| That October, Nirvana embarked on its first American tour in two years to promote the album. | В октябре Nirvana пустилась в свой первый за два года американский тур для продвижения альбома. |
| Samuel Botsford Buckley (May 9, 1809 - February 18, 1884) was an American botanist, geologist, and naturalist. | Сэмюэл Ботсфорд Бакли (англ. Samuel Botsford Buckley, 9 мая 1809 - 18 февраля 1884) - американский ботаник, геолог и натуралист (естествоиспытатель). |
| John (Ivan) Boris Balinsky (July 4, 1934 in Kyiv, Ukrainian SSR - October 1, 1983 in Ames, Iowa, Iowa, United States) - South African and American zoologist of Ukrainian origin. | Джон (Иван) Балинский (4 июля 1934 (1934-07-04), Киев, УССР - 1 октября 1983, Эймс, Айова, США) - южно-африканский и американский зоолог русского происхождения. |
| Welcome to all American burger. | Добро пожаловать в "Американский бургер". |
| My fellow Earthicans, a great American monster has been silenced. | Дорогие землянцы, Замолчал навеки великий американский монстр. |
| No, American and Russian and Chinese are fighting together for communism. | Нет, Америка, Россия и Китай борются вместе за коммунизм. |
| That's American, Robin. | Это Америка, Робин. |
| Her centerfold can be seen in animated form in Ralph Bakshi's film American Pop. | Клип создавался с очевидной оглядкой на мультфильм «Поп Америка» Ральфа Бэкши. |
| Let's give them a hand. Thank you. I spent the better part of a decade looking at American responses to mass atrocity and genocide. | Давайте пожмем им руки Апплодисменты Спасибо Значительную часть прошедшего десятилетия я наблюдала, как Америка реагирует на масштабные преступления и геноцид. |
| He also feared that other American interests, including the economy, were suffering through U.S. involvement in the war, and that the U.S. was losing prestige internationally. | Также он опасался, что другие американские интересы, включая экономические, страдают из-за участия США в конфликте и что Америка теряет международный престиж. |
| American Sidney Gulick, a missionary in Japan, initiated an exchange of dolls between children as a way to ease cultural tensions in the 1920s. | Американец Сидни Гулик (Sidney Gulick), дипломат в Японии, инициировал обмен куклами между детьми для облегчения установления культурных отношений в 1920-е. |
| Listen to this Latino promise you a bigger a piece of your own American dream. | Прислушайся к обещаниям этого Латиноса. О большом мире, о котором мечтает кажый американец. |
| How do you think this American followed you from yates's the tube? | Как думаешь этот американец следил за тобой от квартиры Йейтса... до станции метро? |
| American citizen born in Beijing. | Американец, родился в Пекине. |
| I mean you're American, you're comin' to Tuva, it's like all these Tuvans have been singin' since the day they were born and they're all up there tryin' to win that horse.' | Я что говорю, ты американец, ты приехал в Туву, все эти тувинцы поют с тех пор, как родились и они конечно здесь на коне. |
| Major releases of chlordecone occurred to the air, surface waters, and soil surrounding a major American manufacturing site in Hopewell, Virginia. | Зафиксировано поступление значительных количеств хлордекона в воздушную среду, водоемы и почву в районе крупного предприятия по его производству в городе Хопуэлл, штат Вирджиния, США. |
| Arnold and Spaatz drew up the prospectus for Pan American when SCADTA hired a company in Delaware to obtain air mail contracts from the U.S. government. | Арнольд и Спаатс составляли финансовое предложение для инвесторов на Pan American, когда SCADTA наняла компанию из Делавэра, для получения контрактов на перевозку почты от правительства США. |
| In Moscow, Petrushova edited the Assandi Times, a publication which has reported extensively on the United States Department of Justice investigation into allegations that president Nazarbayev and his allies had accepted US$78 million in bribes from American oil companies in 2000. | В Москве Петрушова редактировала казахстанское издание «Ассанди таймс», которое широко освещало расследование Министерства юстиции США в связи с предположениями о том, что президент Назарбаев и его окружение приняли $ 78 млн в виде взяток от американских нефтяных компаний в 2000 году. |
| Thus, the Cuban tourism industry lost out on no less than $1,120,000,000 during the reporting period, even after allowing for a decrease in projected daily spending by potential visitors owing to the American economic crisis in the past year. | Таким образом, кубинская индустрия туризма недополучила за этот период по крайней мере 1120 млн. долл. США, учитывая также показатель уменьшения размера дневных расходов этих посетителей, вызванный кризисом, которым с прошлого года охвачена американская экономика. |
