| I am the alpha and the omega, and the bright morning star. | Я - альфа и омега, и яркая утренняя звезда. |
| Sir, Alpha company's still missing maps of the A-O. | Сэр, у группы Альфа до сих пор нет карты района А-О. |
| His Excellency Alpha Oumar Konaré President of the Republic of Mali Current ECOWAS Chairman | Его Превосходительство Альфа Умар Конаре, президент Республики Мали, действующий Председатель ЭКОВАС |
| On 4 October 2010, UNAMA signed an agreement with the Government of the Netherlands to transfer the Alpha compound to the United Nations by 1 November. | 4 октября 2010 года МООНСА подписала соглашение с правительством Нидерландов о передаче Организации Объединенных Наций к 1 ноября комплекса «Альфа». |
| The Group informed Minerals Supply Africa about tagging fraud by Alpha Minerals. | Группа проинформировала компанию «Минералз саплай Африка» о совершенном компанией «Альфа минералз» мошенничестве с маркировкой. |
| There he helped negotiate a 1992 peace deal in the Malian Tuareg rebellion between the warring Malian government of Alpha Oumar Konaré and the Azawad Tuareg movement: the short lived "Pacte National" treaty. | Там он помог договориться о мирном соглашении 1992 года в малийском туарегском мятеже между воюющим малийским правительством Альфы Умаром Конаре и движением Азавад Туареги: краткосрочным договором «Пакт». |
| You want to challenge me for Alpha? | Ты хочешь сразиться со мной за звание Альфы? |
| What about the alpha that's already an alpha? | А что насчет Альфы, который уже Альфа? |
| Typhoon and alpha are in trouble. | У Тайфуна и Альфы проблемы. |
| This is Ceti Alpha V! | Это - Сети Альфы 5! |
| It means that, whether he knows it or not, he has accepted her as the alpha. | То есть осознает он это или нет, но он принимает ее как альфу. |
| The only defensible exit was through Alpha. | Единственный защищенный выход был через Альфу. |
| It's time to go to the Alpha site. | Мр. Президент, пришло время отправляться на Альфу. |
| Do as you like, but I'm going to koo them to Alpha. | Уэф, ты как хочешь, а я их на Альфу ку. Кю! |
| I don't care about Alpha. | Мне плевать на Альфу. |
| As you haven't exactly been alpha of the year, | Что ты никогда не был Альфой года, |
| But if I kill someone, I can't be a true alpha, right? | Но если я убью кого-нибудь, я не смогу быть истинным Альфой, правильно? |
| But it seems clear, in many fields, Eratosthenes was "alpha." | Но было ясно, что во многих сферах Эратосфен был Альфой. |
| Rough, but one Alpha down. | Было нелегко, но одним Альфой меньше. |
| He can be the Alpha. | Он мог бы быть Альфой. |
| The trees on Taurian Alpha live for tens of thousands of years. | Деревья на Альфе Тельца живут десятки тысяч лет. |
| He then tells Alpha to not prevent any of Cohen's crimes, or he'll release the information to the media. | Он затем говорит Альфе не мешать любому из преступлений Коэна, или он выпусти информацию в СМИ. |
| He helped us, over his own Alpha. | Он помог нас, наперекор своей Альфе. |
| How to avoid spending the rest of our lives on Cygnus Alpha. | Как избежать того, чтобы провести остаток своей жизни на Сигнус Альфе. |
| We should be able to track him right to the Alpha. | Мы отследим его, и он приведет нас прямо к Альфе. |
| The survey instrument must be capable, at a minimum, of detecting alpha, beta and gamma radiation. | Приборы для такой съемки должны, как минимум, определять наличие альфа-, бета-, и гамма-излучения. |
| Although the decision to include lindane in the Stockholm Convention would be based on the gamma isomer alone, the POPRC agreed that discussions could include the alpha and beta isomers. | Хотя решение о включении линдана в Стокгольмскую конвенцию должно быть принято лишь на основе данных о гамма-изомере, КРСОЗ постановил, что в ходе обсуждения могут рассматриваться также альфа- и бета-изомеры. |
| alpha (a) Endosulfan | альфа- (а) эндосульфан |
| The particulate is sent for analysis, using alpha, beta and gamma spectroscopy, together with mass spectroscopy techniques. | Эти частицы подвергаются анализу с использованием методов альфа-, бета- и гамма-спектроскопии, а также масс-спектроскопии. |
