| After attacking another base, Hulk learns that Talbot has captured Rick. | После нападения на другую базу Халк узнает, что майор Талбот захватил Рика и использует его для приманки. |
| But the Americans had decided to attack Libya because they couldn't face the dangerous consequences of attacking Syria. | Но американцы решили атаковать Ливию, потому что не могли столкнуться с опасными последствиями от нападения на Сирию. |
| The search for truth often provokes perpetrators and others, who may attempt to prevent the truth from being discovered by threatening or even attacking persons participating in an investigation. | Поиск истины часто озлобляет преступников и других заинтересованных лиц, которые могут пытаться воспрепятствовать установлению истины путем угроз или даже нападения на лиц, участвующих в расследовании. |
| Attacking Mokjiguk is important, but how can we put that before attacking the traitors? | Нападение на племя Мокчи важно, но как мы можем считать это важнее нападения на предателей? |
| Satellites can be harmed in many ways: through electronic or microwave interference, by blinding or "dazzling" them with lasers, through kinetic strikes or collisions, by attacking the ground-based links with the satellite, or through cyber-attack or nuclear explosions. | Вред спутникам может быть причинен несколькими способами: посредством электронного или микроволнового воздействия, ослепляющим или "слепящим" воздействием на них при помощи лазеров, посредством кинетических ударов или столкновений, путем нападения на наземные пункты связи со спутниками или за счет кибернападения или ядерного взрыва. |
| We must not accept that in attacking freedom, terrorism disguises itself by putting forward political claims. | Мы не должны мириться с тем, что при нападении на свободу терроризм маскируется, выдвигая политические требования. |
| Now, the question is not who is legally responsible, it's who Genevieve's dad blames for attacking his daughter. | Теперь, вопрос не кто юридически ответственный, а кого папа Женевьевы обвиняет в нападении на свою дочь. |
| Under this principle a belligerent, when attacking a military objective, shall not cause incidental injury to civilians disproportionate to the concrete and direct military advantage anticipated. | Согласно этому принципу воюющая сторона при нападении на военный объект не должна причинять случайного вреда гражданским лицам, который был бы непропорциональным по отношению к конкретному и непосредственному военному преимуществу, которое предполагается таким образом получить. |
| For instance, it had taken only one day for the United States to accuse the diplomat of a serious crime, namely that of attacking a policeman, and then demanding that he be deprived of his diplomatic immunities. | Например, Соединенным Штатам хватило лишь одного дня, чтобы обвинить дипломата в совершении серьезного преступления, а именно - нападении на полицейского, а затем потребовать лишить его дипломатического иммунитета. |
| In September 2010, the Nyala Special Court tried 11 suspects allegedly being affiliated with JEM and accused of attacking a convoy of the Government of the Sudan in Sanyi Afundu, Southern Darfur. | В сентябре 2010 года Специальный суд Ньялы рассмотрел дело, по которому проходили 11 человек, подозреваемых в связях с Движением за справедливость и равенство и в нападении на автоколонну правительства Судана в Саньи Афунду, Южный Дарфур. |
| We called them The Others, and they started attacking us. | Мы называли их "Другими", и они начали нападать на нас. |
| Attacking me in the middle of a police station is probably ill-advised. | Нападать на меня прямо в полицейском участке весьма неразумно. |
| Attacking the pilot is a very bad idea! | Нападать на пилота это очень плохая идея! |
| Attacking a weak old man like him, that's not very sportsmanlike! | Нападать на такого слабого старичка, это как-то неспортивно! |
| PvP Realms also enable PvP combat through Battlegrounds, attacking enemy guards, and entering enemy capitals. | В мирах PvP также можно сражаться на полях битвы, нападать на вражеских стражей и штурмовать вражеские столицы. |
| Wilders, and others like him, are not just attacking Islamic extremists. | Вильдерс и другие подобные ему люди не просто атакуют исламистских экстремистов. |
