| Parabolic orbit 1816, exit Alpha 4. | Параболическая орбита 1816, выход Альфа 4. |
| After a crazy disgruntled former employee of Lee Industries named Silas Green was defeated by the Alpha Teens, he tried to warn them about Lee betraying them just like he did him. | После того, как сумасшедший раздраженный прежний служащий Ли Индастриз по имени Сайлесс Грин был побежден командой Альфа, он пытался предупредить их о том, что Ли предаст их точно так же, как он сделал это с Грином. |
| Because of the regular smuggling activity across the Drina River in Sector Alpha, the Mission requested that confiscations in this sector, included in the monthly analysis, be identified separately. | В связи с регулярной доставкой контрабанды через реку Дрина в секторе "Альфа" Миссия запросила, чтобы случаи конфискации в этом секторе, включаемые в ежемесячный анализ, учитывались отдельно. |
| About a dozen vamps and the alpha. | Там дюжина вампиров и Альфа. |
| Party Thursday at Alpha Delt. | Вечеринка, четверг, Альфа Дельта. |
| Maybe they'r not both alpha males. | Может, они не оба - альфы. |
| It's a side effect of the poison in the alpha bite. | Это побочный эффект от яда после укуса альфы. |
| So we got alpha werewolves against a dark druid. | Значит, у нас Альфы против темного друида. |
| Starship Reliant on orbital approach to Ceti Alpha VI in connection with Project Genesis. | Звездолет "Уверенный", на подходе к орбите планеты Сети Альфы 6 в связи с проектом "Генезис". |
| You had no idea Commander Umfrumf of Ceti Alpha Three was in the audience. | Ты даже и не подозревала, что командующий Умфрумф с третьей альфы созвездия Кита был среди зрителей. |
| Mr. Sulu, set course for Memory Alpha. | М-р Сулу, курс на Мемори Альфу. |
| Maybe they're not ready to take on an Alpha. | Кажется, мы не готовы победить Альфу. |
| Babylon Control to Alpha Seven, please respond. | Вавилон вызывает Альфу Семь. Пожалуйста ответьте. |
| On 28 February, the members of the Council agreed that the President should invite the Chairperson of the Commission of the African Union, Alpha Oumar Konaré, to New York to discuss issues related to the Addis Ababa agreement. | 28 февраля 2007 года члены Совета постановили, что Председателю следует пригласить Председателя Комиссии Африканского союза Альфу Умара Конаре в Нью-Йорк для обсуждения вопросов, касающихся Аддис-Абебского соглашения. |
| Bag me a live Alpha. | Тащите мне живого Альфу. |
| This should not be confused with Alpha Hydrae (Alphard) in the constellation Hydra. | Не следует путать с Альфой Гидры (Альфард) из созвездия Гидры. |
| I released that I was being Alpha? | Я отказался от того, чтобы быть альфой |
| You don't think I could be the Alpha? | Ты думаешь, что я не смогу быть Альфой? |
| Being Alpha's an honor, you know. | Это честь - быть Альфой. |
| I've always been the Alpha! | Я всегда был Альфой! Переведено на Нотабеноиде |
| Mr. Spock, how many people are on Memory Alpha? | Мистер Спок, сколько людей находится на Мемори Альфе? |
| How long till the Alpha's 100%? | Сколько еще нужно Альфе, чтобы полностью восстановиться? |
| Two temples in Great Britain remained loyal to Mathers and joined the Alpha et Omega, one in London and the other in Edinburgh. | Два храма в Великобритании оставались верными Мазерсу и присоединились к Альфе и Омеге, один в Лондоне и другой в Эдинбурге. |
| Confirm Liberator is in Alpha. | Подтвердите, что "Освободитель" находится в Альфе. |
| All teams go to alpha. | Все отряды идите к "альфе". |
| Structure of alpha, beta, gamma, delta and epsilon HCH isomers | Структура альфа-, бета-, гамма-, дельта- и эпсилон-изомеров ГХГ |
| In February 2006, USEPA published for public comment a risk assessment that discussed risks from lindane and the alpha and beta HCH isomers, by-products of the lindane manufacturing process. | В феврале 2006 года АООС США опубликовало для открытого обсуждения результаты оценки риска, связанного с линданом, а также с альфа- и бета-изомерами ГХГ, образующимися в качестве побочных продуктов при производстве линдана. |
| Noting that the two chemicals were also generated in the production of lindane, the Committee observed that if lindane were banned or severely restricted it would reduce the production of alpha and beta hexachlorocyclohexane. | Заявив, что эти химические вещества также образуются в результате производства линдана, Комитет отметил, что в случае запрещения или строгого ограничения линдана удастся сократить производство альфа- и бета-гексахлорциклогексана. |
