| Hitman Two says Alpha cleared this town under heavy fire. | Хитмэн два сказал, что Альфа прорвалась через город под плотным огнём. |
| We think it may have been an Alpha. | Мы думаем, это мог быть Альфа. |
| Alpha 1-4, this is Charlie 0-1. | Альфа 1-4, это Чарли 0-1. Вы разослали сообщения с тревогой? |
| Alpha team, catacomb video taken care of? | Команда Альфа, что с сигналом из подземелья? |
| So as a result, the angular acceleration, denoted by Greek letter alpha here, goes as one over R. | Угловое ускорение, обозначенное греческой буквой альфа, рассчитывается по формуле 1/R. |
| You thought this was Ceti Alpha Vl. | Вы думали что это Сети Альфы 6. |
| Alpha leader to Bravo Four, please continue relay. | Говорит командир альфы. Браво-4 продолжайте наблюдение. |
| Secrets passed from Alpha to Alpha. | Секреты передаются от Альфы к Альфе. |
| Later, the Superior Spider-Man (Doctor Octopus' mind in Peter Parker's body) returned 10% of Alpha's abilities to him in order to harness Parker Particles to make himself more powerful. | Позже, Превосходный Человек-Паук (сознание Доктора Осьминога в теле Питера Паркера) возвратил 10 % способностей Альфы назад ему для того, чтобы использовать Частица Паркера, чтобы сделать себя более мощным. |
| Ceti Alpha VI has checked out. | Сети Альфы 6 проверенна. |
| That Alpha he's caught me is getting him a gold star. | За этого Альфу он у меня получит золотую звездочку. |
| Lieutenant, try and warn Memory Alpha of the proximity of that phenomenon. | Л-т, предупредите Мемори Альфу о приближении этого явления. |
| Klaus, on phone: Aiden, it seems your big, bad alpha has been compromised. | Эйден, похоже, что твоего большого плохого альфу скомпроментировали. |
| These funds are supposed to get you "alpha": absolute superior returns, rather than the market "beta." | Предполагается, что такие фонды дадут вам «альфу» - высший возможный доход, а не среднерыночную «бету». |
| Bag me a live Alpha. | Притащите мне живого Альфу. |
| Become the alpha you're meant to be. | Стань альфой, как тебе предначертано. |
| We expect all Members of the United Nations, particularly the great Powers, to respect the United Nations Charter, which is the constitution of this Organization - its alpha and omega. | Мы ожидаем, что все государства - члены Организации Объединенных Наций и, в частности, крупнейшие державы, будут соблюдать принципы и цели, закрепленные в Уставе Организации Объединенных Наций, который является основным документом Организации Объединенных Наций - ее альфой и омегой. |
| This should not be confused with Alpha Hydrae (Alphard) in the constellation Hydra. | Не следует путать с Альфой Гидры (Альфард) из созвездия Гидры. |
| He's always been the alpha. | Он всегда был альфой. |
| Yes, becoming an Alpha, taking that from Laura pushed me over a plateau in the healing process. | Да, когда я вместо Лоры стал Альфой, я сделал гигансткий шаг к исцелению. |
| Michael helped Alpha team lure James and Sonya back to the boathouse. | Майкл помог Альфе заманить Джеймса и Соню в лодочный док. |
| We're better off here than on Alpha. | Нам здесь лучше, чем на Альфе. |
| He helped us, over his own Alpha. | Он помог нас, наперекор своей Альфе. |
| He hasn't cemented his loyalty to the Alpha when already he's starting to question his role in the group. | Его преданность Альфе еще не закрепилась, уже начал подвергать сомнению свою роль в группе. |
| How long before the next Mutt comes by thinking he can challenge for Alpha? | Сколько есть времени пока не обьявится новый пес уверенный в том, что может бросить вызов Альфе? |
| The information provided included data from alpha and beta endosulfan and the transformation product endosulfan sulfate. | В приведенной информации фигурируют данные по альфа- и бета-эндосульфану и продукту преобразования - сульфату эндосульфана. |
| That was when it was still only alpha or beta quality; | Это было время качества только альфа- или бета-версий; |
| The promising market opportunities worldwide arose in the search for an inexpensive alternative to DDT. However, due to the decreasing effectiveness of the gamma> alpha> beta-isomer in controlling insects technical HCH was gradually replaced by lindane. | Многообещающие перспективы по всему миру возникли в поисках недорогой альтернативы ДДТ. Однако в силу снижения эффективности гамма-> альфа-> бета-изомера для борьбы с насекомыми технический ГХГ был вскоре заменен линданом. |
