Corporate social responsibility - Корпоративная социальная ответственность

Предложение
Перевод

Initiatives to promote corporate social responsibility should be voluntary.
Инициативы же по поощрению корпоративной социальной ответственности должны носить добровольный характер.

Increasingly, the private sector is seen as having a stake in volunteerism as one manifestation of corporate social responsibility.
Во все большей степени частный сектор рассматривается в качестве одного из участников добровольной деятельности как одного из проявлений социальной ответственности корпораций.

In the policy realm, a growing number of States are adopting corporate social responsibility policies.
В сфере политики все большим числом государств проводится политика усиления социальной ответственности корпораций.

TNCs have benefited enormously from deregulation, privatization, trade and investment liberalization and in return should demonstrate their corporate social responsibility.
ТНК получают колоссальные выгоды от дерегулирования, приватизации, а также от либерализации торговых и инвестиционных режимов и в ответ должны продемонстрировать свою корпоративную социальную ответственность.

"Ecological Code" field recordings also coupled with interviews with personalities committed to the issue, so particular or through its corporate social responsibility.
Поле "Экологический кодекс" записи также в сочетании с интервью с видными деятелями совершенных по данному вопросу, следовательно, определенных или через свою корпоративную социальную ответственность.

The delegation of Canada offered to share its experience on corporate social responsibility.
Делегация Канады предложила поделиться своим опытом в области обеспечения корпоративной социальной ответственности.

On 18 June, the chairpersons held a meeting with the Special Adviser to the High Commissioner for Human Rights on corporate social responsibility.
18 июня председатели встретились со Специальным советником Верховного комиссара по правам человека по корпоративной социальной ответственности.

The United Nations system could also support the principles of global corporate social responsibility.
Система Организации Объединенных Наций могла бы также добиваться соблюдения принципов глобальной корпоративной социальной ответственности.

Provisions on corporate social responsibility in IIAs were also discussed as a possible way of strengthening the latter's development dimension.
Был обсужден также вопрос о включении в МИС положений о социальной ответственности корпораций в качестве возможного способа укрепления аспектов развития в МИС.

Domestic and foreign companies in the extraction industry can be encouraged to implement the principles of corporate social responsibility.
Можно поощрять внутренние и внешние компании в добывающей промышленности к осуществлению принципов корпоративной социальной ответственности.

It will also promote technical cooperation oriented towards business partnerships and the relevance of corporate social responsibility for small and medium scale business.
Она будет также содействовать техническому сотрудничеству, ориентированному на налаживание деловых партнерских отношений и повышение значимости корпоративной социальной ответственности для малого и среднего бизнеса.

There are some mining companies in Katanga that try to set reasonable standards for corporate social responsibility.
В Катанге есть ряд компаний, стремящихся установить разумные стандарты корпоративной социальной ответственности.

Including important presence of operating insurance system, the Government of Armenia assumes to develop and introduce as obligatory insurances and system of the corporate social responsibility.
Считая важным присутствие действующей страховой системы, Правительство Армении предполагает разработать и внедрить так же обязательное страхования и систему корпоративной социальной ответственности.

Finally, issues of corporate social responsibility are likely to become more important as companies in developing and transition economies expand abroad.
Наконец, по мере расширения деятельности компаний развивающихся стран и стран с переходной экономикой за границей, по всей вероятности, будет повышаться и важность вопросов социальной ответственности корпораций.

The importance of alternative technologies had been underlined as had the corporate social responsibility and the polluter pays principles.
Была подчеркнута важность альтернативных технологий, равно как и принципы социальной ответственности корпораций и материальной ответственности виновников загрязнения.

Nor was the culture of shareholder activism and corporate social responsibility as strong as it is today.
Не была так сильна, как сегодня, культура активности акционеров и корпоративной социальной ответственности.

As a result, Finnish companies continue to discuss corporate social responsibility, including in the area of human rights.
В этой связи финские компании продолжают дискуссию по вопросам корпоративной социальной ответственности, в том числе в области прав человека.

Diverse stakeholders, including the business sector, non-governmental organizations and international organizations, have proposed principles of corporate social responsibility.
Различные заинтересованные участники, включая предпринимательский сектор, неправительственные организации и международные организации, предложили принципы корпоративной социальной ответственности.

The Government drew attention to initiatives, including the development of a resource on corporate social responsibility and the role of the private sector.
Правительство обратило внимание на некоторые инициативы, включая создание фонда по корпоративной социальной ответственности, а также роль частного сектора.