| Alpha team, we got a problem. | Команда Альфа, у нас проблема. |
| Why not right after Alpha dumped all the engagement personas in you? | Почему не сразу после того, как Альфа сбросил личности со всех встреч в тебя? |
| Nock attended St. Stephen's College (now known as Bard College) from 1884 to 1888, where he joined Sigma Alpha Epsilon fraternity. | Нок учился в колледже Святого Стефана (ныне известен как Bard College) в период 1884-1888, там же он присоединился к братству Сигма Альфа Эпсилон. |
| The spacecraft "Alpha" was projected counting upon fifteen years flight to system Protsiona (an alpha "Small Dog"). | Космический корабль "Альфа" проектировался с расчетом на пятнадцатилетний полет к системе Проциона (альфа Малого Пса). |
| Follow protocol Alpha Zero. | Соблюдайте протокол Альфа ноль. |
| As an alpha, you have that bit of extra, | Как у Альфы, у тебя ее избыток |
| We found him on Ceti Alpha V. Easy. | Мы нашли его на Сети Альфы 5. |
| All the others, it was their job to make sure I was ready for the Alpha, whenever he came. | А остальные следили за тем, чтобы я была готова для Альфы, когда бы он ни пришёл. |
| They seem to be under selective attack by the phenomenon as the unfortunate occupants of Memory Alpha were. | Они словно находятся под его выборочным нападением, как и несчастные жители Мемори Альфы. |
| He gave these constellations Bayer designations, including ten stars in Pictor now named Alpha to Nu Pictoris. | Он дал этим созвездиям обозначения Байера, включая десять звезд в созвездии Живописца, которые получили названия от Альфы до Ню Живописца. |
| If you want to click in the viewer - activate useColor, click on pickColor swatch (yellow border should appear) and click on the region you want to extract - you'll get it separated into labelExtractor's alpha channel. | Хотите тыкать во вьюэере - включаете useColor, жмете на свотч pickColor (вокруг него должна появиться желтая рамка) и тыкаете в нужный регион - labelExtractor теперь имеет альфу с выбранными объектами. |
| A gardner at the botanical gardens found an Alpha and an Omega outside the greenhouse. | Садовник в ботаническом саду обнаружил Альфу и Омегу снаружи теплицы. |
| Finally Hagbard managed to defeat the Illuminati Primi and went to Alpha Centauri in 1999. | В конце концов, Хагбард побеждает всех Illuminati Primi и 1999 году улетает на Альфу Центавра. |
| It could be done via different keying tools or via ColorX with an expression, that sends pixels of specified color into alpha channel. | Можно это делать разными кеерами, можно написать в ColorX небольшой экспрешен, отправляющий в альфу только пикселы заданного цвета. |
| You mean your Alpha? | Ты имеешь в виду вашего альфу? |
| Maybe you'd actually rise to the occasion, become an alpha by killing one. | Возможно, ты мог бы поднять свой статус, стань Альфой, убив одного. |
| They call me Alpha because I was the first. | Меня называют Альфой, потому что я была первой. |
| Glow your eyes at it, something, be the Alpha. | Посверкай на него глазами или ещё что, будь Альфой. |
| Was he bitten by an alpha? | Он был укушен альфой? |
| That the same for an Alpha? | И также с Альфой? |
| When I first escaped, there were days l actually missed the Alpha who hunted me. | Когда я впервые убежал, были дни, когда я действительно скучал по альфе, охотившемся на меня. |
| But if Derek's still alive, he will lead us to the Alpha. | Но, если Дэрек еще жив, он приведет нас к Альфе. |
| Sensors give no readings of generated energy from Memory Alpha, captain. | Датчики не дают никаких данных о производимой энергии на Мемори Альфе, капитан. |
| The storm has cleared Memory Alpha. | Шторм прошел по Мемори Альфе. |
| Eta Carinae was brighter still on January 2, 1838, equivalent to Alpha Centauri, before fading slightly over the following three months. | Эта Киля увеличивала свою яркость до января 1838 года, достигнув блеска, примерно равного Альфе Центавра, после чего начала несколько ослабевать в течение последующих 3 месяцев. |
| X-ray or alpha, beta or gamma radiation apparatus, medical and surgical | Рентгеновские аппараты, аппараты альфа-, бета- или гамма-излучения медицинского и хирургического назначения |
| The promising market opportunities worldwide arose in the search for an inexpensive alternative to DDT. However, due to the decreasing effectiveness of the gamma> alpha> beta-isomer in controlling insects technical HCH was gradually replaced by lindane. | Многообещающие перспективы по всему миру возникли в поисках недорогой альтернативы ДДТ. Однако в силу снижения эффективности гамма-> альфа-> бета-изомера для борьбы с насекомыми технический ГХГ был вскоре заменен линданом. |
