| along with (someone or something) | вместе с кем-либо или чем-либо | I went to the concert along with my friend. | Я пошел на концерт вместе со своим другом. |
| at loggerheads (with someone) | быть в ссоре, несогласии с кем-либо, противостоять кому-либо | We are at loggerheads with the company over their plans to build a new factory. | Мы не согласны с планами компании построить новый завод. |
| at odds (with someone) | в ссоре с кем-либо, иметь разногласие с кем-либо | The man has been at odds with his boss over his new sales territory. | У него разногласия с начальником по поводу его новой сферы продаж. |
| bear with someone or something | быть терпеливым с кем-либо или чем-либо; подождать кого-либо или что-либо; вытерпеть кого-либо или что-либо | We had to bear with our teacher as she explained the material to the new students. | Нам пришлось подождать нашего учителя, пока она объясняла материал новым ученикам. |
| beg to differ (with someone) | вежливо не согласиться с кем-либо | I'm sorry but I beg to differ with you about what happened. | Прошу прощения, но я не согласен с вами относительно того, что произошло. |
| beside oneself (with something) | в крайнем состоянии, в состоянии чего-либо (гнева, страха, расстройства, и т.п.) | 1. I was beside myself with joy.
2. Sarah could not speak. She was beside herself with anger. | 1. Я был вне себя от радости.
2. Сара не могла говорить. Она была просто в бешенстве. |
| can't do anything with someone or something | быть не в состоянии справиться с кем-либо или чем-либо, быть не в состоянии урегулировать что-либо | My sister is always complaining that she can't do anything with her daughter. | Моя сестра постоянно жалуется, что не может справиться со своей дочерью. |
| carry (a lot of) weight (with someone or something) | иметь вес, оказывать (большое) влияние; быть убедительным | The man's education and experience carry a lot of weight in the university. | Образование и опыт этого человека имеют большой вес в университете. |
| cast one's lot in with someone or something | присоединиться к кому-либо или чему-либо; связать свою судьбу с кем-либо или чем-либо | The woman cast her lot in with the new company and worked hard to make it a success. | Женщина связала свою судьбу с новой компанией, и упорно трудилась, чтобы она процветала. |
| come to grips with someone or something / get to grips with someone or something | понять, осознать проблему, сложность, и начать решать ситуацию | The woman has finally come to grips with her husband's gambling. | Женщина, наконец, начала решать проблему своего мужа с азартными играми. |
| come to terms with someone or something | договориться с кем-либо; принять что-либо; согласиться на что-либо | We finally came to terms with the bank and were able to buy the house. | Мы, наконец, договорились с банком и смогли купить дом. |
| come with the territory / go with the territory | что-либо ожидаемое, учитывая обстоятельства; что-либо, что нужно принять как часть чего-либо другого, даже если это что-либо неприятное | The fact that the man has no free time comes with the territory with his work as a news reporter. | То, что у этого человека нет свободного времени вполне естественно, учитывая то, что он работает репортером. |
| cut no ice (with someone) | не производить никакого эффекта, никак не повлиять на кого-либо, не иметь значения для кого-либо | The girl's excuses cut no ice with her teacher or the principal. | Оправдания девушки не произвели никакого эффекта на ее учителя или директора. |
| fall in love (with someone or something) | влюбиться в кого-либо или что-либо | 1. I fell in love with the girl the first time that I saw her at the restaurant.
2. We fell in love with the house when we first saw it. | 1. Я влюбился в эту девушку, когда увидел ее в первый раз в ресторане.
