| The Albanians insisted that no dialogue could begin while, they maintained, Serb security forces continued attacking the Kosovar Albanian population. | Албанцы настаивали на том, что никакой диалог не может быть начат, пока, как они утверждают, сербские силы безопасности продолжают совершать нападения на албанское население Косово. |
| Furthermore, I have received reports that militia based in Darfur are attacking civilians across the border in Chad and the Central African Republic. | Согласно полученным мною сообщениям, многие из базирующихся в Дарфуре боевиков совершают нападения на мирное население вдоль границы с Чадом и Центральноафриканской Республикой. |
| Placing strike weapons in space, threatening or attacking satellites and other debris-creating military activities need to be prevented, before it is too late. | Пока еще не слишком поздно, нужно пресекать и предотвращать размещение в космосе ударных вооружений, создание угрозы для спутников или нападения на них, а также прочие виды военной деятельности, связанной с образованием космического мусора. |
| The Byzantines, without any means of attacking Iconium, were now no longer in a position to continue the campaign. | Византийцы, оставшиеся без средств нападения на Иконий, были не в состоянии продолжать кампанию. |
| On 7 August, in Lille (59), five skinheads with ties to the Third Path and the PNFE were arrested just after attacking a Frenchman of Maghrebi origin and a Cameroonian national; | 7 августа в Лилле (59) пять "бритоголовых", являющихся сторонниками партии "Третий путь" и Националистической партии Франции и Европы (НПФЕ), были задержаны после нападения на одного француза магрибского происхождения и одного выходца из Камеруна; |
| The following points are some of the most important factors which the ADF takes into account when making decisions about attacking military targets. | При принятии решений о нападении на военные цели в числе некоторых наиважнейших факторов, принимаемых в расчет со стороны АСО, выступают следующие элементы. |
| The motivations for attacking teachers, students and school buildings are numerous and cynical, including to achieve military, political or sociocultural objectives. | При нападении на учителей, школьников и школьные здания выдвигаются самые разные и циничные мотивы, в том числе достижение военных, политических или социально-культурных целей. |
| It has no interest in attacking a neighbouring country and wants only to live in peace within its internationally recognized borders and with its neighbours. | Он не заинтересован в нападении на какую-либо соседнюю страну и лишь желает жить в мире со своими соседями в пределах своих международно признанных границ. |
| Lastly, the international Convention on the Safety of the United Nations and Associated Personnel contained provisions for instituting criminal proceedings against persons accused of attacking United Nations peacekeepers. | Наконец, в международной Конвенции о безопасности персонала Организации Объединенных Наций и связанного с ней персонала содержатся положения, касающиеся уголовного преследования лиц, обвиняемых в нападении на миротворцев Организации Объединенных Наций. |
| Loki later unchained Fenris Wolf to aid him, Ulik, and Hyrm in attacking Asgard using weapons that were forged for them by Surtur. | Позднее Локи освободил Волка Фенриса, чтобы помочь ему, Улику и Гирму в нападении на Асгард, используя оружие, которое было подделано для них Суртуром. |
| On June 12, Hamas began attacking posts held by their Fatah faction rivals. | 12 июня ХАМАС начали нападать на должностных лиц, должности которых занимали их соперники из организации ФАТХ. |
| In my opinion, attacking them head-on on their own turf seems | По моему мнению, нападать на них в лоб - прямой путь в могилу. |
| Is there any place that allows full PvP, meaning attacking even players from my own faction? | Есть ли места, где разрешена полноценная игра в стиле PvP, то есть можно нападать на игроков из собственной фракции? |
| Stormtroopers began attacking trade union and Communist Party (KPD) offices and the homes of left-wingers. | Штурмовики начали нападать на представителей профсоюзов, связанных с Компартией Германии, офисы и дома левых. |
| The Franks began attacking the Burgundians in 523 and completely defeated them by 534, when Sigismund's brother, Godomar (r. | Позднее, в 523 году франки начали нападать на бургундов и полностью разгромили их в 534 году, когда брат Сигизмунда - Годомар (532-534) бежал и оставил королевство. |
| Level bridge, two Mandrels attacking this section! | Мостик, две мандрелы атакуют эту секцию! |
| And they're attacking at first light. | И они атакуют с рассветом. |
