| Specimen-gathering mission on planet Alpha 177. | Миссия по добыче образцов на планете Альфа 177. |
| Alpha 2, Alpha 6, 10-33-officer in jeopardy! | Альфа два, альфа шесть, 10-33 - офицер в опасности! |
| I'm an Alpha with performance issues. | Я - Альфа, у которого проблемы с возбуждением. |
| We think it may have been an Alpha. | Мы думаем, это мог быть Альфа. |
| UNDOF also decided to suspend movement during the same period between the Alpha and Bravo sides. On 3 June, election day, UNDOF placed its reserves on standby in potentially sensitive locations and suspended all movements in the area of operations. | СООННР также решили приостановить на то же время передвижения между сторонами «Альфа» и «Браво». З июня, в день выборов, СООННР привели свои резервы в потенциально опасных местах в состояние готовности и приостановили все передвижения в районе операций. |
| The only subspace signals are coming from the vicinity of Alpha Centauri. | Единственные подпространственные сигналы поступают с Альфы Центавра. |
| You thought this was Ceti Alpha Vl. | Вы думали что это Сети Альфы 6. |
| But the same Alpha and Omega signature was found at both crime scenes. | Но на местах обоих преступлений были обнаружены одинаковые знаки Альфы и Омеги. |
| He used Terminus' energy lance to deflect Alpha's energy to build an engine which took a huge portion of Andy's power. | Он использовал энергетическое копье Терминуса, чтобы отвлечь энергию Альфы, чтобы построить машину, которая взяла огромную часть силы Энди. |
| We went over Alpha Seven's fighter. | Мы проверили истребитель Альфы Семь. |
| Couple of months ago, I heard of an Alpha in Beacon Hills. | Пару месяцев назад я услышал про альфу в Бикон Хиллс. |
| But you gave me the Alpha and Omega. | Но ты принес мне Альфу и Омегу. |
| Do you remember Derek before he was an Alpha had blue eyes? | Помнишь, у Дерека до превращения в Альфу были голубые глаза? |
| It could be done via different keying tools or via ColorX with an expression, that sends pixels of specified color into alpha channel. | Можно это делать разными кеерами, можно написать в ColorX небольшой экспрешен, отправляющий в альфу только пикселы заданного цвета. |
| Get a man on the inside, help us find that Alpha vamp we've been looking for? | Решил заслать своего человека в лагерь врага, чтобы найти Вампира Альфу. |
| I'm the last of the Labonair line, which makes me an Alpha. | Я последний из рода Лабонэр, что делает меня Альфой. |
| On 16 November, I co-chaired a high-level meeting in Addis Ababa with the Chairperson of the AU Commission, Alpha Oumar Konaré. | 16 ноября я исполнял функции сопредседателя состоявшегося в Аддис-Абебе совещания высокого уровня с Председателем Комиссии Африканского союза Альфой Умаром Конаре. |
| On 28 February, at United Nations Headquarters, I met with Alpha Oumar Konaré, Chairperson of the African Union Commission, to discuss coordination of activities in a number of specific countries, including the Sudan. | 28 февраля я встретился в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций с Председателем Комиссии Африканского союза Альфой Умаром Конаре для обсуждения вопросов координации деятельности в целом ряде конкретных стран, включая и Судан. |
| After Francesca Guerrera took over the wolves, she offered me a moonlight ring as long as I'd call her Alpha. | После того, как Фраческа Геррера начала контролировать волков, она предложила мне кольцо лунного света взамен на то, что станет Альфой. |
| When a werewolf kills the alpha leader, he becomes the new alpha. | Когда оборотень убивает альфу, он становится новым альфой. |
| How to avoid spending the rest of our lives on Cygnus Alpha. | Как избежать того, чтобы провести остаток своей жизни на Сигнус Альфе. |
| Does Allison's dad know about the Alpha? | А отец Эллисон знает об Альфе? |
| He's challenging the alpha. | Он бросает вызов альфе. |
| "can I borrow your necklace to see if there's anything on it or in it"that can lead me to an Alpha werewolf that I need to kill "in order to get back together with you..." | "Эй, Эллисон, могу я одолжить твое ожерелье, чтобы проверить, если ли на нем или в нем что-то, что приведет меня к Альфе, оборотню, которого я должен убить, чтобы мы снова могли быть вместе"? |
| Eta Carinae was brighter still on January 2, 1838, equivalent to Alpha Centauri, before fading slightly over the following three months. | Эта Киля увеличивала свою яркость до января 1838 года, достигнув блеска, примерно равного Альфе Центавра, после чего начала несколько ослабевать в течение последующих 3 месяцев. |
| That was when it was still only alpha or beta quality; it was relatively unstable. | Это было время качества только альфа- или бета-версий; она была относительно нестабильной. |
| Structure of alpha, beta, gamma, delta and epsilon HCH isomers | Структура альфа-, бета-, гамма-, дельта- и эпсилон-изомеров ГХГ |
