| What you're doing is blasphemy. | То, что вы делаете, - богохульство. |
| The draft Islamic Penal Code treats blasphemy as a capital offence. | В проекте Исламского уголовного кодекса богохульство считается преступлением, караемым смертной казнью. |
| UNESCO recommended decriminalizing defamation and blasphemy. | ЮНЕСКО рекомендовала декриминализовать диффамацию и богохульство. |
| He was killed for the repeated blasphemy of claiming to be the Messiah. | Он был убит за многократное богохульство - провозглашение себя Мессией. |
| I have a patient whose deformities are so grotesque that you will question how the Almighty could suffer such blasphemy. | Я привел пациента, чье уродство настолько гротескно, что Вы удивитесь, как Всевышний может терпеть такое богохульство. |
| She will not stand for this blasphemy. | Она никогда не примет это богохульство. |
| If appreciation of your beauty is blasphemy, consider me a blasphemer indeed. | Если восхищение твое красотой - богохульство, можешь считать меня святотатцем. |
| There were little signs along the way... your blasphemy when you saw the body and your subsequent unease. | Периодически всплывали знаки... ваше богохульство, когда вы увидели тело, и ваша последующая неловкость. |
| Father, I mean no blasphemy. | Отец, я не имею ввиду богохульство. |
| 1991 the Egyptian Security Court condemned the writer Ala'a Hamid to eight years in prison for blasphemy. | В 1991 году Египетский суд безопасности приговорил писателя Алау Хамида к восьми годам тюрьмы за богохульство. |
| Fox remained at Swarthmoor until summer 1653 then left for Carlisle where he was arrested again for blasphemy. | Фокс оставался в Свортморе до лета 1653 г., а затем уехал в Карлайл, где снова был арестован за богохульство. |
| Divine retribution for your blasphemy, perhaps. | Божественное возмездие за богохульство, возможно. |
| Only a child could get away with such blasphemy. | Только ребенку можно простить такое богохульство. |
| We in the church, it is blasphemy. | Мы в церкви, это - богохульство. |
| Lord, I must say, I do not like your blasphemy. | Господин, мне не нравится твоё богохульство. |
| It's blasphemy, is what it is. | Это богохульство, а не шутка. |
| In addition, the press reports that a number of student journalists were arrested for such offences as blasphemy. | Кроме того, пресса сообщает об аресте ряда студенческих журналистов за совершение таких преступлений, как богохульство. |
| In their own territories there were serious human rights violations, such as racial discrimination, mistreatment of immigrants and blasphemy. | На их собственной территории имеют место серьезные нарушения прав человека, такие как расовая дискриминация, противоправное обращение с иммигрантами и богохульство. |
| However, the removal of the provision concerning prosecution for blasphemy represented a selective and hierarchical approach. | Вместе с тем отмена положений, касающихся преследования за богохульство, представляет собой селективный и иерархический подход. |
| Several national laws which prohibit blasphemy afford different levels of protection to different religions. | В ряде стран национальное законодательство, запрещающее богохульство, предусматривает различные уровни защиты разных религий. |
| In 2009 it was decided that a provision concerning prosecution for blasphemy will not be included in the new Penal Code. | В 2009 году было принято решение не включать в новый уголовный кодекс положение, касающееся преследования за богохульство. |
| And this of course, from the point of view of Orthodoxy is blasphemy. | Конечно, с ортодоксальной точки зрения это богохульство. |
| This is vile blasphemy, and you will hang for it. | Это мерзкое богохульство и ты поплатишься. |
| And for blasphemy, there was only one punishment. | А за богохульство наказание было только одно. |
| Stoning is still used as a punishment for blasphemy in some parts of the world today. | Кое-где и в современном мире побитие камнями все еще используется как наказание за богохульство. |