| After attacking Hercules accidentally, he decided the Olympians should not visit Earth. | После случайного нападения на Геркулеса, он решил, что олимпийцы не должны посещать Землю. |
| Like attacking the arena with a handful of men? | Вроде нападения на арену с горсткой людей? |
| To destroy the enemy air force by bombing its bases and aircraft factories, and defeating enemy air forces attacking German targets. | Уничтожить военно-воздушные силы противника путём нападения на его базы и авиазаводы и победить военно-воздушные силы всех врагов фашистской Германии. |
| Hijacking or seizing a means of air, sea or land transport, damaging or destroying such means of transport, placing explosives on board, attacking persons on board or subjecting them to danger in any form whatsoever. | Похищение или захват любого воздушного, морского или наземного транспортного средства, причинение ущерба таким транспортным средствам или их уничтожение, размещение взрывчатых веществ на борту таких средств, совершение нападения на лиц, находящихся на борту таких средств, или создание для них угрозы в любой форме. |
| During 2013, ADF grew stronger and became more aggressive, kidnapping dozens of local people, targeting medical facilities, shipments and staff, abducting humanitarian workers and attacking MONUSCO peacekeepers. | В 2013 году Альянс демократических сил (АДС) стал действовать более решительно и агрессивно, похищая десятки местных жителей, совершая нападения на медицинские учреждения, грузы и персонал, похищая сотрудников гуманитарных организаций и нападая на миротворцев МООНСДРК. |
| And at that time you accused me of attacking you. | И тогда же вы обвинили меня в нападении на вас. |
| The motivations for attacking teachers, students and school buildings are numerous and cynical, including to achieve military, political or sociocultural objectives. | При нападении на учителей, школьников и школьные здания выдвигаются самые разные и циничные мотивы, в том числе достижение военных, политических или социально-культурных целей. |
| It has no interest in attacking a neighbouring country and wants only to live in peace within its internationally recognized borders and with its neighbours. | Он не заинтересован в нападении на какую-либо соседнюю страну и лишь желает жить в мире со своими соседями в пределах своих международно признанных границ. |
| Well, the earlier texts were about us and Fatah, us trying to turn him, and him attacking the convoy. | Ну, раньше смс были о нас и Фаттахе, о том, как мы допрашивали его, и его нападении на конвой. |
| UNOMIG helped to defuse the tension between the parties, as the Abkhaz accused Georgia of attacking the vessel in international waters and undermining economic cooperation between Abkhazia and other countries in the region. | МООННГ помогла разрядить напряженность между сторонами, поскольку абхазская сторона обвинила Грузию в нападении на судно в международных водах и в подрыве экономического сотрудничества между Абхазией и другими странами в регионе. |
| Really, think about your own methods before attacking others. | Лучше вспомните о своих методах, прежде чем нападать на других. |
| You should be very certain of your own grasp on power Before you start attacking others. | Ты должен особенно уверен в своих силах, прежде чем ты начнешь нападать на других. |
| I don't need you attacking my husband. | Не надо нападать на моего мужа. |
| Willow: This isn't about attacking Buffy. | Мы здесь не для того, чтобы нападать на Баффи. |
| The Taliban committed to not attacking vaccination teams, allowing the programme to get to areas that had been inaccessible in previous years. | Талибы пообещали не нападать на группы, участвующие в кампании по вакцинации детей, что позволило охватить этой программой районы, которые в предыдущие годы были недоступными. |
| We have no idea why they're attacking, and the guy with the answers is in a coma. | Мы не знаем почему они атакуют, И парень у которого есть ответы в коме. |
| The people who want to boot me from office have been viciously attacking me for weeks. | Люди, которые хотят снять меня с должности, уже несколько недель атакуют меня. |
| No, but the drones they were attacking, | Нет, но они атакуют беспилотных дронов |
| Mom, they're attacking the university! | Мам, они атакуют университет! |
