| The entire bay of the lake where the photograph reportedly was taken is no deeper than 14 feet (4.3 m). | Весь залив озера, который изображён на фотографии, как сообщается, не глубже, чем 14 футов (4,3 метра). |
| The bay has also previously been referred to as Lumpari in some Finnish documents, though the Research Institute for the Languages of Finland does not list Lumpari as in current usage. | Залив также ранее упоминался под названием Lumpari в некоторых документах на финском языке, хотя Институт языков Финляндии (англ.)русск. не содержит Lumpari среди слов текущего использования. |
| Fortaleza del Cerro, also known as Fortaleza General Artigas, is a fortress situated in Montevideo, Uruguay overlooking the Bay of Montevideo. | Форталеза-дель-Серро, также известная как Форт генерала Артигаса, - это крепость, расположенная в Монтевидео, столице Уругвая, с видом на залив Монтевидео. |
| The important thing to understand is that the EPA continues to test the bay. | Нужно понимать, что Агентство по окружающей среде все еще тестирует залив. |
| Apartments in superpanoramic position in San Nicola Arcella, Village "Poggio del Sole", unique position on the bay of San Nicola and the Dino island, 2 Km. from the centre, 1,5 Km. | Продаются четыре апартамента в комплексе «Поджио дель Соле» с суперпанорамными видами на залив Сан Никола Арчелла и остров Дино. |
| Before the bay fell into the hands of a madman. | До того как бухта попала в руки к безумцу. |
| Fine, what about the drake's bay motel? | Хорошо, как насчет отеля "Бухта Дрейка"? |
| António de Saldanha, after whom the bay is named, did not enter those waters at all. | Антониу ди Салданья, в честь которого названа бухта, вообще никогда не был в этих водах. |
| Üç Adalar and Phaselis Bay are the points that are popular in Tekirova region with their underwater wealth. | Уч Адалар и бухта Фаселис на открытом море Текирова - это важнейшие пункты дайвинга. |
| No. It's getting late and this is the last cove in the bay. | Смеркается, а это последняя бухта в заливе. |
| Two more will be posted at the entrance to the cargo bay. | Ещё двое будут охранять вход в грузовой отсек. |
| All right, people, let's go. Let's get this hangar bay ready for possible incoming. | Ладно ребята, давайте приготовим посадочный отсек к возможному вторжению. |
| Start the cargo transfer and prep Bay 3 for survivors. | Начинайте освобождать грузовой отсек для выживших. |
| Go back to your cargo bay. | Возвращайтесь в грузовой отсек. |
| Cargo Bay 1, report. | Грузовой отсек 1, докладывайте. |
| A Centauri liner will come out of the docking bay. | Центаврианский лайнер покинет док через 5 минут. |
| How long before we get Bay 6 online? | Как скоро 6 док снова начнет работать? |
| If you block the docking bay, I'll use the ship's thrusters to burn through. | Если вы блокируете док, я прожгу путь двигателями. |
| Crown Bay has a container dock and roll-on/roll-off facilities. | В Краун-Бей имеется док для погрузки контейнеров и сборные причальные сооружения. |
| Gipsy danger, report to bay 08, level a42. | Экипаж "Цыганки", явиться в 8-й док, уровень А-42. |
| You muster your entire crew on the flight deck and you open up the door to the helo bay where you're storing the cure. | Соберите всю команду на взлетной палубе и откройте дверь в вертолетный ангар, где вы храните лекарство. |
| We got to get to the aircraft bay. | Нам надо попасть в ангар. |
| We need full evac on the lower hangar bay. | Нужно полностью эвакуировать нижний ангар. |
| Take us to bay 7. | Ведите нас в седьмой ангар. |
| I'm sorry we had to take over your helicopter bay, but it was the only space large enough to accommodate our lab. | Извините, что мы заняли вертолетный ангар, но только здесь достаточно места для установки лаборатории. |
| A galley's waiting in the bay bound for the Free Cities. | Корабль, идущий в Вольные Города, ожидает в гавани. |
| The Fleet arrived between 18 and 20 January 1788, but it was immediately apparent that Botany Bay was unsuitable. | Флот прибыл между 18 и 20 января 1788 года, но сразу же была обнаружена непригодность данной гавани. |
| In 2008, a grant of over US$ 3 million was approved under the CARICOM Regional Development Fund supporting the development of a small-scale marina and seaside development at Little Bay. | В 2008 году было одобрено выделение из средств Фонда регионального развития КАРИКОМ в виде безвозмездной субсидии более 3 млн. долл. США на цели строительства небольшой шлюпочной гавани и застройки береговой зоны в Литтл-Бэй. |
| Whether the boat is located in the harbour or ancored in the bay, staying on a yacht appears to be the most exclusive and refined experience. | Независимо от того, находится корабль в гавани или на причале в бухте, пребывание на яхте привнесет Вашему пребыванию у нас эксклюзивность и незабываемость. |