| The pharmaceutical composition additionally contains, as an active agent, components chosen from the following group: a recombinant alpha, beta or gamma interferon, lysine, proline, choline salicylate. | Фармацевтическая композиция дополнительно содержит в качестве активно-действующего вещества компоненты, выбранные из группы: альфа-, бета-, гамма-рекомбинантный интерферон, лизин, пролин, холина салицилат. |
| In addition, the unit (32) for dividing into three frequency ranges is provided with frequency ranges corresponding to alpha, beta and theta brain rhythms and the colour action device (30) is embodied in the form of a TV or computer screen. | Кроме того блок (32) разделения на три частотных диапазона выполнен с диапазонами частот, соответствующими альфа-, бета-, и тета- ритмам головного мозга, а устройство цветового воздействия (30) выполнено в виде экрана телевизора или монитора ЭВМ. |
| 1995 DEC releases OpenVMS 7.0, the first full 64-bit version of OpenVMS for Alpha. | 1995 DEC выпустила OpenVMS 7.0, первую полностью 64-разрядную версию OpenVMS для Alpha. |
| For Alpha, firmware updates can be obtained from Alpha Firmware Updates. | Для Alpha, обновление микропрограммы можно получить с Alpha Firmware Updates. |
| DEC later produced Alpha versions of their Celebris XL and Digital Personal Workstation PC lines, with 21164 processors. | Позднее DEC выпустила Alpha версии своих Celebris XL и Personal Workstation PC серий, оснастив их процессорами 21164. |
| Like Massive Attack, Alpha recruited singers to add vocals to their downtempo, beat-driven compositions of the late 1990s, which led to them being included in the category of "post trip hop". | Как и Massive Attack, Alpha приглашает других исполнителей для добавления вокала на свои downtempo, beat-driven композиции в конце 1990-х, из-за чего их относят к категории «Пост Трип-хопа». |
| The original Street Fighter Alpha and its sequels are featured in Street Fighter Alpha Anthology for the PlayStation 2. | Оригинальная Street Fighter Alpha и её сиквелы были позже выпущены в составе компиляции Street Fighter Alpha Anthology, вышедшей для PlayStation 2 (смотри ниже). |
| He's the leader of the Jets, an alpha gang member. | Он лидер Джетс. Альфа-самец банды. |
| Kumar, now the alpha of the troop, snuggles against Maya and their brand new baby girl. | Кумар, новый альфа-самец стаи, прижимается к Майе и их новорождённой дочке. |
| See who's alpha wolf. | Посмотрим, кто альфа-самец. |
| Listen, I'm the alpha. | Слушай, я альфа-самец. |
| There's no need for a new alpha. | Нам не нужен новый альфа-самец. |
| They strained their eyes to the point of myopia but didn't see a single alpha particle bouncing back off the gold. | Они напрягали свои глаза, чуть не заработав близорукость, но не увидели ни единой альфа-частицы, отскакивающей от золотой фольги. |
| "When alpha particles go through gold foil, they become..." | "Когда альфа-частицы проходят через золотую фольгу, они превращаются..." |
| Fortunately, Alpha Particles are highly trackable. | К счастью, альфа-частицы легко отследить. |
| This nuclear reaction can be used to construct a neutron source by mixing a radioisotope that emits alpha particles such as radium, polonium, or americium with a low-atomic-weight isotope, usually by blending powders of the two materials. | Эта ядерная реакция может быть использована для создания источника нейтронов путем смешивания радиоизотопа, который испускает альфа-частицы, такие как радий-226, полоний-210 или америций-241 с низкоатомно-массовым изотопом, обычно металлическим бериллием или бором. |
| Which shrinks because it's made of an alloy which mimics intra-molecular compression of dwarf star, thus emitting Alpha Particles. | Которые уменьшились, потому что сделаны из сплава который имитирует молекулярное сжатие звезд-карликов излучая при этом альфа-частицы. |
| Raptor Alpha 1, you are clear. | Раптор Альфа-1, залп разрешаю. |
| Alpha one and two, stand down. | Альфа-1 и 2, отступить. |
| Hold position, Alpha one. | Альфа-1, оставайтесь на позиции. |
| You have your orders, Alpha one. | У вас есть приказы, Альфа-1, протокол Байонет, тета пять. |
| Alpha 1, Alpha 2, confirm your position. | Альфа-1, Альфа-2, сообщите о своем положении. |
| That's why only one in 8,000 alpha particles bounced back. | Именно поэтому только одна из 8 тысяч альфа-частиц отскакивала обратно. |