| The samurai are attacking the ironworks! | Самураи атакуют металлургический завод! |
| Meanwhile, the military was reportedly just several kilometers from the air base and waiting for reinforcements before attacking the base. | Между тем, военные, как сообщается, всего в нескольких километрах от авиабазы и ждут подкрепления, прежде чем атаковать базу. |
| He's telling us to build more boats capable of attacking the Northmen in the water. | Он говорит нам строить больше лодок способных атаковать северян на воде. |
| After Jon discusses the battle plan with Tormund and Davos, Sansa criticizes him for attacking without gathering more men and predicts that Ramsay will defeat them. | После того, как Джон обсуждает план боевых действий с Тормундом и Давосом, Санса критикует Джона за то, что он готовится атаковать, не собрав гораздо больше людей, и предупреждает его, что Рамси сможет противостоять их планам сражения. |
| Well you've seem me... you know, when I was attacking you... | Ну, вы видели меня, когда я пытался атаковать вас... |
| And the Christmas Day bomber almost succeeded in attacking the United States of America. | И тому, кто собирался взорвать бомбу на Рождество, почти удалось атаковать Соединенные Штаты Америки. |
| The medicine, it's attacking the zoo side of your DNA. | Лекарство, оно атакует звериную сторону твоей ДНК. |
| And it's Andretti who has the lead, but Hunt is attacking. | Андретти сейчас впереди, но Хант атакует. |
| Dr. Doom must be attacking. | Доктор Дум снова атакует. |
| A Ferrous Corp. Destroyer is attacking the colony. | Эсминец Рудной корпорации атакует колонию. |
| One day, as the brave approached the Island, anticipating a meeting with his beloved, he saw, to his horror, a great white bear attacking her. | Однажды, когда юноша приближался к острову, предвкушая встречу с любимой, он увидел как огромный белый медведь атакует её. |
| Not to mention attacking two federal agents on American soil? | Не говоря уже про нападение на 2 федеральных агентов на американской земле? |
| The attacking of enterprises, institutions, organizations or individuals by a member of a formation or group referred to in article 279.1 of the present Code shall be punishable by deprivation of liberty for a term of 7 to 12 years | Нападение на предприятия, учреждения, организации либо на отдельных лиц в составе предусмотренных статьей 279.1 настоящего Кодекса формирований или групп, наказывается лишением свободы на срок от семи до двенадцати лет. |
| Attacking an NCIS safe house requires inside information. | Нападение на явочную квартиру морской полиции требует наличия информации изнутри. |
| You may think they deserved it but the cynicism of attacking friends for political protection offends them. | Может ты и думаешь, что они заслужили все это но такое циничное нападение на друзей в политических целях просто оскорбило их. |
| It began the following year by attacking one of its five neighbours; in 1995, it attacked a second; in 1996, a third. | В следующем году она совершила нападение на одну из своих пяти соседних стран, в 1995 году - на другую соседнюю страну, в 1996 году - на третью. |
| Right now, two alpha males are in there attacking her marriage. | Сейчас два альфа самца нападают на ее брак. |
| They are burning cars, breaking windows, looting, attacking police officers... | Они жгут машины, разбивают витрины, мародерствуют, нападают на полицию... |
| They're all over the crime bulletins lately for attacking charter boats up and down the coast. | Последнее время они во всех криминальных сводках, нападают на чартерные судна, вверх и вниз по побережью. |
| Why are his friends attacking you? | Почему его друзья нападают на вас? |
| The settlers' activities have become worse, because now they have started attacking people in their shops, attacking the locals in their shops, attacking them in their homes. | Поселенцы активизировали свои действия, и сейчас они совершают нападения на людей в магазинах, нападают на местных лавочников, вторгаются в их дома. |
| He tripped and fell, the other one goes crazy, starts attacking me. | Он споткнулся и упал, другой вышел из себя и напал на меня. |
| That's when I saw him attacking Mr. Holroyd. | Здесь я увидела, как он напал на мистера Холройда. |