| Two down, negative on target Alpha. | Двое убито, цель Альфа- нет. |
| Executive summary for alpha and beta hexachlorocyclohexane | Установочное резюме по альфа- и бета-хлорциклогексану |
| It encodes an enzyme with alpha(1,3)-fucosyltransferase and alpha(1,4)-fucosyltransferase activities. | Фермент обладает альфа-(1,3)-фукозилтрансферазной и альфа-(1,4)-фукозилтрансферазной каталитическими активностями. |
| 1995 DEC releases OpenVMS 7.0, the first full 64-bit version of OpenVMS for Alpha. | 1995 DEC выпустила OpenVMS 7.0, первую полностью 64-разрядную версию OpenVMS для Alpha. |
| Yakoon Web SMS Alpha version goes live. | Вышла версия программы Yakoon Web SMS Alpha. |
| When the Alpha 21064A was introduced in 1993, the POWER2 lost the lead and became second. | Когда в 1993 году был выпущен процессор Alpha 21064A, POWER2 потерял лидерство и стал вторым по скорости. |
| Most types of Alphas are supported by the Debian Alpha port; the installation manual describes how to install and the release notes describe how to upgrade a Debian Alpha system. | Перенос Debian на платформу Alpha поддерживает большую часть типов систем Alpha. Руководство по установки описывает, как установить, а замечания по выпуску описывают, как обновить Debian Alpha. |
| Alpha implementations that implement MVI, in chronological order, are the Alpha 21164PC (PCA56 and PCA57), Alpha 21264 (EV6) and Alpha 21364 (EV7). | С их использованием были разработаны микропроцессоры Alpha 21164 (EV5), Alpha 21264 (EV6) и Alpha 21364 (EV7, Marvel). |
| Kumar, now the alpha of the troop, snuggles against Maya and their brand new baby girl. | Кумар, новый альфа-самец стаи, прижимается к Майе и их новорождённой дочке. |
| He needs to demonstrate that he is the alpha of the pack, needs to dominate you in his own mind by heaving his seed into your bride. | Ему нужно демонстрировать, что он - альфа-самец, нужно доминировать над вами так, как он себе представляет, роняя своё семя в вашу бездну. |
| If I give in, then I'm no longer the Alpha in my house. | Если я сдамся, то я более не альфа-самец в собственном доме. |
| And when that happens, the Alpha will have to reassert his authority, and Stephanie Wilson will be the object of his aggression. | А когда это случится, альфа-самец подтвердит свой авторитет, и тогда Стефани Уилсон станет объектом агрессии. |
| So we know that in primate hierarchies, if an alpha needsto take over, if an individual needs to take over an alpha rolesort of suddenly, within a few days, that individual's testosteronehas gone up significantly and his cortisol has droppedsignificantly. | Мы знаем, что если в иерархии приматов альфа-самец илирядовая особь неожиданно пытается захватить лидерство, за несколькодней уровень тестостерона этого животного значительно увеличится, акортизола - уменьшится. |
| The alpha particles seemed to punch through the gold almost as though it wasn't there. | Альфа-частицы, казалось, пробивали золото, как будто его попросту нет. |
| Links apple and alpha, synchronous and diverging... | Связывает яблоки и альфа-частицы, совместное и расходящееся. |
| "When alpha particles go through gold foil, they become..." | "Когда альфа-частицы проходят через золотую фольгу, они превращаются..." |
| Rutherford was inspired to ask Geiger and Marsden in this experiment to look for alpha particles with very high deflection angles, of a type not expected from any theory of matter at that time. | Резерфорд попросил Гейгера и Марсдена в этом эксперименте искать альфа-частицы с очень большими углами отклонения, что не ожидалось от модели атома Томсона в то время. |
| The isotope used must have strong alpha emissions and weak gamma emissions, as gamma photons can also knock neutrons loose and cannot be so efficiently shielded as alpha particles. | Используемый изотоп должен иметь сильную альфа-эмиссию и слабую гамма-эмиссию, поскольку гамма-фотоны также могут выбивать нейтроны и не могут быть так эффективно защищены, как альфа-частицы. |
| Zero, this is Alpha 1, we have another exit. | Зеро, это Альфа-1. Мы нашли другой выход. |
| Raptor Alpha 1, you are clear. | Раптор Альфа-1, залп разрешаю. |
| Alpha 1 this is Zero. | Альфа-1, это Зеро. |
| Hold position, Alpha one. | Альфа-1, оставайтесь на позиции. |
| Alpha One, check. | Альфа-1, на связи. |
| It is a by-product of the uranium enrichment process, whose radiological effects, however, are limited to emission of alpha particles and whose radiation level is just 0.2 per cent of that of uranium-235. | Он представляет собой побочный продукт процесса обогащения урана, радиологическое воздействие которого, однако, ограничивается выбросом альфа-частиц, а уровень излучения составляет лишь 0,2 процента от уровня излучения урана-235. |
