| I saw that awful truck, too. | Я тоже видела этот ужасный фургон. |
| This is a ridiculously awful plan. | Но это же нелепый ужасный план. |
| I mean, his father was awful, awful. | Знаешь, у него был ужасный, ужасный отец. |
| And switch that awful ringing off in my head. | И выключите этот ужасный звон в моей голове! |
| Who was the awful person spreading that dreadful rumor? | Что за ужасный человек распространяет такие отвратительные слухи? |
| I know what happened with Tara and Eli was awful. | Я осознаю весь ужас того, что случилось с Тарой и Эли. |
| When you go through something so awful with someone, it just makes it seem like... | Когда с кем-то проходишь через подобный ужас, так и должно быть... |
| No, this is awful. | Слушай, ну, это просто ужас. |
| Well, let me tell you, this is awful. | Скажу тебе, это ужас. |
| And there were particular numbers that every time I sawthem, just got me dreadfully upset - all kinds of ritualisticobservances, just awful, awful stuff. | Были числа, увидев которые я впадал в жуткое отчаяние, совершал всякие ритуальные действия. Ужас, кошмар. |
| It was awful, as always. | Сон был, как всегда, страшный. |
| Well, he wasn't that awful. | Да брось, не такой уж он и страшный. |
| There's an awful stomach virus going around. | Сейчас страшный кишечный вирус. |
| You are an awful loser. | И вообще, ты страшный недотепа. |
| Another pressing need is to strengthen the Biological and Toxin Convention (BWC), designed to prohibit the entire awful array of biological weapons. | Еще одна неотложная необходимость - это укрепление Конвенции по биологическому и токсинному оружию, призванной поставить вне закона весь страшный арсенал биологического оружия. |
| Awful if we took to drink, both of us. | Плохо, если мы оба напьёмся. |
| It's awful with wisdom teeth. | Это плохо, зубы мудрости. |
| "You shouldn't tend to my grace you should just satisfy your own", it's awful if you repeat "tend". | Вь не должнь заботиться о моей душе, достаточно будет, если вь удовлетворите вашу, если ть повторишь позаботьтесь, будет плохо. |
| It's the start of something awful. | Чувствую, это все плохо кончится. |
| She's awful, awful sick, my wife. | Ей ужасно плохо, моей жене. |
| Well, it sounds weird and awful. | Гм. Звучит странно и отвратительно. |
| Bloody awful, isn't it? | Оно просто отвратительно, не правда ли? |
| You'd be terrible at that. Awful. | Вы бы были ужасны в этом. отвратительно |
| It's just so awful. | Это было так отвратительно. |
| I know, it's bloody awful. | Знаю, это совершенно отвратительно. |
| See, I look at this, and I think, This is awful. | Понимаешь, я посмотрел на неё, и подумал: Это кошмар. |
| It's an hour late already, and they don't make any announcements... It's just awful! | Уже на час опаздывает, ничего не объявляют... Кошмар! |
| I mean awful... is that? | в смысле, какой кошмар. |
| Look at them. Awful. | Вы только поглядите на них, какой кошмар. |
| And there were particular numbers that every time I sawthem, just got me dreadfully upset - all kinds of ritualisticobservances, just awful, awful stuff. | Были числа, увидев которые я впадал в жуткое отчаяние, совершал всякие ритуальные действия. Ужас, кошмар. |
| Sir, you are cutting it awful close here. | Сэр, нам здесь жутко тесно. |
| Must be awful at night. | Должно быть, жутко ночью? |
| You're awful chipper for a Monday. | Ты жутко бодра для понедельника. |
| You're lumpy and you smell awful. | Да. Вы бугристая и жутко пахните. |
| It feels terrible, awful. | Тебе жутко, страшно. |
| Boomer, I'm getting an awful uneasy feeling. | Бумер, ко мне подкрадывается жуткое тяжёлое предчувствие. |
| There's something inside me, Tommy, something awful and dangerous, and now I've let it out. | Там что-то внутри меня, Томми, Что-то жуткое и опасное, и я выпустила это наружу. |
| Yes, it's an awful sight. | Да, жуткое зрелище. |
| Yes, it's an awful sight. | Да, это жуткое зрелище. |
| Listen, I'm usually very psychic... and I have a terrible feeling that something awful's going to happen. | Я обычно хорошо предчувствую вещи, и я предчувствую что-то очень ужасное что-то жуткое случится с тобой. |
| I had this awful surgery yesterday, and today has been a nightmare. | У меня была эта жуткая операция вчера, и сегодняшний день был просто кошмаром. |