| Now those big white cells are attacking the cancer cells. | Сейчас эти большие белые клетки... атакуют раковые клетки. |
| And that's why the evil spirits are attacking? | Из-за этого злые духи и атакуют? |
| Roundheads attacking us with ball ammunition. | Пуритане атакуют нас круглыми снарядами. |
| Madame Razz, Catra, Scorpia, and Entrapta are attacking Castle Bright Moon. | Мадам Разз! Катра, Скорпия и Энтрапта атакуют замок Яркой Луны. |
| In the Kashmir Valley the tribal forces continued attacking the Uri garrison. | В долине Кашмира племенные силы продолжали атаковать гарнизон Ури. |
| Meanwhile, the military was reportedly just several kilometers from the air base and waiting for reinforcements before attacking the base. | Между тем, военные, как сообщается, всего в нескольких километрах от авиабазы и ждут подкрепления, прежде чем атаковать базу. |
| He's telling us to build more boats capable of attacking the Northmen in the water. | Он говорит нам строить больше лодок способных атаковать северян на воде. |
| Do I have to worry about it attacking? | Ну, он может атаковать? |
| Once inside, the sowars were quickly joined by mobs which began attacking Company officials and looting bazaars. | Внутри стен города к соварам быстро присоединились толпы, начавшие атаковать британских чиновников и грабить базары. |
| He's attacking the city at its most vulnerable time. | Он атакует в наиболее уязвимое для города время. |
| He just keeps leaving horrible comments, and now he's attacking me personally. | Он продолжает оставлять оставлять ужасные комментарии, а теперь атакует персонально меня. |
| But why is it attacking now, all at once? | Но почему она атакует сейчас, неожиданно? |
| Goro also appears as a boss character in Mortal Kombat: Shaolin Monks, attacking both Liu Kang and Kung Lao. | Горо также появляется в качестве босса в Mortal Kombat: Shaolin Monks и атакует обоих монахов, как Лю Кана, так и Кун Лао. |
| For groups of tuna and larger prey, the pursuing sharks may adopt a "wing" formation to force their quarry closer together, with each shark targeting a particular fish and attacking in turn. | Преследуя стаи тунцов и более крупную добычу, акулы могут построиться в форме «крыла», чтобы заставить их держаться плотнее, при этом каждая акула нацеливается на определённую рыбу и в свою очередь атакует её. |
| Payback for attacking you on the show. | Месть за нападение на вас во время шоу. |
| Kicked out of high school for attacking a teacher in a parking lot? | Отчислен из школы за нападение на учителя на парковке? |
| Attacking an object in GEO using a missile is now possible for at least eight states, but success would require extreme precision. | Сейчас нападение на объект, находящийся на ГСО, при помощи ракеты возможно применительно по крайней мере к восьми государствам, но для успеха тут требовалась бы предельная точность. |
| Following the incident, the photographer was taken for interrogation at the Hebron police station for allegedly attacking a border policeman. | После этого инцидента фоторепортер был доставлен на допрос в полицейский участок в Хевроне, где ему было предъявлено обвинение в том, что он, якобы, совершил нападение на сотрудника пограничной полиции. |
| In attacking the electricity and drinking water supplies, these armed groups aim to spread discontent among townspeople, particularly in the capital. | Эти вооруженные группы, совершая нападение на источники энергоснабжения и снабжения питьевой водой, стараются прежде всего вызвать недовольство населения городов, и, в частности, в столице. |
| Two dark doubles attacking loved ones in exactly the same way. | Два тёмных двойника нападают на любимых людей одним и тем же способом. |
| Augustin may be dead, but the kingdom of Carpia is worth nothing with all the dragons attacking it. | Августин может быть и мертв, но королевство Карпия ничего не стоит со всеми драконами, которые нападают на нас. |
| They're attacking innocents at random, creating mayhem and chaos. | Они беспорядочно нападают на людей, создавая хаос и неразбериху. |
| It's hard when people you don't know are attacking you like that. | Тяжело, когда люди, которых ты не знаешь, нападают на тебя вот так. |
