| X-ray, Sierra, seven, Alpha, Mike, Charlie. | Сьерра, Альфа, Чарли, Пять, Танго. |
| During the reporting period, high-level consultations on Darfur took place in Addis Ababa on 16 November, which my predecessor co-chaired with the Chairperson of the African Union Commission, Alpha Oumar Konaré. | В течение отчетного периода в Аддис-Абебе 16 ноября состоялись консультации высокого уровня по Дарфуру, сопредседателем которых вместе с председателем Комиссии Африканского союза Альфа Умаром Конаре был мой предшественник. |
| Since 2009, trainings have been conducted to fight against discrimination (for the special mobile unit Alpha), the role of the Ombudsman and the National Preventive Mechanism, the rights of persons deprived of their freedom and protection of human rights while performing policing duties. | С 2009 года проводились курсы обучения по борьбе против дискриминации (для мобильного подразделения "Альфа"), роли Омбудсмена и национального превентивного механизма, правам лиц, лишенных свободы, и защите прав человека при исполнении служебных обязанностей по поддержанию правопорядка. |
| Risk characterisation USEPA performed a dietary risk assessment for Alaskan communities for alpha and beta-HCH in 2006. | В2006 году АООС США провело оценку рисков при питании общин на Аляске, создаваемых альфа и бета-ГХГ. |
| "Alpha Promo" - is a young company, that already deserved its own place in Ukrainian entertaintment&showbiz market. | «Альфа Промо» - это новая компания, которая активно завоевывает своё место на украинском рынке развлечений и шоу-бизнеса. |
| So we got Alpha werewolves against a dark druid. | Так у нас с одной стороны Альфы, а сдругой - темный друид. |
| A faint radioactive trace from Alpha's power source. | Слабый радиоактивный след от источника питания Альфы. |
| The Paris meeting or "luncheon" of 26 June was convened under the auspices of the Eminent Persons Group, with Mr. Michel Rocard, former Prime Minister of France, and Mr. Alpha Oumar Konare, President of the Republic of Mali, as co-chairs. | 26 июня в Париже было созвано совещание, или «обед», под эгидой Группы видных деятелей под сопредседательством бывшего премьер-министра Франции г-на Мишеля Рокара и президента Республики Мали г-на Альфы Умара Конаре. |
| Typhoon and alpha are in trouble. | У Тайфуна и Альфы проблемы. |
| At the same time, a 19-man unit, a Special Forces Alpha team that's already on the ground at Tres Encinas, will head to Villacerreno. | В тоже время 19 человек из подразделения Специальных Сил Альфы... которые уже не земле в Трес Энсинас, направятся в Вилласерено. |
| We stole the Alpha from the Hong Kong military and gave it to Amanda Waller. | Мы украли Альфу у военных Гонконга и отдали ее Аманде Уоллер. |
| Dr Jackson managed to get the remaining inhabitants of 997 to the Alpha site. | Доктор Джексон сумел доставить оставшихся 997 жителей на Альфу. |
| Once I know she's alive, then you can have the Alpha. | Как только я узнаю, что она жива, ты получишь Альфу. |
| Babylon Control to Alpha Seven, please respond. | Вавилон вызывает Альфу Семь. Пожалуйста ответьте. |
| Bag me a live Alpha. | Тащите мне живого Альфу. |
| The Doctor covertly contacts Alpha Centauri to assist the Ice Warriors. | Доктор связывается с Альфой Центавра из Галактической Федерации, чтобы оказать помощь ледяным воинам. |
| You don't want to be the Alpha, fine. | Не хочешь быть Альфой, отлично. |
| I released that I was being Alpha? | Я отказался от того, чтобы быть альфой |
| By an alpha with a psychotic foot fetish. | Альфой с ненормальным фетишом ног. |
| And if you want to beat an alpha, you have to be an alpha. | И если хочешь победить альфу, ты сам должен стать альфой. |
| So she's going to turn the dial on the Alpha. | Так что она будет включать напряжение Альфе. |
| We should be able to track him right to the Alpha. | Мы отследим его, и он приведет нас прямо к Альфе. |
| It is the second brightest in its constellation, exceeded only by Alpha Pictoris, which has an apparent magnitude of 3.30. | Это вторая по яркости звезда в созвездии, которая уступает лишь Альфе Живописца с видимой звёздной величиной 3,30. |
| The President: The Security Council has agreed to extend an invitation under rule 39 of its provisional rules of procedure to Mr. Alpha Oumar Konaré, Chairperson of the African Union, to whom I extend a very warm welcome. | Председатель: Совет Безопасности согласился направить на основании правила 39 своих временных правил процедуры приглашение Председателю Комиссии Африканского союза гну Альфе Умару Конаре, которого я искренне приветствую. |
| Well, 'cause if you heard him, then - then you knew the Alpha was out there. | Ну, если ты его слышал, Тогда... тогда ты знал об "альфе". |
| Handbook writer, alpha tester, webmaster | Автор руководства, альфа- тестер, веб- мастер |