| The attack was a complete success according to the parameters of the mission, which sought to sink at least four American battleships and prevent the US Fleet from interfering in Japan's southward advance for at least six months. | Эта атака была тактически успешна, так как она выполнила многие поставленные боевые задачи: потопить, по крайней мере, четыре американских линкора и предотвратить вмешательство флота США в юго-западное наступление Японии по крайней мере на шесть месяцев. |
| I have a degree in botany... a sensible pair of shoes, and a very generous account at the American Express. | У меня степень в области ботаники... практичная пара обуви и очень внушительный счет в Американ Экспресс. |
| The American Union representative dropped this off for you. | Посыльный из "Американ Юнион" оставил для вас письмо. |
| It is an American express platinum card. | Вот платиновая карта Американ Экспресс |
| Stop by at American apparel if you have to. | Если что, зайди в Американ Аппарель. |
| Only a few weeks ago three leading experts published in a detailed assessment in Scientific American, including costings, of what they call "A Solar Grand Plan" for the United States. | Лишь несколько недель назад три ведущих специалиста опубликовали в издании "Саентифик американ" подробную оценку, включающую смету расходов на то, что они называют "Великим солнечным планом" для Соединенных Штатов Америки. |
| Once he hijacked an American Express tourist bus and gave them a tour of the Ritz while talking about Scott Fitzgerald. | Помнишь, он угнал туристический автобус "Америкэн Экспресс" и повез их в Ритц, а по дороге все время говорил о Скотте Фитцджеральде. |
| Now in case any of you think American Century will just be business as usual, our assistants are passing out spray paint as I speak. | Но, чтобы вы не думали, что в "Америкэн Сэнчури" все останется, как прежде, наши ассистенты раздадут вам баллончики с краской. |
| Members of the Security Council have learned with deep distress and shock of the crash of an American Airlines Airbus reportedly on its way to the Dominican Republic with some 246 passengers on board, earlier today in New York. | Члены Совета Безопасности были глубоко потрясены и опечалены известием о произошедшей в этот же день в Нью-Йорке аварии самолета «Эйрбас» авиакомпании «Америкэн эйрлайнз» с примерно 246 пассажирами на борту, который, согласно сообщениям, выполнял рейс в Доминиканскую Республику. |
| The types of attacks launched vary from the complex hijackings of 11 September 2001 to the fumbled attempt by Richard Reid, the "shoe bomber", to bring down an American Airlines flight. | Предпринятые действия носили самый разнообразный характер: от сложной операции по захвату самолетов, осуществленной 11 сентября 2001 года, до неуклюжей попытки Ричарда Рида взорвать самолет компании «Америкэн Эйрлайнз» с помощью взрывчатки, спрятанной в подошве. |
| The Minister of Lands, Mines and Energy informed the Panel that the American Mining Associates company that had been operating in Gbarpolu County had closed down and that the Ministry was engaging in legal proceedings to terminate the concession. | Министр земель, шахт и энергетики информировал Группу о том, что кампания «Америкэн майнинг асошиэйтс», которая работала в графстве Гбарполу, закрылась и что в настоящее время министерство возбудило правовую процедуру с целью прекратить действие ее концессии. |
| One American breakfast, three Bloody Marys delivered to room 618. | Один завтрак по-американски и три Кровавых Мэри доставлены в комнату 618. |
| American essay is a very laconic text (about 700 words, i.e. 1.5 pages) with rigid structure; the composition standard is not to be broken. | Эссе по-американски - это жестко структурированный и очень лаконичный текст (в среднем около 700 слов, то есть 1,5 страницы), от композиционного стандарта которого не рекомендуется отступать. |
| Or you go to the bathroom, You make a lot of water flowing, in the American fashion, or you put on an old bathrobe, | Или сделать вид, что утром тебе очень рано вставать,... взывая к моему чувству ответственности,... или поступить по-американски:... пойти в ванную и включить воду. |
| Don't seem too American for an election to be over 'fore it starts, does it? | Не особенно по-Американски заканчивать выборы до их начала, да? |
| That's such an American thing to say. | Как это типично по-американски. |
| In the 3,000 meter race, Zola Budd clashed with the American, Mary Decker. | В забеге на З 000 метров Зола Бадд столкнулась с американкой Мэри Деккер. |