| Al-Shabaab and ICU militias continue to mount their insurgency, attacking and seizing towns and villages, installing friendly local authorities and then withdrawing. | Боевики из «Аш-Шабаб» и СИС продолжают вести повстанческие действия, нападают на города и деревни, захватывают их, создают там лояльные местные органы власти и затем уходят оттуда. |
| I was just so sure that he was attacking Wendy. | Я была так уверена, что он напал на Вэнди. |
| He tripped and fell, the other one goes crazy, starts attacking me. | Он споткнулся и упал, другой вышел из себя и напал на меня. |
| ! [Ruffnut] I'd like to take this moment to point out that I did mention you'd be sorry for attacking the Edge. | Я бы хотела сказать, что я говорила, что ты пожалеешь, что напал на Край. |
| Attacking us, stole my grandson. | Напал на нас, похитил моего внука. |
| Do you deny having a bellyful of air and then attacking him in a pub last night? | Отрицаешь ли ты то, что вчера вечером тебе это надоело, и ты напал на него в пабе? |
| And now he's attacking girls who remind him of women from that time. | И теперь он нападает на девушек, напоминающих ему женщину из того времени. |
| He's attacking the others! | Он нападает на остальных! |
| He's attacking the witness. | Он нападает на свидетеля. |
| Sayu is attacking Holbon. | Саю нападает на Хольбон. |
| Later she comes into conflict with Rogue, accusing her of attacking an unconscious H.A.M.M.E.R. agent and viciously attacks her, though Rogue manages to trick her and escape. | Позже она вступает в конфликт с Шельмой, обвинив её в нападении на агента М.О.Л.О.Т.а, после чего нападает на неё, но Шельме удаётся обмануть Карлу и сбежать. |
| I guess you wasted your time attacking my family. | Полагаю, вы зря потратили время, нападая на мою семью. |
| During the 1750s and the Seven Years' War, warriors from this fort allied with French officers in attacking British colonists in the Champlain, Mohawk and Ohio valleys. | В 1750-е гг. и в ходе Семилетней войны воины из форта оказывали поддержку французам, нападая на британских колонистов в долинах Шамплейн, Мохок и Огайо. |
| Now suited up as the Hobgoblin, Robin managed to time-travel to the current year, attacking the current Spider-Man in his reality and derailing an Uncle Ben from another reality into the present one causing a time paradox. | Теперь экипированная как Хобгоблин, Робин справилась к путешествию во времени к текущему году, нападая на текущего Человека-паука в его действительности и пуская под откос Дядю Бена от другой действительности в существующую, вызывающий парадокс времени. |
| They intimidated and coerced people in the city of Ramshir by firing at private houses and intentionally attacking and battering non-local labourers, aiming at inciting separatist and sectarian violence. | Они запугивали жителей города Рамшир и оказывали давление на них, стреляя по частным домам и преднамеренно нападая на приезжих работников и избивая их, в целях разжигания сепаратистского и межрелигиозного насилия. |
| When the Spanish did arrive, native tribes retreated to the most inaccessible areas of the Bajío and mountains ranges in the state, resisting the invaders, attacking settlements and travelers along the routes that connected Spanish settlements and mining camps. | Когда появились испанцы, местные племена отступили в самые труднодоступные области Bajio и в горные районы штата, сопротивляясь захватчикам, нападая на поселения и путешественников, которые связывали испанские поселения и горнодобывающие лагеря. |
| Her position on the field is attacking midfielder. | Позиция на поле - атакующий полузащитник. |
| In the attack component, it was thought that an attacking predator is less likely to eat a particular fish when a greater number of fish are present. | В части, касающейся атаки, говорилось, что в присутствии вокруг большого количества рыб атакующий хищник с меньшей вероятностью съест определённую рыбу. |
| Aside from his main position, he can play as the main reference up front or as a midfielder (attacking midfielder or winger). | Помимо своего основного амплуа, он может играть на позиции полузащитника (атакующий полузащитник или вингер). |
| There's an attacking presence he brings to the table, making him one of the best young offensive players in his age group. | Атакующий напор, который он переносит на табло, делает его одним из лучших атакующих игроков своего возраста». |