| After overhaul in Pearl Harbor in August 1944, Edwards reported arrival at San Pedro Bay, Leyte, 30 October for patrol. | В августе 1944 года после простаивания в гавани Перл-Харбора «Эдвардс» направился в залив Сан-Педро, к острову Лейте, куда прибыл 30 октября. |
| But the bay tree's so far away. | Но лавровый куст очень далеко. |
| 1 kg or 2 1/4 lb.beef tongue, 2 carrots, 2 onions, 1 head garlic, 1 bay leave, dill and salt to taste. | На 1 кг языка: 2 штуки моркови, 2 головки лука репчатого, головка чеснока, 1 лавровый лист, укроп, соль. |
| Ingredients: fresh vegetables, tomato paste, fresh sweet pepper, fresh alycha, bay leaf, fresh garlic, acetic acid, ground red pepper, allspice, cinnamon, fresh parsley, sunflower oil, dietary table salt. | Содержание: свежие овощи, паста томатная, перец свежий, алыча свежая, лавровый лист, чеснок свежий, уксусная кислота, перец красный молотый, перец душистый, корица, зелень свежая петрушка, масло подсолнечное, соль поваренная пищевая. |
| Bay leaves, chef. | Лавровый лист, шеф. |
| This one needs bay and maybe more pepper. | Может добвать лавровый лист и, может, ещё немного перца? |
| Richmond, a bay colored stallion, was acquired by General Lee in early 1861. | Richmond - гнедой жеребец, которого Ли приобрёл в начале 1861 года. |
| A bay mare called Wide Margin. | Благодаря гнедой кобыле по имени Большой отрыв. |
| Because of this, Starz Media subsidiary Anchor Bay Entertainment became the home video distributor for all TWC films. | Из-за этого, дочерния компания Starz Anchor Bay Entertainment стала дистрибьютором домашнего рынка для всех фильмов TWC. |
| Numerous small regional and short-line railways also run trains within Manitoba: the Hudson Bay Railway, the Southern Manitoba Railway, Burlington Northern Santa Fe Manitoba, Greater Winnipeg Water District Railway, and Central Manitoba Railway. | Большое число региональных и местных железных дорог также предлагают свои услуги: «Hudson Bay Railway», «Southern Manitoba Railway», «Burlington Northern Santa Fe Manitoba», «Greater Winnipeg Water District Railway», и «Central Manitoba Railway». |
| The Cliff Bay offers its guest comfortable and elegant facilities to rest and recover after your excursions or if your idea of a holiday is just to relax in the hotel gardens, its spa, restaurants... there is something here for everyone! | The Cliff Bay предлагает своим гостям комфортабельные и элегантные сооружения, где вы можете отдохнуть и восстановить силы после экскурсий. А если ваше представление об отпуске предполагает отдых в садах отеля, а также в его СПА-центре и ресторанах, то здесь найдутся варианты для всех! |
| The picturesque village of Kissonerga is just above Queens Bay and here you can find many local tavernas, bars and restaurants. | В живописной деревушке Киссонегра, расположенной немного выше отеля Queens Bay находится множество местных таверн, баров и ресторанов. |
| Anti-copyright Copyleft Missionary Church of Kopimism Pirate Party (Piratpartiet) (not affiliated with Piratbyrån) The Pirate Bay A bittorrent site. | Steal This Film Антикопирайт Пиратская партия (Pirate Parties International и Шведская партия пиратов напрямую не связаны с Piratbyrån-ом) The Pirate Bay BitTorrent-трекер. |
| Eight confirmed victims of the Bay Harbor Butcher. | Восемь жертв Мясника из Бэй Харбор. |
| Maybe I can give them to Bay and she could turn them into some great art piece. | Может я могу отдать их Бэй, и она сделает из них какое-нибудь произведение искусства? |
| On June 28, 2008, the Tampa Bay Lightning acquired exclusive negotiation rights with Malone and Gary Roberts from the Penguins in exchange for a third-round pick in the 2009 NHL Entry Draft. | 28 июня 2008 года «Тампа Бэй Лайтнинг» получила эксклюзивные права переговоров с Мэлоуном и Гэри Робертсом из «Пингвинз» в обмен на право выбора в третьем раунде драфта 2009 года. |
| No, it's Bay. | Нет, это Бэй. |
| Bar cutting from Curtis Bay. | Освежевали тушку в Кёртис Бэй. |
| I called your brother in thunder bay. | Я звонил твоему брату в Тандер Бей. |
| We started doing it when Bay was six and it just stuck. | Мы начали деать это когда Бей было шесть и до сих пор придерживаемся этому. |
| In the early part of 2003, fighting affected the Bay, Middle Juba, Mudug and Lower Shabelle regions, as well as Mogadishu. | В начале 2003 года боевые действия затронули Бей, район Средней Джуббы, Мудуг и район Нижней Шабелле, а также Могадишо. |
| A good example of joint decision-making was the agreement between the Voisey Bay Nickel Company, the Innu Nation and the Labrador Inuit Association. | Хорошим примером практики совместного принятия решений служит соглашение между компанией «Войси бей никел», иннуитами (канадскими эскимосами) и Ассоциацией иннуитов Лабрадора в Канаде. |
