Take - Взять

Предложение
Перевод

Debt service relief could take various forms.
Помощь по уменьшению бремени, связанного с обслуживанием задолженности, может предоставляться в различных формах.

But we take our music seriously.
Единственное, к чему мы всегда серьезно относились - это наша музыка.

Others struggle just to take off.
Другие предпринимают все возможные меры только для того, чтобы запустить процесс развития.

Just take things lightly, and take some risks.
Не принимать все близко к сердцу и идти на некоторый риск.

They take two to four weeks to really take effect.
Нужно от 2-х до 4-х недель, чтобы оно действительно начало помогать.

Might take months, might take years... probably take weeks.
Это может занять месяцы, может занять годы... скорее всего займет пару недель.

They just take and take and take.
Они только берут, берут, берут.

And take me, take a soldier; take a soldier, take a king.
Бери меня, бери солдата; бери солдата, бери короля.

The cantons, however, remained free to take additional measures to take local circumstances into account.
Однако за кантонами остается свобода принимать дополнительные меры, с тем чтобы учитывать местные условия.

If we can successfully take this decision now at this plenary, we could then move on to take decisions on other proposals.
Если мы сумеем успешно принять это решение сейчас, на данном пленарном заседании, то затем мы сможем перейти к принятию решений по другим предложениям.

There was also concern for the mandatory nature of paragraph 1 requiring States to take persons into custody or take other measures.
Было также высказано мнение по поводу обязательного характера пункта 1, требующего, чтобы государства заключали преступников под стражу или принимали другие меры.

UNMIK must take this reality into serious consideration and take measures to rectify this huge imbalance.
МООНК надлежит отнестись к такой реальности очень серьезно и принять меры к исправлению столь громадных диспропорций.

Recommendations often take time to take effect, as is shown by the following examples.
Для получения отдачи от рекомендаций часто требуется время, о чем свидетельствуют нижеследующие примеры.

After decades of conflict and destruction, it will take time and patience for a fully functioning democracy to take root in Afghanistan.
После десятилетий конфликтов и разрушений потребуется время и терпение, чтобы обеспечить закрепление в Афганистане вполне функциональной демократии.

In our view, the time has come for the international community to take stock of the situation and to take bold decisions.
На наш взгляд, международному сообществу пора подвести итоги этой ситуации и принять смелые решения.

Third, if the United States decides to take other options, we will also take our own countermeasures.
В-третьих, если Соединенные Штаты примут решение использовать иные варианты, мы также примем свои ответные меры.

The Security Council and the General Assembly should take note of this fact and should take necessary action without delay.
Совету Безопасности и Генеральной Ассамблее следует учесть данное обстоятельство и в безотлагательном порядке принять необходимые меры.

Political leaders around the world should take note - and take very strong action.
Политические лидеры во всем мире должны обратить на это внимание - и предпринять весьма действенные меры.

We must take decisive action, and we must take it now.
Мы должны предпринять решительные действия и сделать это не откладывая.

The Secretariat would take note of the Italian delegation's request and take the necessary steps as appropriate.
Секретариат принимает к сведению просьбу делегации Италии и предпримет в этой связи необходимые шаги.