| In exchange, the Indians agreed to cease raiding and attacking settlements. | Взамен индейцы должны были прекратить нападения на поселенцев. |
| Because you were coming back after attacking our father? | Потому что возвращался после нападения на нашего отца? |
| To destroy the enemy air force by bombing its bases and aircraft factories, and defeating enemy air forces attacking German targets. | Уничтожить военно-воздушные силы противника путём нападения на его базы и авиазаводы и победить военно-воздушные силы всех врагов фашистской Германии. |
| Hijacking or seizing a means of air, sea or land transport, damaging or destroying such means of transport, placing explosives on board, attacking persons on board or subjecting them to danger in any form whatsoever. | Похищение или захват любого воздушного, морского или наземного транспортного средства, причинение ущерба таким транспортным средствам или их уничтожение, размещение взрывчатых веществ на борту таких средств, совершение нападения на лиц, находящихся на борту таких средств, или создание для них угрозы в любой форме. |
| There are certain things the Krotons forbid us to study; fluids which eat away metal and flesh; in time I can develop some way of attacking them. | Имеются определенные вещи, которые Кротоны запрещают нам изучать; жидкости, которые разрушают металл и плоть, со временим я смогу разработать способы нападения на них. |
| He has displayed the greatest courage and skill in attacking enemy aircraft at close range, destroying some and driving others down out of control. | Он проявил наибольшее мужество и мастерство в нападении на вражеские самолеты с близкого расстояния, уничтожая одних и уводя других вниз из-под контроля. |
| And at that time you accused me of attacking you. | И тогда же вы обвинили меня в нападении на вас. |
| Well, the earlier texts were about us and Fatah, us trying to turn him, and him attacking the convoy. | Ну, раньше смс были о нас и Фаттахе, о том, как мы допрашивали его, и его нападении на конвой. |
| Eugene Linwood, the man accused of attacking a school bus and beating a 13-year-old boy was apprehended by state troopers while having dinner at a local diner. | Юджин Линвуд, обвиняемый в нападении на школьный автобус и избиении тринадцатилетнего мальчика, был задержан в местной закусочной. |
| Mahmoud Ghassemian was convicted of attacking Borghei Nejad, damaging the Embassy premises and damaging one of the Embassy cars. | Махмуд Гассемиан был признан виновным в нападении на Боргеи Неджада, нанесении ущерба помещениям посольства и нанесении ущерба автомобилю посольства. |
| Within hours of the results, paramilitary groups had begun attacking people and setting fires around the capital Dili. | В течение нескольких часов после оглашения результатов референдума военизированные группировки начали нападать на людей и делать поджоги в столице, Дили. |
| How often are you planning on attacking me? | И как часто ты планируешь нападать на меня? |
| That would be almost as brazen as attacking the Hand of the King in the streets of the capital. | Это было бы почти так же нагло как нападать на Десницу Короля на улицах столицы |
| Then it started attacking the other animals. | Он начал нападать на животных. |
| There was that Welsh bloke, he was on holiday, and a shark started attacking a load of kids, and he went in and just... | Был такой парень из Уэльса, он был на отдыхе, и акула начала нападать на кучу детей, он пошёл и просто... |
| The nanoforms, they're attacking the building. | Наноформы, они атакуют здание. Бежим! |
| They are attacking in large numbers. | Они атакуют большими силами. |
| How many ships are attacking? | Сколько кораблей вас атакуют? |
| On the other hand, organized crime and other non-state actors are attacking information technology networks, databases and websites. | С другой стороны, организованная преступность и другие негосударственные субъекты атакуют созданные информационными технологиями сети, базы данных и веб-сайты. |
| If many monsters are attacking at the same time making continuous hits, it's not worth it to try casting a spell. | Например, если вас одновременно атакуют несколько монстров, то нет смысла применять заклинание под градом ударов со всех сторон. |
| However, Moore and Hopson decided instead to investigate the possibility of attacking Martinique's main commercial port, Saint-Pierre. | Мур и Хопсон не стали искать возможности атаковать главный торговый порт Мартиники Сен-Пьер. |
