| That awful human being is Ingrid de Forest. | Этот ужасный человек - Ингрид де Форест. |
| Morgan turns on this awful dubstep music that he really likes, and it kind of... | Морган включает этот свой ужасный дабстеп, который он очень обожает, и это... |
| And an awful boss. | И ты ужасный босс. |
| I've got such an awful itch. | У меня такой ужасный зуд. |
| Then there was an awful explosion. | Затем был ужасный взрыв.» |
| The awful thing is, it all started as a joke. | Весь ужас в том, что всё началось с шутки. |
| That stinks, it's awful. | Что за вонь! Ужас. |
| What I just heard is awful! | Какой ужас вы говорите. |
| But when the theatre is sleeping, when it can't find any suitable word, when it is afraid of people's emotional response to the national flag flying, there is nothing to add... It's awful. | А если театр спит, если он не говорит никаких актуальных слов, если молчит и если боится того, что одновременно с национальным флагом поднялись люди, то что тут говорить... Ужас! |
| You make being kidnapped just awful. | Из-за вас быть похищенной - сплошной ужас. |
| No, it is just a terrible, awful drug. | Нет, это просто ужасный, страшный наркотик. |
| I had an awful nightmare. | Мне приснился страшный сон. |
| There's an awful stomach virus going around. | Сейчас страшный кишечный вирус. |
| Solving the following riddle will reveal the awful secret behind the universe, assuming you do not go utterly mad in the attempt. | ешение следующей загадки откроет страшный секрет вселенной, Ќо не бросайтесь ее решать, слом€ голову. |
| And an awful moan went a-singing, | И пошел по кузнице страшный стон, |
| (SNEEZES) Sally, you look awful. | Апчхи! Салли, ты плохо выглядишь. |
| And what, is that awful? | И что - разве это плохо? |
| At first, I sang too, but it was pretty awful. | Вначале я пел, но выходило плохо. |
| Things are awful with Harry. | С Гарри все плохо. |
| "You shouldn't tend to my grace you should just satisfy your own", it's awful if you repeat "tend". | Вь не должнь заботиться о моей душе, достаточно будет, если вь удовлетворите вашу, если ть повторишь позаботьтесь, будет плохо. |
| It's still awful every time I see it. | Это все еще отвратительно каждый раз, когда я это вижу. |
| It's awful that things are like this. | Отвратительно, что человек должен так... |
| I know, and I feel like such an awful person. | Я знаю, чувствую себя отвратительно. |
| You'd be terrible at that. Awful. | Вы бы были ужасны в этом. отвратительно |
| Usually they sound awful. Awful indeed. | Звучит это, как правило, просто отвратительно. |
| It's awful what you're dealing with, sweetie. | Кошмар, что тебе приходиться это делать, милая. |
| It's awful to have a baby, isn't it? | Иметь ребенка - это просто кошмар, правда? |
| The cafeteria lunch was awful! | Сегодня в столовой был какой-то кошмар. |
| It's not, it's awful. | Нет, кошмар какой. |
| And then awful, awful, awful, awful. Awful. | И снова кошмар, кошмар, кошмар. |
| Things have gotten so awful and awkward between us. | Между нами всё так жутко и неловко, и я... |
| I tell you what, if he did sell out the miners, that's an awful lot of men with a motive to kill. | Я вот что скажу, если бы я продал шахтеров, у жутко большой толпы появится мотив убить. |
| I don't know why you gave that fellow the go-by, but I'm awful glad you did. | Не знаю, почему вы отшили этого парня, но я жутко рад, что отшили. |
| It feels terrible, awful. | Тебе жутко, страшно. |
| I bet it's awful out there. | Наверно там жутко холодно. |
| This is the part where you tell me something awful you've been keeping to yourself. | Сейчас ты должен доверить мне что-то жуткое, что ты всегда держал в себе. |
| There's something inside me, Tommy, something awful and dangerous, and now I've let it out. | Там что-то внутри меня, Томми, Что-то жуткое и опасное, и я выпустила это наружу. |
| Yes, it's an awful sight. | Да, жуткое зрелище. |
| Yes, it's an awful sight. | Да, это жуткое зрелище. |
| And there were particular numbers that every time I sawthem, just got me dreadfully upset - all kinds of ritualisticobservances, just awful, awful stuff. | Были числа, увидев которые я впадал в жуткое отчаяние, совершал всякие ритуальные действия. Ужас, кошмар. |
| I had this awful surgery yesterday, and today has been a nightmare. | У меня была эта жуткая операция вчера, и сегодняшний день был просто кошмаром. |
| It's just, the thought of losing my parents was so awful... | Просто мысль о потере родителей была настолько жуткая. |
| It's just, the thought of losing my parents was so awful... I didn't want to think about it. | Просто мысль о потере родителей была настолько жуткая. Я не хотел об этом думать. |