| If you look carefully, you can see trails of vapour which are caused by alpha particles being spat out from the source. | ≈сли внимательно посмотреть, можно увидеть следы пара, вызванные действием альфа-частиц, испускаемых источником. |
| As an example, a representative alpha-beryllium neutron source can be expected to produce approximately 30 neutrons for every one million alpha particles. | В качестве примера можно ожидать, что типичный источник нейтронов альфа-бериллия составит около 30 нейтронов на каждый миллион альфа-частиц. |
| After all, Geiger and Marsden had spent weeks seeing the alpha particles do nothing but stream straight through the gold leaf, almost as though it wasn't there. | конце концов, ейгер и ћарсден потратили недели за наблюдением альфа-частиц проход€щих через сусальное золото, как будто его там не было. |
| I'll have you know that I was researching Alpha Particles when you were eating crayons. | Думаю вы знаете, что я был исследователем альфа-частиц когда вы еще под стол пешком ходили. |
| Alpha two, we have to use Kai. | Альфа-2, нам придется использовать Кая. |
| Centrally acting alpha 2 agonists such as clonidine and guanfacine are thought to most directly target the etiology of NMDA neurotoxicity. | Альфа-2 агонисты центрального действия, такие как клонидин и гуанфацин, как считается, обладают наиболее специфическим влиянием на этиологию токсического процесса. |
| This is Alpha 2 in the lobby. | Это Альфа-2 из холла. |
| Alpha Two, check. | Альфа-2, на связи. |
| Alpha 1, Alpha 2, confirm your position. | Альфа-1, Альфа-2, сообщите о своем положении. |
| Step one, befriend the alpha's lieutenants. | Во-первых, надо подружиться с помощниками альфа-самца. |
| Well, it's been fun watching you alpha males fight for dominance, but I should get back to work now. | Ладно, это было интересно понаблюдать как два альфа-самца борются за господство, но сейчас мне надо возвращаться на работу. |
| Well, if you... you get two alpha males, like... me and Traviata in the same space, there's friction. | Ну, знаешь, если сталкиваются 2 альфа-самца, как, например, я и Травиата, в одном месте, происходит конфликт. |
| His position as alpha is on shaky ground now. | Его положение альфа-самца стало непрочным. |
| You're really not an alpha, are you? | Куда тебе до альфа-самца. |
| The reason to target IE prior to version 7 is that IE7 supports the alpha transparency natively without the need for filters. | Мы исключили предыдущие (относительно 7) версии IE из-за того, что IE7 уже поддерживается альфа-канал для изображений, поэтому ему не нужны фильтры. |
| In GIMP, every color channel, including the alpha channel, has a range of possible values from 0 to 255; in computing terminology, a depth of 8 bits. | Каждый цветовой канал в GIMP, включая альфа-канал, имеет диапазон допустимых значений от 0 до 255; в компьютерной терминологии, глубиной 8 бит. |
| MSIE for Win32 and Unix supported PNG natively (albeit poorly) since 4.0, but it didn't get native alpha support until 7.0. | MSIE для Win32 и Unix обладает естественной поддержкой PNG (на деле же, весьма посредственной) начиная с 4.0, но не поддерживает альфа-канал до версии 7.0. |
| To store matte information, the concept of an alpha channel was introduced by Alvy Ray Smith in the late 1970s, and fully developed in a 1984 paper by Thomas Porter and Tom Duff. | Термин «альфа-канал» впервые введён в оборот Алви Смитом в конце 1970-х гг. и детально проработан в статье Томаса Портера и Тома Даффа 1984 года. |
| Okay, you got POV on alpha omni on beta. | Переключаю, вид из глаз - альфа-канал общий вид - бета-канал. |
| Typically, alpha males only attack other alphas. | Обычно, альфа-самцы нападают только на других альфа-самцов. |
| He's obviously not used to other alpha males coming in here. | Наверное, не привык, чтобы другие альфа-самцы сюда приходили. |
| Now, they feel safe up there, feared, like, the alpha dog. | Так они чувствуют себя в безопасности, будто их боятся, будто они альфа-самцы. |
| So what we find is that high-power alpha males in primatehierarchies have high testosterone and low cortisol, and powerfuland effective leaders also have high testosterone and lowcortisol. | Мы обнаружили, что властные альфа-самцы в иерархии приматовимеют высокий уровень тестостерона и низкий уровень кортизола.Сильные и эффективные лидеры тоже имеют высокий тестостерон инизкий кортизол. |
| They're Alpha wolves, who helped the human race survive long enough to become civilized. | Они как Альфа-самцы, которые помогали выживать человеческой расе достаточно, прежде чем прийти к цивилизации. |