| Since bash 3 had been required by baselayout for over two years, it was likely most users had it and the change would be a non-issue for almost all. | С тех пор, как уже два года для baselayout требуется bash 3, его установило большинство пользователей, и это нововведение почти никого не затронет. |
| At The Great American Bash 1996, Steve McMichael and his partner Kevin Greene competed against two of the Four Horsemen (Ric Flair and Arn Anderson). | На шоу The Great American Bash 1996 Стив Макмайкл и его партнёр по команде Кевин Грин проводили матч против группировки Четыре всадника (Рик Флэр и Арн Андерсон). |
| The downside of all this is that Gentoo uses bash variables for networking - and bash cannot use anything outside of English alpha-numerics. | Оборотная сторона всего этого в том, что для настройки сети в Gentoo используются переменные bash, а bash не в состоянии использовать что-либо кроме знаков английского алфавита и цифр. |
| Within an hour of the announcement of the Bash vulnerability, there were reports of machines being compromised by the bug. | В течение часа после публикации уязвимости Bash появились сообщения о взломе компьютерных систем с её помощью. |
| Hogan then started a feud with Lex Luger after Luger and The Giant defeated Hogan and Dennis Rodman in a tag team match at Bash at the Beach. | После титул стал упоминаться как «титул nWo».Затем Хоган начал вражду с Лексом Люгером после того, как Люгер и Гигант победили Хогана и Денниса Родмана в командном матче на Bash at the Beach. |
| It's a big bash someone's having. | Это самая большая вечеринка из всех. |
| A weekend-long bash at the Westman Brewery in Red Hook. | Вечеринка нон-стоп в пивоварне Вестмэн в Ред Хук. |
| Patch-over bash, man. | Вечеринка по поводу слияния... |
| Of course, you could smash my toes with a hammer and it would still be the bestest Buffy birthday bash in a while. | Конечно, ты мог разбить мне пальцы на ногах молотком, и это все равно была бы лучшая вечеринка по случаю дня рождения Баффи за очень долгое время. |
| And your 30th birthday bash. | И вечеринка по поводу твоего 30 дня рождения. |
| When Ethan came back, he must have picked it up and used it to bash Derek's head in. | Когда Итан вернулся, он наверное поднял ее и использовал ее, чтобы ударить Дерека по голове. |
| Something to bash me over the head with? | Хотите меня ударить по голове? |
| Something to bash me on the head with? | Хотите меня ударить по голове? |
| Either way, she could not lift this trophy, let alone bash her husband over the head with it six times. | Да она просто не смогла бы поднять этот трофей, и ударить им своего мужа по голове шесть раз. |
| I'd pick up the biggest thing around, and I'd just take it and bash their brains right through the top of their skull before I'd let them beat me up again. | Я бы взяла самую большую вещь из тех, что под рукой, и я бы просто вышибла бы ему мозги из его черепа прежде, чем позволила бы ему ударить меня еще раз. |
| He didn't use a pillow to bash out those car windows. | Он не пользовался подушкой, чтобы бить стекла машины. |
| He wields a double-headed club in battle and uses it to bash his foes. | Он владеет двуглавой палицей в битве и использует её, чтобы бить своих врагов. |
| No, of course we shouldn't bash these people up. | Конечно мы не должны бить этих людей. |
| We shouldn't bash these people up. No. No! | В любом случае, мы не должны бить этих людей. |
| Bash it hard enough, you escape this messed-up life? | Если будешь бить достаточно, сбежишь от этой долбанутой жизни? |
| Thought I'd lay on a little birthday bash before we hit the road. | Подумал замутить небольшую гулянку перед тем, как мы уедем. |
| On the last day of school in 11th grade, there was this big bash. | Ж: В последний день в 11 классе Ж: устроили крупную гулянку. |