| Headed towards West Hebei, instead of attacking Changde. | Сначала они направлялись к западному Хэбэю и не собирались атаковать Чандэ. |
| In Marvel Zombies, a zombified Bullseye appears alongside several other undead supervillains attacking and attempting to eat the invading Galactus. | В Marvel Zombies, зомби-версия Меченого появляется среди прочих заражённых супер-злодеев, пытающихся атаковать и съесть вторгнувшегося на Землю Галактуса. |
| And the Christmas Day bomber almost succeeded in attacking the United States of America. | И тому, кто собирался взорвать бомбу на Рождество, почти удалось атаковать Соединенные Штаты Америки. |
| The artillery bombardment had little effect on the defenses, but unlike Charleston-where Clinton decided against attacking Fort Moultrie by land-Estaing decided to press the assault after the naval bombardment had failed. | Артиллерийский обстрел почти не повлиял на оборону, но в отличие от Чарльстона, где Клинтон решил не атаковать форт Салливан с суши, д'Эстен настоял на штурме после того, как бомбардировка с моря не удалась. |
| There can't be much doubt who's attacking, sir. | Не должно быть сомнений в том, кто атакует, сэр. |
| Coulson, Hartley has the item, but it's attacking her. | Коулсон, артефакт у Хартли, но он атакует её. |
| There's a Jedi Cruiser attacking! | Сэр, нас атакует джедайский крейсер! |
| Why isn't he attacking? | Почему он не атакует? |
| Nopaleros attacking through the right... 'Juanete' Serrano leaves 'Soruyito' behind... gets to the end line, plays backwards... | Нопалерос атакует справа Хуанет Серано оставляет Сорито позади Подходит к штрафной линии, играет назад |
| The lawyer found out that she had been given a three-month suspended prison sentence for attacking an official. | Он выяснил, что она была приговорена к трем месяцам тюремного заключения условно за нападение на государственного служащего. |
| Mr. Assaf said that there was also no precedent for a State attacking the headquarters of a United Nations peacekeeping force. | Г-н Ассаф говорит, что совершенное одним государством нападение на штаб-квартиру миротворческих сил Организации Объединенных Наций также является беспрецедентным. |
| Attacking the Widow was a bad idea. | нападение на Вдову было плохо идеей. |
| attacking, attempting, or threatening to attack an Internationally Protected Person or their property; | нападение на лиц, пользующихся международной защитой, или их собственность, попытку нападения или угрозу нападения; |
| Similarly, there have been no reports of LRA attacking or looting health facilities in 2006, save for an incident on 22 August 2006, when LRA forces in Pader District ambushed an ambulance belonging to Kalongo hospital. | Не было также сообщений о случаях нападения членов ЛРА на медицинские учреждения и их разграбления в 2006 году, за исключением инцидента, происшедшего 22 августа 2006 года, когда в округе Падер члены ЛРА из засады совершили нападение на машину скорой помощи, принадлежавшую больнице в Калонго. |
| Two dark doubles attacking loved ones in exactly the same way. | Два тёмных двойника нападают на любимых людей одним и тем же способом. |
| Right-wing extremists are randomly attacking immigrants. | Правые экстремисты беспорядочно нападают на иммигрантов. |
| They're attacking young women. | Они нападают на молодых женщин. |
| So when are wesen attacking wesen? | Когда Существа нападают на Существ? |
| The settlers' activities have become worse, because now they have started attacking people in their shops, attacking the locals in their shops, attacking them in their homes. | Поселенцы активизировали свои действия, и сейчас они совершают нападения на людей в магазинах, нападают на местных лавочников, вторгаются в их дома. |
| Except for the attacking Buffy part. | Если не считать того, что он ходит и напал на Баффи. |
| Now Diego claims javier was attacking you with a knife. | Теперь Диего утверждает, что Хавьер напал на вас с ножом. |
| You're attacking me? | Ты напал на меня? |
| In fact, he was hospitalized years ago for attacking somebody. | Однажды он напал на кого-то и его даже забирали в психушку. |
| Shortly after Wally leaves, Linda contacts Jay and Bart to tell them that Professor Zoom, the Reverse-Flash, is at her house attacking Jay and Iris. | Вскоре после того, как Уолли убегает, Линда связывается с Джеем Гарриком и Бартом, сообщая что в её доме Профессор Зум, Обратный Флэш, который напал на её детей, Джея и Айрис. |
