| To Anne's health and happiness on her birthday. | За здоровье Энн и счастья в день рождения. |
| We salute the work of the Executive Director Anne Veneman and her colleagues. | Мы высоко оцениваем работу Директора-исполнителя ЮНИСЕФ Энн Венеман и ее коллег. |
| It's a house, Anne, not one of your romantic novels. | Это дом, Энн, а не один из твоих романов. |
| But I'm not going to wait around for her and I'm not going to base my life on whatever Anne wants or doesn't want me to do. | Но я не собираюсь ждать чего-то от нее, я не буду основывать свою жизнь на том, чего хочет Энн или чего она не хочет. |
| Please, call me Leigh Anne. | Зовите меня Ли Энн. |
| Anne has been going there for years, and still, nothing. | Анна посещает их уже многие годы, и всё без результата. |
| You are so kind, Lady Anne and my gracious Lord. | Вы так добры, леди Анна... и мой добрый лорд. |
| I, Anne Hale, take thee... | Я, Анна Хейл, беру тебя... |
| Patricio Bernal of IOC was elected Coordinator of UN-Oceans and Anne Rogers, of the Department of Economic and Social Affairs, was elected Deputy Coordinator, both for two-year terms. | Координатором ООН-океаны был избран представитель МОК Патрисио Берналь, а заместителем Координатора - представитель Департамента по экономическим и социальным вопросам Анна Роджерс - оба на двухлетний срок. |
| April 14 - Anne, Queen of Great Britain, performs the last touching for the "King's evil". | 14 апреля - Анна, королева Великобритании, выполнила последнее в истории касание для лечения золотухи. |
| See section on Anne Frank monument above (art. 2 CERD). | См. раздел, посвященный памятнику Анне Франк выше (статья 2 КЛРД). |
| When Anne called us, we found out that you were ill. | Когда Анне позвонила, мы узнали, что ты болела. |
| Anne, Jurgen is out here! | Анне, Йорген на улице! Выходи! |
| But that wasn't enough for Anne. | Но Анне этого было недостаточно. |
| We shall write to the Lady Anne to thank her for being so conformable, and to assure her that if she continues, she will find in us a perfect friend, content to repute her as our dearest sister. | Мы хотим написать леди Анне, дабы поблагодарить её за уступчивость и уверить, ...что если в дальнейшем она будет вести себя также, то... найдет во мне истинного друга, ...готового считать её своей дорогой сестрой. |
| The establishment of Gloucester's own household in early 1698 revived the feud between Anne and William. | Создание собственного двора Глостера в начале 1698 года возродило вражду между Анной и Вильгельмом. |
| I talked to Anne last night. | Я говорила с Анной прошлой ночью. |
| And he's wonderful with Anne. | И он отлично ладит с Анной. |
| Will you go keep an eye on Anne and Lexi for me? | Ты не присмотришь за Анной и Лекси ради меня? |
| Mrs. Anne Castagnos, European affairs officer, France Terre d'Asile | уполномоченной организации "Франция - земля убежища" по европейским делам г-жой Анной Кастаньо |
| So you were here when Sister Anne was attacked? | Значит, вы были здесь, когда напали на сестру Анну? |
| Now that Anne has failed again, it's possible that Henry may wish to remarry. | Поскольку Анну снова постигла неудача, возможно, Генрих захочет жениться снова. |
| Betty Anne tries to help him. | Элизабет просит Анну помочь ему. |
| He sends Anne to her aunt's house, warning her that she must stay there. | Анну отсылают в дом её тетушки, предупредив её, что она должна весь следующий день не выходить на улицу. |
| Lady Cecil, and my daughter, Anne? | Могу я представить вам мою жену леди Сессил и мою дочь Анну? |
| Well, I hope everything works out as you've planned, Anne. | Ну, надеюсь всё сработает, как ты и планировала, Анн. |
| Take me and Anne. That's maybe 80-85%. | Взять хоть меня и Анн - ну, 80-85 % от силы. |
| What sort of person she, your Anne? | что она за человек, ваша Анн? |
| Ms. Anne Miroux, Director of UNCTAD's Division on Technology and Logistics, emphasized in her speech that efforts aimed at improving developing countries' trade performance and competitiveness would require policy interventions that would take into account transportation-related concerns. | Г-жа Анн Миру, директор Отдела технологии и логистики ЮНКТАД, в своем выступлении подчеркнула, что для повышения эффективности торговли и конкурентоспособности развивающихся стран потребуются политические меры, учитывающие транспортную проблематику. |
| Anne Lasimbang (Asia) | Анн Ласимбанг (Азия) |
| Yes, her name is Anne Delaney, born and raised in Brooklyn. | Да, ее зовут Энни Дэлейни, родилась и выросла в Бруклине. |
| It's Anne and Alexis. | Энни, и Алексис... |
| Anne Francis is white. | Энни Френсис - белая. |
| And his wife Anne. | А это его жена Энни. |