| The Committee agreed that the decisions on alpha and beta hexachlorocyclohexane, together with the decision on lindane adopted by the Committee at its third meeting, should be presented together to the Conference of the Parties for listing given the connection between the three substances. | Комитет постановил, что решения по альфа- и бета-гексахлорциклогексану наряду с решением по линдану, принятому Комитетом на его третьем совещании, должны быть вместе представлены Конференции Сторон на предмет включения, учитывая связь между этими тремя веществами. |
| In order to eliminate node redundancies, any one alpha or beta memory may be used to perform activations on multiple beta nodes. | Для устранения избыточности узлов любая альфа- или бета-память может активировать множество бета-узлов. |
| It encodes an enzyme with alpha(1,3)-fucosyltransferase and alpha(1,4)-fucosyltransferase activities. | Фермент обладает альфа-(1,3)-фукозилтрансферазной и альфа-(1,4)-фукозилтрансферазной каталитическими активностями. |
| When a {\displaystyle \alpha} and β {\displaystyle \beta} are not equal, these polynomials are not symmetrical about x = 0. | Если а {\displaystyle \alpha} и β {\displaystyle \beta} не равны, полиномы перестают быть симметричными относительно точки x = 0 {\displaystyle x=0}. |
| This form had only the c {\displaystyle c} parameter: the a {\displaystyle \alpha} in the formula was 1/ 2 {\displaystyle 1/2} for the algorithms he was analyzing. | Эта форма имела только один параметр с {\displaystyle c}, a {\displaystyle \alpha} в формуле был константой 1/ 2 {\displaystyle 1/2}. |
| An alternate universe's counterpart of the character first appeared in X-Men Alpha, and the heroic Marvel Universe version of the character first appeared in Cable vol. | Аналог альтернативной вселенной персонажа впервые появился в X-Men Alpha, и героическая версия Вселенной Marvel впервые появилась в Cable том 2, #40. |
| The company was founded in February 2000 by four veteran game industry developers: Tim Train, David Inscore, Jason Coleman and Brian Reynolds (lead designer of Alpha Centauri, et al.). | Компания была основана в феврале 2000 года четырьмя разработчиками - ветеранами игровой индустрии: Тим Трэйн; Дэвид Инскор; Джейсон Коулман и Брайан Рейнольдс (ведущий дизайнер Sid Meier's Alpha Centauri и др.). |
| Forbidden Evil was produced by Doug Caldwell and John Cuniberti, best known for working with Joe Satriani, at Alpha & Omega Recording, Studio 245 (both located in San Francisco) and Prairie Sun Recording in Cotati. | Forbidden Evil был спродюсирован Дагом Колдуэлом и Джоном Куниберти (который больше всего известен за работу с Джо Сатриани) в Alpha & Omega Recording и Studio 245, Сан-Франциско, Калифорния; а также в Prairie Sun Recording Studios, Котати, Калифорния, США. |
| He's the leader of the Jets, an alpha gang member. | Он лидер Джетс. Альфа-самец банды. |
| He needs to constantly establish he's the Alpha dog. | Ему постоянно нужно показывать, что он альфа-самец. |
| If I give in, then I'm no longer the Alpha in my house. | Если я сдамся, то я более не альфа-самец в собственном доме. |
| And when that happens, the Alpha will have to reassert his authority, and Stephanie Wilson will be the object of his aggression. | А когда это случится, альфа-самец подтвердит свой авторитет, и тогда Стефани Уилсон станет объектом агрессии. |
| There's no need for a new alpha. | Нам не нужен новый альфа-самец. |
| The alpha particles seemed to punch through the gold almost as though it wasn't there. | Альфа-частицы, казалось, пробивали золото, как будто его попросту нет. |
| Tell young Marsden to see if he can detect any alpha particles on the same side of the gold leaf as the radium source. | "Скажи юному Марсдену, пусть посмотрит, сможет ли он зафиксировать какие-нибудь альфа-частицы с той же стороны золотой фольги, что и источник радия". |
| On Earth, helium is relatively rare and is created by the natural decay of some radioactive elements because the alpha particles that are emitted consist of helium nuclei. | На Земле гелий относительно редок, он образуется в результате естественного распада некоторых радиоактивных элементов, потому что альфа-частицы, которые при этом испускаются, состоят из ядер гелия. |
| That's why nearly all the alpha particles race through the gold atoms as if there's nothing there. | Вот почему почти все альфа-частицы проскакивали через атомы золота, как через пустоту. |
| External exposure to radiation from depleted uranium is generally not a major concern because the alpha particles emitted by its isotopes travel only a few centimeters in air or can be stopped by a sheet of paper. | Внешнее облучение от обеднённого урана составляет меньшую проблему, поскольку альфа-частицы, испускаемые изотопами, пролетают в воздухе лишь несколько сантиметров и могут быть остановлены даже листом бумаги. |
| Alpha one, I've just received intel from Kai. | Альфа-1! Я только что получила сообщение от Кая. |
| Zero, this is Alpha 1. | Зеро, это Альфа-1. |
| Alpha 1, please repeat. | Альфа-1, повторите, пожалуйста. |
| Alpha 1 this is Zero. | Альфа-1, это Зеро. |
| You have your orders, Alpha one. | У вас есть приказы, Альфа-1, протокол Байонет, тета пять. |