| I still think we're looking at a third party - someone attacking the couple when the maid entered. | Я думаю, мы ищем кого-то третьего... того, кто напал на ту парочку, когда вошла горничная. |
| The tiger is attacking me! | Тигр напал на меня! |
| Unfortunately, Mr. Guzelian got put in jail for attacking his father. | К несчастью, соседа сверху мистера Гузеляна посадили в тюрьму за то что он напал на собственного отца. |
| It's attacking the vinculum's programs as it would living cells. | Он нападает на программы винкулума, словно они - живые клетки. |
| What's been attacking people around here. | Что нападает на людей. |
| If she's attacking brides-to-be because she was in a bad relationship or one didn't go as she hoped, then she's most likely depressed. | Если она нападает на невест из-за неудачи в личных отношениях или от несбывшихся надежд на таковые, то скорее всего, у неё депрессия. |
| He's been attacking the cargo shipments. | Он нападает на грузовые корабли. |
| It's supposed to be attacking what's attacking the jellyfish. | Предполагается, что он атакует того, кто нападает на медузу. |
| The demonstrators roamed the streets yelling anti-government slogans and attacking symbols of power, encouraged by onlookers in the windows and on rooftops. | Демонстранты выходили на улицы, выкрикивая антиправительственные лозунги и нападая на символы властей под одобрительные возгласы наблюдавших из окон и с крыш людей. |
| Sent back to the War Dog Training Center to recover, he escapes, attacking livestock and threatening people as he finds his way back to Kathie. | Дюка отправляют обратно в учебный центр на восстановление, но он убегает и находит дорогу назад к Кэти, по дороге нападая на скот и угрожая людям. |
| The group fought in Toulouse, Nice, Lyon, and Paris areas, attacking informers who had collaborated with the Gestapo and helped liberate France in the summer of 1944. | Группа сражалась в Тулузе, Ницце, Лионе и Париже, нападая на осведомителей, которые сотрудничали с гестапо и помогли освободить Францию летом 1944 года. |
| The perpetrators are getting younger and tougher... attacking women, old people and tourists... with incredible brutality | Преступники всё моложе и действуют всё жёстче, нападая на женщин, стариков и туристов... с невероятной жестокостью. |
| Some frustrated members of the population vented their anger by attacking Government buildings as well as Government and UNMIT vehicles, and by looting Government and World Food Programme (WFP) rice warehouses. | Некоторые граждане выражали свое недовольство, нападая на правительственные здания, а также правительственные автотранспортные средства и машины ИМООНТ и грабя правительственные склады риса и склады риса Всемирной продовольственной программы (ВПП). |
| Chess commentator and video annotator CM Tryfon Gavriel compared Houdini's playing style to that of the Romantic Era of chess, where an attacking, sacrificial style was predominant. | Шахматный комментатор и видео-аннотатор СМ Трифон Гавриэль сравнил стиль игры Гудини со стилем романтической эпохи шахмат, где преобладал атакующий, жертвенный стиль. |
| Both teams chose to play with two full-backs, two half-backs and six forwards, in keeping with the attacking style of play generally employed at the time. | Обе команды приняли решение играть двумя защитниками, двумя полузащитниками и шестью нападающими, тем самым поддерживая атакующий стиль, доминировавший в то время. |
| There's an attacking presence he brings to the table, making him one of the best young offensive players in his age group. | Атакующий напор, который он переносит на табло, делает его одним из лучших атакующих игроков своего возраста». |
| Attacking aircraft could be sandwiched between the two 109s. | Любой атакующий самолёт мог быть зажат между двумя Ме.. |
| One seal from Mohen-jodaro shows a half-human, half-buffalo monster attacking a tiger, which may be a reference to the Sumerian myth of such a monster created by goddess Aruru to fight Gilgamesh. | На одной из печатей, из Мохенджо-Даро изображён монстр - получеловек - полубуйвол, атакующий тигра, что может быть отсылкой к Шумерскому мифу о Гильгамеше, созданном богиней Ки. |
| Taskmaster breaks up the fight by attacking their now giant-sized Achilles tendons, bringing all three crashing to the ground. | Таскмастер разрывает битву, атакуя их гигантские ахиллесовские сухожилия, в результате чего все трое падают на землю. |
