| Parabolic orbit 1816, exit Alpha 4. | Параболическая орбита 1816, выход Альфа 4. |
| He or she would be responsible for the management, disbursement and accountability of funds allocated to the bank account on the Alpha side, which now handles about 35 per cent of the Force's operating resources. | Этот сотрудник также отвечал бы за управление, расходование и учет средств, перечисленных на банковский счет на стороне "Альфа", через который в настоящее время проходит примерно 35% оперативных ресурсов Сил. |
| Alpha, what's your status? | Альфа, ваш статус? |
| Alpha detail is in position. | Отряд "Альфа" на позиции. |
| "Alpha Promo" has united many experienced professionals under one roof. | Коллектив «Альфа Промо» собрал под одной крышей профессионалов с многолетним опытом работы в сфере развлечений. |
| Within this network, no randomness existed and his unconscious mind, in a state of alpha, could solve any dilemma his conscious mind was unable or unwilling to. | Внутри этой сети не было никакой случайности, и его бессознательный разум в состоянии альфы мог решить любую дилемму, которую его сознательный ум не мог или не желал. |
| We've got movement in the Alpha vehicle. | Мы видим движение в машине Альфы. |
| "I can't see Alpha Team." | "Я не вижу команду Альфы" |
| Because the only way you can stay Alpha is by always staying the strongest. | Всегда оставаться сильнейшим, только так можно сохранить статус Альфы. |
| NEW HAVEN - In their new book The Incredible Shrinking Alpha, Larry E. Swedroe and Andrew L. Berkin describe an investment environment populated by increasingly sophisticated analysts who rely on big data, powerful computers, and scholarly research. | НЬЮ-ХЕЙВЕН - В своей новой книге «Невероятное уменьшение альфы» Ларри Суэдроу и Эндрю Беркин описывают инвестиционную среду, полную всё более опытных и совершенных аналитиков, которые опираются на «большие данные», мощные компьютеры и научные исследования. |
| The only defensible exit was through Alpha. | Единственный защищенный выход был через Альфу. |
| Once I know she's alive, then you can have the Alpha. | Как только я узнаю, что она жива, ты получишь Альфу. |
| Tell me you got your Alpha. | Скажи, что нашла своего Альфу. |
| It could be done via different keying tools or via ColorX with an expression, that sends pixels of specified color into alpha channel. | Можно это делать разными кеерами, можно написать в ColorX небольшой экспрешен, отправляющий в альфу только пикселы заданного цвета. |
| Open that Iris and dial the Alpha site. | Откройте диафрагму и наберите Альфу. |
| And Evan Lee Hartley was their alpha. | А Эван Ли Хартли был их альфой. |
| We expect all Members of the United Nations, particularly the great Powers, to respect the United Nations Charter, which is the constitution of this Organization - its alpha and omega. | Мы ожидаем, что все государства - члены Организации Объединенных Наций и, в частности, крупнейшие державы, будут соблюдать принципы и цели, закрепленные в Уставе Организации Объединенных Наций, который является основным документом Организации Объединенных Наций - ее альфой и омегой. |
| You were never an Alpha, Peter. | Ты никогда не был Альфой, Питер. |
| On 28 February, at United Nations Headquarters, I met with Alpha Oumar Konaré, Chairperson of the African Union Commission, to discuss coordination of activities in a number of specific countries, including the Sudan. | 28 февраля я встретился в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций с Председателем Комиссии Африканского союза Альфой Умаром Конаре для обсуждения вопросов координации деятельности в целом ряде конкретных стран, включая и Судан. |
| He's always been the alpha. | Он всегда был альфой. |
| My friend Elon is an engineer working on the solar cell mission to Alpha Centauri. | Илон, мой друг, он инженер и участник экспедиции к Альфе Центавра. |
| Does Allison's dad know about the Alpha? | А отец Эллисон знает об Альфе? |
| What do you mean you've never been to Alpha Centauri? | Как это - никогда не были на Альфе Центавра? |
| "can I borrow your necklace to see if there's anything on it or in it"that can lead me to an Alpha werewolf that I need to kill "in order to get back together with you..." | "Эй, Эллисон, могу я одолжить твое ожерелье, чтобы проверить, если ли на нем или в нем что-то, что приведет меня к Альфе, оборотню, которого я должен убить, чтобы мы снова могли быть вместе"? |
| Alpha 7 to Alpha Leader, I'm hit! | Альфа 7 Альфе 1, я подбит! |
| According to the ranking of world cities undertaken by the Globalization and World Cities Study Group & Network (GaWC) in 2010 and based on the level of presence of global corporate service organizations, Miami is considered a "Alpha minus world city". | Согласно рейтингу городов мира, составленному Globalization and World Cities Study Group & Network (GaWC), в котором за основу взято количество глобальных корпораций в сфере услуг, Майами признан глобальным городом типа «Альфа-». |
