| The movie was awful and he didn't get anything. | Фильм был ужасный, и он ничего не получил. |
| That guard, that awful, awful man. | Этот надзиратель, этот ужасный, ужасный мужик. |
| For the first time since arriving in this awful place, I felt amongst equals, and knew from now on I would be treated with respect. | Впервые за время прибытия в этот ужасный мир, я почувствовал себя рядом с равными и понял, что отныне ко мне будут обращаться с уважением. |
| I wondered if that made me an awful person that I'd give up my life with you give up everything we could still have in the future. | Я спрашивала себя, может быть, я ужасный человек, если отказываюсь от жизни с тобой, отказываюсь от всего, что мы могли бы иметь в будущем. |
| And an awful boss. | И ты ужасный босс. |
| The awful thing is, it all started as a joke. | Весь ужас в том, что всё началось с шутки. |
| Wouldn't it be awful if a magician came to us and said, | А вдруг бы случился такой ужас, что волшебник пришел к нам и сказал: |
| No, this is awful. | Слушай, ну, это просто ужас. |
| What I just heard is awful! | Какой ужас вы говорите. |
| And there were particular numbers that every time I sawthem, just got me dreadfully upset - all kinds of ritualisticobservances, just awful, awful stuff. | Были числа, увидев которые я впадал в жуткое отчаяние, совершал всякие ритуальные действия. Ужас, кошмар. |
| It was awful for Mummy. | Для мамы это был страшный удар. |
| You are an awful person, Novoseltsev. | Вы страшный человек, Новосельцев. |
| There's an awful stomach virus going around. | Сейчас страшный кишечный вирус. |
| Solving the following riddle will reveal the awful secret behind the universe, assuming you do not go utterly mad in the attempt. | ешение следующей загадки откроет страшный секрет вселенной, Ќо не бросайтесь ее решать, слом€ голову. |
| 'We laughed to protect ourselves, to mask the awful horror, 'although I thought what Reed said about Liz going bananas was witty. | Мы смеялись, чтоб защитить себя, чтоб скрыть страшный кошмар, хотя, думаю, шутка Рида насчет того, что Лиз корчит рожи, получилась остроумной. |
| At first, I sang too, but it was pretty awful. | Вначале я пел, но выходило плохо. |
| I'm not too awful bad now. | У меня не всё плохо. |
| Wonderful and awful and heartsick and alive, all at the same time. | Тебе хорошо и плохо, сердце бьется и оно безжизненно одновременно. |
| "You shouldn't tend to my grace you should just satisfy your own", it's awful if you repeat "tend". | Вь не должнь заботиться о моей душе, достаточно будет, если вь удовлетворите вашу, если ть повторишь позаботьтесь, будет плохо. |
| She's awful, awful sick, my wife. | Ей ужасно плохо, моей жене. |
| What I said about Kyle and your show was awful. | То, что я сказала о Кайле и вашем шоу, было отвратительно |
| It's awful, isn't it? | Но это же отвратительно, не так ли? |
| Isn't it awful? | Разве это не отвратительно? |
| It's really awful to sit face to face with a girl who's from who knows where. | Отвратительно сидеть рядом с чёрт знает откуда взявшимися девицами. |
| Usually they sound awful. Awful indeed. | Звучит это, как правило, просто отвратительно. |
| I had a kid with a guy, it was awful. | У меня был ребёнок и парень, это был кошмар. |
| He is pretty awful, isn't he? | Ходячий кошмар, правда? |
| Scar, this is awful! | Скар, какой кошмар! |
| Awful. If my legs were only a little thinner. | Кошмар, мне бы ноги потоньше. |
| The cafeteria lunch was awful! | Сегодня в столовой был какой-то кошмар. |
| Ma, I love him awful. | Мам, я жутко его люблю. |
| Looked an awful lot like a T-Rex, Sir. | Выглядел он жутко, как тиранозавр рекс, сэр. |
| My tooth was paining me something awful, but I am certain that was the gist of it. | У меня жутко болел зуб, но я уверен, что смысл был такой. |
| I was awful to them. | Я жутко с ними обращалась. |
| You know, Amelia, I just want you to be happy and then this birthday thing rolls around - and I end up feeling awful. | Знаешь, Амелия, я ведь желаю тебе только лучшего, а потом началась эта история с праздником, и я жутко себя чувствую. |
| An awful name that I forgot. | Жуткое имя, которое я уже забыл. |
| This is the part where you tell me something awful you've been keeping to yourself. | Сейчас ты должен доверить мне что-то жуткое, что ты всегда держал в себе. |
| An awful shipwreck back in '52. | В 52 было жуткое кораблекрушение. |
| Listen, I'm usually very psychic... and I have a terrible feeling that something awful's going to happen. | Я обычно хорошо предчувствую вещи, и я предчувствую что-то очень ужасное что-то жуткое случится с тобой. |
| And there were particular numbers that every time I sawthem, just got me dreadfully upset - all kinds of ritualisticobservances, just awful, awful stuff. | Были числа, увидев которые я впадал в жуткое отчаяние, совершал всякие ритуальные действия. Ужас, кошмар. |
