| I can get an Alpha team in there. | Я могу послать команду Альфа туда. |
| And when the Alpha president steps up to the podium? | Что будет когда президент Альфа выйдет на трибуну? |
| Lima One, Lima One, this is Alpha Two-One responding. | Лима 1, Лима 1, это Альфа 21, вызов приняли. |
| Krash, Alpha Unit reporting. | Отряд альфа на связи! |
| Alpha team getting into position. | Команда Альфа на позицию. |
| And by the time we got to our alpha, He was begging for his life. | И к тому времени, как мы добрались до нашего Альфы, он умолял оставить ему жизнь. |
| As an alpha, you have that bit of extra, | Как у Альфы, у тебя ее избыток |
| About a block from Alpha Centauri. | Приблизительно в квартале от Альфы Центавра. |
| Starship Reliant on orbital approach to Ceti Alpha VI in connection with Project Genesis. | Звездолет "Уверенный", на подходе к орбите планеты Сети Альфы 6 в связи с проектом "Генезис". |
| The gearbox, in true Alpha tradition, is at the back. | Коробка передач, в истинных традициях "Альфы", расположена сзади. |
| We stole the Alpha from the Hong Kong military and gave it to Amanda Waller. | Мы украли Альфу у военных Гонконга и отдали ее Аманде Уоллер. |
| But you gave me the Alpha and Omega. | Но ты принес мне Альфу и Омегу. |
| If you destroy Alpha, you'll kill everybody within 50 yards of her! | Если Вы уничтожите Альфу, Вы убьете всех в радиусе 50-ти ярдов от нее! |
| Get a man on the inside, help us find that Alpha vamp we've been looking for? | Заполучив своего человека среди них, мы смогли бы выйти на Альфу вампиров, которого давно ищем. |
| You saved our Alpha. | Ты спас нашего альфу. |
| And Evan Lee Hartley was their alpha. | А Эван Ли Хартли был их альфой. |
| Become the alpha you're meant to be. | Стань альфой, как тебе предначертано. |
| We expect all Members of the United Nations, particularly the great Powers, to respect the United Nations Charter, which is the constitution of this Organization - its alpha and omega. | Мы ожидаем, что все государства - члены Организации Объединенных Наций и, в частности, крупнейшие державы, будут соблюдать принципы и цели, закрепленные в Уставе Организации Объединенных Наций, который является основным документом Организации Объединенных Наций - ее альфой и омегой. |
| Because you might be an Alpha, but you're not mine. | Потому что ты мог быть Альфой, но не моим. |
| The fact of the matter is that the ongoing civil war in Guinea has grown out of armed challenges to President Lansana Conteh's Government, as a result of its problems with opposition leader Alpha Conde. | А между тем причиной нынешней войны в Гвинее являются предпринимаемые лидером оппозиции Альфой Конде попытки отстранения от власти силой оружия правительства президента Лансаны Конте. |
| This indirectly brought new members to the Alpha et Omega. | Это косвенно привело к появлению новых членов в Альфе и Омеге. |
| My friend Elon is an engineer working on the solar cell mission to Alpha Centauri. | Илон, мой друг, он инженер и участник экспедиции к Альфе Центавра. |
| On Cygnus Alpha that will not be a survival characteristic. | На Сигнус Альфе это не та характеристика для выживания. |
| You want to challenge for Alpha, and word is the Pack's weak? | Ты хочешь бросить вызов Альфе, сказав что стая слаба? |
| We should be able to track him right to the Alpha. | Он может привести нас прямиком к Альфе. |
| However, since then many new alpha and beta versions have been released that have many new features, and include support for many new games. | Однако с тех пор было создано много альфа- и бета-версий, в которые были добавлены многие новые функции, добавлена поддержка новых игр. |
| The promising market opportunities worldwide arose in the search for an inexpensive alternative to DDT. However, due to the decreasing effectiveness of the gamma> alpha> beta-isomer in controlling insects technical HCH was gradually replaced by lindane. | Многообещающие перспективы по всему миру возникли в поисках недорогой альтернативы ДДТ. Однако в силу снижения эффективности гамма-> альфа-> бета-изомера для борьбы с насекомыми технический ГХГ был вскоре заменен линданом. |
| The Committee agreed that the decisions on alpha and beta hexachlorocyclohexane, together with the decision on lindane adopted by the Committee at its third meeting, should be presented together to the Conference of the Parties for listing given the connection between the three substances. | Комитет постановил, что решения по альфа- и бета-гексахлорциклогексану наряду с решением по линдану, принятому Комитетом на его третьем совещании, должны быть вместе представлены Конференции Сторон на предмет включения, учитывая связь между этими тремя веществами. |
