| There's nothing more soothing than a warm bath. | Ничто так не успокаивает, как горячая ванна. |
| All of our light-flooded rooms feature a bath or shower (single rooms with shower). | Во всех светлых номерах отеля имеется ванна или душ (одноместные номера с душем). |
| You may feel bath is not the place to discuss philosophy, but I find it ideal, because here, both you and I are vulnerable. | Вы можете почувствовать, что... моя ванна не место обсудить философию, но я нахожу это идеальным, потому что здесь и вы, и я уязвимы |
| Do I need a bubble bath. | Мне нужна ванна с пеной. |
| Have A Warm Bath Waiting. | Меня ждет теплая ванна. |
| These tunnels reek, and I need a bath. | Эти туннели воняют, и мне нужна ванная. |
| It's got three bedrooms, one bath. | В нём три спальни, одна ванная. |
| In every room: ADSL and Wi-fi connection, satellite tv, telephone, refrigerated bar, safe and air conditioning; private bath with shower or tub, hairdryer and courtesy kit. | Во всех номерах: интернет adsl и wi-fi, спутниковое телевидение, телефон, холодильник, сейф и кондиционер; отдельная ванная с душем, феном и гигиеническим набором. |
| Each room has: direct dial telephone, sattelite television, mini-bar, safety box, air conditioner, hair-drier, cosmetic mirror and all necessary bath accessories, noise-protecting windows and doors. | В каждом номере: прямая телефонная связь, спутниковое телевидение, мини-бар, сейф, кондиционер, ванная комната с феном, косметическим зеркалом и необходимыми туалетными принадлежностями, окна и двери с шумоизоляцией. |
| These super spacious suites are equipped with a lovely elevated bed, flat-screen TV, a luxurious bathroom with a separate bath, bathrobe, bath slippers, luxurious toiletries and extra pillows. | В этих особенно просторных люксах имеется прекрасная высокая кровать, телевизор с плоским экраном, роскошная ванная комната с отдельной ванной, банным халатом, тапочками и роскошными банными принадлежностями, дополнительные подушки и кофейный аппарат Senseo/Nespresso. |
| They are provided with a bath at least once a week, along with a compulsory change of clothing and bed linen. | Не реже одного раза в семь дней для осужденных организуется баня с обязательной сменой нательного и постельного белья. |
| "Akhund hammam" bath at Murtuza Mukhtarov Street 141 was built in 1885. | Так называемая баня Ахунда, расположенная по адресу улица Муртуза Мухтарова 141, была построена в 1885 году. |
| is warm bath with effect of radiating heat from walls, floor and benches into inner space. | Лакониум - это теплая баня с эффектом лучистого тепла, который обеспечен тепловым излучением из нагреваемых стенок, пола и скамеек в помещении. |
| Oriental steam bath - draft, vizualization, implementationOur goal is to create complete and balanced wellness center including draft, project, vizualization and turnkey implementation to meat ALL Your needs. | Ориентальная паровая баня для Вашего wellness-центраНаша цель - создать оригинальный, отлично слаженый и действующий wellness-центр, который будет наслаждением для Вашего тела и души! |
| Loghouse aroma sauna (squab) - aromatic bath in a style of natural loghouse equipped by an AUTOMATIC MEASURING PUMP FOR ESSENCES. | Рубленая Арома сауна (баня) - Арома сауна в стиле природной рубленой сауны, снабженная АВТОМАТИЧЕСКИМ ДОЗИРУЮЩИМ НАСОСОМ ЭССЕНЦИЙ. |
| We could take a bath, wash our clothes - | Мы можем помыться, постирать одежду. Хорошо. |
| And you have to take a bath. | И ты должна помыться. |
| Do we still have to have a bath? | Мы всё равно должны помыться? |
| It's you who forced me to take a bath. | Это вы заставили меня помыться. |
| I then walked him up the hill to the local cafe, and we shared a pizza for two, then walked down the hill to our home, and I gave him his bath and put him in his Batman pajamas. | Затем я повел его наверх по холму в маленькое кафе, где мы взяли по куску пиццы и чай, а потом спустились по холму к нашему дому, и я помог ему помыться в ванной и надел на него его любимую пижаму в стиле Бэтмэна. |
| All have a toilet, bath or shower, telephone and TV. | Во всех номерах имеется туалет, ванна или душ, телефон и телевизор. |
| We have bunk beds and double and single beds, shower and a bath tube. | У нас есть двухъярусные кровати и двуспальная и односпальные кровати, душ и ванна. |
| Haven't you had a bath in all that time? | Ты что, не принимал душ все это время? |
| Residence offers 2 kinds of rooms: STANDARD and LUXURIOUS. Apartments are equiped with fully equiped kitchen and all furniture and equipment including bathroom with bath or shower, toilet, bidet are imported from Italy. | Аппартаменты, разделенные на СТАНДАРТ и ЛЮКСУРИУС, оборудованы итальянской мебелью, кухня полностью оснащена всем необходимым, отдельные ванные комнаты имеют ванну, бидэ; душ имеется в маленьких аппартаментах. |