| The reason for this is that alpha and beta particles may be shielded from detection by the container's composition. | Причина таких действий заключается в том, что альфа- и бета-частицы могут экранироваться и не поддаваться обнаружению вследствие материала, из которого изготовлен контейнер. |
| Thus, the approximation ratio of A is 1 1 - a β δ' {\displaystyle {\frac {1}{1-\alpha \beta \delta'}}}. | Таким образом, аппроксимационный коэффициент задачи А равен 1 1 - a β δ' {\displaystyle {\frac {1}{1-\alpha \beta \delta'}}}. |
| AXIOM Alpha was a digital cinema camera proof of concept prototype. | AXIOM Alpha - концептуальный прототип цифровой кинокамеры. |
| Alpha threshold must be from 0 through 100. | Порог Alpha должен находиться в диапазоне от 0 до 100. |
| And last year we were able to release the first websiteversion of Wolfram Alpha. | и в прошлом году нам удалось запустить сайт с первойинтернет-версией системы Wolfram Alpha. |
| He sang on a demo and wrote lyrics on their first, third, and fourth albums (The age of quarrel, Alpha omega, and Near death experience). | Джон Джозеф спел на первом, третьем и четвёртом альбомах группы (The Age of Quarrel, Alpha Omega и Near Death Experience). |
| He needs to constantly establish he's the Alpha dog. | Ему постоянно нужно показывать, что он альфа-самец. |
| If I give in, then I'm no longer the Alpha in my house. | Если я сдамся, то я более не альфа-самец в собственном доме. |
| Listen, I'm the alpha. | Слушай, я альфа-самец. |
| There's no need for a new alpha. | Нам не нужен новый альфа-самец. |
| So we know that in primate hierarchies, if an alpha needsto take over, if an individual needs to take over an alpha rolesort of suddenly, within a few days, that individual's testosteronehas gone up significantly and his cortisol has droppedsignificantly. | Мы знаем, что если в иерархии приматов альфа-самец илирядовая особь неожиданно пытается захватить лидерство, за несколькодней уровень тестостерона этого животного значительно увеличится, акортизола - уменьшится. |
| Links apple and alpha, synchronous and diverging... | Связывает яблоки и альфа-частицы, совместное и расходящееся. |
| Do you know the speed at which plutonium emits alpha particles? | Знаете ли вы скорость, с которой плутоний излучает альфа-частицы? |
| Radiation of different qualities (e.g. X-rays, beta radiation, alpha particles) differ in their effectiveness at inducing cancer. | Радиация разного свойства (например, рентгеновские лучи, бета-излучение, альфа-частицы) различается по своему воздействию на возможность развития рака. |
| Fortunately, Alpha Particles are highly trackable. | К счастью, альфа-частицы легко отследить. |
| Since the fusion reactions produce alpha particles, which pollute the plasma, one has to insert a "divertor" inside the flame at 100 million degrees in order to clean it. | Поскольку при реакции слияния возникают альфа-частицы, которые загрязняют плазму, для ее очистки в пламя с температурой в 100 миллионов градусов необходимо поместить «отвод». |
| Zero, this is Alpha 1, we have another exit. | Зеро, это Альфа-1. Мы нашли другой выход. |
| Zero, this is Alpha 1, we have what appears to be... | Зеро, это Альфа-1! Кажется, мы нашли... |
| Alpha one and two, stand down. | Альфа-1 и 2, отступить. |
| Alpha 1 this is Zero. | Альфа-1, это Зеро. |
| Hold position, Alpha one. | Альфа-1, оставайтесь на позиции. |
| In other words, see if any alpha particles are bouncing back. | Другими словами, посмотреть, не отскакивают ли некоторые из альфа-частиц назад. |
| When he filled the chamber with nitrogen, he saw flashes that weren't from the alpha particles. | огда он наполнил камеру азотом, он видел вспышки, которые были не от альфа-частиц. |
| Enables you to actually SEE the paths of electrons and alpha particles traveling at speeds of more than 10,000 miles per SECOND! | Позволяет вам видеть пути электронов и альфа-частиц, пролетающих со скоростями более чем 10000 миль в секунду! |
| I'm retracing the Doctor's steps, and I'm already detecting low-level Alpha particle emissions, Mr. Reese. | Я повторяю шаги нашего доктора, и я уже обнаруживаю низкоуровневые выбросы альфа-частиц, мистер Риз. |