2. Мы сразу полюбили этот дом, когда увидели его в первый раз. |
| find fault (with someone or something) | придираться к кому-либо или чему-либо | My boss finds fault with everything that I do. | Мой начальник придирается ко всему, что я делаю. |
| free hand (with someone or something) | большая свобода действий (обычно используется с глаголами get, have, give) | We had a free hand to design the sports program for the university. | У нас была полная свобода действий при разработке спортивной программы для университета. |
| get away with murder | сойти с рук; сделать что-либо очень плохое и не быть пойманным и наказанным за это | The students were able to get away with murder while the substitute teacher was in the school. | Ученикам все сходило с рук, пока в школе был подменяющий учитель. |
| get back together (with someone) | возобновить отношения после разрыва | The couple got back together after separating for three months. | Эта пара снова вместе после трехмесячного разрыва. |
| get even (with someone) | отомстить кому-либо, свести счеты с кем-либо | My sister wants to get even with her friend for being late for the concert. | Моя сестра хочет свести счеты со своей подругой за опоздание на концерт. |
| get in touch with someone | связаться с кем-либо, выйти на связь с кем-либо | I plan to get in touch with my friend when I arrive in New York in August. | Я собираюсь связаться со своим другом, когда приеду в Нью-Йорк в августе. |
| get off on the wrong foot (with someone or something) | неудачно, плохо начать что-либо, или какие-либо отношения с кем-либо | I got off on the wrong foot with my boss and our relationship is not good. | Я неудачно начал свое знакомство с начальником, и сейчас у нас не очень хорошие отношения. |
| got a thing going (with someone) / have a thing going (with someone) | быть занятым какой-либо деятельностью с кем-либо (например, роман, бизнес, и т.п.) | The man has got a thing going with his neighbor. | У этого мужчины роман с его соседкой. |
| hand in glove / hand and glove (with someone) | в тесной связи, заодно | The supervisor and manager work hand in glove to create a positive atmosphere in the company. | Руководитель и менеджер работают в тесном контакте друг с другом, чтобы создать позитивную атмосферу в компании. |
| have a bone to pick (with someone) | быть несогласным с кем-либо, быть недовольным кем-либо, иметь с кем-либо разногласия | I have a bone to pick with my boss because of his criticism of me. | У меня разногласия с моим начальником из-за его упреков в мой адрес. |
| have a hard time with something / have a hard time doing something | испытывать трудности с чем-либо, при выполнении чего-либо | 1. She had a hard time with history classes in high school because of her unpleasant teacher.
2. I'm having a hard time installing this game. | 1. В школе у нее были трудности с уроками истории из-за неприятностей с учителем.
2. У меня не получается установить эту игру. |
| have a score to settle (with someone) | иметь с кем-либо проблемы, нерешенные дела, которые нужно разрешить | I had a score to settle with the soccer coach which I wanted to talk about. | У меня с футбольным тренером были некоторые неразрешенные вопросы, о которых я хотел поговорить. |
| have a word (with someone) | переговорить с кем-либо | I will have a word with my boss before he goes home tonight. | Я поговорю со своим начальником перед тем, как он уйдет домой. |
| have one's hands full (with someone or something) | быть полностью занятым кем-либо или чем-либо | The mother has her hands full with the two young children. | Мать полностью занята двумя своими детьми. |
| have something in common with someone or something | иметь что-либо общее с кем-либо или чем-либо | I have much in common with a girl in my class. | У меня много общего с одной девочкой в нашем классе. |
| have to live with something | быть вынужденным терпеть что-либо, мириться с чем-либо | Although the house is very cold we will have to live with it. | Хоть в доме и очень холодно, но нам придется мириться с этим. |
| head over heels (in love with someone) | по уши влюбленный в кого-либо | Sam is head over heels in love with someone in his company. | Сэм по уши влюблен в кого-то из своей фирмы. |
| hit it off (with someone) | быстро подружиться с кем-либо, сразу начать ладить | The two salespeople hit it off and have a very good working relationship now. | Двое продавцов сразу подружились друг с другом, и сейчас у них очень хорошие рабочие отношения. |
| in accordance with something | в соответствии с чем-либо | In accordance with the wishes of my grandfather we did not sell the family farm. | Мы не продали семейную ферму, потому что такого было пожелание моего дедушки. |
| in over one's head (with someone or something) | быть погрязшим, увязшим в какой-либо ситуации; быть вовлеченным в сложную ситуацию | The supervisor was in over his head when he began to fire people for no reason. | Надсмотрщик оказался в сложной ситуации, когда начал увольнять людей без причины. |
| in tune with someone or something | гармонировать, ладить, находиться в согласии с кем-либо, чем-либо, соответствовать кому-либо, чему-либо (обычно употребляется с глаголами be и get) | We have been in tune with each other ever since we met at our high school graduation party. | Мы ладим друг с другом с тех пор, как встретились на выпускном вечере в нашей школе. |
| keep in touch (with someone) | держать связь, поддерживать связь | I have always tried to keep in touch with my friends from high school. | Я всегда пытаюсь поддерживать связь со своими друзьями из школы. |
| keep pace (with someone or something) | не отставать, идти в ногу с кем-либо или чем-либо | It is difficult to keep pace with the other students but somehow I manage. | Трудно не отставать от других учеников, но у меня это как-то получается. |
| keep up with the Joneses | жить как все, жить не хуже других; равняться на соседей | Bryan always worries about keeping up with Joneses and he is always frustrated. | Брайан всегда беспокоиться о том, чтобы не отставать от соседей, и он всегда расстраивается. |