| The information provided included data from alpha and beta endosulfan and the transformation product endosulfan sulfate. | В приведенной информации фигурируют данные по альфа- и бета-эндосульфану и продукту преобразования - сульфату эндосульфана. |
| Although the decision to include lindane in the Stockholm Convention would be based on the gamma isomer alone, the POPRC agreed that discussions could include the alpha and beta isomers. | Хотя решение о включении линдана в Стокгольмскую конвенцию должно быть принято лишь на основе данных о гамма-изомере, КРСОЗ постановил, что в ходе обсуждения могут рассматриваться также альфа- и бета-изомеры. |
| Though decreasing trends in environmental levels of potential precursors of PCA (e.g., alpha and gamma HCH and HCB) and decreased usage of PCP were reported, PCA had remained stable in Arctic air. | Несмотря на наблюдаемую тенденцию в сторону уменьшения уровней потенциальных прекурсоров ПХА в окружающей среде (например, альфа- и гамма- ГХГ и ГХБ) и сокращения использования ПХФ, присутствие ПХА в арктическом воздухе остается стабильным. |
| The Experimental International Data Centre is up and running and today receives data routinely from 12 Alpha and some 20 Beta stations. | Международный центр данных уже сформирован и функционирует, и в настоящее время он на текущей основе получает данные от 12 альфа- и 20 бета-станций. |
| A semipartial geometry is a partial geometry if and only if μ = a (t + 1) {\displaystyle \mu =\alpha (t+1)}. | Получастичная геометрия является частичной геометрией тогда и только тогда, когда μ = a (t + 1) {\displaystyle \mu =\alpha (t+1)}. |
| When introduced, the POWER2 was the fastest microprocessor, surpassing the Alpha 21064. | В 1993 году POWER2 был самым быстрым микропроцессором, превосходя по скорости микропроцессорв DEC Alpha 21064. |
| After high school, Allen moved to Conway, Arkansas, to attend the University of Central Arkansas, where he was a business major and a member of Chi Alpha campus ministries. | После окончания средней школы, Аллен переехал в Конвей, штат Арканзас, чтобы поступить в университет Центрального Арканзаса, где он был членом министерства кампуса Chi Alpha. |
| Pavel Chekov at Memory Alpha (a Star Trek wiki) "Pavel Chekov" at STARTREK.COM | «Павел Чехов» на Мёмогу Alpha «Павел Чехов» на STARTREK.COM |
| If the network doesn't work immediately, some installation media allow you to use net-setup (for regular or wireless networks), pppoe-setup (for ADSL-users) or pptp (for PPTP-users - available on x86, amd64, alpha, ppc and ppc64). | Если сеть не заработает сразу, при установке с некоторых носителей можно использовать net-setup (для обычных или беспроводных сетей), pppoe-setup (для пользователей ADSL) или pptp (для пользователей PPTP; есть на x86, amd64, alpha, ppc и ppc64). |
| Raja's position as alpha gives him first rights in all things. | Раджа - альфа-самец, и у него есть право быть первым во всём. |
| Patrick - one in the middle - alpha dog. | Патрик, тот, что посередине, - альфа-самец. |
| Kumar, now the alpha of the troop, snuggles against Maya and their brand new baby girl. | Кумар, новый альфа-самец стаи, прижимается к Майе и их новорождённой дочке. |
| You're really not an alpha, are you? | Ты точно не альфа-самец, да, зайка? |
| He needs to constantly establish he's the Alpha dog. | Ему постоянно нужно показывать, что он альфа-самец. |
| The alpha particles seemed to punch through the gold almost as though it wasn't there. | Альфа-частицы, казалось, пробивали золото, как будто его попросту нет. |
| Links apple and alpha, synchronous and diverging... | Связывает яблоки и альфа-частицы, совместное и расходящееся. |
| Tell young Marsden to see if he can detect any alpha particles on the same side of the gold leaf as the radium source. | "Скажи юному Марсдену, пусть посмотрит, сможет ли он зафиксировать какие-нибудь альфа-частицы с той же стороны золотой фольги, что и источник радия". |
| Fortunately, Alpha Particles are highly trackable. | К счастью, альфа-частицы легко отследить. |
| The lab contained a cloud chamber allowing the viewer to watch alpha particles traveling at 12,000 miles per second (19,000,000 m/s), a spinthariscope showing the results of radioactive disintegration on a fluorescent screen, and an electroscope measuring the radioactivity of different substances in the set. | Набор включал в себя камеру Вильсона, позволяющую наблюдать альфа-частицы, летящие со скоростью 12000 миль в секунду, спинтарископ, показывающий результаты радиоактивного распада на флуоресцентном экране и электроскоп, измеряющий радиоактивность образцов из набора. |
| Zero, this is Alpha 1, we have another exit. | Зеро, это Альфа-1. Мы нашли другой выход. |
| Zero, this is Alpha 1, we have what appears to be... | Зеро, это Альфа-1! Кажется, мы нашли... |
| Alpha 1's now Bravo 1. | Альфа-1 теперь - Браво-1. |
| Zero this is Alpha 1. | Зеро, говорит Альфа-1. |
| Alpha 1, please repeat. | Альфа-1, повторите, пожалуйста. |
