Английский - русский
Перевод слова Borg

Перевод borg с английского на русский

с примерами в контексте

Примеры:
Боргов (примеров 257)
The Northwest Passage is still clear of Borg activity. В Северо-западном проходе боргов по-прежнему нет.
By my count, we've added at least two years to our journey by avoiding the Borg. Я считаю, мы добавили по меньшей мере два года к нашему путешествию, избегая боргов.
Before the probe was disabled, it picked up a narrow corridor of space devoid of Borg activity. Перед тем, как зонд был отключен, он зафиксировал в пространстве узкий коридор, в котором нет активности боргов.
Perhaps I was for a time, but I believe the Federation will survive the Dominion, the Borg and people like you. Может, я был, на время, но думаю, что Федерация переживет Доминион, боргов и людей вроде вас.
They were allies with the Borg. Они были союзниками боргов.
Больше примеров...
Борги (примеров 130)
But the Borg are still in the Delta Quadrant. Но Борги всё ещё в квадранте Дельты.
I'm not saying the Borg aren't dangerous, but from my perspective, they're 30 years behind the times. Я не говорю, что борги неопасны, но с моей точки зрения, они на 30 лет отстали от жизни.
What makes you think the Borg won't attempt to take the information by assimilating Voyager and its crew? А почему вы считаете, что борги не попытаются получить нужную информацию, ассимилировав "Вояджер" и команду?
Why have the Borg left one of their ships and all its technology adrift in space for anyone to find? Почему борги оставили дрейфовать один из своих кораблей, со всеми технологиями, бери - не хочу?
The Borg have changed as well. Борги делают такие же изменения.
Больше примеров...
Боргами (примеров 51)
Your conflict with the Borg ended over a year ago. Ваш конфликт с боргами закончился больше года назад.
We haven't had the best of luck with the Borg. Нам не сильно везло с боргами.
One thing is certain, she contacted Seven of Nine, and the next day, Seven rejoined the Borg. В одном я уверена: она вступила в контакт с Седьмой из Девяти, а на следующий день Седьмая воссоединилась с боргами.
I'm anxious to know the status of your crew, the Maquis, first contacts that you've made, interactions with the Borg. Я жажду знать о состоянии вашего экипажа, маки, первых контактах, которые вы совершили, взаимодействиях с боргами.
You have no future with the Borg... but you do with Voyager - a chance to reclaim your real lives. У вас нет будущего с боргами... но с "Вояджером" у вас есть шанс вернуть ваши настоящие жизни.
Больше примеров...
Боргом (примеров 19)
We will be one with the Borg again. Мы будем снова едины с Боргом.
During your time with the Borg, the collective assimilated hundreds of different species. На протяжении вашего пребывания боргом, коллектив ассимилировал сотни различных видов.
You were Borg, but you escaped. Ты была боргом, но ты сбежала.
The Committee delegation had been received by Mr. Tonio Borg and by the Standing Committee on Foreign and European Affairs of the House of Representatives of Malta. ЗЗ. Делегация Комитета была принята г-ном Тонио Боргом и Постоянным комитетом по иностранным и европейским делам палаты представителей Мальты.
Nadal became the fourth male player during Open era to win the same Grand Slam singles tournament four consecutive years (the others being Borg, Pete Sampras, and Federer). Надаль стал четвёртым игроком в Открытой эре, выигрывавшим турнир Большого шлема четыре года подряд (вместе с Боргом, Питом Сампрасом и Федерером).
Больше примеров...
Борговские (примеров 16)
Her Borg shields are fully operational and they've adapted to our phasers. Ее борговские щиты полностью функциональны и они адаптировались к нашим фазерам.
Commander, the force field has a Borg signature. Коммандер, силовое поле имеет борговские характеристики.
Traits of humanity... hardly Borg. Человеческие черты... отнюдь не борговские.
Now that your Borg implants have been removed, you might think about having children of your own one day. Теперь, когда ваши борговские имплантанты удалены, вы тоже можете задуматься о том, чтобы когда-нибудь иметь детей.
There was Borg stuff everywhere. Там везде были борговские штуки.