| In the last tab, you can configure whether or not the alpha channel should be calculated by povray. A pixel will then be transparent if the corresponding ray did not hit a single object. | На последней вкладке вы можете указать, следует ли использовать при формировании изображения альфа- канал. Пиксел считается прозрачным, если текущий массив точек не принадлежит ни одному объекту. |
| Persistence in soil Half-life < 6 months for alpha and beta-isomer, but > 6 months when endosulfan sulphate is included | Период полураспада < 6 месяцев для альфа- и бета-изомеров, но > 6 месяцев в случае включения эндосульфан-сульфата |
| Debian GNU/Linux 3.1 for the Alpha architecture ships with kernel version 2.4.27. | В дистрибутив Debian GNU/Linux 3.1 для архитектуры Alpha включено ядро версии 2.4.27. |
| Alpha Thomas Edison was a man who often fail. | Alpha Томас Эдисон был человеком, который часто ошибаются. |
| DEC also produced a PC-like Alpha workstation with an EISA bus, the DECpc AXP 150 (codename "Jensen", also known as the DEC 2000 AXP). | Кроме того, DEC выпускала рабочие станции на базе Alpha, сходные с персональными компьютерами и использовавшими шину EISA: DECpc 150 AXP (эта модель также известна как DEC 2000 AXP). |
| The 1999 Dreamcast version, titled Street Fighter Alpha 3: Saikyo Dojo (or Street Fighter Zero 3: Saikyō-ryū Dōjō in Japan), uses all the added features from the PlayStation version of the game, but features a different World Tour mode. | Версия для Dreamcast вышла в 1999 году под названием Street Fighter Alpha 3: Saikyo-Dojo (Street Fighter Zero 3: Saikyō-ryū Dōjō в Японии) и использовала всю функциональность версии для PlayStation, но отличается от него некоторыми деталями режима мирового турне. |
| Alpha Delta Phi was the first fraternity to establish a chapter west of the Appalachian Mountains when it formed a chapter at Miami University in 1835. | Alpha Delta Phi стало первым братством, образовавшим отделение к западу от Аппалачских гор, образов своё отделение в университете Майами в 1835 году. |
| Raja's position as alpha gives him first rights in all things. | Раджа - альфа-самец, и у него есть право быть первым во всём. |
| He's the leader of the Jets, an alpha gang member. | Он лидер Джетс. Альфа-самец банды. |
| You're really not an alpha, are you? | Ты точно не альфа-самец, да, зайка? |
| And when that happens, the Alpha will have to reassert his authority, and Stephanie Wilson will be the object of his aggression. | А когда это случится, альфа-самец подтвердит свой авторитет, и тогда Стефани Уилсон станет объектом агрессии. |
| There's no need for a new alpha. | Нам не нужен новый альфа-самец. |
| The alpha particles seemed to punch through the gold almost as though it wasn't there. | Альфа-частицы, казалось, пробивали золото, как будто его попросту нет. |
| (b) Should any depleted uranium be discovered on the ground, it should be covered, because it will emit alpha particles. | Ь) В случае обнаружения обедненного урана на земле, его следует накрыть, так как он излучает альфа-частицы. |
| Fortunately, Alpha Particles are highly trackable. | К счастью, альфа-частицы легко отследить. |
| Which shrinks because it's made of an alloy which mimics intra-molecular compression of dwarf star, thus emitting Alpha Particles. | Которые уменьшились, потому что сделаны из сплава который имитирует молекулярное сжатие звезд-карликов излучая при этом альфа-частицы. |
| Rutherford was inspired to ask Geiger and Marsden in this experiment to look for alpha particles with very high deflection angles, of a type not expected from any theory of matter at that time. | Резерфорд попросил Гейгера и Марсдена в этом эксперименте искать альфа-частицы с очень большими углами отклонения, что не ожидалось от модели атома Томсона в то время. |
| Raptor Alpha 1, Operation Free Castle... | Раптор Альфа-1, операция "Свободный Замок" |
| Zero, this is Alpha 1. | Зеро, это Альфа-1. |
| Alpha 1, please repeat. | Альфа-1, Альфа-2! Это Зеро. |
| Hold position, Alpha one. | Альфа-1, оставайтесь на позиции. |
| You have your orders, Alpha one. | У вас есть приказы, Альфа-1, протокол Байонет, тета пять. |
| A simple mailing envelope will shield alpha particles and a metal container may shield beta particles. | Экраном для альфа-частиц может служить простой почтовый конверт, а экраном для бета-частиц - металлический контейнер. |