| They are attacking in large numbers. | Они атакуют большими силами. |
| Generally, the party members should always be attacking the Puller's target. Often the most powerful or deadly monsters are targeted first. | Обычно все участники атакуют приманенного монстра или самого сильного и смертоносного из присутстсвующих. |
| On the other hand, organized crime and other non-state actors are attacking information technology networks, databases and websites. | С другой стороны, организованная преступность и другие негосударственные субъекты атакуют созданные информационными технологиями сети, базы данных и веб-сайты. |
| During the Dead Man's Hand crossover, the various warlords who attend the meeting begin attacking each other nearly right away. | Во время кроссовера Dead Man's Hand различные военачальники, присутствующие на собрании, начинают атаковать друг друга почти сразу. |
| Attacking is 'attack', good question... | Атаковать, значит "атака" хороший вопрос... |
| The Russian government essentially provoked Georgia into attacking first and then crafted an elaborate justification aimed at rendering its actions compatible with international law. | По сути дела, правительство России спровоцировало Грузию атаковать, а затем выработало сложное оправдание, направленное на то, чтобы сделать свои действия совместимыми с нормами международного права. |
| On 29 April, after securing the port and driving Gaddafi's forces back to the outskirts of Misrata, rebels began attacking the airport. | 29 апреля убедившись, что порт теперь в безопасности повстанцы начали атаковать аэропорт, после того как силы Каддафи отошли обратно на окраину Мисураты. |
| The artillery bombardment had little effect on the defenses, but unlike Charleston-where Clinton decided against attacking Fort Moultrie by land-Estaing decided to press the assault after the naval bombardment had failed. | Артиллерийский обстрел почти не повлиял на оборону, но в отличие от Чарльстона, где Клинтон решил не атаковать форт Салливан с суши, д'Эстен настоял на штурме после того, как бомбардировка с моря не удалась. |
| Thus, by not attacking Bragg, he was helping Grant. | Таким образом, он помогает Гранту именно тем, что не атакует Брэгга. |
| There is something attacking people intentionally, and it, whatever it is, it knows that I am on to it. | Что-то намеренно атакует людей, и что бы это ни было, оно знает, что я веду расследование. |
| She's attacking me with water! | Она атакует меня водой! |
| It's attacking her whole body. | оно атакует все ее тело. |
| Ace's faith is shattered, causing the psychic barrier to drop but, instead of attacking the Doctor, the Ancient One grabs Fenric, pulls him into a sealed chamber and releases a lethal dose of the gas. | Вера Эйс пропадает вместе с барьером, но Древний вместо Доктора атакует Фенрика, затаскивает его в запечатанную комнату и выпускает смертельную дозу газа. |
| Indeed, by attacking this cosmopolitan city and its World Trade Center, the perpetrators targeted us all. | Более того, совершая нападение на космополитический город и его Всемирный торговый центр, преступники рассчитывали нанести удар по каждому из нас. |
| A similar argument was used until June 2002 by RCD-Goma and the Government of Rwanda, when they envisaged attacking the RCD-ML area. | Аналогичный довод использовался до июня 2002 года КОД-Гома и правительством Руанды, когда они планировали совершить нападение на район, находившийся под контролем КОД-ДО. |
| One civilian source consulted said that among the Croatian civilian population there was a strong feeling of national cohesion and hostility to the Serbs, whom they held responsible for attacking Croatia, its population and territory by occupying part of it illegally and through force. | Одна хорватка, с которой беседовал Специальный докладчик, заявила, что среди гражданского населения Хорватии сильны чувства привязанности к родине и враждебности к сербам, на которых возлагается ответственность за нападение на Хорватию, ее население и территорию, незаконный и насильственный захват части этой страны. |
| The report also unveils Russia's illegal activities in the period leading up to the war and confirms that Russia breached international law in attacking Georgia. | В докладе также раскрываются незаконные действия России в период, который привел к войне, и подтверждается, что Россия нарушила международное право, совершив нападение на Грузию. |
