Time - Время

Словосочетание
Перевод

short time
короткое время

last time
последний раз

good time
хороший момент

reasonable time
разумный срок

hard time
тяжелая пора

terrible time
страшные часы

long time
длительный период

special time
особый такт

time to time
успеть вовремя

time zone
временная зона

time interval
временной интервал

time wages
повременная оплата

Предложение
Перевод

Once upon a time there lived an old king on a small island.
Жил-был на маленьком острове старый король.

I love spending time with Tom.
Я люблю проводить время с Томом.

I've spent so many years as chairman that I feel it's time I stepped down.
Я столько лет был председателем, что чувствую, пришло время мне уйти в отставку.

Now it's time to say good night.
Теперь пришло время сказать спокойной ночи.

It is time you should get up.
Тебе пора вставать.

When was the last time you upset your father?
Когда в последний раз вы расстроили своего отца?

Tom has put on some weight since the last time I saw him.
Том немного поправился с тех пор, как я видел его в последний раз.

I spend too much time in front of my computer.
Я провожу слишком много времени перед компьютером.

What time do you usually get up?
В котором часу ты обычно просыпаешься?

This is no time to argue.
Сейчас не время спорить.

In modern times we have gone through two world wars as the end result of international disputes.
В наше время из-за международных споров мы прошли через две мировые войны.

How many times do I have to say that?
Сколько раз мне надо это говорить?

Exactly how many times did you hit Tom?
Сколько точно раз ты ударил Тома?

He goes there three times a week.
Он ходит туда три раза в неделю.

Normally, we eat three times a day.
Обычно мы едим три раза в день.

Your house is three times as big as mine.
Твой дом в три раза больше, чем мой.

His income is three times larger than mine.
Его доход в три раза больше моего.

That athlete won three times in a row in this tournament.
На этом турнире тот атлет выиграл три раза подряд.

Always ask for time to think.
В любом случае говори, что тебе нужно время, чтобы подумать.

Absence of yes times time equals no.
Отсутствие "да", помноженное на время, равняется "нет".

And seeing them wasting their time...
И когда я вижу, на что они тратят свое время...

Time... time, time, time, time, time.
Время... Время, время, время, время, время.

A time to be born and a time to die, a time to weep and a time to laugh, a time to plant, and a time to reap what you have planted.
Время рождаться, и время умирать, время плакать, и время смеяться, время насаждать и время собирать урожай.

Response time includes the time required by Governments for domestic political approval, administrative procedures and military preparation.
Время реагирования включает в себя время, которое требуется правительствам для принятия внутреннего политического решения, выполнения административных процедур и обеспечения военной подготовки.

Rainfall is highly irregular in space and time.
Выпадение осадков в стране носит крайне нерегулярный характер - как территориально, так и по времени.

Finding available shipping companies requires additional time.
Поиск транспортных компаний, которые могут доставлять грузы в страну, требует дополнительного времени.

They provide stability over time in per capita income time series.
Они позволяют обеспечить стабильность рядов данных о доходе на душу населения во временном плане.

I knew he dallied time to time.
Я знаю, что он развлекался время от времени.

She still goes to AA meetings from time to time.
Она до сих пор время от времени ходит на собрания анонимных алкоголиков.

Reserve training time counts as military service time.
Время прохождения военных сборов засчитывается в общую продолжительность военной службы гражданина.

For all time you to neither time Did not come in time.
За всё время Вы ни разу не пришли вовремя.

From time to time I shall gently remind speakers when the allotted time has been significantly exceeded.
Периодически я буду вежливо напоминать выступающим о том, что отведенное им время заметно превышено.

I hope the Council finds time to evaluate its own practice and performance from time to time.
Я надеюсь, что сам Совет найдет время для изучения извлеченных из его собственной практики уроков и будет заниматься этим время от времени.

Furthermore, the Co-Chairs emphasized the need for the efficient use of negotiating time and encouraged Parties to maximize the time allocated for negotiations by starting meetings on time.
Кроме того, Сопредседатели подчеркнули необходимость эффективного использования переговорного времени и призвали Стороны максимально увеличить время, отводимое на переговоры, путем своевременного начала работы заседаний.

It was of the view that such additional time may be necessary from time to time, in response to the workload.
По мнению Комитета, необходимость в таком дополнительном времени может возникать не на постоянной основе, в зависимости от рабочей нагрузки.

The time limit must pursuant to existing law be as short as possible and may not exceed four weeks at a time.
В соответствии с действующим законом предельный срок должен быть по возможности коротким и не может превышать четырех недель подряд.

The results of these inspections indicate that cases of inadequate police intervention do still occur from time to time.
Как показывают результаты этих инспекций, время от времени все-таки имеют место случаи неадекватных действий полиции.