| I think that beer should be cold and boots should be dusty. | Я думаю, что пиво должно быть холодным, а ботинки пыльными. |
| Okay, so we're only testing shoes and boots with pointed toes. | Ладно, итак, мы проверяем только туфли и ботинки с зауженными носками. |
| They did us the favour of polishing our boots. | Хорошо, что они начистили наши ботинки ваксой. |
| One looks like work boots, and the other has a tread like the shoes we found on Carl Abrams. | Одни выглядят как рабочие ботинки, У других рубчик как у туфель которые мы нашли на Карле Абрамсе. |
| Pass me my boots. | Передай мне мои ботинки. |
| She would never wear boots that go up that High. | Она никогда не будет носить сапоги с такой высотой. |
| The one who'd taken his German boots. | Того, кто снял с него немецкие сапоги. |
| Give me my boots, I say. | Я говорю - подать мне сапоги! |
| If I'd taken those boots, I would've lost my foot. | Если бы я не взял те сапоги, я бы остался без ног. |
| Take off the makeup and the boots. | Сотри помаду и сними сапоги. |
| That watch represents a meal, a hypospray or a pair of boots. | Эти часы можно превратить в пищу, гипоспрей или пару ботинок. |
| State of his boots, you mean? | Хочешь сказать, состояние его ботинок? |
| And I don't have the cool boots or a hat, even. | И у меня нет клёвых ботинок. |
| My boots from the war? | Моих ботинок с войны? |
| In a letter written to his mother, McCrae described the battle as a "nightmare", For seventeen days and seventeen nights none of us have had our clothes off, nor our boots even, except occasionally. | Джон в письме своей матери описал эти бои так: Семнадцать дней и семнадцать ночей никто из нас не снимал одежд, даже ботинок, лишь изредка. |
| Well, then, you shouldn't have jingle bells on your boots. | А на твоих сапогах не должно быть колокольчиков. |
| Big overcoat, great big boots with snow on them. | В большой шубе, огромных сапогах в снегу. |
| I'll wear alligator boots and designer jeans | В своих крокодиловых сапогах и дизайнерских джинсах. |
| Are your boots a sign of lack of means or soldierly arrogance? | Скажите, вы явились сюда в таких сапогах, потому что у вас денег нет или это такая солдатская гордыня? |
| The young couple - he with a beard and she in a sundress and rubber boots - are homesteading in the Hudson River Valley with a flock of chickens, or in New Mexico in an ecofriendly straw-bale house. | Молодая пара, он с бородой, а она в сарафане и резиновых сапогах, занимаются мелким крестьянским хозяйством в долине реки Гудзон, имея при этом выводок цыплят, или живут в Нью-Мексико в экологичном доме под соломенной крышей. |
| There are two basic styles of cowboy boots, western (or classic), and roper. | Есть два основных стиля ковбойских сапог: вестерн (или классический) и ропер. |
| What are you doing without boots and a hat? | Что ты делаешь без сапог и шляпы? |
| All we've got is a pair of boots, an essay and some gossip. | Все, что у нас есть - это пара сапог, эссе и слухи. |
| In 1979 Brian Smith, another Australian surfer, brought several pairs of Australian-made sheepskin boots to the US and began selling them in New York and California. | В 1978 году ещё один австралийский серфингист, Брайан Смит, привез несколько пар австралийских сапог из овчины в США и стал продавать их в Нью-Йорке и Калифорнии. |
| So, just to be clear, are you saying you that you don't have a pair of red cowboy boots in your closet? | Просто для ясности, ты хочешь сказать, что в твоём шкафу нет пары красных ковбойских сапог? |
| No, you saw a lot of guys in boots they bought downtown. | Нет, вы видели много парней в ботинках, купленных в центре города. |
| No, I told him about the boots, because... | Нет, я сказал ему о ботинках, потому что... |
| Four Spanish men with hiking boots had surrounded me close. | Четверо испанцев в высоких ботинках окружили меня. |
| Compounding this, mud spattered his boots and his trousers as it does mine. | Сопоставьте грязь на его ботинках и брюках С той, что на моих ботинках и брюках. |
| You have stains on your boots. | У тебя пятна на ботинках. |