| After a poor deyr harvest (April) in some areas due to drought, the gu crop failure in Bay and Bakool was followed by a reduced cereal harvest in July and August. | После обусловленного засухой плохого урожая, собранного в сезоне "дер" (апрель) в некоторых районах, и неурожая в сезон "гу" в районах Бей и Бакул последовал ограниченный урожай зерновых в июле и августе. |
| The situation in the Bay, Bakool and Gedo regions seems to be very serious. | Вызывает серьезную тревогу обстановка в районах Бай, Баколь и Гедо. |
| In Bay and Bakool regions, a new South West State of Somalia was declared amidst battles for political positions. | В районах Бай и Бакул в ходе отчаянной борьбы за место в политической верхушке было провозглашено новое Юго-Западное государство Сомали. |
| The 2002 gu season got off to a good start in April and appears promising in the Bay, Bakool and Gedo regions. | В 2002 году сезон «гу» был ознаменован хорошим началом в апреле и в отношении областей Бай, Бакоол и Гедо высказываются благоприятные прогнозы. |
| All people told Said that he has left from bay because he will never pay to him. | Все люди говорили Саиду, чтоб он ушёл от бая, потому что бай ему не оплатит ни когда. |
| What can I say, Bay Linko! | Ну, ты и скажешы, бай Линко! |
| This is catching fire like a gas station - in a Michael Bay movie. | Проблема разгорается со скоростью заправки в фильме Майкла Бэя. |
| It's questions like that that got Michael Bay into trouble. | Вот из-за таких вопросов у Майкла Бэя теперь проблемы. |
| She thinks all Michael Bay films are a fascinating deconstruction of the societal obsession with technological advancement. | Она думает, что все фильмы Майкла Бэя, это увлекательная деконструкция из социальной навязчивой идеи с технологическим продвижением. |
| I'm writing a couple things for Michael Bay, and he's really into adjectives. | Я кое-что пишу для Майкла Бэя, и он обожает прилагательные. |
| The line I have on him, he's done half the women in Blue Bay. | Глория, он перетрахал половину женщин Блю Бэя. |
| Apparently, Stoke's been offered four days on some Michael Bay movie, but you guys won't let him out. | Похоже, Стоука просят на четыре дня в фильм Майкла Бея, а вы его не пускаете. |
| Kind of like how you guys don't get movies that aren't made by Michael Bay. | Такие парни, как вы, смотрят фильмы только Майкла Бея. |
| On 25 July, General "Morgan" and his militiamen moved south from Bay and Bakool with the intention of capturing Kismayo. | 25 июля генерал «Морган» и его боевики выдвинулись из Бея и Бакула на юг с намерением захватить Кисмайо. |
| With assistance provided by the Government of Sweden and in cooperation with WFP, FAO delivered 560 tons of sorghum seeds to 75,000 vulnerable and drought-affected farming households in the rain-fed areas of Bay, Bakool and Middle Shabelle. | При содействии правительства Швеции и в сотрудничестве с МПП ФАО доставила 560 тонн семян сорго 75000 уязвимым и пострадавшим от засухи фермерским домашним хозяйствам в районах Бея, Бакула и Средней Шабели, где прошли сильные дожди. |
| I'm starting to get all these offers, like this big Michael Bay thing. | Мне поступают предложения вроде блокбастера Майкла Бея. |
| The district-based peacebuilding project made significant progress throughout the Bay and Bakol regions. | В рамках регионального проекта в области миростроительства с ориентацией на округа был достигнут значительный прогресс в Бее и Баколе. |
| Lithgow Long Bay Hospital (Area 1) | Госпиталь в Лонг Бее (зона 1) |
| In Bay and Bakool, Al-Shabaab continued to prevent the return of a United Nations presence, insisting that a memorandum of understanding be signed and that registration fees, amounting to several thousand dollars for each United Nations agency, be paid prior to re-entry. | В Бее и Бакооле «Аш-Шабааб» продолжало чинить препятствия для возвращения присутствия Организации Объединенных Наций, настаивая на том, чтобы до возвращения был подписан меморандум о взаимопонимании и уплачен регистрационный сбор в размере нескольких тысяч долларов за каждое учреждение Организации Объединенных Наций. |
| While very active in the central and southern region, the group is also reportedly recruiting children in Puntland and Somaliland, and training them in Bay, Bakool, Galgaduud, Hiraan, Mogadishu and Raas Kaambooni. | Эта группа, действующая весьма активно в центральных и южных районах, также осуществляет, согласно сообщениям, вербовку детей в «Пунтленде» и «Сомалиленде» и обучает их в районах Бее, Бакуле, Галгадууде, Хиране, Могадишо и Раскиамбуни. |
| In addition, $33 million dollars was allocated to the capital maintenance and expansion of the Tynes Bay waste treatment facility. | Кроме того, ЗЗ млн. долл. США было выделено на проведение капитального ремонта и расширение водоочистных сооружений в «Тайнс бее». |