| lay it on thick / lay it on with a trowel | чрезмерно хвалить, грубо льстить; преувеличивать | My friend began to lay it on thick when I told him about my new job. | Мой друг начал мне сильно льстить, когда я рассказал ему о свое новой работе. |
| learn to live with something | научиться приспосабливаться к чему-либо неприятному, болезненному | My mother and father must learn to live with not having a supermarket next door to them. | Мои мать с отцом должны привыкать к тому, что рядом с ними нет супермаркета. |
| lock horns (with someone) | сталкиваться лбами; конфликтовать, спорить с кем-либо | I locked horns with a woman who I work with when we had an argument last week. | Мы столкнулись лбами с одной женщиной, с которой я работаю, когда у нас был спор на прошлой неделе. |
| lose one's touch (with someone or something) | потерять хватку; потерять способность руководить, управлять кем-либо или чем-либо | I think that the horse trainer is losing her touch with the horses that she is training. | Мне кажется, что тренер лошадей теряет способность управлять лошадьми, которых она тренирует. |
| make an appointment (with someone) | назначить встречу с кем-либо | I made an appointment with my dentist to have my teeth checked. | Я записался на прием к своему стоматологу, чтобы проверить зубы. |
| make do with something | заменить одну вещь другой | If there is no cream for the coffee we will have to make do with milk. | Если для кофе нет сливок, придется обойтись молоком. |
| make peace with someone | заключить мир с кем-либо, перестать ссориться с кем-либо | The two sisters were finally able to make peace with each other. | Две сестры, наконец, смогли перестать ссориться друг с другом. |
| make points with someone | добиться расположения кого-либо, завоевать благосклонность кого-либо; набрать очки | The woman is more interested in making points with her boss than doing a good job. | Этой женщине больше интересно добиться расположения своего начальника, чем хорошо выполнить свою работу. |
| mend one's fences / mend fences with someone | восстанавливать хорошие, дружественные отношения после ссоры, спора, и т.п. | I made an effort to mend fences with my friend after our recent fight. | Я сделал попытку восстановить хорошие отношения с другом после нашей недавней ссоры. |
| on a first-name basis (with someone) | быть в хороших отношениях с кем-либо, и обращаться друг к другу по имени | I am not on a first-name basis with my neighbor. | Я не в очень хороших отношениях со своим соседом. |
| on good terms (with someone) | быть в хороших, дружеских отношениях с кем-либо | We have always been on good terms with our neighbors. | Мы всегда были в хороших отношениях с нашими соседями. |
| on speaking terms (with someone) | в дружеских, хороших отношениях с кем-либо | My mother is not on speaking terms with her older sister. | Моя мать не общается со своей старшей сестрой. |
| out of touch (with someone or something) | потерять связь с кем-либо или чем-либо, не поддерживать связи | I am out of touch with many of my friends from high school. | Я не поддерживаю связи со многими школьными друзьями. |
| pick a fight (with someone) / pick fights (with someone) / pick a quarrel (with someone) | начать ссору, драку с кем-либо (обычно преднамеренно) | The man tried to pick a fight with his old friend. | Мужчина пытался поссориться со своим старым другом. |
| play ball (with someone) | сотрудничать, выполнять что-либо совместно (с кем-либо), выполнить что-либо совместными усилиями | If you play ball with the new manager things should go well for you. | Если ты будешь сотрудничать с новым менеджером, дела у тебя пойдут хорошо. |
| play cat and mouse with someone | играть в кошки-мышки с кем-либо | The boxer was playing cat and mouse with his opponent although he could have won the match easily. | Боксер играл со своим противником в кошки-мышки, хотя он бы мог уже давно легко выиграть матч. |
| play fast and loose (with someone or something) | действовать безответственно, легкомысленно | The witness began to play fast and loose with the facts of his case and was criticized by the judge. | Свидетель начал пренебрегать фактами своего дела, и его упрекнул судья. |
| play hardball (with someone) | играть жестко, агрессивно; вести себя жестко и целенаправленно | The owners of the football club decided to play hardball when they began negotiating with the star player. | Владельцы футбольного клуба решили действовать жестко, когда начали переговоры со звездным игроком. |
| play the devil with something | нарушить порядок, выполнение чего-либо, испортить что-либо | A snowstorm played the devil with our plans. | Пурга спутала наши планы. |
| play with fire | играть с огнем, навлекать на себя неприятности | You are playing with fire if you get involved with that new project. You may lose much money. | Ты будешь очень рисковать, если решишь принять участие в этом новом проекте. Ты можешь потерять кучу денег. |
| receive someone with open arms / welcome someone with open arms | принять, приветствовать кого-либо с распростертыми объятьями | The citizens received the Olympic athletes with open arms. | Горожане приняли олимпийских спортсменов с распростертыми объятьями. |
| rub elbows with somebody | общаться, встречаться, вращаться в обществе; находиться бок о бок (с кем-либо) | He's Hollywood's most popular hairdresser and regularly rubs elbows with top movie stars. | Он - самый популярный стилист Голливуда, и он регулярно вращается в обществе топ-звезд. |
| rub shoulders with somebody | общаться, встречаться, вращаться в обществе; находиться бок о бок (с кем-либо) | At the party we were able to rub shoulders with many important people. | На вечере мы смогли пообщаться с многими важными людьми. |
| see eye to eye (about / on someone or something) (with someone) | быть одного мнения с кем-либо о чем-либо; соглашаться с кем-либо о чем-либо | 1. I do not always see eye to eye with my friend.