Больше примеров...
Боргам (примеров 15)
Sending Hugh back to the Borg was a very risky, a very dangerous choice. Возвращение Хью к Боргам было очень рискованным... очень опасным выбором.
You've been waiting for a chance to damage the Borg. Вы ждали шанса навредить боргам.
You've even faced down the Borg. Вы противостояли даже боргам.
He has been expressing curiosity about the Borg. Он проявлял интерес к боргам.
But the Borg aren't exactly known for their diplomacy. Но ведь боргам чужда всякая дипломатия.
Больше примеров...
Борговской (примеров 9)
A five-day trip back into the heart of Borg territory - it's too risky. Пятидневная поездка назад в сердце борговской территории - это слишком опасно.
Seven, we could use a little of that Borg efficiency right about now. Седьмая, нам нужно хоть немного борговской эффективности прямо сейчас.
We recently found a piece of Borg technology. Мы недавно обнаружили образец борговской технологии.
I wonder what's left under all that Borg technology... if she can ever become human again. Я спрашиваю себя: что осталось под всей этой борговской технологией... сможет ли она когда-нибудь снова стать человеком.
A spaceborne virus that adapted to Borg physiology. Космический вирус, адаптированный к борговской физиологии.
Больше примеров...
Борговский (примеров 8)
In essence, you've developed the Borg equivalent of multiple personality disorder. По существу, у вас развился борговский эквивалент множественного раздвоения личности.
Once another Borg ship had retrieved it, they would be infected as well. Как только другой борговский корабль подберёт его, он также будет заражен.
Can you also recall the way it looked before you turned it into a Borg circus? Может, вы помните, как он выглядел до того, как вы превратили его в борговский балаган?
The drone transmitted a Borg proximity signal. Дрон передал борговский сигнал приближения.
Borg drone, you have committed an infraction against the B'omar Sovereignty. Борговский дрон, вы совершили нарушение суверенитета Б'омар.
Больше примеров...
Борговских (примеров 7)
A frequency that integrates the minds of Borg drones. Частота, что объединяет разумы борговских дронов.
Seven knows a good deal about Borg systems. Седьмая хорошо разбирается в борговских системах.
There's no sign of any more Borg vessels. Больше нет никаких признаков борговских судов.
Special delivery - two Borg data nodes. Специальная доставка - 2 борговских узла обработки данных.
The signal appears to be emanating from the Borg debris field we discovered this morning. Похоже, сигнал исходит из поля борговских обломков, обнаруженных сегодня утром.
Больше примеров...
Борговского (примеров 7)
I've extracted 82 percent of the Borg hardware. Я удалил 82 процента борговского оборудования.
I still receive energy from the Borg alcove. Я все еще получаю энергию от борговского алькова.
Just look how quickly you housebroke that Borg drone. Только посмотри, как быстро ты приручила борговского дрона.
People like Seven of Nine, a Borg drone who'll become a member of this crew after you help her recover her humanity. Людей вроде Седьмой из Девяти - борговского дрона, ставшего членом этой команды после того, как вы помогли ей обрести индивидуальность.
But just because they didn't have the benefit of your Borg upbringing, doesn't mean we're going to turn our backs on them. Но только потому, что у них не было преимущества вашего борговского воспитания, не означает, что мы собираемся отвернуться от них.
Больше примеров...
Borg (примеров 11)
All rights reserved. 2005 Fomar Borg Automotive S.A. Все Права Сохраняются 2005 Fomar Borg Automotive S.A.
Surrounded by Egyptian history, Novotel Cairo el Borg enjoys a central location overlooking the River Nile. Отель Novotel Cairo el Borg находится в окружении египетской истории. Отель занимает центральное месторасположение с видом на реку Нил.
Also new was a three-speed automatic transmission, sourced from Borg Warner, which was offered from July 1964. Также новой стала трёх-ступенчатая автоматическая трансмиссия, взятая от Borg Warner, и доступная с июля 1964 года.
Also that year, an automatic transmission (Borg Warner 03-71) with overdrive was available as an option. Также в том году была добавлена 4-ступенчатая автоматическая коробка передач Borg Warner 03-71 с с овердрайвом.