| I just had a really awful thought. | Мне пришла в голову жуткая мысль. |
| With the passage of time, the awful vividness of what I had experienced, gradually, very gradually, grew less and less traumatic. | С течением времени жуткая острота того, что мне пришлось пережить понемногу, очень медленно, становилась всё менее и менее травмирующей. |
| It's cool, but it's awful. | С мебелью, но жуткая. |
| Well still an awful lot of confusion here on Waterloo | Здесь, на вокзале "Ватерло", до сих пор жуткая неразбериха. |
| A couple years ago I took powders against some awful cramping. | Пару лет назад я принимала порошки. От жутких коликов. |
| I've never been inside, but there's always a line of awful people around the corner. | Я никогда там не была, но у входа вечно очередь из жутких типов. |
| I mean, you read all these awful stories in the paper - you know, a guy comes in with a stomachache, and they amputate his foot. | То есть, начитаешь всех этих жутких историй в газетах, ну знаешь, парень приезжает с болью в животе, а ему ампутируют ногу. |
| I mean, you've had some awful, awful hobbies, but this is by far the worst. | В общем, у тебя много было жутких, жутких хобби, но это пока самое ужасное. |
| It was like watching the most awful movie of the most terrible thing you could possibly see. | Словно смотришь самый ужасный из самых жутких фильмов. |
| I asked them three times to remove this awful tube. | Я три раза просила удалить эту жуткую трубку. |
| I didn't really struggle until he was walking me towards that awful building. | Не сопротивлялась всю дорогу, пока он вез меня в ту жуткую хибару. |
| Which I translate, scary, awful, bad. | Что означает страшную, жуткую, мерзкую. |
| Turn off that awful music, will you? | Ник, выключи эту жуткую музыку. |
| Marie-Laure brought me an awful terra cotta statue. | Мари-Лора привезла мне жуткую статуэтку. |
| In 2015 Genesis signed with Awful Records and released her debut album World Vision. | В 2015 Джинезис подписала контракт с Awful Records и выпустила дебютный альбом «World Vision». |
| The Flying Spaghetti Monster was featured on websites such as Boing Boing, Something Awful, Uncyclopedia, and. | Летающий Макаронный Монстр появился на Boing Boing, Something Awful, Абсурдопедии и. |
| Formerly signed to Atlanta-based underground label Awful Records, he is currently signed to A$AP Mob's AWGE Label and Interscope Records. | Изначально был участником Атлантского андерграунд-лейбла Awful Records, сейчас подписан на лейбл A$AP Mob - AWGE Label и Interscope Records. |
| Astaire was a songwriter, with "I'm Building Up to an Awful Letdown" (written with lyricist Johnny Mercer) reaching number four in the Hit Parade of 1936. | Астер был автором музыки «Я становлюсь всё хуже» (англ. "I'm Building Up to an Awful Letdown") (автором текста был Джонни Мерсер), песня достигла четвёртого места в хит-параде 1936 года. |
| Their second album, Zib Zob and His Kib Kob, made The People newspaper's list of The 101 Most Awful Album Titles of All Time. | Второй альбом Zib Zob and His Kib Kob вошёл в список «101 альбом с ужаснейшими заголовками», составленный газетой The People («The 101 Most Awful Album Titles of All Time»). |
| Must get awful lonely out here all by yourself. | Наверное, очень одиноко тут одному. |
| You want an awful lot... this must be for someone special. | Вы хотите, очень много... это должно быть для кого-то особенного. |
| You're awful close to the guy you think stole the Degas. | Ты явно очень привязан к парню, которого подозреваешь в краже Дега. |
| Grandma! - Their parents traveled an awful lot... | Их родители очень много путешествовали... |
| Awful tired now, boss. | Я очень устал, босс... |
| We do an awful lot of show tunes. | Согласен, мы поставили слишком много номеров из шоу. |
| An awful lot of the facts can get lost in a chain like that. | Слишком много фактов можно заблудиться в такой цепочке как эта. |
| It's getting awful sticky around here. | Как-то тут слишком сладко становится. |
| She left a note, and it wasn't very detailed, and the handwriting is just awful. | Она оставила записку, не слишком подробную, а почерк у неё просто ужасен. |
| It wasn't too awful? | Это не было слишком ужасно? |