| No, they will help me become American. | Нет, они помогут мне стать американкой |
| You were with an American girl. | Вы были с американкой. |
| But she's still American. | Но она всё равно остаётся американкой. |
| And the women said, "You know, Jacqueline, who in Nyamirambo is not going to buy doughnuts out of an orange bucket from a tall American woman?" | А женщины сказали: «Знаешь, Жаклин, а кто в Ниамирамбо не купил бы пончики из оранжевого ведра, продаваемые высокой американкой?» |
| The death and life of great American cities. | Смерть и жизнь больших американских городов (The Death and Life of Great American Cities). |
| American Express Gold Card - is a new financial tool providing you a full control of your spending. | American Express Gold Card - это Ваша финансовая свобода и гибкость в расходах. |
| Information on refrigerants, ventilation rates, thermal comfort and acoustical data is highlighted in the new Pocket Guide from the American Society of Heating, Refrigerating and Air-Conditioning Engineer's (ASHRAE). | В новом карманном справочнике, изданном American Society of Heating, Refrigerating and Air-Conditioning Engineer's (ASHRAE), можно найти информацию по охладителям, нормам вентиляции, температурному и акустическому комфорту. |
| We Are the Fallen is an American-Irish gothic metal band consisting of former American Idol contestant Carly Smithson, Marty O'Brien and former Evanescence members Ben Moody, John LeCompt and Rocky Gray. | Шё Агё the Fallen - американская рок-группа, в состав которой входят бывшая участница конкурса American Idol Карли Смитсон, Марти О'Брайен и бывшие участники Evanescence Бен Муди, Джон Лекомпт и Роки Грей. |
| The American Chemical Society (ACS) is a scientific society based in the United States that supports scientific inquiry in the field of chemistry. | Американское химическое общество (American Chemical Society) - научная организация США, объединяющая исследователей, работающих в области химии. |
| The risk of a dengue fever epidemic is on the rise in the Caribbean, according to experts at the Pan American Health Organization and the Centers for Disease Control in Puerto Rico. | Согласно экспертам Панамериканской организации здравоохранения и Центра по борьбе с заболеваниями в Пуэрто-Рико, в Карибском бассейне повышается риск эпидемии тропической лихорадки. |
| Agreement between the World Health Organization and the Pan American Health Organization, 24 May 1949 | Соглашение между Всемирной организацией здравоохранения и Панамериканской организацией здравоохранения, 24 мая 1949 года |
| Information and materials from WABA are shared, and support in the form of letters of support and endorsement is received from UNICEF, WHO and the Pan American Health Organization (PAHO), including some funding to activities by national groups. | ВСГВ распространяет материалы и информацию, а помощь от ЮНИСЕФ, ВОЗ и Панамериканской организации здравоохранения (ПАОЗ) поступает в виде писем со словами поддержки и одобрения, а также в виде определенного финансирования деятельности от национальных групп. |
| In the Americas and the Caribbean regions, thanks to 25 years of efforts spearheaded by the Pan American Health Organization/WHO, most countries have made significant progress in the disaster field. | В Северной и Южной Америке и Карибском бассейне благодаря усилиям, которые предпринимались на протяжении последних 25 лет под руководством Панамериканской организации здравоохранения/ВОЗ, большинство стран добились в сфере стихийных бедствий значительного прогресса. |
| The Ministry of Public Health and Social Welfare, in conjunction with the Pan American Health Organization, sponsored in June 2000 the inauguration of the National Centre for Health in the Home as a fundamental instrument for the promotion of good health. | Министерство здравоохранения и социального обеспечения совместно с Панамериканской организацией здравоохранения создали в июне 2000 года Национальный центр по вопросам здорового жилья - важнейший механизм содействия охране здоровья. |
| Some organizations, such as WFP, ITU and the Pan American Health Organization, also provide for staff associations to facilitate the retention of legal services. | Некоторые организации, такие, как ВПП, МСЭ и Панамериканская организация здравоохранения, также предусматривают, что ассоциации персонала могут содействовать обеспечению адвокатского обслуживания. |
| Procurement from India included vaccines, pharmaceuticals, medical equipment, food supplies, consulting and information technology services procured primarily by the United Nations Children's Fund (UNICEF), WFP and the Pan American Health Organization. | Индия поставляет вакцины, лекарственные препараты, медицинское оборудование, продовольствие, консультационные услуги и услуги в области информационных технологий, получателями которых являются Детский фонд Организации Объединенных Наций (ЮНИСЕФ), ВПП и Панамериканская организация здравоохранения. |