| The law of armed conflict did not impose the same level of obligations on the parties to a conflict to take measures to ensure the safety of United Nations and associated personnel because attacking and being attacked by adversaries was to be expected during hostilities. | Право вооруженных конфликтов не предусматривает одинаковых обязательств для сторон конфликта в вопросах обеспечения безопасности персонала Организации Объединенных Наций и связанного с ней персонала, поскольку в ходе военных действий нормальным считается осуществлять нападение на своего противника и, в свою очередь, подвергаться нападению. |
| There's two guys riding round attacking women for something to do. | Есть два парня, ездят по району, нападают на женщин для развлечения. |
| One morning, Babe is awakened by the sheep's cries and finds three dogs attacking them. | Однажды утром Бэйб проснулся от криков овец и видит, что три собаки нападают на них. |
| They've been attacking people in broad daylight, too. | Они нападают на людей средь бела дня. |
| So he cries out that a wolf is attacking the sheep. | Поэтому он постоянно кричит, что волки нападают на овец. |
| They started burning trucks, supplies, they are attacking my little workers. | И теперь они начинают сжигать грузовики, продовольствие, нападают на тех, кто имеет работу. |
| Except for the attacking Buffy part. | Если не считать того, что он ходит и напал на Баффи. |
| Now Diego claims javier was attacking you with a knife. | Теперь Диего утверждает, что Хавьер напал на вас с ножом. |
| Is a giant squid attacking the ship? | Гигантский кальмар напал на корабль? |
| Attacking a Federal agent. | Ты напал на федерального агента. |
| In 1550 Alexander Brodie, chief of Clan Brodie and 100 others were denounced as rebels for attacking the Cummings of Altyre. | В 1550 году Александр Броди в числе ста других был осужден как мятежник за то, что напал на Коминов из Алтайра. |
| And now he's attacking girls who remind him of women from that time. | И теперь он нападает на девушек, напоминающих ему женщину из того времени. |
| So your immune system is attacking the heart. | Значит, ваша иммунная система нападает на сердце. |
| Take him, he's attacking your Sheriff! | Схватить его, он нападает на вашего нового шерифа! |
| That's just cyber man attacking Roosevelt. | Просто кибер-мэн нападает на Рузвельта. |
| Why is Chronos attacking us? | Почему Хронос нападает на нас? |
| I guess you wasted your time attacking my family. | Полагаю, вы зря потратили время, нападая на мою семью. |
| It violates all religious and moral principles by purposely attacking helpless human beings and too often, children. | Он нарушает все религиозные и моральные принципы, намеренно нападая на беззащитных людей и слишком часто на детей. |
| Various militia groups continued to operate with impunity throughout Darfur, attacking villages, stealing livestock and harassing internally displaced persons. | Различные группы ополченцев продолжали безнаказанно орудовать по всему Дарфуру, нападая на деревни, похищая скот и запугивая вынужденных переселенцев. |
| In addition, as a secret vigilante group, the Legion members operated in gangs in order to enforce their view of society, sometimes attacking immigrants to intimidate them at work, or to enforce their idea of moral behavior. | Кроме того, они действовали в качестве секретной подпольной группы с целью обеспечить соблюдение их взглядов на общество, иногда нападая на иммигрантов, чтобы запугать их или заставить соблюдать представления о нравственности, свойственные легионерам. |
| Some frustrated members of the population vented their anger by attacking Government buildings as well as Government and UNMIT vehicles, and by looting Government and World Food Programme (WFP) rice warehouses. | Некоторые граждане выражали свое недовольство, нападая на правительственные здания, а также правительственные автотранспортные средства и машины ИМООНТ и грабя правительственные склады риса и склады риса Всемирной продовольственной программы (ВПП). |
| In the attack component, it was thought that an attacking predator is less likely to eat a particular fish when a greater number of fish are present. | В части, касающейся атаки, говорилось, что в присутствии вокруг большого количества рыб атакующий хищник с меньшей вероятностью съест определённую рыбу. |
| Zhang Xiaobin began his career as an attacking midfielder for the various Shaanxi Guoli youth teams. | Чжан Сяобин начинал свою карьеру как атакующий полузащитник в различных молодежных командах «Шэньси Голи». |
| Adilson Angel Abreu de Almeida Gomes (born 31 August 2000) is an English professional footballer who plays as an attacking midfielder for Premier League club Manchester United. | Adilson Angel Abreu de Almeida Gomes; родился 31 августа 2000, Лондон) - английский футболист, атакующий полузащитник клуба Премьер-лиги «Манчестер Юнайтед». |
