| The first recorded video footage of Green Boots was filmed on 21 May 2001 by French climber Pierre Paperon. | Впервые «Зелёные ботинки» был снят на видео 21 мая 2001 года французским альпинистом Пьером Папероном. |
| Do you want to take off your boots? | Хотите снять ваши ботинки? |
| Those boots fit you well. | Эти ботинки тебе идут. |
| You keep the boots. | Ботинки останутся у тебя. |
| The canyon is 1.2 km long and in order to hike through it you need to be free from giddiness and bring good hiking boots. | Для прогулки по каньону, (1,2 километра), Вам необходимо хорошее равновесие и хорошие ботинки, т.к. дорога ведёт через узкие тропы и мосты. |
| They should be close to my boots. | Они должны быть там, где мои сапоги! |
| Soldiers of the 98th Regiment started removing the boots from the corpses for their own use. | Солдаты 98-го полка начали снимать сапоги павших итальянцев для собственных нужд. |
| Thank you for my boots, master. | КОТ: Благодарю за мои сапоги, хозяин |
| Other equipment included straw shoes for soldiers (cloth shoes for Central Army), leather shoes for officers and leather boots for high-ranking officers. | Другое снаряжение включало соломенную обувь для солдат (или полотняную обувь для солдат центральной армии), кожаную обувь для офицеров и кожаные сапоги для старших офицеров. |
| And show me your boots. | И сапоги, пожалуйста! |
| Two sets, same boots, one coming, one leaving. | Два ряда от одних и тех же ботинок, один- сюда, другой- отсюда. |
| There were also two tracks made by the boots of paratroopers. | А еще было два следа от ботинок фрицев, десантников. |
| Your boots are a match for a very particular footprint we found beside the body. | След ваших ботинок совпадает с весьма характерным следом, который мы нашли рядом с телом. |
| I bought a couple of red boots | Я купил пару красных ботинок. |
| In a letter written to his mother, McCrae described the battle as a "nightmare", For seventeen days and seventeen nights none of us have had our clothes off, nor our boots even, except occasionally. | Джон в письме своей матери описал эти бои так: Семнадцать дней и семнадцать ночей никто из нас не снимал одежд, даже ботинок, лишь изредка. |
| I panicked, and I ran to that car with those boots on. | Я запаниковала, и побежала к машине прямо в этих сапогах. |
| I want the new season of sport boots ladies, please help... | Я хочу, чтобы новый сезон спортивных сапогах дамы, пожалуйста, помогите... |
| Does she not say anything about me boots? | Она там не говорит ничего о сапогах? |
| Spencer, we can't have Mona quaking in her boots when we need that boot to kick the doors down at Radley. | Спенсер, мы не можем оставить Мону дрожащей в своих же сапогах. мы должны выпнуть двери в Редли. |
| I teased her that, a year ago, she wouldn't have been seen dead in cowboy boots. | Я еще поддразнивал ее тогда, около года назад, что в таких ковбойских сапогах даже умирать неудобно. |
| I saw the receipt for those boots. | Я видел чек от этих сапог. |
| And I'm sorry I accused you of stealing Deidre Hall's boots when she probably just lost them. | Извини, что я обвинила тебя в краже сапог Дейдры Холл, когда, возможно, она просто она сама их потеряла. |
| You aren't fit to wipe his boots! | А вы не достойны смахивать пыль с его сапог. |
| We went to a rodeo, fully Stetsons, jeans, cowboy boots, shirts with business on, felt completely normal. | Мы отправились на родео, где полно Стэтсонов, джинс, ковбойских сапог, рубашек с блёстками, которые выглядели вполне обычно. |
| I was standing in ice cold water up to the top of my boots all the time, and rowing continuously for nearly five hours. | Я стояла в ледяной воде до самого верха сапог и взяв весло в руки, я гребла в течение почти пяти часов. |
| Maura, I don't think she's doing handstands in her ski boots. | Мора, я не думаю, что она делала стойки на руках в лыжных ботинках. |
| There's a snake in my boots. | У меня в ботинках змея. |
| No, the rubber on the boots that we found in the suspect's apartment was not a match to what we found on the fingers. | Нет, резина на ботинках, найденных в квартире подозреваемого отличается от найденной на пальцах. |