| Concerning bathroom and shower some people did not know whether to count the shower in the bathroom (which many people have in addition to the bath tub) separately or not. | Что касается ванной и душа, то некоторые респонденты не знали, следует ли указывать душ, расположенный в ванной комнате, отдельно или нет. |
| To teach them that bath time is sweet. | Чтобы они знали, что купаться это хорошо. |
| All right, my little noodle noggins, bath time! | Ладно, мой маленький медвеженок, время купаться! |
| Shall we a take a bath? | Пойдёшь со мной купаться? |
| Your bath time, your bath time. | Купаться, купаться, купаться. |
| You're much to big to take a bath with someone else, Master Eric. | Вы уже слишком большой, чтобы с кем-то купаться. |
| He needs a bath, he needs a bottle. | Коннору нужно купание, Коннору нужна бутылочка. |
| Funerary art, such as relief on sarcophagi, sometimes showed scenes from the deceased's life, including birth or the first bath. | В погребальном искусстве (например, на рельефах саркофагов) фигурируют сцены из жизни покойного, в том числе его рождение или первое купание. |
| Are you done with your bath, my lady? | Вы закончили купание, миледи? |
| The bath is the essential element of baby care. | Основной косметической процедурой новорожденного является купание. |
| The Child's Bath (or The Bath) is an 1893 oil painting by American artist Mary Cassatt. | «Купание ребёнка», или «Купание» (англ. The Child's Bath) - картина американской художницы Мэри Кассат, написанная в 1893 году. |
| I want my bath and my medicine! | Мыться хочу! ... Лекарства принять! |
| Wait... so you can't take a bath everyday? | Погоди... Так ты даже не можешь мыться каждый день? |
| Every night around nine o'clock, she yells "Bath" and hangs her shawl on that hook. | Да... Каждый вечер около девяти она кричит:... "Мыться!" и вешает на крючок платок. |
| I'll go take a bath. | Решено, иду мыться. |
| Do I have to sign the book in order to have a cold bath? | Я должна записаться, чтобы мыться холодной водой? |
| Look, you can take a bath but you got to do it by yourself, okay? | Слушай, ты можешь искупаться, но сделаешь это сам, ладно? |
| Let me have a bath, please. | Можно в ней искупаться? |
| The first thing you'll need is a proper bath. | Сперва наперво тебе нужно искупаться. |
| It's not a bad place for a bath. | Совётую тёбё там искупаться. |
| Are you ready for a bath? | Ты что, искупаться задумал? |
| I was worn out, so I asked her to please give him his bath. | Я очень устала, поэтому попросила ее искупать его. |
| Lord Ramsay sent me to draw you a bath, my lady. | Лорд Рамси велел искупать вас, миледи. |
| I see you've given him a bath. | Я вижу, ты решила его искупать. |
| After dinner, I have to give John a bath and then put him to bed. | После ужина я должен искупать Джона и затем уложить его. |
| Girls wanting to give you a bath. | Так девчонки хотят тебя искупать. |
| You're worse than Beaver on bath day. | Хуже чем Бобер в банный день. |
| That's bath day, you know? | Это же банный день, понимаешь? |
| Let's go, it's bath time, boys! | Так, банный час, парни! |
| It's bath day forme. | Это банный день для меня. |
| I humbly report, he is obliged to set up the trough that serves as a bath tub, in the kitchen that is appropriately heated and propped points, then to fill it up with water that has been boiled | решите доложить - в банный день дневальный об€зан: приволочь корыто, назначенное дл€ помывки состава, на заранее прогретую территорию кухни, укрепить его там в четырех... |
| Doesn't mean you have to feed me warm milk and run a bath. | это не значит что ты должен будешь кормить меня теплым молоком и бежать купать. |
| I'll gi... give you your b... bath. | Останемся здесь, я буду тебя купать. |
| It's time for the baby's bath. | А я знаю - ребёнка пора купать. |
| See, if we had a baby right now... we could be giving it a bath. | Слушай, если бы у нас сейчас был ребёнок... мы могли бы купать его в ванной. |
| You don't think I have anything better to do than give Leo Johnson a bubble bath? | Или ты считаешь, что для меня нет лучшего занятия, чем купать в ванне Лио Джонсона? |
| Whenever I want to give you a bath, you run away. | Всегда, когда я хочу вас вымыть, вы сбегаете. |
| Mr Dunn needs a bed bath and a full linen change. | Мистера Данна необходимо вымыть и сменить ему бельё. |
| I must bath Julia. | Я хотела вымыть Юлию. |
| I'm going to give her a bath. | Я собираюсь её вымыть. |
| And do not forget to wash after each bath. | И не забудь после себя вымыть ванну. |
| Rooms are equipped with bathrooms with shower and bath, direct-line telephone, Wi-Fi internet access and satellite TV. | В номерах имеется ванная комната с ванной и душем, прямая телефонная линия, беспроводной доступ в Интернет и спутниковое телевидение. |
| Do you know where there's a bath... bathroom? | Не знаешь, где здесь ван... ванная комната? |