| If you look carefully, you can see trails of vapour which are caused by alpha particles being spat out from the source. | ≈сли внимательно посмотреть, можно увидеть следы пара, вызванные действием альфа-частиц, испускаемых источником. |
| Alpha two, we have to use Kai. | Альфа-2, нам придется использовать Кая. |
| Centrally acting alpha 2 agonists such as clonidine and guanfacine are thought to most directly target the etiology of NMDA neurotoxicity. | Альфа-2 агонисты центрального действия, такие как клонидин и гуанфацин, как считается, обладают наиболее специфическим влиянием на этиологию токсического процесса. |
| Alpha Two, check. | Альфа-2, на связи. |
| Alpha 1, please repeat. | Альфа-1, Альфа-2! Это Зеро. |
| Alpha 1, Alpha 2, this is Zero, do you copy? | Зеро, это Альфа-2, слышу вас. |
| Step one, befriend the alpha's lieutenants. | Во-первых, надо подружиться с помощниками альфа-самца. |
| But this all means nothing without the alpha's support. | Но всё это неважно, если нет поддержки альфа-самца. |
| Well, it's been fun watching you alpha males fight for dominance, but I should get back to work now. | Ладно, это было интересно понаблюдать как два альфа-самца борются за господство, но сейчас мне надо возвращаться на работу. |
| Well, if you... you get two alpha males, like... me and Traviata in the same space, there's friction. | Ну, знаешь, если сталкиваются 2 альфа-самца, как, например, я и Травиата, в одном месте, происходит конфликт. |
| His position as alpha is on shaky ground now. | Его положение альфа-самца стало непрочным. |
| The reason to target IE prior to version 7 is that IE7 supports the alpha transparency natively without the need for filters. | Мы исключили предыдущие (относительно 7) версии IE из-за того, что IE7 уже поддерживается альфа-канал для изображений, поэтому ему не нужны фильтры. |
| In GIMP, every color channel, including the alpha channel, has a range of possible values from 0 to 255; in computing terminology, a depth of 8 bits. | Каждый цветовой канал в GIMP, включая альфа-канал, имеет диапазон допустимых значений от 0 до 255; в компьютерной терминологии, глубиной 8 бит. |
| Images with transparency (alpha channel) are still supported, but additionally, if no transparent layer is found, Tux Paint will assume that white is the background color. | Картинки с прозрачностью (альфа-канал) поддерживаются по-прежнему, но дополнительно, если прозрачный слой не найден, Tux Paint примет белый в качестве цвета фона. |
| To do this, right click on the Background layer and select Add Alpha channel from the menu. | Чтобы сделать это, щёлкните правой клавишей мыши по фоновому слою и выберите в появившемся меню Добавить альфа-канал. |
| Save the selection to an Alpha channel: Selections - Load/Save Selection - Save Selection to Alpha Channel - name then save. Saving a selection makes it easy to recall without having to redraw if a mistake is made. | На всякий случай сохраним выделение в альфа-канал, выбрав в меню редактора пункт Selections - Load/Save Selection - Save Selection to Alpha Channel. |
| He's obviously not used to other alpha males coming in here. | Наверное, не привык, чтобы другие альфа-самцы сюда приходили. |
| Now, they feel safe up there, feared, like, the alpha dog. | Так они чувствуют себя в безопасности, будто их боятся, будто они альфа-самцы. |
| So what we find is that high-power alpha males in primatehierarchies have high testosterone and low cortisol, and powerfuland effective leaders also have high testosterone and lowcortisol. | Мы обнаружили, что властные альфа-самцы в иерархии приматовимеют высокий уровень тестостерона и низкий уровень кортизола.Сильные и эффективные лидеры тоже имеют высокий тестостерон инизкий кортизол. |
| Alpha personalities don't handle rejection well. | Альфа-самцы обычно не принимают отказов. |
| They're Alpha wolves, who helped the human race survive long enough to become civilized. | Они как Альфа-самцы, которые помогали выживать человеческой расе достаточно, прежде чем прийти к цивилизации. |