| Brazil is the recent pacesetter, markedly expanding public education and systematically attacking remaining pockets of poverty through targeted transfer programs. | Бразилия является последним законодателем, значительно расширяя общественное образование и систематически атакуя оставшиеся очаги нищеты с помощью целевых программ перемещения. |
| In viciously attacking a sleeping man, | Злобно атакуя спящего человека, |
| Women defend themselves by attacking, just as they attack by sudden and strange surrenders. | Женщины защищаются атакуя, и их атаки заключаются в неожиданных и непонятных капитуляциях. |
| In the end, he and Kaine set aside their differences and defeat Dorchenov by exploiting Dorchenov's machine's weakness and attacking with a volley of missiles and finished by a combination attack using their beam swords (which was recognised and implemented into Super Robot Wars). | В конце концов он и Кейн откладывают свои разногласия и побеждают Дорченова, эксплуатируя слабость машины Дорченова и атакуя залпом ракет и заканчивая комбинированной атакой с использованием их лучевых мечей (которая была признана и реализована в Супер Войнах). |
| The closely related family Sclerogibbidae contains more traditional ectoparasitoids, attacking the nymphs of webspinners. | Близкое семейство Sclerogibbidae включает более традиционных эктопаразитоидов, атакующих нимф пауков. |
| Schultz later defends the Falaise Pocket from encirclement, attempting to delay the attacking Americans as long as possible. | Позже Шульц защищает Фалезский мешок от окружения, пытаясь задержать атакующих американцев как можно дольше. |
| Crowd Control can be described as the process of efficiently dealing with multiple monsters attacking you or your party at the same time. This is the case whether the attack is expected or unexpected. | Управление толпой можно описать как процесс эффективного противостояния множеству монстров, атакующих вас или ваш отряд одновременно, вне зависимости от того, ожидали вы нападение или нет. |
| Udav-1M ships anti-torpedo defense MRLS is used for engagement (diversion) of the ship attacking torpedoes. | Реактивный комплекс противоторпедной защиты кораблей «УДАВ-1М» (РКПТЗ-1М) предназначен для поражения (отведения) торпед, атакующих корабль. |
| To drag the attacking monster, have the person who has attracted its attention back away from the other disabled enemy. | Один из участников группы должен отвлекать атакующих монстров от выведенных из строя соратников. |
| Two weeks down, six to go... before I've repaid my debt to society for attacking Mollari. | Две недели прошло, шесть осталось, прежде чем я отплачу долг обществу за нападение на Моллари. |
| The report also unveils Russia's illegal activities in the period leading up to the war and confirms that Russia breached international law in attacking Georgia. | В докладе также раскрываются незаконные действия России в период, который привел к войне, и подтверждается, что Россия нарушила международное право, совершив нападение на Грузию. |
| His delegation attached great importance to certain categories of war crime, including that of establishing settlers in occupied territories and related crimes, as well as that of attacking buildings dedicated to religion, education, the arts and sciences and, more particularly, historic monuments. | Его делегация придает важное значение некоторым категориям военных преступлений, включая создание поселений на оккупированных территориях и связанные с этим преступления, а также нападение на здания, связанные с религией, образованием, искусством и наукой и на особенно исторические памятники. |
| However, he could not prevent Suleiman I from attacking Corfu in 1537, drawing Venice into a new war with the Ottomans. | Но тем не менее, он так и не смог предотвратить нападение Сулеймана I на Корфу в 1537 году, что привело к вовлечению Венеции в войну с турками. |
| A similar argument was used until June 2002 by RCD-Goma and the Government of Rwanda, when they envisaged attacking the RCD-ML area. | Аналогичный довод использовался до июня 2002 года КОД-Гома и правительством Руанды, когда они планировали совершить нападение на район, находившийся под контролем КОД-ДО. |