| It was a legal activity supervised by international bodies such as the Pan American Health Organization (PAHO), the World Health Organization (WHO) and ILO. | Это была законная деятельность, которую контролировали такие международные организации, как Панамериканская организация здравоохранения (ПАОЗ), Всемирная организация здравоохранения (ВОЗ) и МОТ. |
| The Pan American Health Organization (PAHO) has continued to carry out activities to reduce the impact of natural and other related environmental and technological disasters in the Americas and the Caribbean. | Панамериканская организация здравоохранения (ПАОЗ) продолжает осуществлять деятельность, направленную на уменьшение последствий стихийных и других связанных с ними экологических и технологических бедствий в странах Южной, Центральной и Северной Америки и Карибского бассейна. |
| The Pan American Health Organization working in collaboration with the World Health Organization, as well as UNICEF and MINUSTAH assisted the Government in organizing a mass immunization campaign that will have an impact on some 7 million people. | Панамериканская организация здравоохранения/Всемирная организация здравоохранения, ЮНИСЕФ и МООНСГ оказали содействие правительству в организации широкомасштабной кампании иммунизации, которой будет охвачено около семи миллионов человек. |
| For example, the United States' own record, at Guantánamo Bay and elsewhere, has undermined American politicians' credibility on this subject. | Например, собственный рекорд Соединенных Штатов, в Гуантанамо и в других местах, подорвал доверие американских политиков относительно этого вопроса. |
| As if these repercussions were not enough, the new measures imposed on Cuba by the United States Administration include the elimination of the general permit for American athletes to participate in amateur and semi-professional competitions held in Cuba under the auspices of an international federation. | Считая, что подобный ущерб является недостаточным, администрация Соединенных Штатов вводит новые меры против Кубы, к числу которых относится отмена общего разрешения на участие американских спортсменов в любительских и полупрофессиональных состязаниях, проводимых на Кубе под эгидой одной из международных федераций. |
| In Ross v. McIntyre, the United States Supreme Court applied this principle, holding that it had jurisdiction over a British subject serving on an American ship because: | В деле Росс против Макинтайра Верховный суд Соединенных Штатов применил этот принцип, признав, что он обладает юрисдикцией в отношении британского подданного, отбывающего службу на американском судне, поскольку: |
| 10 June 2002 United States Attorney General John Ashcroft announces that the Justice Department has broken up a plot by al-Qa'idah to detonate a radioactive ("dirty") bomb inside the United Sates by arresting an American citizen on 8 May 2002. | 10 июня 2002 года Министр юстиции Соединенных Штатов Джон Эшкрофт объявляет, что министерство юстиции сорвало план «Аль-Каиды» взорвать радиоактивную («грязную») бомбу на территории Соединенных Штатов, арестовав 8 мая 2002 года гражданина США. |
| Trade unions and municipally organized groups had lobbied the United States Congress with international support as well as support from American civil society. | Профсоюзы и общественные организации муниципального уровня, опираясь на международную поддержку и поддержку американского гражданского общества, вели активную лоббистскую работу в конгрессе Соединенных Штатов. |
| Give the American girl five minutes, then muscle in. | Дай американке 5 минут и вмешайся. |
| He may be with the American girl. | Идём к американке. Он может быть там. |
| You have despoiled our supermodels, let an American perform with a French combo, and stolen these poor gentlemen's snake. | Вы ограбили наших супермоделей, позволили американке выступать с французской группой, и украли змею этих двух джентльменов. |
| Wegerle gained his US citizenship in 1991, after being eligible through his American wife. | В 1991 году Вегерле получил американское гражданство, после того, как женился на американке. |
| Barlow returned to England, married Marie Elizabeth Johnson (an American Citizen) in London in 1891, and then settled in St. Ives, Cornwall in 1892. | В Лондоне он женился на американке Мари-Элизабет Джонсон, затем, в 1892 году поселился в Сент-Айвс, Корнуолл (Великобритания). |