| The attacking style of play adopted by this team (in contrast to the defensive-minded "catenaccio" approach favoured by the leading Italian teams of the era) "captured the imagination of the English footballing public". | Атакующий стиль, присущий «Манчестер Юнайтед» (в отличие от оборонительного «катеначчо», который применяли ведущие итальянские клубы) «пленил воображение английской футбольной публики». |
| There's an attacking presence he brings to the table, making him one of the best young offensive players in his age group. | Атакующий напор, который он переносит на табло, делает его одним из лучших атакующих игроков своего возраста». |
| You're overstepping your authority by attacking Bo's human, and you know it. | Вы превышаете свои полномочия атакуя людей Бо, и вы знаете это. |
| He was wounded but continued to move forward, attacking and killing the enemy as he rushed their position. | Он был ранен, но продолжал двигаться вперед, атакуя и убивая врага, решительно бросившись со своей позиции. |
| Brazil is the recent pacesetter, markedly expanding public education and systematically attacking remaining pockets of poverty through targeted transfer programs. | Бразилия является последним законодателем, значительно расширяя общественное образование и систематически атакуя оставшиеся очаги нищеты с помощью целевых программ перемещения. |
| By attacking your own country with a biological weapon? | Атакуя свою страну биологическим оружием? |
| On the morning of 11 May ten Ju 87s of StG 2 were shot down attacking Belgian forces in the Namur-Dinant gap, despite the presence of two Jagdgeschwader-27 and 51. | Утром 11 мая 10 пикирующих бомбардировщиков Ю-87 из эскадры SG 2 были сбиты, атакуя бельгийские силы между Намюром и Динаном, несмотря на присутствие истребителей из JG 27 и JG 57. |
| Of masked men attacking the city. | О людях в масках, атакующих город. |
| A Romulan Captain disabled two attacking vessels by creating a photonic shock wave between the ships. | Ромуланский капитан обезвредил два атакующих корабля, создав между ними фотонную взрывную волну. |
| S&G: A parking lot security camera catches two people attacking a couple, beating the man with a baseball bat, and abducting the woman. | S&G: Камера безопасности на стоянке засняла двух человек, атакующих пару, избивая мужчину бейсбольной битой и похищая женщину. |
| U.S. Marine artillery, cannon, and small arms fire repulsed the assaults and killed many of the attacking Japanese soldiers while suffering only light casualties to themselves. | Морские пехотинцы США с помощью артиллерии и огнестрельного оружия отбили все атаки убили многих атакующих японских солдат, понеся незначительные потери. |
| There's an attacking presence he brings to the table, making him one of the best young offensive players in his age group. | Атакующий напор, который он переносит на табло, делает его одним из лучших атакующих игроков своего возраста». |
| You'll pay for attacking Senator Amidala. | Ты поплатишься за нападение на Сенатора Амидалу. |
| The man was detained on remand on suspicion of committing a number of serious criminal offences, including attacking EULEX personnel and property and endangering United Nations and associated personnel. | Он был задержан по подозрению в совершении ряда серьезных уголовных преступлений, включая нападение на персонал и имущество ЕВЛЕКС и создание угрозы для персонала Организации Объединенных Наций и связанного с ней персонала. |
| The Panel visited Kulkul on 1 July and met a few members and the local commander of the SLM/A (M) faction. They confirmed their fight with the G19 but put the blame on the G19 for attacking them. | 1 июля Группа посетила Кулькуль, где ее члены встретились с несколькими членами и местным командиром группировки ОДС/А (М), которые подтвердили факт боя с группировкой Группы 19, однако возложили вину за нападение на них на Группу 19. |
| Attacking an object in GEO using a missile is now possible for at least eight states, but success would require extreme precision. | Сейчас нападение на объект, находящийся на ГСО, при помощи ракеты возможно применительно по крайней мере к восьми государствам, но для успеха тут требовалась бы предельная точность. |
| On 18 November, the day the mission met with ECOWAS and Nigerian officials in Abuja, pirates struck the Nigerian coastline again, attacking a United States oil company ship. | 18 ноября, в день, когда миссия проводила в Абудже встречу с ЭКОВАС и официальными представителями Нигерии, пираты вновь совершили нападение в прибрежной зоне Нигерии в этот раз на судно нефтяной компании Соединенных Штатов Америки. |