| I wore down and plaid and hiking boots, like everybody else. | Я носила и плед, и походные ботинки, как и все остальные. |
| And I'm wearing work boots that aren't mine, so don't you even think about running. | И на мне чужие рабочие ботинки, так что... даже не думай бежать. |
| Your horse and your boots? | А коня и ботинки? |
| Got these boots there. | Надыбал там эти ботинки. |
| Her coat and boots are gone. | Ее пальто и ботинки пропали. |
| Just go put on your go-go boots and your miniskirt and let's get out of here. | Просто, одевай свои высокие сапоги и миниюбку, и пошли отсюда. |
| The boots belong to Joey Butler. | Те сапоги принадлежат Джои Батлеру. |
| Somebody took my boots. | Кто-то взял мои сапоги. |
| I'm getting my field boots resoled. | Мои полевые сапоги в ремонте. |
| I've got my helm of lordly might, my boots of speed, and if things get too exciting, my inhaler of asthma. | А у меня есть шлем лордовской силы, сапоги скороходы, и, на случай если мы чересчур раздухоримся - мой ингалятор астматика. |
| I was in it mostly for the boots. | Я в этом участвовал в основном из-за ботинок. |
| Sector: Production of shoes for soldiers, worker boots, slippers. | Сектор: Производство обуви для военнослужащих, рабочих ботинок и тапочек. |
| You need a good pair of winter boots. | Тебе нужна хорошая пара зимних ботинок. |
| Mine was a farm planet with automated machines for company and two brothers to cook for, mend their clothes, canal mud on their boots all the time. | Я с фермерской планеты, где за компанию были лишь машины, да два брата, для которых надо было готовить. чинить одежду, счищать грязь с их ботинок все время. |
| In a letter written to his mother, McCrae described the battle as a "nightmare", For seventeen days and seventeen nights none of us have had our clothes off, nor our boots even, except occasionally. | Джон в письме своей матери описал эти бои так: Семнадцать дней и семнадцать ночей никто из нас не снимал одежд, даже ботинок, лишь изредка. |
| On his feet were boots, taken from a dead German. | Он шагал в сапогах, снятых с убитого германца. |
| Mr. Villa committed unconscionable acts in these boots, and yet he was never bothered by them. | В этих сапогах мистер Вилла совершал бессовестные поступки, но они никогда его не волновали. |
| Ironically, I learned about the boots from an ad online. | Как ни странно, я узнал об этих сапогах из объявления. |
| Getting pretty tired of these guys walking around in cowboy hats and cowboy boots. | Я также устал от щёголей разгуливающих в ковбойских шляпах, и ковбойских сапогах. |
| Look, he's even got the spurs on the back of his boots. | Ковбойский костюм, внимание на костюм. Смотрите, у него даже шпоры на сапогах. |
| We've got them for boots or shoes. | У нас есть для сапог и для туфлей. |
| Then there's a clatter of boots on the iron stairs | Затем слышится грохот сапог по железной лестнице. |
| You disgrace those boots! | Ты не достоин этих сапог |
| She doesn't rock red boots. | У неё нет красных сапог. |
| Since Gorgona is a tropical environment known for its venomous snakes, visitors are not allowed to set foot anywhere unaccompanied and not wearing boots, except for the beach in front of the rooms. | Запрещены «дикие» кемпинги, из-за змей нельзя ходить без высоких сапог нигде, кроме своей комнаты и пляжа. |
| So, we're looking for a guy in boots. | Так мы ищем парня в ботинках. |
| Give the kid in the red boots a hand, folks! | Приветствуйте, друзья, парня в красных ботинках. |
| Have you considered boots? | О ботинках не думал? |
| He had boots and snow shoes, but no skis. | Он был в лыжном костюме, в ботинках, но без лыж. |
| Do you leave on your boots on while sleeping? | Ты решил спать в ботинках? |
| Tomorrow morning you'll collect the boots outside the guest rooms. | Завтра утром вы соберете обувь у дверей гостевых комнат. |
| As a general safety recommendation, the use of individual masks, protective headgear, steel-reinforced boots, gloves and eye and ear protection should be mandatory to ensure worker health and safety. | З. В качестве общей рекомендации по безопасности следует обязать работников использовать индивидуальные маски, защитные головные уборы, защитную обувь, перчатки, очки и средства защиты слуха в целях обеспечения здоровья и безопасности работников. |
