| Barrett had to appeal to President Roosevelt to gain permission to publish the book. | Барретт обратился за разрешением к президенту, чтобы опубликовать книгу. |
| No, Mr. Barrett. | Нет, м-р Барретт. |
| Detective Barrett, please. | Детектив Барретт, пожалуйста. |
| You know what Barrett said? | Знаешь, что сказал Барретт? |
| All due to the very hard work of our own Jennifer Barrett. | Сегодня к нам пришёл удивительный гость, ...а благодарить за это мы должны Дженнифер Барретт. |
| Ms. Barrett, please wave to the detective. | Мисс Баррет, пожалуйста, помашите детективу. |
| Barrett and our men were attacked. | Баррет и наш человек были атакованы. |
| This Barrett guy is everywhere, and all his buildings look the same. | Везде этот Баррет, и все его здания на одно лицо. |
| Michael, John Barrett is dead. | Майкл, Джон Баррет мертв. |
| 2.2 From 21 April 1993 to 15 December 1993, the author's son attended Barrett Adolescent Centre, a short-term residential facility for adolescents aged 13 to 17 who suffer from emotional, behavioural and psychiatric disorders. | 2.2 В период с 21 апреля 1993 года по 15 декабря 1993 года сын автора сообщения находился в подростковом центре "Баррет". |
| I suggest we hang Barrett from a tree, here and now. | Предлагаю вздёрнуть Баррета на дереве, здесь и сейчас. |
| Well, there's no point lying to a man with Barrett's resources. | Ну, нет никакого смысла лгать человеку с ресурсами Баррета. |
| I will not watch Tommy Barrett swing. | Не стану смотреть, как вздёрнут Томми Баррета. |
| I took my eyes off Barrett for 10 seconds. | Я отвела глаза от Баррета на 10 секунд. |
| So why are we talking about hanging Thomas Barrett? | Так почему мы говорим о повешении Томаса Баррета? |
| During Reel Big Fish's set, Laila joined the band on stage to sing parts of "She Has a Girlfriend Now" alongside Aaron Barrett. | Во время выступления Reel Big Fish Лейла присоединилась к группе на сцене, чтобы спеть She Has a Girlfriend Now вместе с Аароном Барреттом. |
| Talking to Barrett wasn't easy, said Jones: It was a case of following him, not playing with him. | Общаться с Барреттом было непросто, Джонс вспоминал: «Музыканты играли вслед за ним, а не все вместе. |
| He represented the United Kingdom in Polo at the 1920 Summer Olympics with Teignmouth Melville, Frederick W. Barrett and John Wodehouse, 3rd Earl of Kimberley. | Представлял Соединенное Королевство на соревнованиях по поло на летних Олимпийских играх 1920 вместе с Тинмутом Мелвиллов, Фредериком Барреттом и Джоном Вудхаузом, 3-м графом Кимберли. |
| She was married three times, firstly to Richard Barrett, secondly to Henry Roper, 8th Baron Teynham, and thirdly to the Hon. Robert Moore, son of Henry Moore, 3rd Earl of Drogheda. | Она была трижды замужем, во-первых, за Ричардом Барреттом, во-вторых, за Генри Ропером, 8-м бароном Тейнхема, и в-третьих, за достопочтенным Робертом Муром, сыном Генри Мура, 3-го графа Дроэды. |
| The Socreds were forced from power in the August 1972 election, paving the way for a provincial New Democratic Party (NDP) government under Dave Barrett. | Партия социального кредита проиграла выборы в августе 1972 года, что открыло путь для провинциальной Новой демократической партии (НДП) во главе с Дэйвом Барреттом. |
| Disciple was formed in December 1992 by high school friends Kevin Young, Brad Noah, Adrian DiTommasi and Tim Barrett. | Группа Disciple была сформирована в 1992 году школьными друзьями Кевином Янгом, Брэдом Ноа, Адрианом ДиТоммази и Тимом Барретом. |
| We're coordinating with Agent Barrett. | Мы координируем все с Агентом Барретом. |
| The website was part of Quackwatch, Inc., a nonprofit corporation founded by Barrett that aims to "combat health-related frauds, myths, fads, fallacies, and misconduct." | Этот веб-сайт является частью Quackwatch, Inc, некоммерческой организации, основанной Барретом, которая ставит своей целью «борьбу с мошенничеством в сфере здравоохранения, с мифами, фантазиями, заблуждениями и должностными преступлениями». |
| Did you talk to Agent Barrett? | Вы говорили с Агентом Барретом? |
| Pendragon are an English neo-progressive rock band established in 1978 in Stroud, Gloucestershire as Zeus Pendragon by guitarist and vocalist Nick Barrett. | Pendragon - британская нео-прогрессив рок-группа, основанная в 1978 году в городе Страуд (Глостершир) как Zeus Pendragon гитаристом Ником Барретом (Nick Barrett). |
| Everything leads back to John Barrett. | Всё приводит обратно, к Джону Баррету. |
| Everything leads back to John Barrett. | Всё приведет снова к Джону Баррету. |
