей исчезли. |
| I've extracted 82 percent of the Borg hardware. | Я удалил 82 процента борговского оборудования. |
| I still receive energy from the Borg alcove. | Я все еще получаю энергию от борговского алькова. |
| People like Seven of Nine, a Borg drone who'll become a member of this crew after you help her recover her humanity. | Людей вроде Седьмой из Девяти - борговского дрона, ставшего членом этой команды после того, как вы помогли ей обрести индивидуальность. |
| It's as if I were aboard a Borg vessel, but... but I was frightened. | Как будто я на борту борговского судна, но... но я была напугана. |
| But just because they didn't have the benefit of your Borg upbringing, doesn't mean we're going to turn our backs on them. | Но только потому, что у них не было преимущества вашего борговского воспитания, не означает, что мы собираемся отвернуться от них. |
| The name Porvoo is the Fennicised version of the Swedish name (Borgå) and its parts of borg, meaning "castle", and å, "river". | Название Порвоо - это финская версия шведского названия (Borgå) и его частей borg «замок» и -å «река». |
| Borg turns a number of PCs into one big rendering farm. | Borg превращает несколько компьютеров в центр обработки. |
| Surrounded by Egyptian history, Novotel Cairo el Borg enjoys a central location overlooking the River Nile. | Отель Novotel Cairo el Borg находится в окружении египетской истории. Отель занимает центральное месторасположение с видом на реку Нил. |
| Retrieved 3 July 2013.(registration required) "Alex Borg 2013/2014". | Проверено З июля 2013. (требуется регистрация) Alex Borg 2013/2014 (неопр.). |
| Once again, we have pleasure to inform, that Borg Automotive will be taking part in the largest European automotive trade fairs - AUTOMECHANIKA 2008. | Компания Fomar Borg Automotive уже в который раз будет участвовать в большой европейской выставке автомобильной отрасли - AUTOMECHANIKA 2008. |
| The Borg's ultimate goal is "achieving perfection". | Конечной целью борг является «достижение совершенства». |
| Additionally, different types and size of Cubes have been observed as well as Borg Spheres and some smaller craft. | Кроме того, наблюдались различные типы и размеры кубов, а также сферы борг и некоторые более мелкие суда. |
| I am Locutus of Borg. Resistance is futile. | Локутус это Борг Сопротивление бесполезно. |
| Borg had a serve that was very good. | Борг отлично отбил мяч. |
| Ironically, while the Caeliar were-albeit accidentally-involved in the creation of the Borg, they also provide the means to end it; in the 24th century, the Caeliar absorb the entire Borg collective back into themselves, ending the cyborgs' centuries-long reign of terror. | По иронии судьбы, в то время как Caeliar были, хотя и случайно, вовлечены в создание борг, они также предоставляют средства для его прекращения; в XXIV-м веке Caeliar поглощают весь коллектив борг обратно в себя, заканчивая многовековое царство террора киборгов. |
| I've adapted the astrometric sensors to penetrate the Borg force field. | Я адаптировала астрометрические сенсоры, чтобы проникнуть внутрь силового поля борга. |
| We also thank its Rapporteur, Ambassador Saviour Borg of Malta, for his invaluable contributions. | Мы также благодарим Докладчика Комитета посла Мальты Сейвьора Борга за его очень ценный вклад. |
| On Ohniaka Ill, I was forced to kill a Borg. | На Ониаке З, когда я... убил Борга. |
| We were connected by a continuous neuroelectric field that was capable of regenerating the damaged components of an injured Borg. | Мы были соединены непрерывным нейроэлектрическим полем, способным к регенерации поврежденных компонентов раненого борга. |
| The area around Borg has many horses, most of which are Nordlandshester. | На землях возле Борга пасётся большое количество лошадей, в основном местной породы Nordlandshest. |
| It will contain a record of all the instructions this Borg has received. | Он содержит записи всех инструкций переданных Боргу. |
| We should get back to our Borg. | Мы должны вернуться к нашему боргу. |
| It was Pardo who proposed to the then Prime Minister of my country, Giorgio Borg Olivera, that Malta should take the initiative and propose the adoption of certain principles with regard to the exploitation of the ocean floor and its subsoil beyond the limit of national jurisdiction. | Именно Пардо предложил тогдашнему премьер-министру моей страны Джорджио Боргу Оливере выступить с инициативой от имени Мальты и предложить принять определенные принципы, касающиеся эксплуатации богатств морского дна и его недр за пределами национальной юрисдикции. |
| We used to say the same thing about the Borg. | То же самое мы говорили о боргах. |
| Data can move pretty fast, but based on what we know about the Borg, they shouldn't be able to move any faster than you or I. | Ну, Дейта способен перемещаться весьма быстро даже по пересеченной местности но, основываясь на том, что мы знаем о Боргах я не думаю, что они могут передвигаться быстрее чем вы или я. |
| This semester, we are very fortunate to have a special guest lecturer, the woman who literally wrote the book on the Borg - Admiral Kathryn Janeway. | В этом семестре вам повезло, у вас будет специально приглашенный лектор, женщина, которая буквально написала книгу о боргах - адмирал Кэтрин Джейнвей. |
| Tell me about the Borg. | Расскажи мне о боргах. |
| We've said our good-byes, and we're ready to start chasing our theories about the Borg. | Мы сказали всем "До свидания", и готовы начать проверку наших теорий о боргах. |