| They killed the lords, and now, it is their aim to turn each and every one of us into top-quality shoes, boots, and purses. | Они убили лордов и сейчас их цель - превратить каждого из нас в ботинки, сапоги и сумки высшего качества. |
| And peein' on my boots. | И писать на мои ботинки. |
| Got some new boots on there? | У тебя новые ботинки? |
| His jeans and work shirts were replaced by a Carnaby Street wardrobe, sunglasses day or night, and pointed "Beatle boots". | Его джинсы и фланелевую рубашку сменил гардероб в стиле Карнаби-стрит, заострённые ботинки «как у The Beatles» (англ.)русск. и солнцезащитные очки, которые он не снимал ни днём ни ночью. |
| There is also a Fievel-themed playground at Universal Studios Florida, featuring a large water slide and many oversized objects such as books, glasses, cowboy boots, and more. | Имеется также детская площадка на тему из жизни Файвела в парке развлечений «Universal Studios Florida», где расположен большой бассейн и много укрупнённых объектов, таких как книги, очки, ковбойские ботинки и прочее. |
| Stacy Barrett couldn't possibly wear these boots... not now, not then. | Стейси Баретт не могла носить эти сапоги... ни сейчас, ни тогда. |
| Could I have those boots? - What boots? | А можно мне взять сапоги? - Какие? |
| A survey in Cameroon revealed that 85 per cent of the farmers there do not use PPE, and in particular, 80 per cent of operators wear no boots. | Обследование в Камеруне показало, что 85 процентов фермеров не используют средства индивидуальной защиты, а 80 процентов операторов даже не носят защитные сапоги. |
| Country dance? Yes! Use the cowboy hat, jeans and boots. | И носить ковбойские шляпы, джинсы, сапоги. |
| However, when he reached Constantinople, his hosts induced him, before he entered the city, to lay aside his purple boots and imperial robes out of respect for Michael Palaiologos-despite the fact his future father-in-law was absent campaigning against the Turks. | Когда он достиг Константинополя, он, прежде чем войти в город, снял пурпурные сапоги и имперские одежды из уважения к Михаилу Палеологу, несмотря на то, что его будущий тесть в это время находился в походе против турок. |
| No evidence at all of the marines' muddy boots. | Ќикаких следов гр€зных ботинок пехотинцев. |
| Without the boots, they would have floated off the transporter pads. | Без ботинок они не смогли бы встать на основание транспортёра. |
| Dyer paid the rent to the unwitting landlady, and gave her a pair of child's boots as a present for her little girl. | Дайер заплатила арендную плату хозяйке снимаемого ими дома и дала ей пару детских ботинок в качестве подарка для её маленькой дочери. |
| I have a pair of boots. | У меня есть пара ботинок. |
| About 85% of kirza produced in Russia goes for military boots (including the modern combat boots). | Около 85 % современного производства кирзы в России предназначено для изготовления армейской обуви (сапог и ботинок). |
| There we will be forever boots on our children. | Там мы будем вечно сапогах на наших детей. |
| My boots needed lots of new soles. | Пришлось много раз менять подошвы на сапогах. |
| It's your boots I want to see my face in not your fingernails! | Я хочу видеть своё отражение в ваших сапогах, а не в ваших ногтях! |
| It's those red boots. | Все дело в красных сапогах. |
| I teased her that, a year ago, she wouldn't have been seen dead in cowboy boots. | Я еще поддразнивал ее тогда, около года назад, что в таких ковбойских сапогах даже умирать неудобно. |
| I'm hoping I might be able to find a pair of Jason's old work boots. | Я надеюсь, Я смогу найти пару старых рабочих сапог Джейсона. |
| Give me just a bag and a pair of boots | "Дайте мне лишь мешок, да пару сапог" |
| I was looking for a pair of hobnail boots. | Я ищу пару кованых сапог. |
| I don't have your boots. | У меня нет твоих сапог. |
| My foot mass is going to displace enough liquid to breach over the top of the boots. | Мой вес вытеснит столько воды, что будет достаточно, чтобы она перелилась через край сапог. |
| Look, there were scratches on Timo Padia's boots. | Посмотри, на ботинках Тимо Падиа были царапины. |
| A chap on the train had on brown boots. | От парня на поезде, в коричневых ботинках. |