| A number of practitioners and supporters of alternative medicine oppose Barrett and Quackwatch for its criticism of alternative medicine. | Ряд специалистов-практиков и сторонников альтернативной медицины противостоят Баррету и Quackwatch из-за их критики альтернативной медицины. |
| He tipped her off that we were coming, and she ran... right into the fists of Mitch Barrett. | Он предупредил её о нашем приходе, и она сбежала... и попала прямо в руки к Митчу Баррету. |
| Barrett and Elizabeth Quinn? | Баррету и Элизабет Куин? |
| My longtime hitting coach Grady Barrett dropped dead the other day of a heart attack. | Мой давний тренер Грейди Баретт на днях упал замертво от сердечного приступа. |
| Sometimes I wonder whether Barrett would have liked me. | Иногда я задумываюсь, любил бы меня Баретт. |
| Ms. Barrett, you're a model by profession, aren't you? | Мисс Баретт, вы модель про профессии, не так ли? |
| Ms. Barrett, look around. | Мисс Баретт, оглянитесь. |
| Barrett continues: other terms with equivalent or similar meanings include ecotechnology and two terms most often used in the erosion control field: soil bioengineering and biotechnical engineering. | Баретт продолжает: другие термины с равными или схожими значениями включают экотехнологии и два широко использованных термина в поле борьбы с эрозие: почвенная биоинженерия и биотехническая инженерия. |
| Sometimes I wonder whether Barrett would have liked me. | Иногда мне интересно нравилась бы я Барретту. |
| If this idea of yours doesn't work, I'm afraid Mr. Barrett might be hurt again. | Если ваша идея нерабочая, боюсь, мистеру Барретту снова будет больно. |
| A letter to the EU Coordinator, Geoffrey Barrett, was sent with the proposal that ECE and EU cooperate in undertaking the project. | Координатору проекта ЕС г-ну Джэфри Барретту было направлено письмо с предложением о налаживании сотрудничества между ЕЭК и ЕС в осуществлении проекта. |
| But let's put it this way - if you deliver that book to Mr. Barrett, he'll have everything he needs to wipe out Vaughn and his ilk completely. | Но давай представим таким образом - если передашь эту книгу мистеру Барретту, у него будет все, что нужно, для того чтобы стереть в порошок как Вона, так и всю контору. |
| In 2004 he lost his first fight, a lackluster, but controversial decision to Monte Barrett. | В марте 2004 года Гуинн потерпел своё первое поражение, проиграл раздельным решеним Монте Барретту. |
| Barrett appeared in the September 1998 issue of Maxim, in an article promoting the new fall television series. | В сентябре 1998 года Бэрретт появилась в выпуске Maxim в статье о новых сериях телевизионных сериалов. |
| You know what you got there, Barrett? | Знаешь, что у тебя там, Бэрретт? |
| I had to talk to Agent Barrett. | Пришлось говорить с агентом Бэрретт. |
| I'm looking for Dana Barrett. | Я ищу Дану Бэрретт. |
| So Barrett was the one in the photo. | Значит, именно Бэрретт была на фото. |
| Ms. Barrett, you commented about noticing Ms. Riggs and Mr. Lampe. | Мисс Барнет, сообщили, что заметили мисс Риггс и мистера Лэмпа. |
| Ms. Barrett, as a flight attendant, do you have to go through airport security? | Барнет, как стюардесса вы проходите через систему безопасности аэропорта? |
| And I remember Ms. Barrett had a cap that said "Honey Bar." | И я вспомнила, что у мисс Барнет была бейсболка с надписью "Сладкий Бар". |
| Ms. Barrett, were you in a drug treatment facility in 2006 for addiction to painkillers? | Мисс Барнет, были ли вы в наркологической клинике в 2006 году из-за пристрастия к обезболивающим? |
| Ms. Barrett, you disapprove of my client's lifestyle, - don't you? - No. | Мисс Барнет, вы осуждаете стиль жизнь моей клиентки, не правда ли? |
| Which means Scott Barrett was not on vacation. | Что значит, что Скотт Бэррет не в отпуске. |
| I rule Ms. Barrett has the right to withdraw her plea and go to trial on the break-in. | Я выношу решение о том, что мисс Бэррет имеет право забрать свое заявление и быть судима за незаконное вторжение. |
| If Scott Barrett's dead, where's his daughter? | Если Скотт Бэррет мертв, то где его дочь? |
| Is Scott Barrett okay? | Скотт Бэррет в порядке? |
| See, after Ms. Barrett pled guilty and completed the community service, the D.A.'s office never entered e verdict. | Видите ли, после того как мисс Бэррет признала себя виновной и отбыла наказание в виде общественных работ, офис окружного прокурора так никогда и не выдвинул свой вердикт. |
| I love that you remember my stories about barrett. | Мне так приятно, что ты помнишь мои рассказы о Баррете. |
| What did you think of Tommy Barrett? | Что вы думаете о Томми Баррете? |
| You know, when you talk about Barrett it sounds like you saw his nose as like a promise, some kind of contract passed down from father to son: | Знаешь, когда ты говорил о Баррете, Это звучало, как-будто ты рассматриваешь его нос как своего рода обещание, своего рода контракт, передающийся от отца к сыну. |