| I had this awful surgery yesterday, and today has been a nightmare. | У меня была эта жуткая операция вчера, и сегодняшний день был просто кошмаром. |
| It's just, the thought of losing my parents was so awful... | Просто мысль о потере родителей была настолько жуткая. |
| It's cool, but it's awful. | С мебелью, но жуткая. |
| Your awful wedded life! | У вас будет жуткая семейная жизнь! |
| I'm an... awful... horrible person. | Я отвратительная, жуткая персона. |
| A couple years ago I took powders against some awful cramping. | Пару лет назад я принимала порошки. От жутких коликов. |
| I mean, you read all these awful stories in the paper - you know, a guy comes in with a stomachache, and they amputate his foot. | То есть, начитаешь всех этих жутких историй в газетах, ну знаешь, парень приезжает с болью в животе, а ему ампутируют ногу. |
| Learning to bear the weight of her authority and the awful and lonely compromises it demands. | И тех жутких компромиссов, на которые она требует идти. |
| I mean, you've had some awful, awful hobbies, but this is by far the worst. | В общем, у тебя много было жутких, жутких хобби, но это пока самое ужасное. |
| It was like watching the most awful movie of the most terrible thing you could possibly see. | Словно смотришь самый ужасный из самых жутких фильмов. |
| I didn't really struggle until he was walking me towards that awful building. | Не сопротивлялась всю дорогу, пока он вез меня в ту жуткую хибару. |
| Turn off that awful music, will you? | Ник, выключи эту жуткую музыку. |
| Just this awful shirt. | Только эту жуткую рубашку. |
| Marie-Laure brought me an awful terra cotta statue. | Мари-Лора привезла мне жуткую статуэтку. |
| He keeps imagining symptoms, and now I have to make him these awful anti-diabetic meals. | Он продолжает выдумывать симптомы, и теперь еще заставляет меня готовить эту жуткую диетическую еду. |
| He adopted the name Playboi Carti in 2012 and signed to rapper Father's underground label Awful Records. | Он перешел на псевдоним Playboi Carti в 2012 году и подписался на лейбл рэпера Father - «Awful Records». |
| True currently contributes columns to Sweden's Go Magazine, NYC's Bust magazine, the Something Awful website and writes for various Australian online publications including Mess And Noise and The Vine. | В нынешнее время Тэкрей публикует колонки в шведском журнале Go Magazine, нью-йоркском Bust magazine, а также на веб-сайте The Something Awful; кроме того он пишет для различных австралийских онлайн-изданий, включая Mess And Noise и The Vine. |
| As a guide to new reviewers, each of these values are assigned a word, ranging from 'Awful' (1.0) to 'Classic' (5.0). | Как подсказка для новых обозревателей, каждому из значений рейтинга соответствует слово, от «Awful» (ужасно) для значения 1.0 до «Classic» (классика) для значения 5.0. |
| Astaire was a songwriter, with "I'm Building Up to an Awful Letdown" (written with lyricist Johnny Mercer) reaching number four in the Hit Parade of 1936. | Астер был автором музыки «Я становлюсь всё хуже» (англ. "I'm Building Up to an Awful Letdown") (автором текста был Джонни Мерсер), песня достигла четвёртого места в хит-параде 1936 года. |
| Their second album, Zib Zob and His Kib Kob, made The People newspaper's list of The 101 Most Awful Album Titles of All Time. | Второй альбом Zib Zob and His Kib Kob вошёл в список «101 альбом с ужаснейшими заголовками», составленный газетой The People («The 101 Most Awful Album Titles of All Time»). |
| That's an awful lot of dangerous material. | Это огромное количество очень опасного материала. |
| Listen, it was so loud and humiliating and awful. | Послушай, это было очень шумно, ужасно и унизительно. |
| About 20 minutes later, the car left with an awful din. | Где-то 20 минут спустя я услышала, как машина отъехала, и очень шумно отъехала. |
| Awful big assumption with no basis in fact. | Очень смелое предположение, жаль что нет фактов. |
| I'm sorry about back there; I suddenly got so scared. I don't know what's going on; I don't know if somebody did something to me or what if I did something awful? | извините, мне вдруг стало очень страшно я не знаю что происходит. я не знаю может кто то сделал что то плохое со мной, что если я сделала что то плохое? |
| An awful lot of the facts can get lost in a chain like that. | Слишком много фактов можно заблудиться в такой цепочке как эта. |
| You're sure packing an awful lot of stuff for a fishing trip. | Слишком у вас много вещей для выезда на рыбалку. |
| There's no such thing as "too awful" between friends. | Для друзей нет ничего "слишком ужасного". |
| I know I'm asking an awful lot, Tess, but I don't know what else to do. | Понимаю, что прошу слишком многого, но я просто не знаю, что делать. |
| You're just asking an awful lot. | Ты просто слишком многого просишь. |