| They came in with combat boots... | Они пришли в ботинках военного образца. |
| Earlier tonight, on the popular chart show 'Top of the Pops', newcomer Brian Slade... performed his hit single 'The Whole Shebang'... dressed in platform boots and wearing glitter eye make-up. | Сегодня, в популярном чарте "Лучшие из популярных", новичок Брайн Слэйд... в ботинках на платформе и со сверкающим макияжем. представляет свой хитовый сингл "Вещь". |
| Initially there were rumours threatening violence. Then a group of strangers, described as heavily built and in army boots and armed with crowbars, inflammable liquids and Molotov cocktails would come to a locality in jeeps and on motorcycles. | Сначала распространялись слухи об угрозе насилия, затем в населенный пункт на джипах и мотоциклах врывалась группа неместных лиц, имевших, по описанию, мощное телосложение, в армейских ботинках, вооруженных ломами и бутылками с зажигательной смесью. |
| Who brought their beach boots? | Кто захватил пляжную обувь? |
| These boots would wear you. | Эта обувь тебя затмит. |
| And I'm never going to wear snakeskin boots. | Не хочу такую обувь. |
| Have with you comfortable boots and clothes, hats, drink water, photo camera. | При себе иметь: Удобная обувь и одежда, рюкзак, головной убор от солнца, фотоаппарат, и хорошее настроение! |
| Other equipment included straw shoes for soldiers (cloth shoes for Central Army), leather shoes for officers and leather boots for high-ranking officers. | Другое снаряжение включало соломенную обувь для солдат (или полотняную обувь для солдат центральной армии), кожаную обувь для офицеров и кожаные сапоги для старших офицеров. |
| Isabel wrote about yoga wear and ankle boots. | Изабель писала о приспособлениях для занятий йогой и об обуви. |
| Like not getting a new pair of work boots so you kids can have shoes. | Например взять на работе новую пару обуви, чтобы у твоих детей была обувь. |
| There's some police tape over here and footprints from police-issued boots. | Здесь обрывки полицейской ленты и следы полицейской обуви. |
| Don't forget your hard hats and safety boots | Не забываем о касках и защитной обуви. |
| Died with his boots off. | У него нет обуви. |
| I love the way the cardigan works with the boots and the little cashmere hat. | Мне нравится, как кардиган сочетается с сапогами и кашемировой шляпой. |
| I'd like to send a man over for Nanna's boots. | Я хотела бы прислать человека за сапогами Нанны. |
| And you know what, most of the country thinks it's OK to wear mini skirts with cowboy boots, but you know what? | К тому же, большинство жителей этой страны полагают, что можно носить мини-юбку с ковбойскими сапогами, но они ошибаются. |
| With dirty boots over a festive carpet! | Грязными сапогами на ковровую дорожку! |
| In France, during the 1992 referendum on the Maastricht Treaty, one poster used by campaigners for a 'Yes' vote featured a Yankee cowboy squashing the globe beneath his boots. | Во Франции, во время референдума 1992 года по маастрихскому соглашению, один из плакатов, использованных агитаторами в пользу положительного голосования, изображал Янки-ковбоя, раздавливающего своими сапогами земной шар. |
| I love it... the boots, the color, the whole thing. | Мне нравится... сапожки, цвет, все! |
| Just call me "Boots." | Зови меня просто "Сапожки". |
| I'll get Christine's boots. | Я захвачу сапожки Кристине. |
| It was a dental compound that we used to make these boots. | Мы сделали эти сапожки из стоматологического материала. |
| Why would I get boots? | Почему я наколола себе сапожки? |
| If you run into crocodiles, just kick them with your boots. | Если натолкнёшься на крокодилов, просто пинай их ботинками. |
| We'll fight with rotten old books, tincans and smelly boots! | Мы будем драться гнилыми, старыми книгами и вонючими ботинками! |
| During the race, a surge of energy hits the track, leaving a being with blonde hair and dressed in the remains of a red outfit with yellow boots. | В ходе гонки сгусток энергии поражает трек, оставив на нём человека с белыми волосами и одетого в остатки красного одеяния с жёлтыми ботинками. |
