Social - Общественный

Предложение
Перевод

We must assist people in social distress.
Мы должны помогать людям, находящимся в бедственном положении с социальной точки зрения.

Health policies are increasingly becoming intersectoral and focus on social inequality.
Политика в области здравоохранения все в большей степени приобретает межсекторальный характер, причем одной из ее центральных проблем становится социальное неравенство.

Cholera awareness was improved through social mobilization activities.
Разъяснительная работа по борьбе с холерой была улучшена на основе проведения мероприятий в области социальной мобилизации.

Your social suicide scared everyone silent.
Все молчат, после того как ты напугала их своим социальным самоубийством.

Sustainable housing is crucial to social inclusion of workers.
Исключительно важное значение для нормальной жизни трудящихся имеет организация на устойчивой основе жилищного строительства и обеспечение жильем.

Across social indicators, progress continues to be mixed.
Если проанализировать социальные показатели, то можно убедиться в том, что достигнутый прогресс по-прежнему является неравномерным.

The Government achieved social justice through equal treatment of all groups and heavily subsidized social infrastructure to facilitate social mobility, rather than social welfare.
Правительство обеспечивает социальную справедливость посредствам равного обращения со всеми группами и выделяет крупные субсидии на социальную инфраструктуру скорее в целях облегчения социальной мобильности, чем социального благосостояния.

Healthy social conditions strengthen the social fabric, reinforcing peace and development.
Здоровая социальная среда укрепляет структуру общества, повышая тем самым прочность конструкции мира и развития.

Conflict and violent social change have affected social welfare networks between families and communities.
Конфликты и осуществляемые с применением насилия социальные перемены оказали негативное воздействие на структуры социального обеспечения, затрагивающие семьи и общины.

Our study of religion and social inequality in Lebanon examined social mobility rather than overall inequality.
В нашем исследовании религиозного и социального неравенства в Ливане мы главным образом исследовали социальную мобильность, а не общее неравенство.

The matter is crucial to social cohesion and even social balance.
Эти проблемы имеют решающее значение для достижения социальной сплоченности и даже для социального равновесия.

Income and social inequalities create deficits in human and social capital.
Неравенство в распределении доходов и социальное неравенство приводят к дефициту человеческого и социального капитала.

Solidarity-based social insurance programmes help foster social cohesion and coalition building.
Основанные на принципе солидарности программы социального страхования повышают социальную сплоченность, способствуют формированию коалиций.

United Nations involvement in monitoring social indicators and increasing social sector expenditures was recommended.
Было также рекомендовано привлекать Организацию Объединенных Наций к осуществлению наблюдения за социальными показателями и увеличивать расходы на нужды социального сектора.

OECD identified three components of social cohesion: social inclusion, social capital and social mobility.
ОЭСР определила три компонента социальной сплоченности: социальная интеграция, социальный капитал и социальная мобильность.

The reform of social welfare systems through the shift from universal to targeted benefits requires enhanced capabilities for social targeting which social impact assessment can help provide.
Реформа систем социального обеспечения посредством перехода от всеобщего обслуживания к целенаправленному представлению услуг требует укрепления потенциала в области определения социальной направленности, которая может быть достигнута с помощью оценки социальных последствий.

Diversity becomes a substantial social problem only when antagonism between social groups reaches the point of disrupting social functioning.
Разнообразие становится серьезной социальной проблемой только тогда, когда антагонизм между социальными группами начинает нарушать функционирование общества.

Thus, inter alia, social inclusion as wider social need that requires coordination of greater number of social partners is affirmed.
Таким образом, в частности, социальный охват подтверждается в качестве более широкой социальной необходимости, которая требует координации участия большего числа социальных партнеров.

Important aspects of social integration are social inclusion, social cohesion and intergenerational solidarity, which are often interconnected.
Важными аспектами социальной интеграции являются приобщение к жизни общества, сплоченность общества и солидарность поколений, которые часто взаимосвязаны.