| The rooms, though not large, are beautifully decorated, sound proof, bath rooms are perfection, closet space is well designed. | Также мне понравился сам номер - высокие потолки, тканевые обои, огромные окна, большая ванная комната. |
| All rooms have a private bathroom with a bath and soundproof air conditioning. A flat-screen TV and a seating area are also available. | Во всех номерах имеется отдельная ванная комната с ванной, звукоизолированный кондиционер, телевизор с плоским экраном и гостиная зона. |
| Bathroom is finished in chocolate brown elements and equipped with hairdryer, magnifying mirror, telephone and a variety of deluxe bath amenities. | Ванная комната оформлена в шоколадно-коричневых тонах и оборудована феном для волос, увеличительным зеркалом для макияжа, телефоном и различными туалетными принадлежностями высшего качества. |
| Get her into a bath, which is never easy. | И помыть, что всегда непросто. |
| Please, Mrs Jenkins, we need you to take them off so that we can get you into the bath. | Пожалуйста, миссис Дженкинс, вы должны их снять, чтобы мы могли вас помыть. |
| Let me give them a bath. | Я хочу помыть их. |
| Why don't you take a spit bath in the kitchen sink? | Почему бы тебе просто не помыть голову в раковине на кухне? |
| I'm going to give Mom a bath. | Я собираюсь помыть маму. |
| You don't know China well, Mr. Bonisseur de la Bath. | Вы плохо знаете Китай, месье Бониссер Де ля Бат. |
| I was thinking, as soon as she's better, we'll take a trip to London or Bath. | Я решил, как только она поправится, мы поедем в Лондон или Бат. |
| Bruno de Risios BATH (Brazil) | Бруну ди Рисьюс БАТ (Бразилия) |
| She undertook an internship at Amsterdam University, the University of Osnabrück, the University of Bath, and completed the Open World Program for young Russian leaders. | Стажировалась в Амстердамском университете., Оснабрюкском университете, университете города Бат, а также по программе молодых российских лидеров «Открытый мир». |
| Would you have us laughed out of Bath? | Нет. Неужели ты хочешь, чтобы над нами смеялся весь Бат. |
| Some interior scenes were shot at Prior Park College in Bath, Somerset. | Некоторые интерьерные сцены были сняты в колледже Прайор-Парк в Бате в Сомерсете. |
| Even in Bath or Oxford, the poor will always be in greater need of attention than the rich. | Даже в Бате или Оксфорде бедным нужно больше внимания, чем богатым. |
| Before he discovered Uranus from his terraced house in Bath, the astronomer William Herschel was an oboe player in the Hanoverian army. | Прежде чем открыть Уран из своего дома с террасой в Бате, астроном Уильям Хершел играл на гобое в ганноверской армии. |
| Born in Bath, England, Jackson moved to California in 1993 where she began her career in the film industry as a stunt performer and assistant for film, television and broadway director Tom Moore. | Родилась в Бате, Англия, в 1993 году переехала в Калифорнию, где начала свою карьеру в киноиндустрии в качестве исполнителя трюков и ассистента режиссёра кино, телевидения и бродвея Тома Мура. |
| How can you learn a person's disposition if you meet them by chance in Bath? | Что можно узнать о характере человека, всего лишь встретив его в Бате? |
| He in turn informed the Bath chairman, and Book signed for the club in January 1956. | Он, в свою очередь, сообщил председателю «Бата», и Бук подписал контракт с клубом в январе 1956 года. |
| He behaved as if he were contemplating something shameful deserting his beloved patients in the middle of the night for the fleshpots of Bath! | Он вел себя так, будто замыслил нечто постыдное, посреди ночи сбегает от любимых пациентов ради удовольствий Бата. |
| The 28th IAPWG meeting in May 2003 discussed the results of an in-depth study on the future potential for e-procurement in the United Nations, which IAPWG had commissioned from the Centre for Research in Strategic Purchasing and Supply of the University of Bath School of Management. | На двадцать восьмом совещании МРГЗ в мае 2003 года были обсуждены результаты углубленного исследования будущего потенциала электронных закупок в Организации Объединенных Наций, которое было проведено по поручению МРГЗ Центром научных исследований в области стратегических закупок и снабжения Школы управления при Университете Бата. |
| At the same time work was undertaken to improve the Avon Navigation, from Bristol to Bath, with the Kennet and Avon Canal Company purchasing a majority shareholding in the Avon Navigation in 1816. | В то же время была предпринята работа по совершенствованию Эйвонской навигации, от Бристоля до Бата, при этом компания Kennet и Avon Canal приобрела контрольный пакет акций в навигации в 1816 году. |
| Tony started secondary school in Bath, and gained his first experience in competitive football when he was selected to play for both Bath boys and Somerset boys. | Тони начал учиться в одной из средних школ Бата и получил свой первый опыт участия в футбольных соревнованиях, когда был отобран для игры в детских сборных Бата и Сомерсета. |