| A simple mailing envelope will shield alpha particles and a metal container may shield beta particles. | Экраном для альфа-частиц может служить простой почтовый конверт, а экраном для бета-частиц - металлический контейнер. |
| I finally get used to the desert air, then they send me off to Site W to study the effects of alpha particles on salmon reproduction. | Только я привык к пустынному воздуху, как они отправляют меня на объект Ш изучать эффект альфа-частиц на размножение лосося. |
| That's why only one in 8,000 alpha particles bounced back. | от почему только одна из 8000 альфа-частиц возвращаетс€. |
| The Alpha Particle X-ray Spectrometer (APXS) found rather high levels of phosphorus in the rocks. | Рентгеновский спектрометр альфа-частиц (APXS) марсохода обнаружил достаточно высокую концентрацию фосфора в скалах. |
| Using three of the rover's instruments - the Microscopic Imager, the Alpha Particle X-Ray Spectrometer and the Panoramic Camera's filters - researchers determined the deposit to be hydrated calcium sulfate, or gypsum, a mineral that does not occur except in the presence of water. | С помощью трёх инструментов марсохода - микрокамеры (MI), рентгеновского спектрометра альфа-частиц (APXS) и набора светофильтров панорамных камер (Pancam) - определили, что в состав этих отложений входит гидратированный сульфат кальция - минерал, который образуется только в присутствии воды. |
| I recommend we initiate emergency procedure Alpha Two. | Я рекомендую начать аварийную процедуру Альфа-2. |
| Zero, this is Alpha 2, copy. | Зеро, это Альфа-2, слышу вас. |
| Centrally acting alpha 2 agonists such as clonidine and guanfacine are thought to most directly target the etiology of NMDA neurotoxicity. | Альфа-2 агонисты центрального действия, такие как клонидин и гуанфацин, как считается, обладают наиболее специфическим влиянием на этиологию токсического процесса. |
| Alpha two, turning this asset could be our only chance of finding out what the CSS want. | 'Альфа-2, вербовка этого агента - наш единственный шанс выяснить намерения ГБК.' |
| Alpha 1, Alpha 2, this is Zero, are you receiving? | Альфа-1, Альфа-2! Это Зеро. |
| Step one, befriend the alpha's lieutenants. | Во-первых, надо подружиться с помощниками альфа-самца. |
| But this all means nothing without the alpha's support. | Но всё это неважно, если нет поддержки альфа-самца. |
| Well, it's been fun watching you alpha males fight for dominance, but I should get back to work now. | Ладно, это было интересно понаблюдать как два альфа-самца борются за господство, но сейчас мне надо возвращаться на работу. |
| If Kumar's learned anything, he won't steal something out from under the alpha's nose again. | Если Кумар хоть чему-нибудь научился, он не будет больше воровать из-под носа альфа-самца, |
| His position as alpha is on shaky ground now. | Его положение альфа-самца стало непрочным. |
| In GIMP, every color channel, including the alpha channel, has a range of possible values from 0 to 255; in computing terminology, a depth of 8 bits. | Каждый цветовой канал в GIMP, включая альфа-канал, имеет диапазон допустимых значений от 0 до 255; в компьютерной терминологии, глубиной 8 бит. |
| Introduced in its sixth version, it supports alpha blending effects similar to the compositing of Windows Vista, but on Windows XP. | В шестой версии программа поддерживает эффекты альфа-прозрачности, похожие на альфа-канал в Windows Vista, но на Windows XP. |
| This can be done just as easily via Layer -> Transparency -> Add Alpha Channel. | Для этого есть команда Слой -> Прозрачность -> Добавить альфа-канал. |
| Save the selection to an Alpha channel: Selections - Load/Save Selection - Save Selection to Alpha Channel - name then save. Saving a selection makes it easy to recall without having to redraw if a mistake is made. | На всякий случай сохраним выделение в альфа-канал, выбрав в меню редактора пункт Selections - Load/Save Selection - Save Selection to Alpha Channel. |
| Okay, you got POV on alpha omni on beta. | Переключаю, вид из глаз - альфа-канал общий вид - бета-канал. |
| Typically, alpha males only attack other alphas. | Обычно, альфа-самцы нападают только на других альфа-самцов. |
| Now, they feel safe up there, feared, like, the alpha dog. | Так они чувствуют себя в безопасности, будто их боятся, будто они альфа-самцы. |
| So what we find is that high-power alpha males in primatehierarchies have high testosterone and low cortisol, and powerfuland effective leaders also have high testosterone and lowcortisol. | Мы обнаружили, что властные альфа-самцы в иерархии приматовимеют высокий уровень тестостерона и низкий уровень кортизола.Сильные и эффективные лидеры тоже имеют высокий тестостерон инизкий кортизол. |
| Alpha personalities don't handle rejection well. | Альфа-самцы обычно не принимают отказов. |
| Alpha males generally maintain their status for about 21/2 to 3 years, during which time they may father 18 or so infants. | Альфа-самцы сохраняют свой статус на протяжении 2-3 лет, в течение которых их потомство может составить примерно 18 особей. |