| Well still an awful lot of confusion here on Waterloo | Здесь, на вокзале "Ватерло", до сих пор жуткая неразбериха. |
| I'm an... awful... horrible person. | Я отвратительная, жуткая персона. |
| A couple years ago I took powders against some awful cramping. | Пару лет назад я принимала порошки. От жутких коликов. |
| I've never been inside, but there's always a line of awful people around the corner. | Я никогда там не была, но у входа вечно очередь из жутких типов. |
| I mean, you read all these awful stories in the paper - you know, a guy comes in with a stomachache, and they amputate his foot. | То есть, начитаешь всех этих жутких историй в газетах, ну знаешь, парень приезжает с болью в животе, а ему ампутируют ногу. |
| I mean, you've had some awful, awful hobbies, but this is by far the worst. | В общем, у тебя много было жутких, жутких хобби, но это пока самое ужасное. |
| It was like watching the most awful movie of the most terrible thing you could possibly see. | Словно смотришь самый ужасный из самых жутких фильмов. |
| I asked them three times to remove this awful tube. | Я три раза просила удалить эту жуткую трубку. |
| Turn off that awful music, will you? | Ник, выключи эту жуткую музыку. |
| Just this awful shirt. | Только эту жуткую рубашку. |
| Marie-Laure brought me an awful terra cotta statue. | Мари-Лора привезла мне жуткую статуэтку. |
| Well, rip out this awful room divider, and you've got an eat-in kitchen. | Снесите эту жуткую перегородку и у вас будет целая столовая. |
| In the mid-1980s, Frank became spokesperson promoting the It Tastes Awful. | В середине 1980-х Фрэнк ввёл пользующийся успехом девиз «It Tastes Awful. |
| True currently contributes columns to Sweden's Go Magazine, NYC's Bust magazine, the Something Awful website and writes for various Australian online publications including Mess And Noise and The Vine. | В нынешнее время Тэкрей публикует колонки в шведском журнале Go Magazine, нью-йоркском Bust magazine, а также на веб-сайте The Something Awful; кроме того он пишет для различных австралийских онлайн-изданий, включая Mess And Noise и The Vine. |
| As a guide to new reviewers, each of these values are assigned a word, ranging from 'Awful' (1.0) to 'Classic' (5.0). | Как подсказка для новых обозревателей, каждому из значений рейтинга соответствует слово, от «Awful» (ужасно) для значения 1.0 до «Classic» (классика) для значения 5.0. |
| Formerly signed to Atlanta-based underground label Awful Records, he is currently signed to A$AP Mob's AWGE Label and Interscope Records. | Изначально был участником Атлантского андерграунд-лейбла Awful Records, сейчас подписан на лейбл A$AP Mob - AWGE Label и Interscope Records. |
| Astaire was a songwriter, with "I'm Building Up to an Awful Letdown" (written with lyricist Johnny Mercer) reaching number four in the Hit Parade of 1936. | Астер был автором музыки «Я становлюсь всё хуже» (англ. "I'm Building Up to an Awful Letdown") (автором текста был Джонни Мерсер), песня достигла четвёртого места в хит-параде 1936 года. |
| You were taking an awful chance that we'd actually find it. | У тебя было очень мало шансов, что мы действительно найдем ее. |
| But Theresa dug up lab reports, which pointed to dynamite and wax paper... and that looks an awful lot like a 17-year-old version of what blew that power transformer. | Но Тереза выкопала отчеты криминалистов, которые указали на динамит и вощеную бумагу, и это очень сильно напоминает версию 17-летней давности того, что разнесло силовой трансформатор. |
| He's here an awful lot. | Он здесь очень часто. |
| There'd be an awful lot of high expectations put on you. | И от вас будут очень многого ждать. |
| It's funny because the bass end of the Explorer was so awful that I used to stay away from the low strings, and a lot of the chords I played were very trebly, on the first four, or even three strings. | Забавно, потому что басовая сторона Эксплорера была столь ужасна, что я приучился избегать низких струн, и многие аккорды, которые я играл, были очень высокими, на первых четырёх или даже трёх струнах. |
| You're sure packing an awful lot of stuff for a fishing trip. | Слишком у вас много вещей для выезда на рыбалку. |
| You know, whoever this is knows an awful lot about Colin Barnes. | Вы знаете, кто бы это ни был, он знает слишком много о Колине Барнсе. |
| You know an awful lot, lady. | Вы слишком много знаете, леди. |
| It wasn't too awful? | Это не было слишком ужасно? |
| You've been awful quiet ever since we left Mokoto's. | Ты слишком молчалив после визита к Мокоте. |