| Well, the adventurer just had a polo neck and jeans and boots. | У него были только свитер с горлом, джинсы и ботинки. |
| You never got the boots? | Ты так и не получила ботинки? |
| Martin... get your boots on. | Мартин, надень ботинки. |
| Archer your boots are slipping! | Арчер, твои ботинки соскальзывают! |
| Tonight you will clean the boots of your entire troop. | Вечером перечистишь ботинки всей роте. |
| I forbid you to mess with your father's boots. | Я вам запрещаю трогать сапоги отца. |
| These are good boots you people sold me. | Я у вас купил отличные сапоги. |
| The boots designed and named after the Duke of Wellington, Jo, were made of leather. | Сапоги, разработанные и названные в честь герцога Веллингтона были сделаны из кожи. |
| You disgrace those boots! | Ты обесчестил свои сапоги! |
| Only this time, put on those high-heeled boots I saw in the back of your closet. | Только одень те сапоги на высоченных каблуках, которые я видел в твоем шкафу. |
| No evidence at all of the marines' muddy boots. | Ќикаких следов гр€зных ботинок пехотинцев. |
| Two sets, same boots, one coming, one leaving. | Два ряда от одних и тех же ботинок, один- сюда, другой- отсюда. |
| Fred Northquest had no appetite, he was thinking about his par of new boots. | Но у Фреда Норквиста не было аппетита, Он размышлял о паре новых ботинок. |
| The tradition is that in the winter, in that city, you wear your socks on the outside of your boots. | Традиция гласит, что зимой в этом городе следует носить носки поверх ботинок. |
| Two pairs of gravity boots. | Две пары магнитных ботинок. |
| Maybe the Phoenix is actually walking around in cowboy boots. | Может, Феникс ходит в ковбойских сапогах. |
| Our Joan of Arc in tight jeans and boots. | С нашей Жанной д'Арк в сапогах и обтягивающих джинсах. |
| They send you here without knowing how to shoot, - with boots the wrong size... | Они отправили тебя сюда, не научив стрелять, в сапогах не того размера... |
| Getting pretty tired of these guys walking around in cowboy hats and cowboy boots. | Я также устал от щёголей разгуливающих в ковбойских шляпах, и ковбойских сапогах. |
| We had stories like "The Seven-League Boots": | В ту эпоху родилась сказка о Семимильных сапогах. |
| I'm hoping I might be able to find a pair of Jason's old work boots. | Я надеюсь, Я смогу найти пару старых рабочих сапог Джейсона. |
| In the drawing of the prospect over which... my husband turns an appreciative gaze... you will have noticed that there is unclaimed a pair of riding boots. | На рисунке, изображающем моего мужа, окидывающего окрестности оценивающим взором, вам непременно нужно было подметить пару непонятно чьих сапог. |
| Now go to my treasury; there you will be given seven-leagued boots for swiftness. | А сейчас идите в мои сокровищницы, там вам дадут по паре семимильных сапог для скорости. |
| An officer should set a good example, and where're your boots? | Вам как артиллеристу надо пример показывать а вы без сапог. |
| 10000... Boots have I pulled off, back when I was in my prime. | Это 10-тысячный сапог, который я снимаю. |
| Four Spanish men with hiking boots had surrounded me close. | Четверо испанцев в высоких ботинках окружили меня. |
| When you were in bed with me in your fake fireman hat and your fake fireman badge and your fake fireman boots? | Когда ты был со мной в постели в своей фальшивой пожарной каске и со своим фальшивым пожарным значком и в своих фальшивых пожарных ботинках? |
| It's all over my boots. | Эта штука на моих ботинках. |
| Some liberal ends they would have to watch this and they would begin to shake in its boots. | Некоторым ультра-либералам надо бы посмотреть на это и почувствовать дрожь в ботинках. |
| Initially there were rumours threatening violence. Then a group of strangers, described as heavily built and in army boots and armed with crowbars, inflammable liquids and Molotov cocktails would come to a locality in jeeps and on motorcycles. | Сначала распространялись слухи об угрозе насилия, затем в населенный пункт на джипах и мотоциклах врывалась группа неместных лиц, имевших, по описанию, мощное телосложение, в армейских ботинках, вооруженных ломами и бутылками с зажигательной смесью. |
