| This is a blasphemy to the Charter of the United Nations and an insult to the general membership and will be held in contempt by all the justice-upholding countries. | Это - богохульство по отношению к Уставу Организации Объединенных Наций и оскорбление всех ее членов и будет с презрением отвергнуто всеми странами, придерживающимися справедливости. |
| Allegedly, Mr. Yousaf Ali's murder is not an isolated case and fears have been expressed that prisoners held on blasphemy and other religious charges could suffer the same fate. | Как утверждается, смерть г-на Юсафа Али не является единичным случаем, и были высказаны опасения, что узники, заключенные в тюрьму за богохульство и по другим религиозным обвинениям, могут повторить его судьбу. |
| In some countries, however, there still appears to be resistance to abandoning the criminalization of blasphemy or to repealing discriminatory provisions that purport to combat "defamation of religions". | В некоторых странах, однако, по-видимому, все еще существует нежелание отказаться от практики считать богохульство преступлением или отменить дискриминационные положения, имеющих целью борьбу с "диффамацией религий". |
| 107.17. Withdraw the provisions which entered into force on 1 January 2010 making blasphemy punishable as they may constitute an excessive limitation to the freedom of expression (France); | 107.17 отменить положения, которые вступили в силу 1 января 2010 года, об уголовном наказании за богохульство, поскольку они могут быть чрезмерным посягательством на свободу выражения мнений (Франция); |
| The third sentence referred to article 18 among several examples of Covenant articles with which blasphemy prohibitions and other prohibitions of display of disrespect to a religion or belief system must comply. | В третьем предложении содержится ссылка на статью 18 как одну из тех статей Пакта, которым должны соответствовать положения, запрещающие богохульство или иные проявления неуважения к той или иной религии или системе верований. |
| Allegedly, under article 473 of Lebanon=s Penal Code blasphemy is punishable by one month to one year in prison, while article 474 of the Penal Code punishes "insulting publicly a religion" with imprisonment ranging from six months to three years. | Как сообщалось, согласно статье 473 Уголовного кодекса Ливана, богохульство наказуется тюремным заключением сроком от одного месяца до одного года, а статья 474 Уголовного кодекса наказует "публичное оскорбление религии" тюремным заключением сроком от шести месяцев до трех лет. |
| Blasphemy is not currently criminalized in the Maldives. | Богохульство в настоящее время не является уголовно наказуемым деянием на Мальдивских Островах. |
| Blasphemy is a bad beginning for such a journey. | Богохульство - неподобающее начало для такого похода. |
| Blasphemy remains a common-law criminal offence. | Богохульство остается уголовным правонарушением по общему праву. |
| Blasphemy as an offence against belief may be subject to special legislation. | Богохульство как посягательство на религиозные убеждения может быть предметом особого законодательного положения. |
| On 18 October 2013, the Special Rapporteur participated in an international conference on religion and politics on the theme "Blasphemy as political game", organized by the Graduate Institute of International and Development Studies, in Geneva. | 18 октября 2013 года Специальный докладчик принял участие в международной конференции по вопросам религии и политики на тему «Богохульство как политическая игра», организованной Институтом высших исследований по международным проблемам и проблемам развития в Женеве. |
| Your faith is blasphemy. | Ваша вера это богохульство. |
| Even to think of it is blasphemy. | Даже думать об этом богохульство. |
| And blasphemy, you know, is serious. | А богохульство серьезный грех. |
| And it is blasphemy to say otherwise. | Думать иначе - это богохульство. |
| That's blasphemy, Prior Philip! | Это богохульство, настоятель Филип! |
| that book is blasphemy. | Эта книга - богохульство. |
| This... is... blasphemy. | Это... чистое... богохульство. |
| Those words are blasphemy! | Эти слова - богохульство! |
| But the word "blasphemy"... | Но слово "богохульство"... |
| Minnie, that is blasphemy! | Минни, это богохульство! |
| Abbess, this is blasphemy. | Аббатиса, это богохульство! |
| This was banned for blasphemy. | Она была запрещена за богохульство. |
| No, it was blasphemy. | Нет, это богохульство. |
| What is this blasphemy? | Что это за богохульство? |