| It looks like a standard Borg synaptic relay. | Это похоже на стандартное синаптическое реле боргов. |
| Continue the repairs aboard the Borg cube. | Продолжайте ремонт на борту куба боргов. |
| l don't understand how anyone could prefer a crude environment to Borg perfection. | Я не понимаю, как кто-то мог предпочесть грубую среду совершенству боргов. |
| "I'd like to thank the Borg collective..." | "Я бы хотела поблагодарить коллектив боргов..." |
| Do you believe the Borg sphere is damaged enough for us to penetrate its defenses? | Вы полагаете, что сфера боргов повреждена настолько, чтобы проникнуть сквозь их защиту? |
| The Borg wouldn't knowingly risk a collision. | Борги сознательно не пошли бы на столкновение. |
| To our knowledge, the Borg have never been so threatened. | По нашим сведениям, борги никогда не были в такой опасности. |
| The Borg are a spacefaring race, and their primary interstellar transport is known as a "Borg Cube" due to its shape. | Борги - космическая раса, и их основной межзвездный транспорт известен как «Куб борг» из-за его формы. |
| The Borg may not go quietly. | Борги могут не согласиться. |
| Borg everywhere, chasing her. | Борги повсюду, преследуют ее. |
| When we reestablish our link with the Borg, they will come for us. | Когда мы восстановим нашу связь с боргами, они придут за нами. |
| You wanted a human being, a bridge between humanity and the Borg. | Вам нужен человек, мост между человечеством и Боргами. |
| Round up everybody who was left behind take cover and try to avoid any contact with the Borg. | Объединяйтесь с группами, которые остались найдите укрытие и попытайтесь избегать любых контактов с Боргами. |
| When I was first captured by the Borg, I was young and frightened. | Когда я была захвачена боргами, я была молода и напугана. |
| We will engage the Borg. | Мы сразимся с боргами. |
| Your Borg will be dealt with quickly and efficiently. | С вашим боргом разберутся быстро и эффективно. |
| You were Borg, but you escaped. | Ты была боргом, но ты сбежала. |
| Ever since Captain Picard was killed in the incident with the Borg. | С тех пор, как капитан Пикард погиб в инциденте с боргом. |
| Probably from fighting with the Borg. | Скорее всего, из-за боя с боргом. |
| The first book in Inari Sámi was Anar sämi kiela aapis kirje ja doctor Martti Lutherus Ucca katkismus, which was written and translated by Edvard Wilhelm Borg in 1859. | Первой книгой на инари-саамском языке стала Anar sämi kiela aapis kirje ja doctor Martti Lutherus Ucca katkismus, написанная и переведенная в 1859 году Эдвардом Вильгельмом Боргом. |
| Commander, the force field has a Borg signature. | Коммандер, силовое поле имеет борговские характеристики. |
| Borg implants comprise approximately 27 percent of his body. | Борговские имплантаты занимают примерно 27% его тела. |
| So I've decided to use Borg data nodes. | Поэтому я решила использовать борговские узлы обработки данных. |
| Traits of humanity... hardly Borg. | Человеческие черты... отнюдь не борговские. |
| Then why is she equipped with Borg shields? | Тогда почему у нее борговские щиты? |
| I know how people feel about the Borg, and they're right. | Я знаю, как люди относятся к боргам, и они правы. |
| They could be returned to the Borg. | Они могут быть возвращены к боргам. |
| Lieutenant is there any way we can use the planet as a barrier to keep the Borg from realizing we're in orbit? | Лейтенант можем ли мы каким-либо способом использовать планету как барьер чтобы не дать Боргам понять, что мы на орбите? |
| Take me back to the Borg. | Верните меня к боргам. |
| He has been expressing curiosity about the Borg. | Он проявлял интерес к боргам. |
| A five-day trip back into the heart of Borg territory - it's too risky. | Пятидневная поездка назад в сердце борговской территории - это слишком опасно. |
| We found a reference to similar technology in Seven's Borg database. | Мы нашли аналог подобной технологии в борговской базе данных Седьмой. |