| When he filled the chamber with nitrogen, he saw flashes that weren't from the alpha particles. | огда он наполнил камеру азотом, он видел вспышки, которые были не от альфа-частиц. |
| It is a by-product of the uranium enrichment process, whose radiological effects, however, are limited to emission of alpha particles and whose radiation level is just 0.2 per cent of that of uranium-235. | Он представляет собой побочный продукт процесса обогащения урана, радиологическое воздействие которого, однако, ограничивается выбросом альфа-частиц, а уровень излучения составляет лишь 0,2 процента от уровня излучения урана-235. |
| The Alpha Particle X-ray Spectrometer (APXS) found rather high levels of phosphorus in the rocks. | Рентгеновский спектрометр альфа-частиц (APXS) марсохода обнаружил достаточно высокую концентрацию фосфора в скалах. |
| Using three of the rover's instruments - the Microscopic Imager, the Alpha Particle X-Ray Spectrometer and the Panoramic Camera's filters - researchers determined the deposit to be hydrated calcium sulfate, or gypsum, a mineral that does not occur except in the presence of water. | С помощью трёх инструментов марсохода - микрокамеры (MI), рентгеновского спектрометра альфа-частиц (APXS) и набора светофильтров панорамных камер (Pancam) - определили, что в состав этих отложений входит гидратированный сульфат кальция - минерал, который образуется только в присутствии воды. |
| Alpha two, we have to use Kai. | Альфа-2, нам придется использовать Кая. |
| Zero, this is Alpha 2, copy. | Зеро, это Альфа-2, слышу вас. |
| Alpha Two, did the boat stop at any point? | Альфа-2, корабль останавливался где-нибудь? |
| Alpha two, do you believe him? | Альфа-2, ты ему веришь? |
| Alpha 1, Alpha 2, this is Zero, do you copy? | Зеро, это Альфа-2, слышу вас. |
| Well, it's been fun watching you alpha males fight for dominance, but I should get back to work now. | Ладно, это было интересно понаблюдать как два альфа-самца борются за господство, но сейчас мне надо возвращаться на работу. |
| If Kumar's learned anything, he won't steal something out from under the alpha's nose again. | Если Кумар хоть чему-нибудь научился, он не будет больше воровать из-под носа альфа-самца, |
| Well, if you... you get two alpha males, like... me and Traviata in the same space, there's friction. | Ну, знаешь, если сталкиваются 2 альфа-самца, как, например, я и Травиата, в одном месте, происходит конфликт. |
| His position as alpha is on shaky ground now. | Его положение альфа-самца стало непрочным. |
| You're really not an alpha, are you? | Куда тебе до альфа-самца. |
| The reason to target IE prior to version 7 is that IE7 supports the alpha transparency natively without the need for filters. | Мы исключили предыдущие (относительно 7) версии IE из-за того, что IE7 уже поддерживается альфа-канал для изображений, поэтому ему не нужны фильтры. |
| In GIMP, every color channel, including the alpha channel, has a range of possible values from 0 to 255; in computing terminology, a depth of 8 bits. | Каждый цветовой канал в GIMP, включая альфа-канал, имеет диапазон допустимых значений от 0 до 255; в компьютерной терминологии, глубиной 8 бит. |
| The Alpha channel is still white, since there is an opaque layer in this part of the image. | Альфа-канал по-прежнему белый, поскольку есть непрозрачный слой в этой части изображения. |
| Transfer layer's alpha channel: Does the same thing as the previous option, except that it also resets the layer's alpha channel to full opacity. | Передать альфа-канал слоя: Действует аналогично предыдущему параметру, за исключением того, что этот параметр сбрасывает альфа-канал слоя в полную непрозрачность. |
| Okay, you got POV on alpha omni on beta. | Переключаю, вид из глаз - альфа-канал общий вид - бета-канал. |
| Woods and Doyle were both criminal alpha dogs trying to mark the same territory. | Вудс и Дойль - оба криминальные альфа-самцы, пытающиеся пометить свою территорию. |
| Alpha males marry the most attractive females. | Альфа-самцы женятся на самых привлекательных женщинах. |
| So what we find is that high-power alpha males in primatehierarchies have high testosterone and low cortisol, and powerfuland effective leaders also have high testosterone and lowcortisol. | Мы обнаружили, что властные альфа-самцы в иерархии приматовимеют высокий уровень тестостерона и низкий уровень кортизола.Сильные и эффективные лидеры тоже имеют высокий тестостерон инизкий кортизол. |
| Alpha personalities don't handle rejection well. | Альфа-самцы обычно не принимают отказов. |
| Alpha males care about their appearance. | Альфа-самцы заботятся о своей внешности. |