Social inequality - Социальное неравенство

Предложение
Перевод

Our study of religion and social inequality in Lebanon examined social mobility rather than overall inequality.
В нашем исследовании религиозного и социального неравенства в Ливане мы главным образом исследовали социальную мобильность, а не общее неравенство.

On the contrary, we see that there has been an increase in social inequality and a widening gap between industrialized and developing countries.
Напротив, мы стали свидетелями усиления социального неравенства и увеличения разрыва между промышленно развитыми и развивающимися странами.

Health policies are increasingly becoming intersectoral and focus on social inequality.
Политика в области здравоохранения все в большей степени приобретает межсекторальный характер, причем одной из ее центральных проблем становится социальное неравенство.

With regard to poverty, a source of social inequality, a special rapporteur was expressly entrusted with the study of that question.
Что касается бедности, порождающей социальное неравенство, то изучение этого вопроса поручено отдельному специальному докладчику.

It is believed that the important health problems of women are related to political and social inequality.
Как считается, серьезные проблемы, касающиеся здоровья женщин, непосредственно связаны с политическим и социальным неравенством.

The international community must tackle social inequality, injustice, underdevelopment, dire poverty and conflict, which fuel violence and extremism.
Международное сообщество должно бороться с социальным неравенством, несправедливостью, отсталостью в развитии, нищетой и конфликтами, которые подпитывают насилие и экстремизм.

The poverty and growing social inequality that accompany world economic growth constitute one of the main concerns of the international community.
Нищета и растущее социальное неравенство, сопутствующие экономическому развитию мира, являются одной из основных причин обеспокоенности международного сообщества.

Disparity in access to quality education and health services breeds social inequality and perpetuates poverty.
Столь неодинаковые условия доступа к качественным услугам образования и здравоохранения подпитывают социальное неравенство и увековечивают нищету.

Unemployment and social inequality were major obstacles to socio-economic development and required greater attention from States.
Безработица и социальное неравенство являются основными препятствиями для социально-экономического развития и требуют повышенного внимания со стороны государств.

In many societies with great social inequality trade unionism is blocked and democratic reform movements repressed through measures which violate civil and political rights.
Во многих обществах, где велико социальное неравенство, принятием мер, нарушающих гражданские и политические права, блокируется профсоюзное движение и подавляются движения за демократические реформы.

Attainment of the full dignity of the human being demanded a substantial reduction in economic and social inequality.
Для обеспечения полного уважения достоинства человеческой личности необходимо существенно смягчить проблему экономического и социального неравенства.

In some cases, conditions can arise which can aggravate social inequality and marginalization.
В ряде случаев могут возникнуть условия, способные усугубить социальное неравенство и маргинализацию.

Discrimination and social inequality are emphasized as significant facets of poverty.
Существенными проявлениями нищеты являются также дискриминация и социальное неравенство.

Physical education and sport helped to overcome social inequality and encourage dialogue between peoples and nations.
Физическое воспитание и спорт помогают преодолеть социальное неравенство и содействуют диалогу между народами и нациями.

Eradicating hunger and reducing extreme levels of social inequality in Brazil will be essential to social stability and development.
Ликвидация голода и снижение крайнего уровня социального неравенства в Бразилии будут иметь важное значение для социальной стабильности и развития.

This is a major source of social inequality, which paralleled with unemployment creates major challenges for social sustainability.
Это является одним из главных источников социального неравенства, которое усугубляется безработицей, что создает значительные проблемы для обеспечения устойчивости общества.

So, the irony is that Foucault's analysis of power structures ends up being an argument against the institutions of social inequality.
Итак, ирония в том, что анализ силовых структур Фокалта в итоге получается аргументом против учреждений социального неравенства.

It must address the structural drivers of economic and social inequality and strive to achieve sustainable development for all.
Она должна быть нацелена на искоренение экономического и социального неравенства и достижение устойчивого развития для всех.

This means that in Mexico, revenue has no effect on reducing social inequality.
Это означает, что в Мексике уровень поступлений никак не влияет на сокращение масштабов социального неравенства.

Reducing social inequality and poverty: the model encompasses a social vision.
Сокращение социального неравенства и нищеты: эта модель построена на концепции общественного блага.