| LAF have requested aerial photographs or taped videos of the targeted positions before and after the bombardment. | ЛВС просили предоставить аэрофотосъемки или видеозаписи районов бомбардировок до и после налетов. |
| He served in the United States Army during World War II performing strategic analysis of aerial photographs of terrane. | Служил в Армии США во время Второй мировой войны, занимался выполнением стратегического анализа аэрофотосъемки террейнов. |
| Evidence outlined above concerning executions at Nova Kasaba has partly been corroborated by aerial photographs of the area taken by the United States Government. | Вышеизложенная информация о казнях в Ново-Касабе частично подтверждается материалами аэрофотосъемки, проведенной в этом районе правительством Соединенных Штатов. |
| In Peru, advice was provided to complement the existing national aerial survey capacities with satellite images. | Перу были предоставлены консультативные услуги, с тем чтобы дополнить существующий национальный потенциал в области аэрофотосъемки спутниковыми изображениями. |
| In 1999, baseline ground and aerial surveys for opium poppy cultivation were completed. | В 1999 году было завершено осуществление исходных наземных обследований и аэрофотосъемки районов культивирования опийного мака. |
| It will also involve the use of the best technologies, combining remote sensing, aerial and ground surveys. | Кроме того, потребуется использование самых современных технологий, сочетающих в себе методы дистанционного зондирования, аэрофотосъемки и наземной съемки. |
| In addition, water clarity in the area is poor, further limiting the usefulness of aerial surveys. | Кроме того, прозрачность воды в этом районе незначительна, что еще больше ставит под сомнение целесообразность аэрофотосъемки. |
| In Myanmar, aerial photos taken during 1998-1999 were an integral part of the illicit crops monitoring programme. | В Мьянме неотъемлемой частью программы мониторинга незаконных культур стало проведение в 1998 - 1999 годах аэрофотосъемки. |
| The Group joined the embargo cell in an aerial survey over Séguéla in November 2006. | Группа присоединилась к проведению аэрофотосъемки над Сегелой вместе с группой по вопросам, касающимся эмбарго, в ноябре 2006 года. |
| Mapping is mainly based on aerial photos or remote-sensing images. | Карты составляются главным образом на основе аэрофотосъемки или изображений дистанционного зондирования. |
| On the Internet there is free access to real estate data and aerial photographs. | Свободный доступ к данным по недвижимости и данным аэрофотосъемки возможен через Интернет. |
| For efficient and effective planning of the country's land space to meet competing uses, reliable mapping involving aerial surveys is required. | В целях подготовки эффективных планов, призванных обеспечить использование земельных ресурсов страны в различных целях, требуется составление точных карт при помощи аэрофотосъемки. |
| This can be performed through, for example, on-site visits, analysis of cadastral information, aerial photographs or satellite imagery of adequate resolution. | Это может быть сделано при помощи, например, посещений на местах, анализа кадастровой информации, аэрофотосъемки или фотографий со спутников с надлежащей разрешающей способностью. |
| During its 11 sessions, the Commission examined many sources, such as maps, graphics, aerial photographs, diplomatic correspondence, notes and archival documents. | В ходе своих 11 заседаний Комиссия изучила многие источники, такие, как карты, чертежи, материалы аэрофотосъемки, дипломатическая переписка, исторические записи и архивные документы. |
| Current aerial mapping technology could fulfil existing demand for them in a cost-effective manner. Reliance must therefore be placed on new high- resolution optical and radar satellite systems. | Современная технология аэрофотосъемки не в состоянии экономически эффективным образом удовлетворить существующий на такие карты спрос, и поэтому необходимо использовать главным образом новые оптические и радиолокационные спутниковые системы с высокой разрешающей способностью. |
| The FAO expert on the project was based in Dakar and the aerial surveillance operation was based at Banjul. | Работающий над этим проектом эксперт ФАО базируется на Дакаре, а группа аэрофотосъемки - в Банжуле. |
| The use of aerial pictures and of distance survey data of the Earth in the transport sector | Использование данных аэрофотосъемки и дистанционного зондирования Земли в секторе транспорта |
| (c) Ancillary cartography, satellite images, aerial photographs | с) нужд прикладной картографии, получения изображений со спутников, аэрофотосъемки |
| The aerial survey conducted by UNODC in 2012 revealed the existence of opium poppy cultivation in four of the six provinces in northern Lao People's Democratic Republic, namely Phongsali, Louang Namtha, Houaphan and Louangphrabang. | В результате аэрофотосъемки, проведенной ЮНОДК в 2012 году, плантации опийного мака были обнаружены в четырех из шести провинций на севере Лаосской Народно-Демократической Республики, а именно в Пхонгсали, Луангнамтхе, Хуапхане и Луангпхабанге. |
| Mining activity in this region has not increased significantly since the Panel's last aerial reconnaissance of the region in November 2004; broadly, the situation remains the same. | С момента проведения Группой последней аэрофотосъемки района в ноябре 2004 года масштабы деятельности по добыче алмазов в этом районе существенно не возросли - в целом ситуация остается прежней. |
| The activities of the Remote Sensing of the Environment Laboratory of the Faculty of Geography and Regional Studies of Warsaw University focused on the applications of satellite and aerial data. | Работы по дистанционному зондированию Экологической лаборатории Факультета географии и региональных исследований Варшавского университета в основном посвящены применениям данных со спутников и аэрофотосъемки. |
| The methodology involves three mutually complementing sets of data: satellite data format from the NOAA satellites); aerial survey data; and land-based survey data. | Эта методология предусматривает использование трех взаимодополняющих наборов данных: спутниковых данных со спутников НОАА); данных аэрофотосъемки; и данных наземного измерения. |
| In addition to the support staff, Governments will be requested to provide resident experts in aerial imagery, ballistic missiles, chemical weapons and chemical industry, microbiology, nuclear technology and export/import control. | В дополнение к вспомогательному персоналу к правительствам будет обращена просьба предоставить экспертов-резидентов в области аэрофотосъемки, баллистических ракет, химического оружия и химической промышленности, микробиологии, ядерной технологии и контроля за экспортом/импортом. |
| At the same time, the current requirements will remain for low-altitude aerial inspection photography; medical evacuation; rapid, no-notice movement of inspection teams; and airlift for vehicles. | В то же время сохранятся нынешние задачи: наблюдение средствами низкой аэрофотосъемки; медицинские эвакуации; быстрое, внезапное перемещение инспекционных групп; воздушная переброска транспортных средств. |
| (a) States should improve their assessment of illicit crop cultivation by using aerial or satellite reconnaissance methods. | а) государствам следует принять меры для совершенствования оценки масштабов незаконного выращивания культур посредством использования аэрофотосъемки или наблюдения со спутников. |