| But the enemy is attacking continually. | Но враг нападает на каждом шагу. |
| A civilized man from Hungary attacking a girl like that? | Цивилизованный мужчина из Венгрии так нападает на девушку? |
| However, when he stakes out the motel, he ends up attacking an innocent stranger. | Однако, когда он закончил наблюдать за мотелем, он в итоге нападает на невинного незнакомца. |
| He's attacking the witness. | Он нападает на свидетеля. |
| The creature then moves on, attacking several crew members, killing one. | Один из мутантов нападает на других членов экипажа, уничтожая их одного за другим. |
| At the end of the lecture he stands up and delivers a monologue attacking Schroedinger's approach. | Под конец лекции он встал и разразился монологом, нападая на подход Шрёдингера. |
| Various militia groups continued to operate with impunity throughout Darfur, attacking villages, stealing livestock and harassing internally displaced persons. | Различные группы ополченцев продолжали безнаказанно орудовать по всему Дарфуру, нападая на деревни, похищая скот и запугивая вынужденных переселенцев. |
| During the night of 6 November, "young patriots" again rampaged through the streets, attacking residences of foreign nationals and burning schools and businesses. | Ночью 6 ноября «молодые патриоты» вновь бесчинствовали на улицах, нападая на дома, в которых проживали иностранные граждане, и поджигая школы и торговые предприятия. |
| During 2013, ADF grew stronger and became more aggressive, kidnapping dozens of local people, targeting medical facilities, shipments and staff, abducting humanitarian workers and attacking MONUSCO peacekeepers. | В 2013 году Альянс демократических сил (АДС) стал действовать более решительно и агрессивно, похищая десятки местных жителей, совершая нападения на медицинские учреждения, грузы и персонал, похищая сотрудников гуманитарных организаций и нападая на миротворцев МООНСДРК. |
| When the Spanish did arrive, native tribes retreated to the most inaccessible areas of the Bajío and mountains ranges in the state, resisting the invaders, attacking settlements and travelers along the routes that connected Spanish settlements and mining camps. | Когда появились испанцы, местные племена отступили в самые труднодоступные области Bajio и в горные районы штата, сопротивляясь захватчикам, нападая на поселения и путешественников, которые связывали испанские поселения и горнодобывающие лагеря. |
| "Gekken" [撃剣] - from 1869 till 1919 was used as kendo old name, which can be translated as "attacking, offensive sword" or "methods of sword attacks", the name "Kendo" appeared only in 1919. | «Гэккэн» - с 1869 по 1919 год употреблялось как старое название кэндо, что можно перевести как "атакующий, нападающий меч" или "методы атаки мечом", само название "Кэндо" появилось только в 1919 году. |
| Zhang Xiaobin began his career as an attacking midfielder for the various Shaanxi Guoli youth teams. | Чжан Сяобин начинал свою карьеру как атакующий полузащитник в различных молодежных командах «Шэньси Голи». |
| Both teams chose to play with two full-backs, two half-backs and six forwards, in keeping with the attacking style of play generally employed at the time. | Обе команды приняли решение играть двумя защитниками, двумя полузащитниками и шестью нападающими, тем самым поддерживая атакующий стиль, доминировавший в то время. |
| The attacking style of play adopted by this team (in contrast to the defensive-minded "catenaccio" approach favoured by the leading Italian teams of the era) "captured the imagination of the English footballing public". | Атакующий стиль, присущий «Манчестер Юнайтед» (в отличие от оборонительного «катеначчо», который применяли ведущие итальянские клубы) «пленил воображение английской футбольной публики». |
| Attacking aircraft could be sandwiched between the two 109s. | Любой атакующий самолёт мог быть зажат между двумя Ме.. |
| Well, an enforcer is someone on a hockey team who responds to supposedly dirty plays from the opposing team by attacking aggressively... | "Полицейский" - это тот в хоккейной команде, кто отвечает на возможную грязную игру со стороны другой команды, агрессивно атакуя... |
| The serum works like an anti-biotic. Attacking the cells that cause our physical mutation. | Сыворотка действует как антибиотик, атакуя клетки, которые вызывают нашу мутацию. |
