| The affirmative answer to the question in the individual questionnaires was practically unanimous in all Modules. | Утвердительный ответ на этот вопрос был дан практически во всех индивидуальных анкетах по всем модулям. |
| That was important, in his opinion, because an affirmative answer to that question would make the Universal Declaration truly universal. | Он считает, что это важно, поскольку утвердительный ответ на этот вопрос придаст Всеобщей декларации подлинно универсальный характер. |
| Rather than searching through all the relevant evidence, they phrase questions to receive an affirmative answer that supports their theory. | Вместо того чтобы искать с помощью всех имеющихся доказательств, они формулируют вопрос таким образом, чтобы получить утвердительный ответ, поддерживающий их гипотезу. |
| This affirmative response should be expressed in a binding commitment by the nuclear-weapon States. | Такой утвердительный ответ следует облечь в форму юридически связывающего обязательства государств, обладающих ядерным оружием. |
| I am not sure that you will get an affirmative answer. | И я не уверен, что будет получен утвердительный ответ. |
| Two of these rules are affirmative and the remaining two are negative. | Два из этих правил имеют утвердительный характер, а еще два - отрицательный. |
| This being said, the affirmative reply is not intended to suggest that Canada requires funded technical assistance". | При этом утвердительный ответ не имеет своей целью предположить, что Канада нуждается в финансируемой технической помощи". |
| But it is difficult to give an affirmative answer to the aforementioned questions. | Но на вышеперечисленные вопросы трудно дать утвердительный ответ. |
| The answer given by the Committee was affirmative: | Комитет дал утвердительный ответ на этот вопрос: |
| For analytic surfaces, an affirmative answer to this conjecture was given in 1940 by Hans Hamburger in a long paper published in three parts. | Для аналитических поверхностей утвердительный ответ для гипотезы дал в 1940 Ганс Людвиг Гамбургер в длинной статье, опубликованной в трёх частях. |
| The answer to this question must also be affirmative in most cases, because a contrary rule would enable the grantor to easily defeat a secured creditor's right to proceeds. | На этот вопрос также в большинстве случаев должен быть дан утвердительный ответ, поскольку иное правило позволило бы лицу, предоставившему обеспечение, легко преодолеть право обеспеченного кредитора на поступления. |
| The ICP is seen as a valuable and major step forward, and the answer to whether there should be another round of ICP in 2010 is unarguably affirmative. | ПМС считается важным и крупным шагом вперед, и ответ на вопрос о том, следует ли проводить очередной цикл ПМС в 2010 году, бесспорно, утвердительный. |
| Nigeria's answer was affirmative. | Нигерия дает утвердительный ответ на этот вопрос. |
| Despite his affirmative answer, the interrogators heard other detainees in order to give Leroy Neil a chance to get his strength back after vomiting. | Несмотря на утвердительный ответ, следователи сначала провели допрос других задержанных, с тем чтобы дать Лерою Нейлу возможность полностью прийти в себя после приступа рвоты. |
| The Shapley-Folkman lemma and related results provide an affirmative answer to the question, "Is the sum of many sets close to being convex?" | Лемма и связанные с ней результаты позволяют дать утвердительный ответ на вопрос «Близка ли к состоянию выпуклости сумма нескольких множеств?». |
| That's affirmative, absolutely safe. | Ответ утвердительный, в полной безопасности. |
| There is no provision in the Covenant that would suggest that the answer to this question is affirmative. | В Пакте нет положений, которые позволяли бы предположить, что на этот вопрос следует дать утвердительный ответ. |
| A total of 71 countries answered the questions relating to the national communication 30 of them, the reply was affirmative. | На вопросы, касающиеся национальной коммуникационной стратегии, ответила в общей сложности 71 страна. 30 стран из этого числа представили утвердительный ответ. |
| The answer in this paper is affirmative, because: | В данном документе дается утвердительный ответ, потому что: |