| I'm retracing the Doctor's steps, and I'm already detecting low-level Alpha particle emissions, Mr. Reese. | Я повторяю шаги нашего доктора, и я уже обнаруживаю низкоуровневые выбросы альфа-частиц, мистер Риз. |
| After all, Geiger and Marsden had spent weeks seeing the alpha particles do nothing but stream straight through the gold leaf, almost as though it wasn't there. | конце концов, ейгер и ћарсден потратили недели за наблюдением альфа-частиц проход€щих через сусальное золото, как будто его там не было. |
| I'll have you know that I was researching Alpha Particles when you were eating crayons. | Думаю вы знаете, что я был исследователем альфа-частиц когда вы еще под стол пешком ходили. |
| In addition, activities continue in support of the CSA-supplied Alpha Particle X-Ray Spectrometer instrument, which will be a key contribution to the NASA Mars Science Laboratory to be launched in 2011. | Кроме того, продолжается деятельность по обеспечению работы предоставленного ККА рентгеновского спектрометра для анализа альфа-частиц, который будет одним из основных компонентов научной лаборатории НАСА по исследованию Марса - она будет запущена в 2011 году. |
| Centrally acting alpha 2 agonists such as clonidine and guanfacine are thought to most directly target the etiology of NMDA neurotoxicity. | Альфа-2 агонисты центрального действия, такие как клонидин и гуанфацин, как считается, обладают наиболее специфическим влиянием на этиологию токсического процесса. |
| Alpha Two, do you copy? | Альфа-2, как слышно? |
| Your call, Alpha two. | Альфа-2, твой выход. |
| Alpha two, prepare to evacuate. | Альфа-2, подготовься к эвакуации. |
| Alpha 1, Alpha 2, confirm your position. | Альфа-1, Альфа-2, сообщите о своем положении. |
| But this all means nothing without the alpha's support. | Но всё это неважно, если нет поддержки альфа-самца. |
| If Kumar's learned anything, he won't steal something out from under the alpha's nose again. | Если Кумар хоть чему-нибудь научился, он не будет больше воровать из-под носа альфа-самца, |
| If they win, one of the challengers will take over the alpha's troop of females, | В случае успеха один из претендентов получит всех самок альфа-самца, |
| His position as alpha is on shaky ground now. | Его положение альфа-самца стало непрочным. |
| You're really not an alpha, are you? | Куда тебе до альфа-самца. |
| The reason to target IE prior to version 7 is that IE7 supports the alpha transparency natively without the need for filters. | Мы исключили предыдущие (относительно 7) версии IE из-за того, что IE7 уже поддерживается альфа-канал для изображений, поэтому ему не нужны фильтры. |
| In GIMP, every color channel, including the alpha channel, has a range of possible values from 0 to 255; in computing terminology, a depth of 8 bits. | Каждый цветовой канал в GIMP, включая альфа-канал, имеет диапазон допустимых значений от 0 до 255; в компьютерной терминологии, глубиной 8 бит. |
| Introduced in its sixth version, it supports alpha blending effects similar to the compositing of Windows Vista, but on Windows XP. | В шестой версии программа поддерживает эффекты альфа-прозрачности, похожие на альфа-канал в Windows Vista, но на Windows XP. |
| Transfer layer's alpha channel: Does the same thing as the previous option, except that it also resets the layer's alpha channel to full opacity. | Передать альфа-канал слоя: Действует аналогично предыдущему параметру, за исключением того, что этот параметр сбрасывает альфа-канал слоя в полную непрозрачность. |
| To store matte information, the concept of an alpha channel was introduced by Alvy Ray Smith in the late 1970s, and fully developed in a 1984 paper by Thomas Porter and Tom Duff. | Термин «альфа-канал» впервые введён в оборот Алви Смитом в конце 1970-х гг. и детально проработан в статье Томаса Портера и Тома Даффа 1984 года. |
| Typically, alpha males only attack other alphas. | Обычно, альфа-самцы нападают только на других альфа-самцов. |
| Woods and Doyle were both criminal alpha dogs trying to mark the same territory. | Вудс и Дойль - оба криминальные альфа-самцы, пытающиеся пометить свою территорию. |
| He's obviously not used to other alpha males coming in here. | Наверное, не привык, чтобы другие альфа-самцы сюда приходили. |
| Alpha personalities don't handle rejection well. | Альфа-самцы обычно не принимают отказов. |
| They're Alpha wolves, who helped the human race survive long enough to become civilized. | Они как Альфа-самцы, которые помогали выживать человеческой расе достаточно, прежде чем прийти к цивилизации. |