| She also claims she spotted you polishing Dr Schuller's boots in her backyard. | Еще она говорит, что заметила, как ты чистила во дворе обувь доктору Шуллер. |
| I know who jumped you, took your boots. | Я знаю, кто на тебя напал, снял обувь. |
| Protective clothing, and boots for those working in the fields or marshy areas, were provided. | Тем, кто трудится на полях либо в заболоченной местности, предоставляются защитная одежда и обувь. |
| Peeping through I could see the boots of my executioners | Смотря сквозь неё, я могла видеть обувь моих похитителей. |
| It includes the squad kits (home and away), training wear, fashion wear, autumn and winter jackets, footwear, football boots, exclusive collection of footballs, gloves, shin pads and bags. | Это игровая форма (домашняя и гостевая), тренировочная форма, выходная форма, зимние и осенние куртки, обувь, бутсы, эксклюзивная коллекция футбольных мячей, перчатки, щитки и сумки. |
| She described the suspect as medium build, dark hair, work boots. | Подозреваемый, согласно её описанию, среднего телосложения, темноволосый, в рабочей обуви. |
| (b) Skin protection - specify the protective equipment to be worn (e.g. type of gloves, boots, bodysuit) based on the hazards associated with the substance or mixture and the potential for contact; | Ь) для защиты кожи: указать надлежащую защитную спецодежду (например, тип перчаток, обуви, защитного костюма), исходя из опасности вещества или смеси и возможности контакта; |
| No boots in bed. | Никакой обуви в постели. |
| You've got so many boots. | У тебя столько обуви. |
| And here... shoe marks... size and pattern of which seem a good match for Julie-Ann's boots. | А эти... следы от обуви размер и рисунок, кажется, совпадают с сапогами Джули-Энн. |
| He kicked me in the belly with his boots, till I blacked out. | Он бил меня сапогами в живот, пока я не потеряла сознание. |
| Will you do something about your boots? | Вы решите что-нибудь со своими сапогами? |
| Like the leather corset and boots she wears to tie you up? | Как и кожанный корсет с сапогами, связывающей тебя ассистентки? |
| With dirty boots over a festive carpet! | Грязными сапогами на ковровую дорожку! |
| In France, during the 1992 referendum on the Maastricht Treaty, one poster used by campaigners for a 'Yes' vote featured a Yankee cowboy squashing the globe beneath his boots. | Во Франции, во время референдума 1992 года по маастрихскому соглашению, один из плакатов, использованных агитаторами в пользу положительного голосования, изображал Янки-ковбоя, раздавливающего своими сапогами земной шар. |
| There will be ten novels - walking shoes and boots. | Новинок будет десять - это полуботинки и сапожки. |
| And I didn't look at it or the boots. | Я на него даже не посмотрела, и на сапожки тоже. |
| If he put on some go-go boots! | Если наденет свои Гоу-Гоу сапожки. |
| If with personal guns, I don't need it. I would like box-calf boots, and a pair of breeches for you. | Ежели оружия именные, то мне без надобности, мне бы сапожки хромовые, а тебе бы галифе... |
| It was a dental compound that we used to make these boots. | Мы сделали эти сапожки из стоматологического материала. |
| Smelled a woman. Sweat, boots, tool belt, leather. | Пахнет женщиной, потом, ботинками, инструментами, кожей. |
| But with ski boots and a kicky beret. | Только она с ботинками и модным беретом. |
| During this season, Kwan struggled with her jumps because of a growth spurt and problems with new skating boots which she wore for an endorsement contract with the manufacturer. | Однако в том сезоне Кван не справлялась со своими прыжками из-за резкого рывка в росте и проблем с ботинками, которые она была обязана носить по спонсорскому контракту с изготовителем. |
| Standards have been introduced for the material welfare of women serving sentences in correctional colonies, prescribing the issuance to such women of leather boots or shoes or pumps. | утверждена норма вещевого довольствия осужденных женщин, отбывающих наказание в ИК, в которой установлено обеспечение осужденных женщин сапогами или ботинками кожаными, туфлями. |
| Your boots, what are you doing with your boots? | Твои ботинки, что ты делаешь со своими ботинками? |