| Nevertheless, I believe Borg technology holds the key to saving Mr. Kim. | Однако, я уверен, что в борговской технологии содержится ключ к спасению м-ра Кима. |
| I haven't seen people so nervous since the Borg scare. | Я не видел людей такими нервными со времен борговской паники. |
| A spaceborne virus that adapted to Borg physiology. | Космический вирус, адаптированный к борговской физиологии. |
| Once another Borg ship had retrieved it, they would be infected as well. | Как только другой борговский корабль подберёт его, он также будет заражен. |
| I think I've got all the Borg garbage out of the plasma intake manifold. | Я думаю, что убрала весь борговский мусор из входной плазменной магистрали. |
| Maybe you can just flip some Borg switch and shut down your emotions, but I can't. | Может, ты просто можешь повернуть какой-то борговский переключатель и отключить свои эмоции, но я не могу. |
| Can you also recall the way it looked before you turned it into a Borg circus? | Может, вы помните, как он выглядел до того, как вы превратили его в борговский балаган? |
| The drone transmitted a Borg proximity signal. | Дрон передал борговский сигнал приближения. |
| A frequency that integrates the minds of Borg drones. | Частота, что объединяет разумы борговских дронов. |
| Seven knows a good deal about Borg systems. | Седьмая хорошо разбирается в борговских системах. |
| There's no sign of any more Borg vessels. | Больше нет никаких признаков борговских судов. |
| The signal appears to be emanating from the Borg debris field we discovered this morning. | Похоже, сигнал исходит из поля борговских обломков, обнаруженных сегодня утром. |
| The power signatures of those Borg vessels have terminated. | Сигнатуры двигателей тех борговских кораблей исчезли. |
| I've extracted 82 percent of the Borg hardware. | Я удалил 82 процента борговского оборудования. |
| We're talking about the heart of a Borg cube. | Мы говорим о сердце борговского куба. |
| I still receive energy from the Borg alcove. | Я все еще получаю энергию от борговского алькова. |
| Just look how quickly you housebroke that Borg drone. | Только посмотри, как быстро ты приручила борговского дрона. |
| But just because they didn't have the benefit of your Borg upbringing, doesn't mean we're going to turn our backs on them. | Но только потому, что у них не было преимущества вашего борговского воспитания, не означает, что мы собираемся отвернуться от них. |
| Retrieved 3 July 2013.(registration required) "Alex Borg 2013/2014". | Проверено З июля 2013. (требуется регистрация) Alex Borg 2013/2014 (неопр.). |
| Also that year, an automatic transmission (Borg Warner 03-71) with overdrive was available as an option. | Также в том году была добавлена 4-ступенчатая автоматическая коробка передач Borg Warner 03-71 с с овердрайвом. |
| According to one version of events, Björk and Gumundur Ingólfsson developed a friendship after playing together in 1987 at Hótel Borg in Reykjavík. | Согласно одной версии событий, ранее Бьорк и Гудмундур Ингольфссон подружились после совместного выступления в 1987 году в Hótel Borg, в Рейкьявике. |
| Once again, we have pleasure to inform, that Borg Automotive will be taking part in the largest European automotive trade fairs - AUTOMECHANIKA 2008. | Компания Fomar Borg Automotive уже в который раз будет участвовать в большой европейской выставке автомобильной отрасли - AUTOMECHANIKA 2008. |
| Four- and five-speed ZF transaxle gearboxes and a Borg & Beck clutch were employed. | На машине устанавливались также 4- и 5-скоростные коробки передач ZF и сцепление Borg & Beck. |
| In the graphic novel Star Trek: The Manga, the Borg resulted from an experiment in medical nanotechnology gone wrong. | В графическом романе «Звездный путь: манга» борг стали результатом неудачного эксперимента в области медицинских нанотехнологий. |
