| I've had boots that are smarter than you are, Chapman, and definitely more useful. | Мои ботинки и то умнее тебя, Чапмэн, и намного полезнее. |
| You'd go if you had boots? | Но сходил бы, если бы были ботинки? |
| You don't need new boots. | Тебе не нужны эти ботинки. |
| Are they like ski boots? | Они как лыжные ботинки? |
| The Shackleton Resort in Sestriere offers guests an heated shelter to store skis and ski boots, advice concerning skis and snowboards, maintenance service and the possibility to rent equipments. | Отель для горнолыжников в Сестриер Курорт Shackleton предлагает своим клиентам помещение для хранения лыж, подогреваемые ботинки, консультирование и техническое обслуживание для комфортного катания на горных лыжах и сноуборде, а также услугу проката оборудования. |
| These rain boots were the first things I asked Mom to buy me. | Эти сапоги были первой вещью которую я попросила купить. |
| And, and these boots, they're going back. | И, эти сапоги, они возвращаются назад. |
| Watch his bloody boots... | Посмотри на его кровавые сапоги... |
| Just give me my boots. | Просто дай мне мои сапоги. |
| You can win Nat Pagle's Extreme Angling' Boots which add +5 to fishing. | Вы можете получить Экстремальные рыболовные сапоги Ната Лютика, которые добавляют +5 к навыку рыбной ловли! |
| That watch represents a meal, a hypospray or a pair of boots. | Эти часы можно превратить в пищу, гипоспрей или пару ботинок. |
| State of his boots, you mean? | Хочешь сказать, состояние его ботинок? |
| Pity about your boots. | Сожалею насчёт твоих ботинок. |
| Looks like we got two large-size work boots, which I would safely say belong to men. | Похоже, что у нас осталось два следа больших рабочих ботинок, которые, смею преположить, принадлежат мужчинам. |
| Get your slimy-webbed phalanges off my boots! | Убери свои скользкие перепонки от моих ботинок! |
| Her children are frolicking under it with umbrellas and rubber boots. | А дети резвятся под струями... с зонтиками, в резиновых сапогах. |
| What are you doing with those German boots? | Что ты тут расселся, да ещё в этих немецких сапогах? |
| Howard's mother in high-heeled boots? | Мама Говарда в сапогах на шпильках? |
| There's a snake in my boots! | У меня в сапогах - змея! |
| Have you told Charles about the Wellington boots? | Ты рассказал Чарльзу о резиновых сапогах? |
| El Guante Blanco also wears a hat, belt and sword, but does not wear boots. | Эль Гуанте Бланко также носит шляпу, пояс и меч за исключением сапог. |
| Then there's a clatter of boots on the iron stairs | Затем слышится грохот сапог по железной лестнице. |
| They sent me here not knowing how to shoot, - and with no boots... | Напоминаю, лейтенант, что оно направило меня сюда, не научив стрелять, и без сапог... |
| One of my boots has come off! | Засосет! Сапог с ноги снялся! |
| Now go to my treasury; there you will be given seven-leagued boots for swiftness. | А сейчас идите в мои сокровищницы, там вам дадут по паре семимильных сапог для скорости. |
| They came in with combat boots... | Они пришли в ботинках военного образца. |
| On your boots too. | И на ваших ботинках тоже. |
| Some liberal ends they would have to watch this and they would begin to shake in its boots. | Некоторым ультра-либералам надо бы посмотреть на это и почувствовать дрожь в ботинках. |
| Earlier tonight, on the popular chart show 'Top of the Pops', newcomer Brian Slade... performed his hit single 'The Whole Shebang'... dressed in platform boots and wearing glitter eye make-up. | Сегодня, в популярном чарте "Лучшие из популярных", новичок Брайн Слэйд... в ботинках на платформе и со сверкающим макияжем. представляет свой хитовый сингл "Вещь". |
| I hadn't thought to put on my climbing boots and stumbled clumsily behind him across the sharp stones. | я совершенно забыла о своих горных ботинках и чувствовала все острые камни, попадавшиес€ мне под ноги. |
| I'm just saying, where's my boots? | Я просто спрашиваю, где моя обувь. |