| That's what Ozzy's lyrics were though, he'd think like of a thing, and then wanted to say something about skinheads are like fairies in boots. | Вот такая у Оззи лирика, он думает о вещах, и хочет что-то сказать насчет скинхедов, похожих на феек в ботинках. |
| He had boots and snow shoes, but no skis. | Он был в лыжном костюме, в ботинках, но без лыж. |
| Are humans going and getting their boots and shoes tested to see if they contain Fae DNA? | Люди что ли идут и проверяют свою обувь на содержание ДНК Фэйри? |
| The boots go or I go. | Или обувь, или я. |
| I deal fine boots. | Я продаю хорошую обувь. |
| And I'm never going to wear snakeskin boots. | Не хочу такую обувь. |
| In that case I'll wear my best boots. | Тогда надену парадную обувь. |
| "I make millions from selling snow boots." | "Я зарабатываю миллионы на продаже зимней обуви." |
| The use of individual masks, protective headgear, steel reinforced boots, gloves and eye and ear protection should be mandatory to ensure worker health and safety. | Для обеспечения здоровья и безопасности рабочих обязательно использование индивидуальных масок, защитных касок, армированной обуви, перчаток, защитных очков и наушников. |
| No boots in the house. | В обуви дома нельзя. |
| She was the person who, if you needed an extra pair of boots or a home-cooked dinner, would be on your speed dial. | Если вам срочно нужна была лишняя пара обуви или хотелось домашней еды, то всегда можно было обратиться к ней. |
| The plastic explosive was smuggled in the soles of boots or inside hand cream, shampoo or deodorant bottles, the electric circuits inside radios from which the speakers had been removed, and the detonators inside highlighters with no internal liquid. | Пластиковая взрывчатка прячется в подошве обуви или внутри тюбиков с кремом, шампунем или флаконов с дезодорантом; электрические контуры находятся внутри радиоприемников, из которых вытаскиваются динамики; а детонаторы помещаются в пустые фломастеры. |
| Fine. Put it in my room with the red boots. | Положи в комнате рядом с красными сапогами. |
| I'd like to send a man over for Nanna's boots. | Я хотела бы прислать человека за сапогами Нанны. |
| He was so proud of those boots, you could tell, the way... | Он был так горд этими сапогами, что вы могли бы сказать, что путь... |
| And you know what, most of the country thinks it's OK to wear mini skirts with cowboy boots, but you know what? | К тому же, большинство жителей этой страны полагают, что можно носить мини-юбку с ковбойскими сапогами, но они ошибаются. |
| You will reach for the edge, and they will lean the heel of their boots on your fingers, and you just keep fighting and scratching and pulling and just when you think you've reached the top of the Mountain, they changed the rules. | Ты будешь висеть на краю, а они будут давить твои пальцы сапогами, но ты продолжай драться, царапаться, ползти наверх, и когда тебе покажется, что ты достиг вершины, они поменяют правила. |
| Did that guy just call you "boots"? | Этот парень назвал тебя "сапожки"? |
| You like my boots? | Как тебе мои сапожки? |
| I got her those boots. | Я купил ей эти сапожки. |
| If he put on some go-go boots! | Если наденет свои Гоу-Гоу сапожки. |
| carol was wearing boots just like those the night... thatwefirst... | На Кэрол в тот вечер были такие же сапожки ну, когда мы впервые... |
| We even gave you an appeal and they didn't look any better with combat boots. | Мы даже дали тебе возможность для апелляции, и они совсем не смотрелись с кирзовыми ботинками. |
| He throws a bag of boots on the stage that used to belong to soldiers who had their legs amputated. | Он бросает на сцену сумку с ботинками, принадлежавшими солдатам, чьи ноги ампутировали. |
| This officer also repeatedly stepped on the victim's hand with her boots, causing a fracture to his hand. | Кроме того, эта женщина-полицейский неоднократно наступала ему на руку своими ботинками, и в результате у него была сломана рука. |
