| The average salary in this industry in Bashkortostan is 3.9 thousand rubbles. | В Башкортостане средняя зарплата работника в этой сфере составляет 3,9 тысячи рублей. |
| The Government of the Republic highly appreciates the results of the work, which the company performs in Bashkortostan. | Правительство республики высоко ценит результаты той работы, которую проводит компания в Башкортостане. |
| Unfortunately, the financial position of the enterprises, organizations, economies there are less stable, than in Bashkortostan. | К сожалению, финансовое положение предприятий, организаций, хозяйств там менее стабильное, чем в Башкортостане. |
| 7 Bashkortostan's enterprises are certificated on the international level. | В Башкортостане семь предприятий аттестованы на международном уровне. |
| Last years the main population's life level indexes are characterized with the positive dynamics in Bashkortostan. | Положительной динамикой основных показателей уровня жизни населения характеризуются последние годы в Башкортостане. |
| High-grained oil, mined in Bashkortostan, heavier and less expensive. | Высокосернистая, которую добывают и в Башкортостане, более тяжелая и менее дорогостоящая. |
| One of leaders in manufacture of dairy products in Bashkortostan - group of the companies "Allat". | Один из лидеров в производстве молочных продуктов в Башкортостане - группа компаний "Аллат". |
| Beekeeping in Bashkortostan is an ancient occupation of native inhabitants with deep historical roots, thousand-year experience and traditions. | Пчеловодство в Башкортостане - древний промысел коренного населения, имеющий глубокие исторические корни, тысячелетний опыт и традиции. |
| At the meeting, 15 minutes informational film about Bashkortostan in German will be shown. | В течение 15 минут пройдет на немецком языке показ информационного фильма о Башкортостане. |
| Working group of Austrian company "AVL" is in Bashkortostan with regular visit. | Рабочая группа австрийской фирмы "AVL List GmbH" находится в Башкортостане с очередным визитом. |
| In Bashkortostan, high quantity of economically active people has become crucial for retailers. | Привлекательным для розничных торговцев в Башкортостане является высокая численность экономически активного населения. |
| The headquarters is located in Bashkortostan in the city of Ufa. | Штаб-квартира расположена в Башкортостане в городе Уфе. |
| The Committee helped him to find a home and settle down in Bashkortostan. | Комитет помог ему найти жилье и обосноваться в Башкортостане. |
| In Bashkortostan one ton of diesel oil is on sale with the price 7096 rubbles. | В Башкортостане тонна дизтоплива продается за 7096 рублей. |
| There were organized 60 welcomes of foreign delegations in Bashkortostan, among them there were 30diplomatic delegations. | В Башкортостане было организовано 60 приемов иностранных делегаций, из них 30 - дипломатических. |
| What does occur in the market of metals in Bashkortostan due to this background? | Что же на этом фоне происходит на рынке металлов в Башкортостане? |
| To refresh, construction of polyether complex in Bashkortostan started back in 1986 on the base of foreign equipemtns and facilities. | Напомним, строительство полиэфирного комплекса в Башкортостане началось в 1986 году на базе комплектного импортного оборудования. |
| Negotiations on execution of the project of constructing a factory for beer bottles production in Bashkortostan together with "Franke und Glasinvest" company are planned. | Запланировано проведение переговоров по реализации проекта строительства в Башкортостане производства пивной бутылки совместно с фирмой "Franke und Glasinvest". |
| At present, in Bashkortostan, new approaches to operation of light industry enterprises basing on the experience acquired by leading European countries are being elaborated. | В настоящее время в Башкортостане разрабатываются новые подходы к работе предприятий легкой промышленности с использованием опыта, накопленного ведущими европейскими странами. |
| A October 11 is celebrated in Bashkortostan as Republic Day, a national holiday - the Day of the Declaration on State Sovereignty of the Republic. | 11 октября в Башкортостане отмечается государственный праздник День Республики - День принятия Декларации о государственном суверенитете республики. |
| The secretariat provided expert input to several conferences held under the auspices of other bodies in Belarus, Bashkortostan, the United Kingdom and Poland. | Секретариат обеспечивал экспертную поддержку нескольких конференций, проводившихся под эгидой других органов в Беларуси, Башкортостане, Соединенном Королевстве и Польше. |
| Integrated creditability level in Bashkortostan is higher then in Sverdlovsk, Cheliabinsk, Leningrad, Nizhniy Novgorod oblasts, Tatarstan, Krasnoyarsk and Krasnodar regions. | Интегрированный уровень кредитоспособности в Башкортостане выше, чем в Свердловской, Челябинской, Ленинградской, Нижегородской областях, Татарстане, Красноярском и Краснодарском краях. |
| The history of enterprise goes to 1985, when in Bashkortostan they began to assemble production association "Khimvolokno"("Polyef" from 1995). | История предприятия начинается с 1985 года, когда в Башкортостане начали строить производственное объединение "Химволокно" (с 1995 года - ОАО "Полиэф"). |
| Volume of industrial production made up 34 billions rubles in Bashkortostan in September, 2004, and that was by 2,6% more than in September, 2003. | Только в сентябре объем промышленного производства в Башкортостане в денежном выражении составил 34 миллиарда рублей, что на 2,6 процента больше, чем в сентябре 2003-го. |
| In the total, in Bashkortostan both organizations and individuals have built over two ths apartments of the total space of 195 ths sq. meters by April 1. | Всего в Башкортостане к 1 апреля 2004 года организациями и населением построено более двух тысяч квартир общей площадью чуть более 195 тысяч квадратных метров. |