| It also has a military industry that produces uniforms and boots for the entire Army and which sometimes supplies Central American countries, upon request. | В его ведении находятся также несколько военных предприятий, которые производят форму и обувь для всей армии и которые в отдельных случаях осуществляют поставки в центральноамериканские страны по их просьбам. |
| Nor have you polished my boots. | И не почистила мою обувь. |
| What happened to your boots, kid? | Где твоя обувь, пацан? |
| Take your boots off, please. | Сними обувь, пожалуйста. |
| He doesn't wear hobnail boots, does he? | Думаю, Уолтон не носил кованую обувь. |
| She described the suspect as medium build, dark hair, work boots. | Подозреваемый, согласно её описанию, среднего телосложения, темноволосый, в рабочей обуви. |
| She was the person who, if you needed an extra pair of boots or a home-cooked dinner, would be on your speed dial. | Если вам срочно нужна была лишняя пара обуви или хотелось домашней еды, то всегда можно было обратиться к ней. |
| Alumni will use this money to purchase winter clothing and boots for the 76 children of the Uch Korgon Orphanage in Batken Oblast and present them at an event to be held at the orphanage in the next few weeks. | Выпускники используют эти деньги на покупку зимней одежды и обуви для 76 детей из Уч-Коргонского детского дома в Баткенской области и вручат им эти подарки лично на встрече выпускников с детьми, которая состоится в приюте через несколько недель. |
| Last time I saw you, you had traded in your hiking boots for a pair of Bruno maglis and were pulling in a very healthy income. | Последний раз, когда я тебя видела, ты менял свои туристические ботинки на пару туфель "Бруно Магли" (прим. - итальянский люксовый бренд изящной, современной мужской и женской обуви) и зарабатывал приличные деньги? |
| Good trainers/hiking boots provide the possibility to explore the countryside. | А исследовать окрестную местность лучше в кроссовках или специальной походной обуви. |
| Next thing you know, we're knocking boots, baby. | В следующий момент мы уже стучим сапогами. |
| I'd like to send a man over for Nanna's boots. | Я хотела бы прислать человека за сапогами Нанны. |
| Are you absolutely sure it had nothing do with the boots? | Ты абсолютно уверена, что это совершенно не связано... с сапогами? |
| Behind the toothy smile and the... baby blue eyes and the tweed suits, and the Wellington boots, there beats a heart that is callous and self-serving? | За широкой улыбкой и... за детскими голубыми глазами, за твидовыми костюмами и за резиновыми сапогами, бьется сердце, черствое и корыстное? |
| Standards have been introduced for the material welfare of women serving sentences in correctional colonies, prescribing the issuance to such women of leather boots or shoes or pumps. | утверждена норма вещевого довольствия осужденных женщин, отбывающих наказание в ИК, в которой установлено обеспечение осужденных женщин сапогами или ботинками кожаными, туфлями. |
| Break a leg, but try not to hurt those boots while doing it. | Сломай ногу, только постарайся не повредить сапожки в процессе. |
| My favorite outfit was the glittery boots and my bumblebee tights. | Моим любимым нарядом были блестящие сапожки и мои пчелиные колготки. |
| I like your boots. | Мне нравятся твои сапожки. |
| You like my boots? | Как тебе мои сапожки? |
| Why would I get boots? | Почему я наколола себе сапожки? |
| We even gave you an appeal and they didn't look any better with combat boots. | Мы даже дали тебе возможность для апелляции, и они совсем не смотрелись с кирзовыми ботинками. |
| The field can be also used offensively to shatter or weaken objects, such as kicking something with the boots. | Поле также может быть использовано для оскорбления или ослабления объектов, например, ногами с ботинками. |
| But with ski boots and a kicky beret. | Только она с ботинками и модным беретом. |
| This officer also repeatedly stepped on the victim's hand with her boots, causing a fracture to his hand. | Кроме того, эта женщина-полицейский неоднократно наступала ему на руку своими ботинками, и в результате у него была сломана рука. |