| alpha (a) Endosulfan | альфа- (а) эндосульфан |
| In addition, the unit (32) for dividing into three frequency ranges is provided with frequency ranges corresponding to alpha, beta and theta brain rhythms and the colour action device (30) is embodied in the form of a TV or computer screen. | Кроме того блок (32) разделения на три частотных диапазона выполнен с диапазонами частот, соответствующими альфа-, бета-, и тета- ритмам головного мозга, а устройство цветового воздействия (30) выполнено в виде экрана телевизора или монитора ЭВМ. |
| The table of Alpha architectures was derived from information contributed by Jay Estabrook, with kind permission. | Таблица архитектур процессоров Alpha была взята из информации поставленной Jay Estabrook, и с его разрешения. |
| The T3D consisted of between 32 and 2048 Processing Elements (PEs), each comprising a 150 MHz DEC Alpha 21064 (EV4) microprocessor and either 16 or 64 MB of DRAM. | T3D содержал от 32 до 2048 процессорных элемента (PE), каждый из которых состоял из RISC-микропроцессора Alpha 21064 (EV4) компании DEC, работавшего на частоте 150 МГц, а также от 16 до 64 Мб ОЗУ. |
| The alpha exclusive presents itself in a highly sophisticated and unconventional design. | Сенсоры alpha exclusive независимы и необычны в оформлении. |
| Sid Meier's Firaxis Games released Sid Meier's Alpha Centauri in 1999 to critical acclaim, but the game fell short of commercial expectations. | Так, Firaxis Games выпустила Sid Meier's Alpha Centauri в 1999 году и игра получила признание критиков, но коммерческие ожидания не оправдались. |
| But because these operating systems cannot be optimized for Loongson's unique RISC instruction set, Sinomanic has continued development on their own second generation microkernel operating system codenamed Future Alpha. | Для того, чтобы оптимизировать работу операционной системы, Sinomanic продолжает работу над собственным микроядром под названием Future Alpha. |
| Finally someone I can relate to around here... another true alpha. | Наконец у меня появился равный... такой же альфа-самец. |
| He needs to constantly establish he's the Alpha dog. | Ему постоянно нужно показывать, что он альфа-самец. |
| And when that happens, the Alpha will have to reassert his authority, and Stephanie Wilson will be the object of his aggression. | А когда это случится, альфа-самец подтвердит свой авторитет, и тогда Стефани Уилсон станет объектом агрессии. |
| See who's alpha wolf. | Посмотрим, кто альфа-самец. |
| Listen, I'm the alpha. | Слушай, я альфа-самец. |
| The useful lifetime for these types of sources is highly variable, depending upon the half life of the radioisotope that emits the alpha particles. | Полезный срок службы для этих типов источников сильно варьируется в зависимости от периода полураспада радиоизотопа, который испускает альфа-частицы. |
| The alpha particles seemed to punch through the gold almost as though it wasn't there. | Альфа-частицы, казалось, пробивали золото, как будто его попросту нет. |
| They strained their eyes to the point of myopia but didn't see a single alpha particle bouncing back off the gold. | Они напрягали свои глаза, чуть не заработав близорукость, но не увидели ни единой альфа-частицы, отскакивающей от золотой фольги. |
| Although it would take him over a year to fully understand why the alpha particles would do this, when he did, he would show humanity for the first time the inside of an atom. | 'от€ понадобилось более года, чтобы в полной мере пон€ть, почему альфа-частицы делают это. огда он это пон€л, он впервые показал человечеству внутреннее строение атома. |
| Geiger calculated that only one in 8,000 alpha particles would do this. | ейгер подсчитали, что только в одном из 8000 случаев альфа-частицы отлетают назад. |
| Zero, this is Alpha 1, we have another exit. | Зеро, это Альфа-1. Мы нашли другой выход. |
| Zero, this is Alpha 1, we have what appears to be... | Зеро, это Альфа-1! Кажется, мы нашли... |
| Alpha 1's now Bravo 1. | Альфа-1 теперь - Браво-1. |
| Alpha 1, please repeat. | Альфа-1, Альфа-2! Это Зеро. |
| Hold position, Alpha one. | Альфа-1, оставайтесь на позиции. |
| That's why only one in 8,000 alpha particles bounced back. | Именно поэтому только одна из 8 тысяч альфа-частиц отскакивала обратно. |
| When he filled the chamber with nitrogen, he saw flashes that weren't from the alpha particles. | огда он наполнил камеру азотом, он видел вспышки, которые были не от альфа-частиц. |
