Market - Рынок

Предложение
Перевод

Isolating the area of effective competition necessitates inquiry into both the relevant product market and the geographical market affected.
Для определения области эффективной конкуренции необходимо проанализировать как рынок соответствующей продукции, так и затрагиваемый географический рынок.

The equity market is an organizationally formed, constantly functioning market securities.
Фондовый рынок - это организационно оформленный, постоянно функционирующий рынок ценных бумаг.

Migration cannot overcome all types of market failure.
Вместе с тем миграция не может дать ответ на все проблемы, порождаемые рыночными диспропорциями.

This helps generate a lucrative market for traffickers.
Тем не менее вышеуказанные факторы способствуют образованию прибыльного рынка для лиц, занимающихся торговлей людьми.

Reforms affect market conditions by creating new market opportunities and expanding consumer choice.
Влияние, оказываемое реформами на рынки, проявляется в создании новых рыночных возможностей и расширении выбора для потребителей.

Furthermore, e-business provides more transparent market places and processes supporting quicker market response.
Кроме того, электронные деловые операции повышают транспарентность рыночных структур и процессов, способствующих более оперативной ответной реакции рынка.

Written market statements are traditionally organized like the market discussions.
Структура письменных сообщений о положении на рынке традиционно является такой же, как и структура обсуждения состояния рынка.

Market Knowledge will now encompass market measurements, covering market size estimates, market shares, competitive analysis and trend tracking, among other areas.
Рыночная информация теперь будет охватывать показатели состояния рынка, включая, в частности, прогнозные оценки объема рынка, присутствие на рынке, сопоставительный анализ и отслеживание тенденций.

Operational actions are required at the national level: rapid market accelerators; durable market accelerators; and market transformers.
На национальном уровне требуются оперативные действия: быстродействующие рыночные ускорители; надежные рыночные ускорители; и преобразователи рынков.

If the biofuel market is slow, farmers can carry out arbitrage between that market and the traditional food product market.
Если конъюнктура на рынке биотоплива будет низкой, фермеры смогут выбирать между данным рынком и рынком традиционных продовольственных культур.

As to market definition, the KFTC defined the soju market and the beer market as separate markets, taking into consideration various aspects.
Применительно к определению рынка ККДК с учетом различных аспектов отметила, что рынок соджу и рынок пива являются самостоятельными рынками.

The electricity market will consist of "bilateral contracts market" and "spot market" which complement each other.
Рынок электроэнергии будет состоять из "рынка двусторонних контрактов" и "рынка спот", дополняющих друг друга.

It is not necessary for this market to be large, as market reliability is a much more important feature than market size.
Вовсе не обязательно, чтобы этот рынок был большим, поскольку надежность рынка имеет гораздо большее значение, чем его емкость.

The single market will not promote a closed market but instead a market well suited to investment and trade.
Создание единого рынка не будет вести к закрытому рынку, а наоборот к рынку, благоприятствующему капиталовложениям и торговле.

If such market outcomes were not corrected, a large part of the market was prevented from participating in market success.
Если такое действие рыночных сил не будет скорректировано, то значительная часть рынка окажется исключенной из участия в дележе рыночного успеха.

Market monopoly or market domination combined with insufficiently competitive forces in the market to ensure efficient prices can result in monopolistic pricing leading to high cost of medicines.
Рыночная монополия или доминирование рыночных отношений в сочетании с недостаточно развитой конкуренцией на рынке, не способной обеспечивать эффективное ценообразование, может привести к монопольному ценообразованию и, следовательно, к высокой стоимости лекарств.

While dominant market positions are not anti-competitive in themselves, certain practices applied by companies enjoying such positions can limit international competition and market entry by competitors.
Хотя господствующее положение на рынке само по себе необязательно носит антиконкурентный характер, некоторые виды практики, применяемые компаниями, добившимися такого положения, могут ограничивать международную конкуренцию и возможности для выхода конкурентов на рынок.

However discrimination can also be used by holders of market power to avoid competition by increasing market shares and/or barriers to entry.
Вместе с тем дискриминация может также использоваться фирмами, занимающими влиятельное положение на рынке, для противодействия конкуренции за счет увеличения своих рыночных долей и/или создания барьеров на пути проникновения на рынок.

On the contrary, market efficiency tends to benefit from expanding market size and diversification.
Напротив, рыночная эффективность имеет тенденцию к повышению в результате расширения масштабов и диверсификации рынка.

E-commerce signals the shift to a world market in which electronic communications transform virtually every aspect of business and market organization.
Электронная торговля свидетельствует о переходе к формированию мирового рынка, где электронные средства связи трансформируют практически все аспекты организации деловой деятельности рынка.