| Annie Pope is the former Anne Patterson... daughter of Donald Patterson, president of American Telekinetics. | "До брака Энни Поуп носила имя Энни Паттерсон она дочь Дональда Паттерсона, президента Американ Телекинетикс" |
| Your house is way nicer than Anne Murray's. | Твой дом поуютней, чем у Эн Мюррей. |
| Are you happy that you and Anne split up? | Ты счастлив, что развелся с Эн? |
| Anne, if she knows about the Beamer, then we don't - | Эн, если она знает о Бимере то, что не знаем мы |
| Weaver: Anne, we need to talk now. | Эн, нам нужно поговорить. |
| Telly, I'm Anne. | Телли, меня зовут Эн. |
| OK, Anne, I'll say goodbye. | Ладно, Анни, я прощаюсь. |
| Look, listen to me. I need you to call the Anne Arundel County Police Department. | Послушайте, мне нужно, что бы вы позвонили в полицейское управление округа Анни Арундл. |
| Anne, go on with that part, I'll be right back. | Анни, продолжай с того же места, я сейчас вернусь. |
| Anne, why have we reached such silence? | Анни, как мы дожили до подобного молчания? |
| However, in June 2012, DreamWorks Animation's head of worldwide marketing, Anne Globe, said, It's too early to tell. | Однако в июне 2012 года глава Dreamworks Animation по маркетингу Анни Глоуб сказала: «Ещё слишком рано говорить об этом. |
| Anne also has the Dayspring Fellowship Church, with services in English. | Сент-Анн также имеет церковь Dayspring Fellowship Church; служба проводится на английском языке. |
| Ste Anne is approximately 250 kilometres (160 mi) northwest of International Falls, Minnesota, which according to USA Today is the coldest place in the continental USA. | Сент-Анн имеет резко континентальный климат. город расположен примерно в 250 километрах к северо-западу от города Интернашенал-Фолс (штат Миннесота, США), который, по данным американского ежедневника USA Today - самое холодное место в континентальной части США. |
| Sankuru have several universities: University Patrice Lumbumba with a campus in Lodja and Tshume-Ste-Marie, University Sainte Anne with a campus in Tshumbe-Ste-Marie and Lusambo. | В Санкуру есть несколько университетов: Университет Патриса Лумумбы с кампусами в Лоджа и Tshume-Ste-Marie, Университет Сент-Анн с кампусами в Tshume-Ste-Marie и Лусамбо (англ.)русск... |
| He explains to Anne, his beloved, how Science is indispensable to India but unfortunately the Indians put faith above it. | Mangal Singh объясняет своей возлюбленной Anne о том, что наука необходима для Индии, но, к его сожалению, индийцы ставит веру выше науки. |
| In 1958, works by de Tonnancour along with those of James Wilson Morrice, Anne Kahane and Jack Nichols represented Canada at the Venice Biennale. | В 1958 году картины Морриса вместе с работами Jacques de Tonnancour, Anne Kahane и Jack Nichols представляли Канаду на Венецианской биеннале. |
| Courtney Anne Kupets Carter (born July 27, 1986) is an American artistic gymnast. | Кортни Энн Купец (англ. Courtney Anne Kupets, 27 июля 1986) - американская гимнастка (спортивная гимнастика). |
| Examples include: The Diary of Anne Frank (series 1). | Опера: Дневник Анны Франк (опера) (англ. The Diary of Anne Frank). |
| The album was dedicated "In memory of Anne" for Matthews' older sister Anne, who was killed by her husband in 1994 in a murder-suicide. | Альбом был посвящён памяти Энн (In memory of Anne), старшей сестре Мэттьюса - в 1994 году она была убита своим мужем, который после этого совершил самоубийство. |
| Reverend Dawson is the minister at St Anne's. | Преподобный Доусон - священник в церкви святой Анны. |
| Especially Anne, the eldest, Who has been much praised in the King's hearing. | Особенно, Анны, страшей, которую более восхваляли в присутствии короля. |
| He's on his way to St. Anne's with the others. | Его, как и других, везут в больницу св. Анны. |
| George's secretary in the 1680s was Colonel Edward Griffith, brother-in-law of the Duchess of Marlborough, who was Anne's close confidante and friend. | Секретарём Георга в 1680-х годах был полковник Эдвард Гриффит, зять герцогини Мальборо, которая, в свою очередь, была близкой подругой и конфиденткой королевы Анны. |
| Watch it! That's a Queen Anne chandelier! | Это люстра эпохи королевы Анны. |
| But given your privileged standing with Sophie Anne I'd rather have you for my own. | Но учитывая твоё привилегированное положение у королевы Софи-Энн, я бы предпочёл, чтобы ты был лишь у меня. |
| My service to Queen Sophie Anne has brought only suffering to me and the humans that I have lived amongst. | Моё служение королеве Софи-Энн принесло лишь страдания как мне... так и людям, среди которых я живу. |
| The only link between Sophie Anne, Russell and the Magister is you. | Софи-Энн, Рассела и магистра связываешь только ты. |
| I mean Sophie Anne no harm. | Я не хочу зла Софи-Энн. |
| Sophie Anne is a delightful eccentric. | И экцентричная Софи-Энн, как раз в моём вкусе. |