| Create separate separation from alpha channel | Создать отдельный разбор для альфа- канала |
| The particulate is sent for analysis, using alpha, beta and gamma spectroscopy, together with mass spectroscopy techniques. | Эти частицы подвергаются анализу с использованием методов альфа-, бета- и гамма-спектроскопии, а также масс-спектроскопии. |
| The new version of the D7 is under construction, is currently in alpha stage. | Новая версия D7 находится в стадии разработки, в настоящее время альфа- стадии. |
| Persistence in soil Half-life < 6 months for alpha and beta-isomer, but > 6 months when endosulfan sulphate is included | Период полураспада < 6 месяцев для альфа- и бета-изомеров, но > 6 месяцев в случае включения эндосульфан-сульфата |
| The title Alpha Flight reveals that Brain Drain's brain casing is apparently lost in the snow below a mountain for decades, and is rescued after taking mental control of a nearby hiker. | Alpha Flight показывает, что мозговой кожух Утечки мозгов, видимо, потерян в снегу под горой на протяжении многих десятилетий, и спасается, взяв на себя контроль над разумом соседнего туриста. |
| Despite the fact that the Alpha processor development ceased in 2004, with the proper support from the Linux community, the Alpha port will never disappear. | Несмотря на тот факт, что развитие процессора Alpha было прекращено в 2004 году, перенос на эту платформу, с надлежащей поддержкой от Linux сообщества, сохранится вечно. |
| You know, I've realized that Wolfram Alpha actually givesone a whole new kind of computing that one can call knowledge-basedcomputing, in which one's starting not just from raw computation, but from a vast amount of built-in knowledge. | Я обнаружил, что на самом деле Wolfram Alpha предоставляетновый тип вычислений, которые можно назвать «вычислениями, основанными на знаниях». Их начальной точкой является не простовычисление, а колоссальный объём встроенных знаний. |
| The bank changed its name to the Commercial Credit Bank (CCB) in 1947, and this name was changed to Credit Bank (Trapeza Pisteos) in 1972, and to Alpha Credit Bank (ACB) in 1994. | В 1972 году банк был переименован в Кредитный банк (Tpάπεζa Πίσtεως), а в 1994 году - в Кредитный банк Alpha (Alpha Tpάπεζa Πίσtεως). |
| Since then it has been ported to many other architectures such as Apple, Atari and 68000 based Amiga computers, Sun Spark workstations; Alpha based personal computers and MIPS, PowerPC, HP PA-RISC and ARM. | С тех пор она была портирована на множество других архитектур, таких как компьютеры Apple, Atari и Amiga, рабочие станции Sun Sparс; персональные компьютеры на основе процессоров Alpha и MIPS, PowerPC, HP PA-RISC и ARM. |
| He's the leader of the Jets, an alpha gang member. | Он лидер Джетс. Альфа-самец банды. |
| He needs to demonstrate that he is the alpha of the pack, needs to dominate you in his own mind by heaving his seed into your bride. | Ему нужно демонстрировать, что он - альфа-самец, нужно доминировать над вами так, как он себе представляет, роняя своё семя в вашу бездну. |
| He needs to constantly establish he's the Alpha dog. | Ему постоянно нужно показывать, что он альфа-самец. |
| See who's alpha wolf. | Посмотрим, кто альфа-самец. |
| There's no need for a new alpha. | Нам не нужен новый альфа-самец. |
| Very, very occasionally, an alpha particle would indeed ricochet back off the gold leaf. | Редко-редко альфа-частицы действительно отскакивают рикошетом от золотой фольги. |
| The lab contained a cloud chamber allowing the viewer to watch alpha particles traveling at 12,000 miles per second (19,000,000 m/s), a spinthariscope showing the results of radioactive disintegration on a fluorescent screen, and an electroscope measuring the radioactivity of different substances in the set. | Набор включал в себя камеру Вильсона, позволяющую наблюдать альфа-частицы, летящие со скоростью 12000 миль в секунду, спинтарископ, показывающий результаты радиоактивного распада на флуоресцентном экране и электроскоп, измеряющий радиоактивность образцов из набора. |
| This nuclear reaction can be used to construct a neutron source by mixing a radioisotope that emits alpha particles such as radium, polonium, or americium with a low-atomic-weight isotope, usually by blending powders of the two materials. | Эта ядерная реакция может быть использована для создания источника нейтронов путем смешивания радиоизотопа, который испускает альфа-частицы, такие как радий-226, полоний-210 или америций-241 с низкоатомно-массовым изотопом, обычно металлическим бериллием или бором. |
| Aluminum reacts with the alpha particles, but gallium is a real possibility. | На алюминий действуют альфа-частицы, а вот галлий может действительно подойти. |
| Now, in Rutherford's experiment he was firing alpha particles, each one containing two protons, and these alphas were colliding with the nitrogen. | ходе эксперимента, -езерфорд рассеивал альфа-частицы, кажда€ из которых содержит по два протона, затем эти альфа-частицы сталкивались с азотом. |