| He was later captured and upgraded by 616's S.H.I.E.L.D. and given jet boots that allowed him to leap at great heights and his other abilities were perhaps enhanced to greater levels. | Позже он был взят в плен и модернизирован организацией Щ. И.Т. с земли-616, после чего он стал обладать реактивными ботинками, которые позволяли ему прыгать на большую высоту, а его способности были расширены до более высоких уровней. |
| Your boots, what are you doing with your boots? | Твои ботинки, что ты делаешь со своими ботинками? |
| The boots are in leather and suede in two colours. | Туфли из кожи и замши выполнены в двух цветах. |
| I've held her boots, hair from her brush. | Я держала ее туфли, волосы с ее расчески. |
| We left the docks so we wouldn't have to lick the boss's boots. | Мы уволились из доков, чтобы больше не пришлось лизать начальству туфли. |
| Bring me my boots. | Принеси мне мои туфли. |
| He's wearing canvas shoes, not steel-toed boots. | Он носит парусиновые туфли, а не ботинки со стальным носом. |
| Well, give her your rugger boots. | Ну, отдай ей свои бутсы для регби. |
| You want football boots? | Ты хочешь футбольные бутсы? |
| Where are my football boots? | Мам, где мои бутсы? |
| Get the boots off and elevate the leg. | Снимите бутсы и поднимите ногу. |
| Carr was born in Bow, East London and was a West Ham youth player, joining in 1966 as a trainee striker, and cleaning the boots of the famous World Cup players Geoff Hurst, Bobby Moore and Martin Peters. | Карр родился в Боу, Ист-Лондон, и был юниором в «Вест Хэме», присоединившись в 1966 году в качестве стажера и чистил бутсы известных игроков, участников чемпионата мира Джеффри Херста, Бобби Мура и Мартина Питерса. |
| When Edsel Records re-released the New Boots and Panties!! (1977) album as part of a series of Ian Dury re-issues recording in Alvic Studios, London, the track was included on the bonus disc included with the album. | Когда лейбл Edsel Records перевыпустил альбом New Boots and Panties!! в рамках массового переиздания материала Дьюри, записанного в лондонской Alvic Studios, песня вошла в бонус-диск. |
| An alternate version of the title track, "No Line on the Horizon 2", debuted on RTÉ 2XM on 12 February 2009; it was later used as the B-side for the first single, "Get on Your Boots". | Альтернативная версия заглавной композиции, «No Line on the Horizon 2», дебютировала на RTÉ 2XM 12 февраля 2009 года; впоследствии она была использована в качестве би-сайда для первого сингла, «Get on Your Boots». |
| Koechlin expanded her career into screenwriting with the 2011 crime thriller That Girl in Yellow Boots, in which she also played the lead role. | Кёклен также принимала участие в написании сценария криминального триллера «That Girl in Yellow Boots» (2011), в котором сыграла главную роль. |
| As a young boy he appeared on the front cover of Dury's album New Boots and Panties!! | Бакстер, сын Иэна Дьюри, в пятилетнем возрасте появился на обложке альбома отца New Boots and Panties!!. |
| Several UK high street brands such as Boots, Scotland's largest Boots City Store, H&M, Debenhams, House of Fraser, Marks & Spencer, Topman and Topshop, are just a few of the shops located along Princes Street. | Такие сети магазинов, как Boots, BHS, Debenhams, House of Fraser, Marks & Spencer, Topman и Topshop, расположены на Принсес-стрит. |
| South Africa maintains partnerships with Angola, Australia, China, the Democratic People's Republic of Korea, the Republic of Korea, Rwanda and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, as well as various NGOs, including Boots International and the Sports Trust. | Южная Африка поддерживает партнерские отношения с Австралией, Анголой, Китаем, Корейской Народно-Демократической Республикой, Республикой Корея, Руандой и Соединенным Королевством, а также с рядом неправительственных организаций, включая организацию «Бутс интернэшнл» и организацию «Спортс траст». |
| Topher and boots are en route. | Топер и Бутс уже в пути |
| I'd been into town to return my books to Boots and to take in a matinee at the cinema. | Я ездила в город, возвращала книги в "Бутс" и ходила в кино на дневной сеанс. |
| Mr. Boots, you're okay! | Джей Боб: Мистер Бутс, ты в порядке! |
| My Boots advantage card, Packy. | А как же карта "Бутс", Пэки? |