Research - Исследование

Предложение
Перевод

Segregation research 2004, school questionnaire.
Исследование по проблеме сегрегации за 2004 год, вопросник о положении в школах.

Possible applications of interest to developing countries included microgravity and life science research, chemical and biological processing and material research.
К возможным областям практического применения, представляющим интерес для развивающихся стран, относятся микрогравитация и исследования в области биологических наук, химическая и биологическая обработка и исследование материалов.

Another suggestion consists in encouraging and guiding research.
Другая мера, которую можно было бы предложить, состоит в структуризации и поощрении исследований.

The resulting research examined ethical risk and organizational culture considerations.
В исследовании, проведенном на основании этой просьбы, были проанализированы соображения, касающиеся этических рисков и организационной культуры.

Ongoing research includes four major research papers at various stages of completion.
Текущие научные изыскания включают в себя четыре профильных исследовательских документа, работа по которым находится в различных стадиях завершения.

Polar research also plays a central role in environmental research.
Кроме того, в экологических научных исследованиях важную роль играют исследования, касающиеся полярных регионов.

Many research institutes publish institutional information and research findings on-line.
Многие научно-исследовательские учреждения распространяют информацию и результаты своих исследований по компьютерным сетям в диалоговом режиме.

The research programme was supported by 10 junior research staff on consultancy contracts.
Помощь в выполнении научно-исследовательских работ оказывали 10 младших научных сотрудников, работавших по договорам на предоставление консультационных услуг.

Space-based and ground-based research was identified as complementary to conducting microgravity research.
Было отмечено, что при проведении исследований в области микрогравитации космические и наземные исследования взаимно дополняют друг друга.

The Centre organized research projects and provided research opportunities, accepting visiting researchers.
Центр организует исследовательские проекты и предоставляет возможности для проведения исследований, в том числе приглашенным ученым.

Because research information embraced a range of activities other than only climatic research, some Parties dedicated different sections to systematic observation and research.
Поскольку исследовательская информация охватывала широкий круг деятельности помимо исследований, ориентированных исключительно на климат, несколько Сторон уделили различные разделы систематическим наблюдениям и исследованиям.

The secretariat worked closely with numerous academic and research institutes, encouraged research on family issues and promoted collaboration among family-related research institutes.
Секретариат тесно сотрудничал с большим числом научных и исследовательских институтов, способствовал проведению исследований по вопросам семьи и развитию сотрудничества между научно-исследовательскими учреждениями, занимающимися семейной проблематикой.

Effective strategies include developing niche research areas, particularly in institutions with limited funding, as well as creating research centres and strengthening research infrastructure.
Эффективные стратегии включают в себя развитие направлений секторальных исследований, прежде всего в учреждениях с ограниченным финансированием, а также создание исследовательских центров и укрепление соответствующей инфраструктуры.

Its most important tasks are to provide grants for top level research and research equipment and to coordinate research programmes.
Ее важнейшие задачи заключаются в предоставлении субсидий для проведения исследований высокого уровня и приобретения научного оборудования, а также в координации научно-исследовательских программ.

Several research teams in Slovenia carry out certain types of space research, mainly specific applied research for selected sectors and services.
В Словении ряд научных коллективов выполняют определенные типы космических исследований, главным образом конкретных прикладных исследований для определенных секторов экономики и услуг, оказываемых в этой связи.

General market research, based on desk research, would give a good first idea, but field research was essential.
Хотя общий конъюнктурный анализ, основанный на аналитических исследованиях, позволяет получить хорошее предварительное представление, необходимо проведение исследовательской работы на местах.

This decision was aimed at improving coordination of research activity in the institutes involved in overlapping or close research disciplines, more efficient use of scarce financial resources and promoting commercialization of research outcomes.
Это решение было направлено на улучшение координации научной деятельности в институтах, осуществляющих исследования в близких научных дисциплинах, более эффективное использование скудных финансовых ресурсов и содействие коммерциализации научного продукта.

The draft protocol on medical research aims at regulating research on individuals in order to allow only ethically and scientifically sound research to be carried out.
Проект протокола о медицинских исследованиях направлен на регулирование научных исследований и опытов над людьми, с тем чтобы к ним допускались лишь ученые, имеющие прочную научную и этическую репутацию.

A new initiative will allow research institutes that carry out Government-sponsored research projects to claim ownership of the intellectual property resulting from such research.
Новая инициатива позволит исследовательским институтам, осуществляющим исследовательские проекты, поддерживаемые правительством, получать права на интеллектуальную собственность, создаваемую в результате подобных исследований.

The majority of Estonian research institutions are integrated with public universities, turning them into strong research centres where the teaching is based on research work.
Большинство эстонских научно-исследовательских учреждений действуют в рамках государственных университетов, превращая их в сильные научно-исследовательские центры, где обучение идет на основе научных исследований.