| In early 2367, the Saratoga was one of the 40 Starfleet vessels involved in the Battle of Wolf 359 against the Borg. | В начале 2367 года этот звездолет участвовал в сражении с Борг у «Вульф 357». |
| When Malta joined the Council of Europe in 1965, Prime Minister Giorgio Borg Olivier declared, "Membership of the Council of Europe has been for my country like returning home after a long absence". | Когда Мальта присоединилась к Совету Европы в 1965 году, премьер-министр страны Джорджио Борг Оливьер заявил: «Для моей страны членство в Совете Европы стало как бы возвращением домой после долгого отсутствия». |
| Writers Judith and Garfield Reeves-Stevens developed an unproduced idea for an episode which would have featured Alice Krige as a Starfleet medical technician who encounters the Borg and is assimilated - thereby becoming the Borg Queen. | Писатели Джудит и Гарфилд Ривз-Стивенс разработали невоплощённую идею для эпизода, в котором Элис Криге была бы представлена как медицинский техник Звёздного Флота, который сталкивается с борг и ассимилируется, тем самым становясь Королевой. |
| Mr. Borg (Malta): My delegation would like to commend the work and activities of the Security Council during the past 12 months, as reflected in its report A/64/2 introduced by the Permanent Representative of Austria. | Г-н Борг (Мальта) (говорит по-английски): Наша делегация хотела бы сказать несколько слов о работе и деятельности Совета Безопасности за последние 12 месяцев, отраженных в его докладе А/64/2, который представил Постоянный представитель Австрии. |
| Increase Borg strength by 20 percent. | Увеличить силу Борга на 20%. |
| Stick your chin out and you'll be more like Bjorn Borg. | Выпяти подбородок, так ты будешь больше похож на Бьорна Борга. |
| On Ohniaka Ill, I was forced to kill a Borg. | На Ониаке З, когда я... убил Борга. |
| At its 303rd meeting on 17 September 2007, the Committee elected Saviour F. Borg as Rapporteur, replacing Victor Camilleri, who had been assigned by his Government to another post. | На своем 303-м заседании 17 сентября 2007 года Комитет избрал Савиура Ф. Борга Докладчиком вместо Виктора Камиллери, которого правительство его страны назначило на другую должность. |
| Mer appeared as Lyssa in the TV movie: Babylon 5: In the Beginning, and in Star Trek: Voyager as the human girl seen lost inside the mind of the Borg. | Мер появился в роли Лиссы в телевизионных фильмах «Вавилон-5: В начале» и в «Звёздном пути: Вояджер» в роли человеческой девочки, потерянной в сознании Борга. |
| It will contain a record of all the instructions this Borg has received. | Он содержит записи всех инструкций переданных Боргу. |
| We should get back to our Borg. | Мы должны вернуться к нашему боргу. |
| It was Pardo who proposed to the then Prime Minister of my country, Giorgio Borg Olivera, that Malta should take the initiative and propose the adoption of certain principles with regard to the exploitation of the ocean floor and its subsoil beyond the limit of national jurisdiction. | Именно Пардо предложил тогдашнему премьер-министру моей страны Джорджио Боргу Оливере выступить с инициативой от имени Мальты и предложить принять определенные принципы, касающиеся эксплуатации богатств морского дна и его недр за пределами национальной юрисдикции. |
| We used to say the same thing about the Borg. | То же самое мы говорили о боргах. |
| I'd rather he learn about the Borg from us than the collective. | Лучше, если он узнает о боргах от нас, чем от коллектива. |
| Data can move pretty fast, but based on what we know about the Borg, they shouldn't be able to move any faster than you or I. | Ну, Дейта способен перемещаться весьма быстро даже по пересеченной местности но, основываясь на том, что мы знаем о Боргах я не думаю, что они могут передвигаться быстрее чем вы или я. |
| Tell me about the Borg. | Расскажи мне о боргах. |
| We've said our good-byes, and we're ready to start chasing our theories about the Borg. | Мы сказали всем "До свидания", и готовы начать проверку наших теорий о боргах. |