| These boots would wear you. | Эта обувь тебя затмит. |
| He doesn't wear hobnail boots, does he? | Думаю, Уолтон не носил кованую обувь. |
| In that case I'll wear my best boots. | Тогда надену парадную обувь. |
| Same as on the boots from the alley. | Такая же, как на обуви в переулке. |
| The use of steel reinforced boots, gloves, eye and ear protection, together with protective headgear, should be mandatory. | Обязательным должно быть использование армированной обуви, перчаток, защитных очков и наушников, а также защитных касок. |
| How do you think I get any errands done, or knock kinky boots at nighttime? | Каким образом вы думаете, я выполняю любые задачи, или хожу в странной обуви в ночное время? |
| You've got so many boots. | У тебя столько обуви. |
| The Panel has obtained copies of Raceview invoices to ZDF dated 6 July 2001 for deliveries worth $3.5 million of camouflage cloth, batteries, fuels and lubricating oil, boots and rations. | Группа получила копии счетов компании «Рейсвью», представленных ВСЗ за поставку 6 июля 2001 года маскировочной одежды, аккумуляторов, горюче-смазочных материалов, обуви и питания на сумму 3,5 млн. долл. США. |
| I once killed a sea turtle with these boots. | Однажды я убила морскую черепаху этими сапогами. |
| The expeditionary troops returned to Callao on February 19, 1860, after supplying Franco's army with boots, uniforms, and 3,000 rifles. | Экспедиционные корпусы вернулись в Кальяо 19 февраля 1860 года, снабдив армию Франко сапогами, униформой и 3000 винтовок. |
| And if I were you, I wouldn't be interested in boots during the hours. | А на Вашем месте интересовалась бы сапогами не во время работы, а после нее. |
| Scarf them, I say, boots and all. | Проглотим хоть с сапогами. |
| In France, during the 1992 referendum on the Maastricht Treaty, one poster used by campaigners for a 'Yes' vote featured a Yankee cowboy squashing the globe beneath his boots. | Во Франции, во время референдума 1992 года по маастрихскому соглашению, один из плакатов, использованных агитаторами в пользу положительного голосования, изображал Янки-ковбоя, раздавливающего своими сапогами земной шар. |
| So I turn around and next to the door, just my boots. | Ну я поворачиваюсь, и рядом с дверью вижу только мои сапожки. |
| My favorite outfit was the glittery boots and my bumblebee tights. | Моим любимым нарядом были блестящие сапожки и мои пчелиные колготки. |
| And I didn't look at it or the boots. | Я на него даже не посмотрела, и на сапожки тоже. |
| So are these boots. | Как и мои сапожки. |
| Colourful children's boots with trendy patters and toe and heel reinforcements. | Модные сейчас цветные детские сапожки с нанесенным рисунком и усиленными носочной и задниковой частями подходят также и для более прохладной осенней погоды. |
| If I had to take a guess, I'd say the mystery couple were knocking boots. | Если бы мне нужно было высказать предположение, я сказала бы что тайна начинает стучать ботинками. |
| Smelled a woman. Sweat, boots, tool belt, leather. | Пахнет женщиной, потом, ботинками, инструментами, кожей. |
| They reportedly trampled their faces with heavy boots, seized their cameras and tried to break them. | Как сообщили пострадавшие, военные наступали им на лица тяжелыми ботинками; они отобрали у них фотоаппараты и пытались разбить их. |
| During the race, a surge of energy hits the track, leaving a being with blonde hair and dressed in the remains of a red outfit with yellow boots. | В ходе гонки сгусток энергии поражает трек, оставив на нём человека с белыми волосами и одетого в остатки красного одеяния с жёлтыми ботинками. |
| She also traveled with the exhibition to other locations and donated her son Casey's boots, stating, "Behind these boots is one broken-hearted family." | Она также поехала с выставкой в другие города и пожертвовала выставке ботинки своего сына Кейси, заявив, что «за этими ботинками одна убитая горем семья». |