| Standards have been introduced for the material welfare of women serving sentences in correctional colonies, prescribing the issuance to such women of leather boots or shoes or pumps. | утверждена норма вещевого довольствия осужденных женщин, отбывающих наказание в ИК, в которой установлено обеспечение осужденных женщин сапогами или ботинками кожаными, туфлями. |
| She also traveled with the exhibition to other locations and donated her son Casey's boots, stating, "Behind these boots is one broken-hearted family." | Она также поехала с выставкой в другие города и пожертвовала выставке ботинки своего сына Кейси, заявив, что «за этими ботинками одна убитая горем семья». |
| But this conversation is reminding me I need new boots. | Но этот разговор мне напоминает, что мне нужны новые туфли. |
| And by the way, you can take off those boots. | И кстати, можешь снять эти туфли. |
| Did I leave my boots under your bed? | Я забыл туфли в вашей спальне. |
| Do you like my boots? | Тебе нравится мои туфли? |
| Where are your boots? | Ты не надела туфли? |
| Well, give her your rugger boots. | Ну, отдай ей свои бутсы для регби. |
| In 2015 he unveiled the Adidas X15 football boots. | В 2015 году валлиец представил футбольные бутсы Adidas X15. |
| Where are my football boots? | Мам, где мои бутсы? |
| Carr was born in Bow, East London and was a West Ham youth player, joining in 1966 as a trainee striker, and cleaning the boots of the famous World Cup players Geoff Hurst, Bobby Moore and Martin Peters. | Карр родился в Боу, Ист-Лондон, и был юниором в «Вест Хэме», присоединившись в 1966 году в качестве стажера и чистил бутсы известных игроков, участников чемпионата мира Джеффри Херста, Бобби Мура и Мартина Питерса. |
| In 2018, he unveiled the Nike Mercurial Superfly VI boots which were inspired by the R9 Mercurial boots of former Brazilian striker Ronaldo. | В 2018 году он представил бутсы Nike Mercurial Superfly VI, вдохновленные бутсами R9 Mercurial, которые использовал бывший бразильский нападающий Роналдо. |
| In 2000 Clearasil moved to the Boots Group portfolio. | В 2000 Clearasil был переведён в Boots Group. |
| The UK enhanced version was released on February 12, 2007 and included the music video for "A Public Affair" and the track "These Boots Are Made for Walkin'" as bonus tracks. | В Великобритании альбом был выпущен 12 февраля 2007 года и включал видео на песню «A Public Affair» и кавер-версию «These Boots Are Made for Walkin'» в качестве бонус-треков. |
| As a young boy he appeared on the front cover of Dury's album New Boots and Panties!! | Бакстер, сын Иэна Дьюри, в пятилетнем возрасте появился на обложке альбома отца New Boots and Panties!!. |
| When David Moulsdale, the owner of the Optical Express, bought the Dental Practice off Boots the chemist, we were empowered to deliver 40 sites, putting the dental practice into Optical Express, at a record speed. | Когда Дэвид Мусдэйл, владелец «Оптики Экспресс», купил сеть стоматологий у аптечной сети Boots, нам была поставлена задача интегрировать стоматологические кабинеты в 40 магазинов «Оптики Экспресс» за рекордное время. |
| According to police, the caller said only that a bomb had been planted outside a Boots shop. | Согласно информации полученной от полиции, звонящий сообщил лишь то, что бомба заложена за пределами магазина обуви (Boots UK). |
| Local factory Quinton Hazell bought him a pair of boots when he was at school in the mid 1960s, and at the age of 13 Thomas was a success as left wing on the factory's Conwy League men's team. | Местная фабрика Quinton Hazell купила ему пару бутс, после чего с 13-летнего возраста Мики играл за местную команду в лиге Конуи. |
| Boots, spread them out and put them on a line. | Бутс, расправь его и привяжи к мачте. |
| As a musician, Little Boots sings and plays the piano, keyboards, synthesizer, Stylophone and a Japanese electronic instrument called the Tenori-on. | Литл Бутс поёт и играет на фортепиано, синтезаторе, стилофоне и тэнори-оне (японский электронный инструмент). |
| You broke your cherry Marty Football Boots. | Ты причастился Мартин Бутс. |
| I'd been into town to return my books to Boots and to take in a matinee at the cinema. | Я ездила в город, возвращала книги в "Бутс" и ходила в кино на дневной сеанс. |