| I said "boots," Gramps. | Я сказала "туфли", дед. |
| Bring me my boots. | Принеси мне мои туфли. |
| Please excuse my unusual entrance but I was loath to dirty my boots in our mud-ridden, rain-sodden streets. | Простите, сударыня, за столь необычное появление, но мне претит пачкать туфли в грязи наших улиц, на которые обрушилось безжалостное ненастье. |
| He's wearing canvas shoes, not steel-toed boots. | Он носит парусиновые туфли, а не ботинки со стальным носом. |
| Okay, so we're only testing shoes and boots with pointed toes. | Ладно, итак, мы проверяем только туфли и ботинки с зауженными носками. |
| You want soccer boots, you go upstairs and you make a plate for your friends and you give them out. | Хочешь бутсы - иди наверх, положи все в тарелку для своих друзей и раздай им. |
| I shined those boots. | Я начистил эти бутсы. |
| It includes the squad kits (home and away), training wear, fashion wear, autumn and winter jackets, footwear, football boots, exclusive collection of footballs, gloves, shin pads and bags. | Это игровая форма (домашняя и гостевая), тренировочная форма, выходная форма, зимние и осенние куртки, обувь, бутсы, эксклюзивная коллекция футбольных мячей, перчатки, щитки и сумки. |
| In March 2014, Bale was the first player to wear the Adidas F50 crazylight football boots. | В марте 2014 года Бейл стал первым игроком, использовавшим футбольные бутсы Adidas F50 crazylight. |
| In 2018, he unveiled the Nike Mercurial Superfly VI boots which were inspired by the R9 Mercurial boots of former Brazilian striker Ronaldo. | В 2018 году он представил бутсы Nike Mercurial Superfly VI, вдохновленные бутсами R9 Mercurial, которые использовал бывший бразильский нападающий Роналдо. |
| All tracks written by Dave Mustaine, except "These Boots" by Lee Hazlewood. | Все песни написаны Дэйвом Мастейном, кроме «These Boots», написанной Ли Хэйзлвудом. |
| In 2000 Clearasil moved to the Boots Group portfolio. | В 2000 Clearasil был переведён в Boots Group. |
| He then played in a small band called Little Boots, with which he recorded a number of demos and played a few shows before the band's breakup. | Затем он играл в маленькой группе Little Boots, с которой записал несколько демо и отыграл пару концертов, после чего коллектив распался. |
| Insulin could be purchased from the pharmacy chain Boots and was one of the very few proteins that were available in a pure form. | Инсулин, который можно было приобрести в сети аптек Boots, являлся одним из немногих белков, доступных в очищенном виде. |
| When David Moulsdale, the owner of the Optical Express, bought the Dental Practice off Boots the chemist, we were empowered to deliver 40 sites, putting the dental practice into Optical Express, at a record speed. | Когда Дэвид Мусдэйл, владелец «Оптики Экспресс», купил сеть стоматологий у аптечной сети Boots, нам была поставлена задача интегрировать стоматологические кабинеты в 40 магазинов «Оптики Экспресс» за рекордное время. |
| Local factory Quinton Hazell bought him a pair of boots when he was at school in the mid 1960s, and at the age of 13 Thomas was a success as left wing on the factory's Conwy League men's team. | Местная фабрика Quinton Hazell купила ему пару бутс, после чего с 13-летнего возраста Мики играл за местную команду в лиге Конуи. |
| He's got fat Jelly and his partner Jimmy Boots with him. | С ним Студень и Джимми Бутс. |
| I'd been into town to return my books to Boots and to take in a matinee at the cinema. | Я ездила в город, возвращала книги в "Бутс" и ходила в кино на дневной сеанс. |
| One minute she's on the perfume counter at Boots, the next minute, she's on X Factor. | Она работает в парфюмерном отделе в "Бутс", - а в следующий миг она уже на шоу "Икс-Фактор". |
| The game follows the adventures of the eponymous half-genie Shantae, who must travel across Sequin Land, the setting of the series, to foil the domination plans of the evil lady pirate Risky Boots. | В игре рассказывается о приключениях девушки полу-джинна Шантэ (англ. Shantae), которая путешествует по миру Секвин (англ. Sequin Land), чтобы сорвать планы о захвате мира злой пираткой Риски Бутс (англ. Risky Boots). |