| Promise, I will not go mad until we get you some boots. | Обещаю, что не сойду с ума, пока мы не купим тебе туфли. |
| Never wear a dead man's boots. | Нельзя обувать туфли покойника. |
| Please excuse my unusual entrance but I was loath to dirty my boots in our mud-ridden, rain-sodden streets. | Простите, сударыня, за столь необычное появление, но мне претит пачкать туфли в грязи наших улиц, на которые обрушилось безжалостное ненастье. |
| He's wearing canvas shoes, not steel-toed boots. | Он носит парусиновые туфли, а не ботинки со стальным носом. |
| I have my boots on but I brought my shoes. | На мне сапоги, но я принес с собой туфли. |
| In 2015 he unveiled the Adidas X15 football boots. | В 2015 году валлиец представил футбольные бутсы Adidas X15. |
| You want soccer boots, you go upstairs and you make a plate for your friends and you give them out. | Хочешь бутсы - иди наверх, положи все в тарелку для своих друзей и раздай им. |
| New football boots, Tirke! | Тирке, новые бутсы, а? -Настоящие. |
| Football kit has evolved significantly since the early days of the sport when players typically wore thick cotton shirts, knickerbockers and heavy rigid leather boots. | Футбольный комплект в настоящее время более развит, чем в годы развития футбола, когда игроки обычно носили толстые хлопчатобумажные рубашки, бриджи и тяжёлые твёрдые кожаные бутсы. |
| It includes the squad kits (home and away), training wear, fashion wear, autumn and winter jackets, footwear, football boots, exclusive collection of footballs, gloves, shin pads and bags. | Это игровая форма (домашняя и гостевая), тренировочная форма, выходная форма, зимние и осенние куртки, обувь, бутсы, эксклюзивная коллекция футбольных мячей, перчатки, щитки и сумки. |
| All tracks written by Dave Mustaine, except "These Boots" by Lee Hazlewood. | Все песни написаны Дэйвом Мастейном, кроме «These Boots», написанной Ли Хэйзлвудом. |
| In 2000 Clearasil moved to the Boots Group portfolio. | В 2000 Clearasil был переведён в Boots Group. |
| When Edsel Records re-released the New Boots and Panties!! (1977) album as part of a series of Ian Dury re-issues recording in Alvic Studios, London, the track was included on the bonus disc included with the album. | Когда лейбл Edsel Records перевыпустил альбом New Boots and Panties!! в рамках массового переиздания материала Дьюри, записанного в лондонской Alvic Studios, песня вошла в бонус-диск. |
| According to police, the caller said only that a bomb had been planted outside a Boots shop. | Согласно информации полученной от полиции, звонящий сообщил лишь то, что бомба заложена за пределами магазина обуви (Boots UK). |
| A new remastered version of the album called Killing Is My Business... and Business Is Good! - The Final Kill was released on June 8, 2018, which includes a remastered version of "These Boots", redone to Lee Hazlewood's version. | 6 апреля 2018 года группа объявила о переиздании Killing Is My Business... And Business is Good!, содержащего обновленные версии всех песен и перезаписанную версию «These Boots...» с оригинальным текстом Хэзлвуда. |
| Local factory Quinton Hazell bought him a pair of boots when he was at school in the mid 1960s, and at the age of 13 Thomas was a success as left wing on the factory's Conwy League men's team. | Местная фабрика Quinton Hazell купила ему пару бутс, после чего с 13-летнего возраста Мики играл за местную команду в лиге Конуи. |
| ~ There'll be no cleaning of your boots | ~ Не будет никакой чистки бутс |
| His interest in football developed at a young age, which persuaded his parents, despite financial difficulties, to buy him a pair of football boots as a Christmas present when he asked for them aged seven. | Его интерес к футболу стал расти в юношеском возрасте, и, несмотря, на финансовые трудности он убедил родителей купить ему пару футбольный бутс, в качестве рождественского подарка в семь лет. |
| Mr. Boots, you're okay! | Джей Боб: Мистер Бутс, ты в порядке! |
| My Boots advantage card, Packy. | А как же карта "Бутс", Пэки? |