| Are you going to the bash? | Ты идешь на гулянку? |
| Are you going to the bash tomorrow? | Ты идешь на гулянку завтра? |
| I hear she's throwing a pre-election bash with a band and catering. | Я слышала, что она закатила предвыборную гулянку за свой счет. |
| Uncle Jack is going to bash your head right in. | Дядя Джек собирается колотить головой право дюйм |
| And as long as I have fists, I will bash you! | Пока имею кулаки, буду колотить тебя! |
| Ms. Bash, you may keep your book. | Мисс Бэш, вы можете оставить свою книгу. |
| An investigator for franklin and bash. | Следователь от Франклин и Бэш. |
| I'm Peter Bash. | Меня зовут Питер Бэш. |
| Bash Brannigan is enjoyed by millions because it's authentic. | Бэш Бренниген многим нравится, так как читатели уверены в подлинности написанного. |
| Kirk Gibson's base - Bash, welcome aboard. | Бэш, добро пожаловать на борт. |
| Someone just tried to kill Bash. | Кто-то только что пытался убить Баша. |
| Especially as you're instantly planning Bash's demise. | Тем более, что мгновенно планируете смерть Баша |
| Bash's return has Francis poisoned by jealousy and mistrust. | Возвращение Баша отравило Франциска ревностью и недоверием |
| I will stake my claim on England... and I will marry your son, but not Francis... Bash. | Я предъявлю свои права на Англию... и я выйду замуж за вашего сына, но не за Франциска... за Баша. |
| You've had a hand in every plot against Bash, including the one on his life. | Ты участвовала в каждом заговоре против Баша в том числе и в покушении на его жизнь |
| The receptionist told me to take a right at the ficus, But I can't find peter bash's office. | Секретарь в приемной сказал мне повернуть направо у фикуса, но я не могу найти офиса Питера Бэша. |
| Rachel, I think you know Jared Franklin and Peter Bash. | Рейчел, я думаю ты знаешь Джареда Франклина и Питера Бэша |
| I must talk to Francis and tell him of my proposal to wed Bash before somebody else does. | Я должна поговорить с Франциском и сказать ему о моем предложении выйти за Бэша. пока это не сделал кто то еще. |
| And I've learned don't look directly into Bash's mom's eyes. | А я поняла, что не надо смотреть в глаза маме Бэша |
| And so the franklin and bash technique was born - Often copied, never equaled. | Так и появилась техника Франклина и Бэша, которой часто подражали, но никто не превзошёл. |
| She and Bash must be stopped in a manner that leaves no trace. | Их с Башем надо остановить, и так, чтобы следов не осталось. |
| Mary, you were engaged to Bash. | Мария, ты была с Башем. |
| If anything happens to Bash now, you and I are first in line for the executioner. | Теперь, если что-нибудь случится с Башем, ты и я Будем первыми подозреваемыми. |
| If Henry can cut off my head based on rumors he creates himself, imagine what would happen to Bash with actual evidence. | Если Генрих может лишить меня головы, основываясь на слухах, которые пустил сам, представь, что будет с Башем при наличии настоящих доказательств. |
| Well, if you knew anything, you'd know that Bash and I were lovers. | Что ж, если ты и знала что-то, то ты точно не знала, что мы с Башем были любовниками. |
| Also, I'm a married woman and I promised Bash. | Ещё, я замужняя женщина и я пообещала Башу. |
| She actually limped back to Bash. | Она действительно вернулась к Башу прихрамывая. |
| Revealing our grudge against Bash in front of the king? | Разоблачая нашу ненависть к Башу перед королем? |
| Mary, my father's indiscretions were blatant, but out of respect for his wife, he gave Bash no title or standing. | Мария, поступки моего отца были вопиющи, но из уважения к своей жене, он не дал Башу ни титула, ни земель. |
| If any harm comes to Mary or Bash, or any of us, Henry and Francis will see it. | Если хоть какой то вред будет нанесен Марии или Башу, или кому либо из нас Генрих и Франциск увидят это. |