Four- and five-speed ZF transaxle gearboxes and a Borg & Beck clutch were employed. На машине устанавливались также 4- и 5-скоростные коробки передач ZF и сцепление Borg & Beck.
Больше примеров...
Борг (примеров 164)
Before the film Star Trek: First Contact (1996), the Borg exhibited no hierarchical command structure. До фильма «Звездный путь: Первый контакт» (1996) борг не демонстрировали иерархической командной структуры.
The Borg, our lethal enemy, have begun an invasion of the Federation. Борг, наш главный враг, начал вторжение в Федерацию.
In First Contact, the Borg Queen is heard during a flashback of Picard's former assimilation, implying that she was present during the events of "Best of Both Worlds". В «Первом контакте» Королева борг слышна во время воспоминания о бывшей ассимиляции Пикара, подразумевая, что она присутствовала во время событий «Лучшего из обоих миров».
I've got an Ocampan who wants to be something more and a Borg who's afraid of becoming something less. У нас есть окампа, которая хочет быть чем-то большим, и борг, которая боится остаться в одиночестве.
But someday... someday soon you're going to have to learn to take care of yourselves because if I see you as helpless children then how do you think the Borg see you? Но однажды... очень скоро вам нужно будет учиться самим заботиться о себе, потому что если я вижу в вас беспомощных детей, то какими же вас видит борг?
Больше примеров...
Борга (примеров 32)
I've adapted the astrometric sensors to penetrate the Borg force field. Я адаптировала астрометрические сенсоры, чтобы проникнуть внутрь силового поля борга.
Can't he do Bjorn Borg in the next play? Может ему сыграть Бьорна Борга в следующем спектакле.
At its 303rd meeting on 17 September 2007, the Committee elected Saviour F. Borg as Rapporteur, replacing Victor Camilleri, who had been assigned by his Government to another post. На своем 303-м заседании 17 сентября 2007 года Комитет избрал Савиура Ф. Борга Докладчиком вместо Виктора Камиллери, которого правительство его страны назначило на другую должность.
Can't you do Bjorn Borg? Сможешь сыграть Бьорна Борга?
His two match wins during his first season as a professional were against Alex Borg and Christopher Keogan at the Paul Hunter Classic and Northern Ireland Open respectively. Побеждает в двух дебютных матчах сезона, выступая против Алекса Борга и Кристофера Кигона на Пол Хантер Классик и Чемпионате Северной Ирландии соответственно. (англ.)
Больше примеров...
Боргу (примеров 3)
It will contain a record of all the instructions this Borg has received. Он содержит записи всех инструкций переданных Боргу.
We should get back to our Borg. Мы должны вернуться к нашему боргу.
It was Pardo who proposed to the then Prime Minister of my country, Giorgio Borg Olivera, that Malta should take the initiative and propose the adoption of certain principles with regard to the exploitation of the ocean floor and its subsoil beyond the limit of national jurisdiction. Именно Пардо предложил тогдашнему премьер-министру моей страны Джорджио Боргу Оливере выступить с инициативой от имени Мальты и предложить принять определенные принципы, касающиеся эксплуатации богатств морского дна и его недр за пределами национальной юрисдикции.
Больше примеров...
Боргах (примеров 8)
I wish to assimilate all available data pertaining to the Borg. Я хочу ассимилировать все имеющиеся данные о боргах.
This semester, we are very fortunate to have a special guest lecturer, the woman who literally wrote the book on the Borg - Admiral Kathryn Janeway. В этом семестре вам повезло, у вас будет специально приглашенный лектор, женщина, которая буквально написала книгу о боргах - адмирал Кэтрин Джейнвей.
Tell me about the Borg. Расскажи мне о боргах.
Besides, if you leave, there won't be anyone to teach those eager young cadets about the Borg. Кроме того, если вы улетите, кто же расскажет юным кадетам о боргах.
We've said our good-byes, and we're ready to start chasing our theories about the Borg. Мы сказали всем "До свидания", и готовы начать проверку наших теорий о боргах.
Больше примеров...