| The big toe of his right foot was severely injured when his torturers stamped on that foot with their boots. | Большой палец его правой ноги был искалечен после того, как истязавшие его солдаты наступали на него ботинками. |
| But this conversation is reminding me I need new boots. | Но этот разговор мне напоминает, что мне нужны новые туфли. |
| I need new boots. | Мне нужны новые туфли. |
| Please excuse my unusual entrance but I was loath to dirty my boots in our mud-ridden, rain-sodden streets. | Простите, сударыня, за столь необычное появление, но мне претит пачкать туфли в грязи наших улиц, на которые обрушилось безжалостное ненастье. |
| Shoes, I'm a seven-and-a-half; boots, I'm an eight. | Я ношу туфли 7.5 размера, а ботинки восьмого. |
| Why can't I wear the furskin Mark Jacobs boots! | Отчего же мне не взять ещё и туфли от Марка Джейкобса? |
| In 2015 he unveiled the Adidas X15 football boots. | В 2015 году валлиец представил футбольные бутсы Adidas X15. |
| I shined those boots. | Я начистил эти бутсы. |
| I don't wear cowboy boots. | Я не таскаю ковбойские бутсы. |
| Where are my football boots? | Мам, где мои бутсы? |
| Carr was born in Bow, East London and was a West Ham youth player, joining in 1966 as a trainee striker, and cleaning the boots of the famous World Cup players Geoff Hurst, Bobby Moore and Martin Peters. | Карр родился в Боу, Ист-Лондон, и был юниором в «Вест Хэме», присоединившись в 1966 году в качестве стажера и чистил бутсы известных игроков, участников чемпионата мира Джеффри Херста, Бобби Мура и Мартина Питерса. |
| In 2000 Clearasil moved to the Boots Group portfolio. | В 2000 Clearasil был переведён в Boots Group. |
| Insulin could be purchased from the pharmacy chain Boots and was one of the very few proteins that were available in a pure form. | Инсулин, который можно было приобрести в сети аптек Boots, являлся одним из немногих белков, доступных в очищенном виде. |
| The album features the first of many covers performed by Megadeth: a speed metal version of Nancy Sinatra's classic "These Boots Are Made for Walkin'", with lyrics altered by Mustaine. | На альбоме был представлен первый из многочисленных каверов, исполненных Megadeth - версия классической песни Нэнси Синатры «These Boots Are Made For Walking» в стиле спид-метал и со словами, несколько изменёнными Мастейном. |
| A new remastered version of the album called Killing Is My Business... and Business Is Good! - The Final Kill was released on June 8, 2018, which includes a remastered version of "These Boots", redone to Lee Hazlewood's version. | 6 апреля 2018 года группа объявила о переиздании Killing Is My Business... And Business is Good!, содержащего обновленные версии всех песен и перезаписанную версию «These Boots...» с оригинальным текстом Хэзлвуда. |
| Several UK high street brands such as Boots, Scotland's largest Boots City Store, H&M, Debenhams, House of Fraser, Marks & Spencer, Topman and Topshop, are just a few of the shops located along Princes Street. | Такие сети магазинов, как Boots, BHS, Debenhams, House of Fraser, Marks & Spencer, Topman и Topshop, расположены на Принсес-стрит. |
| I wish boots was here to see our little girl become a woman! | Жаль, что Бутс не увидит, как наша деточка повзрослела! |
| Boots, spread them out and put them on a line. | Бутс, расправь его и привяжи к мачте. |
| South Africa maintains partnerships with Angola, Australia, China, the Democratic People's Republic of Korea, the Republic of Korea, Rwanda and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, as well as various NGOs, including Boots International and the Sports Trust. | Южная Африка поддерживает партнерские отношения с Австралией, Анголой, Китаем, Корейской Народно-Демократической Республикой, Республикой Корея, Руандой и Соединенным Королевством, а также с рядом неправительственных организаций, включая организацию «Бутс интернэшнл» и организацию «Спортс траст». |
| All right, I want you to meet Siggy, Boots, and Tinsley. | Познакомься, это Сигги, Бутс и Тинзли. |
| Good luck with Boots. | Удачи в "Бутс". |