| Zero, this is Alpha 1, we have another exit. | Зеро, это Альфа-1. Мы нашли другой выход. |
| Zero, this is Alpha 1, we have what appears to be... | Зеро, это Альфа-1! Кажется, мы нашли... |
| Raptor Alpha 1, you are clear. | Раптор Альфа-1, залп разрешаю. |
| You have your orders, Alpha one. | У вас есть приказы, Альфа-1, протокол Байонет, тета пять. |
| Alpha 1, Alpha 2, this is Zero, are you receiving? | Альфа-1, Альфа-2! Это Зеро. |
| When he filled the chamber with nitrogen, he saw flashes that weren't from the alpha particles. | огда он наполнил камеру азотом, он видел вспышки, которые были не от альфа-частиц. |
| A radiological meter capable of determining the presence of alpha particles, beta particles or gamma rays (geiger counter). | Радиометр для установления наличия альфа-частиц, бета-частиц или гамма-лучей (счетчик Гейгера) |
| After all, Geiger and Marsden had spent weeks seeing the alpha particles do nothing but stream straight through the gold leaf, almost as though it wasn't there. | конце концов, ейгер и ћарсден потратили недели за наблюдением альфа-частиц проход€щих через сусальное золото, как будто его там не было. |
| I'll have you know that I was researching Alpha Particles when you were eating crayons. | Думаю вы знаете, что я был исследователем альфа-частиц когда вы еще под стол пешком ходили. |
| The Alpha Particle X-ray Spectrometer (APXS) found rather high levels of phosphorus in the rocks. | Рентгеновский спектрометр альфа-частиц (APXS) марсохода обнаружил достаточно высокую концентрацию фосфора в скалах. |
| Zero, this is Alpha 2, copy. | Зеро, это Альфа-2, слышу вас. |
| Centrally acting alpha 2 agonists such as clonidine and guanfacine are thought to most directly target the etiology of NMDA neurotoxicity. | Альфа-2 агонисты центрального действия, такие как клонидин и гуанфацин, как считается, обладают наиболее специфическим влиянием на этиологию токсического процесса. |
| Alpha Two, check. | Альфа-2, на связи. |
| Alpha 1, please repeat. | Альфа-1, Альфа-2! Это Зеро. |
| Alpha One, this is Alpha Two, over. | Альфа-1, говорит Альфа-2, прием. |
| Step one, befriend the alpha's lieutenants. | Во-первых, надо подружиться с помощниками альфа-самца. |
| Well, it's been fun watching you alpha males fight for dominance, but I should get back to work now. | Ладно, это было интересно понаблюдать как два альфа-самца борются за господство, но сейчас мне надо возвращаться на работу. |
| If Kumar's learned anything, he won't steal something out from under the alpha's nose again. | Если Кумар хоть чему-нибудь научился, он не будет больше воровать из-под носа альфа-самца, |
| If they win, one of the challengers will take over the alpha's troop of females, | В случае успеха один из претендентов получит всех самок альфа-самца, |
| You're really not an alpha, are you? | Куда тебе до альфа-самца. |
| If you add a new layer, even with an opaque Fill type, an Alpha channel is automatically created, which applies to all layers apart from the background layer. | Если добавить новый слой, даже с непрозрачным типом заполнения, альфа-канал создаётся автоматически. Это относится ко всем слоям кроме фонового. |
| MSIE for Win32 and Unix supported PNG natively (albeit poorly) since 4.0, but it didn't get native alpha support until 7.0. | MSIE для Win32 и Unix обладает естественной поддержкой PNG (на деле же, весьма посредственной) начиная с 4.0, но не поддерживает альфа-канал до версии 7.0. |
| "lady". (Note: The saved selections become Alpha Channels in the Channel Palette). | Выделение сохраним с помощью команды Select -> Save Selection как альфа-канал в палитру Channels. |
| This can be done just as easily via Layer -> Transparency -> Add Alpha Channel. | Для этого есть команда Слой -> Прозрачность -> Добавить альфа-канал. |
| Save the selection to an Alpha channel: Selections - Load/Save Selection - Save Selection to Alpha Channel - name then save. Saving a selection makes it easy to recall without having to redraw if a mistake is made. | На всякий случай сохраним выделение в альфа-канал, выбрав в меню редактора пункт Selections - Load/Save Selection - Save Selection to Alpha Channel. |
| Now, they feel safe up there, feared, like, the alpha dog. | Так они чувствуют себя в безопасности, будто их боятся, будто они альфа-самцы. |
| Alpha males marry the most attractive females. | Альфа-самцы женятся на самых привлекательных женщинах. |
| Alpha personalities don't handle rejection well. | Альфа-самцы обычно не принимают отказов. |
| Alpha males care about their appearance. | Альфа-самцы заботятся о своей внешности. |
| Alpha males generally maintain their status for about 21/2 to 3 years, during which time they may father 18 or so infants. | Альфа-самцы сохраняют свой статус на протяжении 2-3 лет, в течение которых их потомство может составить примерно 18 особей. |