| Peeping through I could see the boots of my executioners | Смотря сквозь неё, я могла видеть обувь моих похитителей. |
| To my bedroom, so I can take everything off but those glasses... and maybe the boots. | В спальню, я смогу все снять но эти очки... и, может, обувь... |
| A very reliable source told the Panel that in exchange Mr. Bemba received military fatigues, boots and medical supplies for his soldiers from a third party. RCD-Goma has designed a fiscal system based mainly on the mining sector. | Как сообщил Группе весьма надежный источник, в обмен г-н Бемба получил от «третьей стороны» обмундирование, обувь и предметы медицинского назначения для своих солдат. КОД-Гома разработало налоговую систему, предусматривающую налогообложение главным образом деятельности в горнодобывающем секторе. |
| THE MUSHROOMS DON'T RECOGNIZE THESE AS BOOTS, SO THEY DON'T, THEY DON'T HIDE AS WELL, THEY | Грибы не распознают это как обувь и не станут прятаться. |
| Isabel wrote about yoga wear and ankle boots. | Изабель писала о приспособлениях для занятий йогой и об обуви. |
| She has 147,000 pair of boots. | Ну, у неё есть 147000 пар обуви. |
| In addition, the United Nations would facilitate, through collaboration with bilateral and multilateral donors, the provision of basic police equipment, such as sidearms, uniforms, boots, belts, handcuffs and batons. | Кроме того, Организация Объединенных Наций будет оказывать содействие, на основе сотрудничества с двусторонними и многосторонними донорами, в предоставлении его сотрудникам необходимых технических средств, в частности табельного оружия, полицейской формы, обуви, ремней, наручников и дубинок. |
| Well, if they really look like boots, then off they come! | Сейчас исправлюсь. Щетки для обуви? Раздеваюсь. |
| Tidy Boots is very fussy about his footwear. | «Чистоботиночник» очень заботился о своей обуви. |
| And here... shoe marks... size and pattern of which seem a good match for Julie-Ann's boots. | А эти... следы от обуви размер и рисунок, кажется, совпадают с сапогами Джули-Энн. |
| Okay, Ted, what is with the red boots? | Тед, у тебя проблема с этими сапогами. |
| And if I were you, I wouldn't be interested in boots during the hours. | А на Вашем месте интересовалась бы сапогами не во время работы, а после нее. |
| Stomp your boots, baby! | Потопали сапогами, детка! |
| With pointed boots and bells on. | Вместе с сапогами и колокольчиками |
| I love it... the boots, the color, the whole thing. | Мне нравится... сапожки, цвет, все! |
| If he really wants you to feel good, Mom, tell him to use the money that he spent buying you that hamburger and those boots on your feet and help pay for the $400 electric bill, because I'm out of money. | ≈сли он действительно так хочет, мама, то передай, чтоб он тратил деньги не на гамбургеры и эти сапожки, а на оплату счета в 400 долларов за электричество, потому что € без денег. |
| Well, I do love those boots. | Я очень люблю эти сапожки. |
| I got her those boots. | Я купил ей эти сапожки. |
| So we described these as cool boots. | Мы назвали сапожки охлаждающими. |
| The field can be also used offensively to shatter or weaken objects, such as kicking something with the boots. | Поле также может быть использовано для оскорбления или ослабления объектов, например, ногами с ботинками. |
| But with ski boots and a kicky beret. | Только она с ботинками и модным беретом. |
| But not a lot of guys with those boots tied that way had access to NZT yesterday. | Но мало кто с такими ботинками вчера имел доступ к НЗТ. |
| What I want to know is what is up between you and bossy boots here. | Я хочу знать, что у тебя с этими властными ботинками? |
| The big toe of his right foot was severely injured when his torturers stamped on that foot with their boots. | Большой палец его правой ноги был искалечен после того, как истязавшие его солдаты наступали на него ботинками. |
| But this conversation is reminding me I need new boots. | Но этот разговор мне напоминает, что мне нужны новые туфли. |