2. Bon and Sue don't see eye to eye on religion. He's an atheist and she's a Christian. | 1. Я не всегда соглашаюсь со своим другом.
2. Боб и Сью не во всем сходятся во мнении. Он – атеист, а она – христианка. |
| settle a score with someone / settle the score (with someone) | свести счеты; расквитаться; отплатить | My boss is trying to settle a score with one of my co-workers for something that happened several years ago. | Мой начальник пытается свести счеты с одним из моих сослуживцев за то, что случилось несколько лет назад. |
| shake hands (with someone) / shake someone's hand | пожать кому-либо руку в качестве приветствия | I shook hands with my neighbor when I first met him. | Я пожал руку своему соседу, когда встретил его в первый раз. |
| start over with a clean slate / start off with a clean slate | забыть о прошлом и начать все с начала | The young man broke the law several times but he was able to start over with a clean slate when the judge decided that he would probably not do anything wrong in the future. | Молодой человек несколько раз нарушал закон, но он смог начать с чистого листа, когда судья решил, что, скорее всего, в будущем он не сделает ничего плохого. |
| strike a chord (with someone) | затрагивать чувствительную струну; вызывать у кого-либо какие-либо воспоминания; напоминать кому-либо о чем-либо; быть известным, знакомым кому-либо | 1. The song on the radio struck a chord with me and reminded me of my university days.
2. The name does not strike a chord with me. | 1. Песня по радио навеяла на меня воспоминания о моих днях учебы в университете.
2. Это имя мне не знакомо. |
| take something with a pinch of salt / take something with a grain of salt | отнестись к чему-либо с недоверием, с сомнением | You can take everything that our teacher says with a grain of salt. | Ко всему, что говорит наш учитель, можно относиться с сомнением. |
| throw out the baby with the bath water | вместе с водой выплеснуть и ребенка; отказываясь от ненужного, лишиться также чего-то полезного, ценного | Keep the good subjects when you revise the course. Don't throw out the baby with the bath water. | Когда будете пересматривать курс, не отказывайтесь от того хорошего, что есть. Не выплесните вместе с водой и ребенка. |
| touch base (with someone) | поговорить с кем-либо (как правило, недолго, поверхностно) | I plan to touch base with my cousin before I go to the wedding next week. | Я собираюсь переговорить со своим двоюродным братом перед тем, как отправиться на свадьбу на следующей неделе. |
| vote with one's feet | уйти, хлопнув дверью; показать недовольство чем-либо при уходе | Many of the citizens voted with their feet and began to move to another city. | Многие горожане выразили свое недовольство и переехали в другой город. |
| wait with bated breath | ждать, затаив дыхание | I waited with bated breath for the results of my exams. | Я ждал результатов экзаменов, затаив дыхание. |
| with all due respect | при всем уважении | With all due respect, I think there are facts you have not considered. | При всем уважении, мне кажется, вы рассмотрели не все факты. |
| with flying colors | с большим успехом, с блеском | I was able to pass my final exams with flying colors. | Я смог сдать последние экзамены с блеском. |
| with one's eyes open / with one's eyes wide open | сознательно, с открытыми глазами; полностью сознавая всю ситуацию | I knew Bill for a long time, and I went into this relationship with my eyes wide open. | Я знала Била уже долгое время, и я начала наши отношения сознательно. |
| with open arms | с распростертыми объятьями | My aunt and uncle were at the airport to greet us with open arms. | Мои тетя и дядя были в аэропорту, и они встретили нас с распростертыми объятьями. |
| be up to here (with someone or something) | сыт по горло кем-либо или чем-либо | I'm up to here with your excuses! | Я сыт по горло твоими оправданиями! |
| with regard to / in regard to / as regards / with respect to / in respect of | что касается (чего-либо), в отношении (чего-либо), по поводу (чего-либо) | 1. With regard to Bill, I think he is working too much.
2. What shall we do in regard to planning dinner? | 1. Что касается Билла, то, мне кажется, что он слишком много работает.
2. Что мы будем делать по поводу ужина? |
| Your secret is safe with me. | я никому не расскажу твою тайну | "Your secret is safe with me", I told my friend when he told me about his problems. | "Я никому ничего не расскажу," сказал я, когда мой друг рассказал мне о своих проблемах.
|