| Takakage doubled back around and landed at dawn, attacking the Sue forces practically in the shadow of Miyajima's great torii gate. | Такакагэ высадился на рассвете, атакуя войска Суэ практически в тени огромных Врат Тории Миядзимы. |
| Rather than a common favor/kingdom rating, each city has its own favor towards the player, although these may be related (for example, attacking an ally will make enemies respect the player more while allies will respect the player less). | Каждый город имеет свой собственный рейтинг уважения к игроку, хотя они могут быть взаимосвязаны (например, атакуя своего союзника, игрок получит одобрение врагов, в то время как отношение к нему других городов-союзников значительно снизится). |
| In the end, he and Kaine set aside their differences and defeat Dorchenov by exploiting Dorchenov's machine's weakness and attacking with a volley of missiles and finished by a combination attack using their beam swords (which was recognised and implemented into Super Robot Wars). | В конце концов он и Кейн откладывают свои разногласия и побеждают Дорченова, эксплуатируя слабость машины Дорченова и атакуя залпом ракет и заканчивая комбинированной атакой с использованием их лучевых мечей (которая была признана и реализована в Супер Войнах). |
| Framework for action aimed at creating Malakyan attacking waves at the opponent. | Принципы действий Малакяна нацелены на создания атакующих волн на ворота соперника. |
| During the course of the game, players fight through hordes of attacking zombies and mutants, as well as other enemies such as werewolves and elementals. | На протяжении игры игроки пробираются через полчища атакующих зомби и мутантов, а также других врагов, таких как оборотни и элементали. |
| S&G: A parking lot security camera catches two people attacking a couple, beating the man with a baseball bat, and abducting the woman. | S&G: Камера безопасности на стоянке засняла двух человек, атакующих пару, избивая мужчину бейсбольной битой и похищая женщину. |
| The team wanted to emulate the complexity of Ninja Gaiden's combat system, with many attacking options and an equal emphasis on being alert to the actions of enemies. | Разработчики намеревались разработать аналог боевой системы Ninja Gaiden, создав множество атакующих приёмов, а равно включив в игру реакцию героя на действия врагов. |
| To drag the attacking monster, have the person who has attracted its attention back away from the other disabled enemy. | Один из участников группы должен отвлекать атакующих монстров от выведенных из строя соратников. |
| Whether such an act would be considered any different to attacking an embassy is generally considered doubtful. | Да и вообще считается сомнительным, чтобы такой акт был расценен как-либо иначе, чем нападение на какое-то посольство. |
| Five years ago, he was suspended... for attacking this man without provocation. | 5 лет назад он был отстранен... за нападение на этого человека без повода. |
| One of the Central African Republic rebel groups claimed responsibility for attacking and occupying the town of Birao in the north-eastern prefecture of Vakaga on 30 October 2006. | Одна из повстанческих группировок Центральноафриканской Республики взяла на себя ответственность за нападение на город Бирао в северо-восточной префектуре Вакага и его захват 30 октября 2006 года. |
| His delegation attached great importance to certain categories of war crime, including that of establishing settlers in occupied territories and related crimes, as well as that of attacking buildings dedicated to religion, education, the arts and sciences and, more particularly, historic monuments. | Его делегация придает важное значение некоторым категориям военных преступлений, включая создание поселений на оккупированных территориях и связанные с этим преступления, а также нападение на здания, связанные с религией, образованием, искусством и наукой и на особенно исторические памятники. |
| On 18 March, KFOR increased its presence to quell a tense situation following the sentencing of a Kosovo Serb to 30 days in jail for attacking two UNMIK policemen at the beginning of the month. | 18 марта СДК усилили свое присутствие с целью ослабления напряженной ситуации, возникшей после того, как один косовский серб был приговорен к 30-дневному тюремному заключению за нападение на двух полицейских МООНК в начале месяца. |