| A simple mailing envelope will shield alpha particles and a metal container may shield beta particles. | Экраном для альфа-частиц может служить простой почтовый конверт, а экраном для бета-частиц - металлический контейнер. |
| In other words, see if any alpha particles are bouncing back. | Другими словами, посмотреть, не отскакивают ли некоторые из альфа-частиц назад. |
| I'm retracing the Doctor's steps, and I'm already detecting low-level Alpha particle emissions, Mr. Reese. | Я повторяю шаги нашего доктора, и я уже обнаруживаю низкоуровневые выбросы альфа-частиц, мистер Риз. |
| After all, Geiger and Marsden had spent weeks seeing the alpha particles do nothing but stream straight through the gold leaf, almost as though it wasn't there. | конце концов, ейгер и ћарсден потратили недели за наблюдением альфа-частиц проход€щих через сусальное золото, как будто его там не было. |
| In addition, activities continue in support of the CSA-supplied Alpha Particle X-Ray Spectrometer instrument, which will be a key contribution to the NASA Mars Science Laboratory to be launched in 2011. | Кроме того, продолжается деятельность по обеспечению работы предоставленного ККА рентгеновского спектрометра для анализа альфа-частиц, который будет одним из основных компонентов научной лаборатории НАСА по исследованию Марса - она будет запущена в 2011 году. |
| Centrally acting alpha 2 agonists such as clonidine and guanfacine are thought to most directly target the etiology of NMDA neurotoxicity. | Альфа-2 агонисты центрального действия, такие как клонидин и гуанфацин, как считается, обладают наиболее специфическим влиянием на этиологию токсического процесса. |
| Alpha Two, do you copy? | Альфа-2, как слышно? |
| Alpha two, do you believe him? | Альфа-2, ты ему веришь? |
| Alpha two, turning this asset could be our only chance of finding out what the CSS want. | 'Альфа-2, вербовка этого агента - наш единственный шанс выяснить намерения ГБК.' |
| Alpha One, this is Alpha Two, over. | Альфа-1, говорит Альфа-2, прием. |
| Step one, befriend the alpha's lieutenants. | Во-первых, надо подружиться с помощниками альфа-самца. |
| Well, it's been fun watching you alpha males fight for dominance, but I should get back to work now. | Ладно, это было интересно понаблюдать как два альфа-самца борются за господство, но сейчас мне надо возвращаться на работу. |
| If Kumar's learned anything, he won't steal something out from under the alpha's nose again. | Если Кумар хоть чему-нибудь научился, он не будет больше воровать из-под носа альфа-самца, |
| His position as alpha is on shaky ground now. | Его положение альфа-самца стало непрочным. |
| You're really not an alpha, are you? | Куда тебе до альфа-самца. |
| Introduced in its sixth version, it supports alpha blending effects similar to the compositing of Windows Vista, but on Windows XP. | В шестой версии программа поддерживает эффекты альфа-прозрачности, похожие на альфа-канал в Windows Vista, но на Windows XP. |
| Images with transparency (alpha channel) are still supported, but additionally, if no transparent layer is found, Tux Paint will assume that white is the background color. | Картинки с прозрачностью (альфа-канал) поддерживаются по-прежнему, но дополнительно, если прозрачный слой не найден, Tux Paint примет белый в качестве цвета фона. |
| If you add a new layer, even with an opaque Fill type, an Alpha channel is automatically created, which applies to all layers apart from the background layer. | Если добавить новый слой, даже с непрозрачным типом заполнения, альфа-канал создаётся автоматически. Это относится ко всем слоям кроме фонового. |
| To store matte information, the concept of an alpha channel was introduced by Alvy Ray Smith in the late 1970s, and fully developed in a 1984 paper by Thomas Porter and Tom Duff. | Термин «альфа-канал» впервые введён в оборот Алви Смитом в конце 1970-х гг. и детально проработан в статье Томаса Портера и Тома Даффа 1984 года. |
| Okay, you got POV on alpha omni on beta. | Переключаю, вид из глаз - альфа-канал общий вид - бета-канал. |
| He's obviously not used to other alpha males coming in here. | Наверное, не привык, чтобы другие альфа-самцы сюда приходили. |
| Now, they feel safe up there, feared, like, the alpha dog. | Так они чувствуют себя в безопасности, будто их боятся, будто они альфа-самцы. |
| Alpha males care about their appearance. | Альфа-самцы заботятся о своей внешности. |
| They're Alpha wolves, who helped the human race survive long enough to become civilized. | Они как Альфа-самцы, которые помогали выживать человеческой расе достаточно, прежде чем прийти к цивилизации. |
| Alpha males generally maintain their status for about 21/2 to 3 years, during which time they may father 18 or so infants. | Альфа-самцы сохраняют свой статус на протяжении 2-3 лет, в течение которых их потомство может составить примерно 18 особей. |