| She ever tell you about Barrett? | Она рассказывала тебе о Баррете? |
| By now, the Barrett M90 is found for sale through firearm collectors and is sold online. | Тем не менее, Barrett M90 всё ещё остаётся популярной на рынке оружия и продаётся как в обычных магазинах оружия, так и заказывается через Интернет. |
| In addition to the typical military requested calibers of. Lapua Magnum, . Winchester Magnum, and. Winchester calibers, Barrett also offers popular caliber conversion kits in. and. NORMA, 7mm Remington, . Remington, and 6.5mm Creedmoor. | В дополнение к типичным военным патронам калибров 0,338 Lapua Magnum, 0,300 Winchester Magnum и 0,308 Winchester, Barrett также предлагает популярные комплекты для переделки под патроны 0,338 и 0,300 NORMA, 7 мм Remington, . Remington и 6,5 мм Creedmore. |
| The veiltail, a name coined by William T. Innes, originated in the United States in the 1890s when Franklin Barrett of Philadelphia crossed a Japanese-bred fringetail ryukin to a telescope eye goldfish that exhibited a short, square-edged caudal. | Американское название вуалехвоста было придумано Уильямом Т. Иннесом (англ. William T. Innes) в 1890-х, когда Франклин Барретт (англ. Franklin Barrett) из Филадельфии - при разведении японских питомцев породы Рюкин, получил новые разновидности золотых рыбок с обрезанным хвостом. |
| At this point, Barrett started writing songs; one friend recalls hearing "Effervescing Elephant" (later to be recorded on his solo album Barrett). | Именно в этот период он начал писать собственные песни; один друг вспоминал, как Сид читал ему текст «Effervescing Elephant» (позже эта песня появилась на его сольном альбоме Barrett). |
| In 1995 its replacement the Barrett M95, which is currently being used by multiple armies, was made after technological advancements in Barrett Firearm's weapon systems. | В 1995 году её заменила новая винтовка Barrett M95, разработанная после серии технологических новинок, внедрённых в оружие компании «Barrett Firearms». |
| I want to introduce you to Cooper Barrett, my boyfriend. | Я бы хотела представить тебе Купера Барретта, моего парня. |
| Don't you dare bring Barrett into this! | Ты не осмелишься впутывать сюда Барретта! |
| Storm Thorgerson had accompanied the band on their 1974 tour and had given serious thought to the meaning of the lyrics, eventually deciding that the songs were, in general, concerned with "unfulfilled presence", rather than Barrett's illness. | Сторм Торгерсон, основатель и директор этой студии, сопровождал Pink Floyd в ходе концертного тура 1974 года и довольно серьёзно подошёл к осмыслению нового материала, решив в итоге, что главная тема песен состоит скорее в «отсутствии» Барретта, нежели в его психическом нездоровье. |
| Barrett's incantatory lyrics about space support the theme in the song, mentioning planets Jupiter, Saturn, and Neptune as well as Uranian moons Oberon, Miranda, and Titania, and Saturn's moon Titan. | Лирика Барретта снова поддерживает космическую тему в песне, упоминая планеты Юпитер, Сатурн и Нептун, а также небесные тела Оберон, Миранду, Титанию (спутники Урана) и Титан (спутник Сатурна). |
| The critical consensus reads: "Cooper Barrett's Guide to Surviving Life wins points for earnestness and a slight progressive slant, but an overall lack of smarts or structure keeps the show from living up to its full potential." | Критический консенсус сайта гласит: «"Руководство по выживанию от Купера Барретта" выигрывает очки благодаря серьёзности и легкиё прогрессивный уклон, однако недостаток остроумия и структуры в целом не позволяет шоу раскрыть свой потенциал». |
| No finding of violations of the Covenant was made in respect of Mr. Barrett. | В отношении г-на Бэррета никаких заключений о нарушениях Пакта сделано не было. |
| Elijah, there was a golf app on Scott Barrett's phone. | Элайджа, на телефоне Скотта Бэррета было приложение для гольфа. |
| The only digital dust left by the target on Barrett's router is the MAC address of his device he used. | Единственный цифровый след, оставленный преступником на роутере Бэррета - это МАС-адрес устройства, которое он использовал. |
| He attempted to kill Lonnie, because if Lonnie hadn't murdered Scott Barrett, things would be going along as planned. | Он попытался убить Лонни, потому что если бы он не убил Скотта Бэррета, все и дальше шло бы по плану. |
| They rarely risk exposure in the real world, so it's highly unlikely that our hacker would enter the Barrett home. | Они крайне редко рискуют в реальном мире, поэтому крайне маловероятно, что наш хакер вломился в дом Скотта Бэррета. |