Social media monitoring - Мониторинг социальных медиа

Предложение
Перевод

Another tool used regularly by States today is social media monitoring.
Мониторинг социальных сетей является еще одним инструментом, который в настоящее время регулярно используется государствами.

It manages ECE relations with the media, ensures the Commission's presence in social media and provides media monitoring and analysis.
Группа занимается вопросами связей ЕЭК со средствами информации, обеспечивает участие Комиссии в социальных сетях и контролирует и анализирует освещение ее деятельности в средствах информации.

The evaluations will include media monitoring and analysis of traditional media outlets, as well as analysis of online tools and social media, broadcast products and participants' feedback from the sixty-fifth Department of Public Information/NGO Conference.
В рамках этих оценок будут проводиться обзоры прессы и анализ публикаций в традиционных средствах массовой информации, а также анализ онлайновых инструментов и социальных сетей, вещательной продукции и отзывов и комментариев участников шестьдесят пятой конференции Департамента общественной информации/НПО.

Media, and increasingly social media, are vital partners for effective monitoring, by increasing visibility.
Средства массовой информации, и во все большей степени социальные сети, являются исключительно важными партнерами в деле эффективного контроля, поскольку они повышают степень наглядности.

It also ensures the Department-wide alignment of websites, social media and other metrics for monitoring and reporting purposes.
Группа также обеспечивает, чтобы для целей контроля и отчетности все подразделения департамента использовали единые критерии оценки эффективности работы веб-сайта и социальных сетей и других параметров.

In addition to early warning and monitoring systems, ICT can play a significant role in disaster preparedness and management through social media and computer simulations.
Помимо систем раннего предупреждения и раннего мониторинга ИКТ могут играть существенную роль в обеспечении готовности к бедствиям и уменьшении их опасности с помощью социальных медиа и компьютерного моделирования.

AI referred to reports: of people being threatened and detained by the military or police for comments made on social media; and of phone-tapping and monitoring of human rights activists' Facebook activity.
МА сослалась на доклады о людях, которых за их высказывания в социальных средствах массовой информации запугивают и задерживают военные и полицейские, а также о прослушивании телефонных разговоров и о мониторинге деятельности активистов-правозащитников на "Фейсбуке".

In addition to the comprehensive international monitoring of print media coverage of events related to the Syrian Arab Republic by the Department, it provided daily updates on trends in social media in Arab countries to staff members working on the issue.
Наряду со всесторонним мониторингом того, как связанные с этой страной события освещаются в международной печатных средствах массовой информации, Департамент занимался также составлением ежедневных справок о тенденциях в социальных медиа арабских стран, адресуемых сотрудникам, работающим по этой теме.

We rely mainly on three means of following discussions relating to statistics and our Institute: by monitoring the Internet and social media; the press; and incoming questions.
Мы опираемся, главным образом, на три средства мониторинга текущих обсуждений статистики и нашего Института: мониторинг Интернета и социальных сетей, мониторинг прессы, мониторинг получаемых вопросов.

Most common are identifying the subjects of information requests, the outcomes of meetings, seminars, website surveys, questionnaires and interviews, monitoring of social media posts and forums, expert opinions and cooperation with relevant public authorities and different public and expert networks.
Чаще всего они определяются путем выявления тем информационных запросов, результатов совещаний, семинаров, обзоров веб-сайтов, вопросников и интервью, посредством мониторинга сообщений в социальных сетях и форумов, экспертных заключений и сотрудничества с соответствующими государственными органами и различными общественными и экспертными сетями.

The ease of use and pervasiveness of social media also reveal the need for greater internal coordination and the need for the Department to avail itself of robust monitoring, risk and content management tools.
Притом что социальные сети удобны в пользовании и повсеместно доступны, их использование требует от Департамента улучшения внутренней координации и разработки действенных инструментов контроля и управления рисками, а также создания эффективных систем управления информационными ресурсами.

Social media facilitate conversations through electronic platforms.
Социальные средства массовой информации способствуют проведению обсуждений, которые ведутся с помощью электронных платформ.

In Beijing, the Capital Women Journalists' Association set up a media monitoring network in 1996 to monitor the image of women presented in various types of media, promote proper and comprehensive depictions of women, and overcome social discrimination and prejudice against women.
В Пекине Столичная ассоциация женщин-журналистов в 1996 году создала сеть по контролю над средствами массовой информации для отслеживания того, какое представление о женщинах формируют средства массовой информации, поощрения надлежащего и всестороннего изображения женщин и преодоления дискриминации и предрассудков в отношении женщин в обществе.

Then we can offer using our Mobile Media Monitoring Service.
В таком случае, мы предлагаем Вам воспользоваться нашим сервисом мониторинга мобильных медиа.

There is significant variation in the civilian casualty rates recorded by the principal media monitoring organizations.
ЗЗ. Наблюдаются существенные различия в данных о количестве погибших среди гражданского населения, регистрируемых основными организациями средств массовой информации по мониторингу.

UNIC staff provide media and communications support, including media monitoring and liaison with the local press.
Персонал информационных центров Организации Объединенных Наций обеспечивает медийную и коммуникационную поддержку, включая контролирование средств массовой информации и поддержание связи с местной прессой.

Media monitoring summaries translated from Greek and Turkish
Краткие сообщения по вопросам наблюдения для средств массовой информации в переводе с греческого и турецкого языков

In September 2012, social media activists were detained and pressured for passwords of their social media accounts.
В сентябре 2012 года были задержаны активисты социальных сетей, от которых требовали пароли для доступа к их аккаунтам в этих сетях.

Bearing in mind that media, including social media, may also enhance citizen engagement by allowing people to create networks, motivate each other, engage in monitoring activities and contribute to the decision-making process,
учитывая, что средства массовой информации, включая социальные сети, могут также способствовать повышению вовлеченности граждан посредством обеспечения людям возможности создавать сети, мотивировать друг друга, участвовать в мероприятиях по контролю и вносить вклад в процесс принятия решений,

Consider the social-media buzz within minutes of the bombing.
Рассмотрим, оживленную реакцию социальных сетей и средств массовой информации в течение нескольких минут после взрывов.