Bear market - Рынок с понижательной тенденцией

Предложение
Перевод

Well, it is pretty much a bear market these days.
Ну, сегодня на рынке отличные цены.

This two-tiered market phenomenon was evident throughout the period under review, except during the occasional bear market rally.
Существование такого двухъярусного рынка было очевидным на протяжении всего рассматриваемого периода, за исключением отдельных моментов, когда курсы акций на рынке имели тенденцию к понижению.

Moreover, the state and local government plans suffered smaller holding losses in the bear market of 2000 - 2002, giving them a slightly better average investment performance than the private plans over 2000 - 2006.
Помимо этого, пенсионные фонды гражданских служащих штатов и местного уровня понесли меньшие потери от снижения стоимости активов в эпоху спада на фондовом рынке в 2000-2002 годах, что помогло им иметь слегка более высокий, чем у частных фондов, средний инвестиционный доход за период 2000-2006 годов.

It's called a bear market.
Называется период спада цен.

Rule of thumb: In a bull market, be long or neutral - in a bear market, be short or neutral.
Правило большого пальца: На "бычьем" рынке следует держаться "длинной" или нейтральной позиции, а на "медвежьем" - "короткой" или нейтральной.

Until recently, globalization unfolded against the background of a global boom; now we are experiencing a global bear market. I am afraid globalization may not survive unless we find new ways to stimulate the global economy.
До сих пор процесс глобализации проходил на фоне глобального экономического бума; а теперь мы живем в условиях рынка, где наблюдается тенденция к понижению курса ценных бумаг.

The funded ratios in table 6 range from 97.5 per cent in 2000, when a bull market ended, to 83.8 per cent at the end of the bear market 2 years later.
Показатели финансового покрытия в таблице 6 колеблются от 97,5% в 2000 году, когда на фондовом рынке завершился период роста, до 83,8% в конце полосы спада на рынке двумя годами позднее.

Bear Market: A market that is characterized by declining prices.
Валютный рынок или рынок Forex: Рынок, на котором происходит покупка и продажа валют.

Coppock Curve is an investment tool used in technical analysis for predicting bear market lows.
Кривая Коппока - инвестиционный инструмент, используемый при техническом анализе для предсказания периодов понижения фондовой конъюнктуры.

Asian equities experienced bear markets in the two-year period.
В течение указанного двухгодичного периода на рынках акций в Азии наблюдался спад.

These people know that trading can be profitable both in bull and bear markets.
Эти люди знают, что торговля может приносить прибыль и на бычьем, и на медвежьем рынке.

So, while this latest bear-market rally may continue for a bit longer, renewed downward pressure on stocks and other risky assets is inevitable.
Итак, несмотря на то, что повышение курса на медвежьем рынке может продолжаться ещё какое-то время, возобновление подавляющего воздействия на ценные бумаги и другие рисковые активы является неизбежным.

The steady players make it through the bear markets.
Но на медвежьем рынке они всё теряют.

Is the recovery in stock prices another bear-market rally or the beginning of a bullish trend?
Является ли рост курса акций еще одним ралли на медвежьем рынке или началом бычьего тренда?

That is what the market will bear.
Это - то, что сможет "переварить рынок".

Two opposing forces are thus coming to bear on commodity markets.
Таким образом, сырьевые рынки будут находиться под влиянием двух противоположных сил.

The market bears have been out in force today, led by the continuing plunge of Bowers pharmaceutical.
Биржевые спекулянты были "в силе" сеогдня, поскольку компания Бауэрсов продолжала терпеть крах.