| I'm retracing the Doctor's steps, and I'm already detecting low-level Alpha particle emissions, Mr. Reese. | Я повторяю шаги нашего доктора, и я уже обнаруживаю низкоуровневые выбросы альфа-частиц, мистер Риз. |
| Heat produced by the deceleration of these alpha particles makes it warm to the touch. | Тепло, производимое благодаря распаду ядер и испусканию ими альфа-частиц, делает плутоний тёплым на ощупь. |
| Using three of the rover's instruments - the Microscopic Imager, the Alpha Particle X-Ray Spectrometer and the Panoramic Camera's filters - researchers determined the deposit to be hydrated calcium sulfate, or gypsum, a mineral that does not occur except in the presence of water. | С помощью трёх инструментов марсохода - микрокамеры (MI), рентгеновского спектрометра альфа-частиц (APXS) и набора светофильтров панорамных камер (Pancam) - определили, что в состав этих отложений входит гидратированный сульфат кальция - минерал, который образуется только в присутствии воды. |
| Zero, this is Alpha 2, copy. | Зеро, это Альфа-2, слышу вас. |
| Alpha Two, do you copy? | Альфа-2, как слышно? |
| Alpha two, do you believe him? | Альфа-2, ты ему веришь? |
| Alpha two, prepare to evacuate. | Альфа-2, подготовься к эвакуации. |
| Alpha Two, check. | Альфа-2, на связи. |
| Well, it's been fun watching you alpha males fight for dominance, but I should get back to work now. | Ладно, это было интересно понаблюдать как два альфа-самца борются за господство, но сейчас мне надо возвращаться на работу. |
| If Kumar's learned anything, he won't steal something out from under the alpha's nose again. | Если Кумар хоть чему-нибудь научился, он не будет больше воровать из-под носа альфа-самца, |
| Well, if you... you get two alpha males, like... me and Traviata in the same space, there's friction. | Ну, знаешь, если сталкиваются 2 альфа-самца, как, например, я и Травиата, в одном месте, происходит конфликт. |
| If they win, one of the challengers will take over the alpha's troop of females, | В случае успеха один из претендентов получит всех самок альфа-самца, |
| His position as alpha is on shaky ground now. | Его положение альфа-самца стало непрочным. |
| The reason to target IE prior to version 7 is that IE7 supports the alpha transparency natively without the need for filters. | Мы исключили предыдущие (относительно 7) версии IE из-за того, что IE7 уже поддерживается альфа-канал для изображений, поэтому ему не нужны фильтры. |
| In GIMP, every color channel, including the alpha channel, has a range of possible values from 0 to 255; in computing terminology, a depth of 8 bits. | Каждый цветовой канал в GIMP, включая альфа-канал, имеет диапазон допустимых значений от 0 до 255; в компьютерной терминологии, глубиной 8 бит. |
| "lady". (Note: The saved selections become Alpha Channels in the Channel Palette). | Выделение сохраним с помощью команды Select -> Save Selection как альфа-канал в палитру Channels. |
| Transfer layer's alpha channel: Does the same thing as the previous option, except that it also resets the layer's alpha channel to full opacity. | Передать альфа-канал слоя: Действует аналогично предыдущему параметру, за исключением того, что этот параметр сбрасывает альфа-канал слоя в полную непрозрачность. |
| To store matte information, the concept of an alpha channel was introduced by Alvy Ray Smith in the late 1970s, and fully developed in a 1984 paper by Thomas Porter and Tom Duff. | Термин «альфа-канал» впервые введён в оборот Алви Смитом в конце 1970-х гг. и детально проработан в статье Томаса Портера и Тома Даффа 1984 года. |
| Typically, alpha males only attack other alphas. | Обычно, альфа-самцы нападают только на других альфа-самцов. |
| Woods and Doyle were both criminal alpha dogs trying to mark the same territory. | Вудс и Дойль - оба криминальные альфа-самцы, пытающиеся пометить свою территорию. |
| Alpha males marry the most attractive females. | Альфа-самцы женятся на самых привлекательных женщинах. |
| Alpha personalities don't handle rejection well. | Альфа-самцы обычно не принимают отказов. |
| Alpha males generally maintain their status for about 21/2 to 3 years, during which time they may father 18 or so infants. | Альфа-самцы сохраняют свой статус на протяжении 2-3 лет, в течение которых их потомство может составить примерно 18 особей. |