| Attacking aircraft could be sandwiched between the two 109s. | Любой атакующий самолёт мог быть зажат между двумя Ме.. |
| Early on 27 December, the 15th Brigade of the 5th Armoured Division of the Syrian Army launched the operation to capture Al-Shaykh Maskin, attacking its northern and eastern flanks. | 27 декабря 2015 года 15-я бригада 5-й бронетанковой дивизии сирийской армии начала операцию по взятию Шейх-Мискина, атакуя его с северного и восточного направлений. |
| He even tried to bite Power Man only to discover his invulnerability which resulted in Dracula using his mind-control on Power Man to control him into attacking Blade and the rest of Blade's team. | Он даже пытался укусить Силу Человека только для того, чтобы обнаружить его неуязвимость, которая привела к тому, что Дракула использовал свой ум-контроль над Силой Человеком, чтобы контролировать его, атакуя Клинок и остальную команду Блэйда. |
| Attacking from all angles, the smaller macaques distract Shakuntla, while the bolder males grab the loot. | Маленькие макаки отвлекают Шакантлу, атакуя со всех сторон, пока наглые самцы хватают добычу. |
| Her forces are probing deeper and deeper into the southern regions... attacking rebel sietches wherever she thinks they are. | Ее войска все глубже проникают в южные регионы, атакуя мятежников повсюду, где она их заподозрит. |
| Five days ago, a rogue group of divergents posing as Dauntless brutely invaded Abnegation in an obvious attempt to cripple the faction system by attacking it's most vulnerable members. | Пять дней назад группа мошенников -Дивергентов, выдающих себя за Безстрашных, грубо вторглись во фракцию Отречения с очевидной целью нанести вред системе фракций, атакуя ее самых уязвимых членов. |
| The player takes on the role of one of these pilots attacking the Earth capital city. | Игрок выполняет роль пилота одного из таких кораблей, атакующих столицу Земли. |
| A Romulan Captain disabled two attacking vessels by creating a photonic shock wave between the ships. | Ромуланский капитан обезвредил два атакующих корабля, создав между ними фотонную взрывную волну. |
| The Marines responded with heavy machine gun and artillery fire along the beachfront area, again causing heavy casualties among Ichiki's attacking troops and causing them to abandon their attack and withdraw back to the east bank of the creek. | В этот раз морская пехота ответила плотным пулемётным и артиллерийским огнём по атакующим, снова приведя к тяжёлым потерям среди атакующих солдат Итики и заставив их прекратить атаку и отойти на восточный берег бухты. |
| Common game mechanics include location control, the ability to save characters, event cancels, and boosting the strength of attacking characters. | Общая игровая механика Грейджоев - контроль локаций (англ. location control), способность спасать персонажей, отменять события и усиливать силу атакующих персонажей (англ. boosting the strength of attacking characters). |
| There's an attacking presence he brings to the table, making him one of the best young offensive players in his age group. | Атакующий напор, который он переносит на табло, делает его одним из лучших атакующих игроков своего возраста». |
| attacking, attempting or threatening to attack internationally protected persons or their property | нападение, покушение либо угроза нападения на лиц, пользующихся международной защитой, или их имущество; |
| Whether such an act would be considered any different to attacking an embassy is generally considered doubtful. | Да и вообще считается сомнительным, чтобы такой акт был расценен как-либо иначе, чем нападение на какое-то посольство. |
| Following the incident, the photographer was taken for interrogation at the Hebron police station for allegedly attacking a border policeman. | После этого инцидента фоторепортер был доставлен на допрос в полицейский участок в Хевроне, где ему было предъявлено обвинение в том, что он, якобы, совершил нападение на сотрудника пограничной полиции. |
| In November 1996, those rebels crossed into Uganda from Zaire, thereby attacking Ugandan territory. | В ноябре 1996 года эти повстанцы проникли из Заира в Уганду, совершив тем самым нападение на угандийскую территорию. |
| Nine have been arrested for attacking white girls! | Девять человек было арестовано за нападение на белых девушек! |