| Promise, I will not go mad until we get you some boots. | Обещаю, что не сойду с ума, пока мы не купим тебе туфли. |
| Really like those boots. | Мне действительно нравятся эти туфли. |
| Bring me my boots. | Принеси мне мои туфли. |
| I get his boots! | ур, туфли мои! |
| Or little girl, whatever you're going to have, the point being, whenever they need some boots, they've got some and they're brand new. | Или малышка, кто бы у тебя не родился, главное, что когда им понадобятся бутсы, они у них уже будут и абсолютно новые. |
| I shined those boots. | Я начистил эти бутсы. |
| Football kit has evolved significantly since the early days of the sport when players typically wore thick cotton shirts, knickerbockers and heavy rigid leather boots. | Футбольный комплект в настоящее время более развит, чем в годы развития футбола, когда игроки обычно носили толстые хлопчатобумажные рубашки, бриджи и тяжёлые твёрдые кожаные бутсы. |
| It includes the squad kits (home and away), training wear, fashion wear, autumn and winter jackets, footwear, football boots, exclusive collection of footballs, gloves, shin pads and bags. | Это игровая форма (домашняя и гостевая), тренировочная форма, выходная форма, зимние и осенние куртки, обувь, бутсы, эксклюзивная коллекция футбольных мячей, перчатки, щитки и сумки. |
| In 2018, he unveiled the Nike Mercurial Superfly VI boots which were inspired by the R9 Mercurial boots of former Brazilian striker Ronaldo. | В 2018 году он представил бутсы Nike Mercurial Superfly VI, вдохновленные бутсами R9 Mercurial, которые использовал бывший бразильский нападающий Роналдо. |
| All tracks written by Dave Mustaine, except "These Boots" by Lee Hazlewood. | Все песни написаны Дэйвом Мастейном, кроме «These Boots», написанной Ли Хэйзлвудом. |
| Raphael remade the song with the help of Jason Dauman, Dave Audé, Joe Gauthreaux, DJ Lean, SCOTTY BOY, and Dan Boots. | Рафаэль переделал песню с помощью Jason Dauman, Dave Audé, Joe Gauthreaux, DJ Lean, SCOTTY BOY, и Dan Boots. |
| Koechlin expanded her career into screenwriting with the 2011 crime thriller That Girl in Yellow Boots, in which she also played the lead role. | Кёклен также принимала участие в написании сценария криминального триллера «That Girl in Yellow Boots» (2011), в котором сыграла главную роль. |
| As a young boy he appeared on the front cover of Dury's album New Boots and Panties!! | Бакстер, сын Иэна Дьюри, в пятилетнем возрасте появился на обложке альбома отца New Boots and Panties!!. |
| The game follows the adventures of the eponymous half-genie Shantae, who must travel across Sequin Land, the setting of the series, to foil the domination plans of the evil lady pirate Risky Boots. | В игре рассказывается о приключениях девушки полу-джинна Шантэ (англ. Shantae), которая путешествует по миру Секвин (англ. Sequin Land), чтобы сорвать планы о захвате мира злой пираткой Риски Бутс (англ. Risky Boots). |
| He's got fat Jelly and his partner Jimmy Boots with him. | С ним Студень и Джимми Бутс. |
| Bill Porter supervised the recording session in Nashville, Tennessee, which featured saxophonist Boots Randolph and pianist Floyd Cramer. | Билл Портер руководил записью в Нэшвилле, штат Теннесси, в которой участвовали саксофонист Бутс Рэндольф и пианист Флойд Крамер. |
| ~ There'll be no cleaning of your boots | ~ Не будет никакой чистки бутс |
| The game follows the adventures of the eponymous half-genie Shantae, who must travel across Sequin Land, the setting of the series, to foil the domination plans of the evil lady pirate Risky Boots. | В игре рассказывается о приключениях девушки полу-джинна Шантэ (англ. Shantae), которая путешествует по миру Секвин (англ. Sequin Land), чтобы сорвать планы о захвате мира злой пираткой Риски Бутс (англ. Risky Boots). |
| One of the most marketable players in the world, in the late 1980s Diadora launched his own personalized football boots, the San Siro Van Basten. | В конце 1980-х годов Diadora запустила персонализированную линейку футбольных бутс «Сан-Сиро ван Бастен». |